UJEDINJENE NACIJE

Predmet br. IT-04-81-T

Datum: 6. septembar 2011.

Međunarodni sud za krivično gonjenje lica odgovornih za teška kršenja međunarodnog humanitarnog prava počinjena na teritoriji bivše Jugoslavije od 1991. godine Original: engleski

PRED PRETRESNIM VEĆEM I U sastavu: sudija Bakone Justice Moloto, predsedavajući

sudija Pedro David sudija Michèle Picard

Sekretar: John Hocking

TUŽILAC

protiv

MOM ČILA PERIŠI ĆA

PRESUDA

JAVNO S POVERLJIVIM DODATKOM C

Tužilaštvo:

Mark Harmon Daniel Saxon

Branioci optuženog:

Novak Lukić Gregor Guy-Smith

644/29246 TERIT-04-81-TD644 -1/29246 TERa09 October 2012 AJ

644/29246 TER a

Prevod

I Predmet br.: IT-04-81-T 6. septembar 2011.

I. UVOD ..............................................................................................................................................1

A. OPTUŽENI MOMČILO PERIŠIĆ .......................................................................................................1 B. PREDMET PROTIV MOMČILA PERIŠIĆA..........................................................................................1

1. Navodi o zločinima u Sarajevu (avgust 1993 – novembar 1995. godine) ...............................2 2. Navodi o zločinima u Zagrebu (2. i 3. maj 1995. godine) .......................................................3 3. Navodi o zločinima u Srebrenici (jul 1995. godine)................................................................4

C. PITANJA VEZANA ZA DOKAZE .......................................................................................................5 1. Opšta načela u vezi s dokazima ...............................................................................................5 2. Konkretna pitanja vezana za dokaze........................................................................................8

(a) Izjave optuženog ...................................................................................................................... 8 (b) Razgovor s osumnjičenim........................................................................................................ 8 (c) Iskazi lica osuđenih pred ovim Međunarodnim sudom............................................................ 9 (d) Dokazi na osnovu pravila 92bis, 92ter i 92quater................................................................... 9

(i) Korišćenje izjava na osnovu pravila 92bis............................................................................ 9 (ii) Korišćenje izjava na osnovu pravila 92ter......................................................................... 10 (iii) Korišćenje izjava na osnovu pravila 92quater .................................................................. 10

(e) Dokazi na osnovu pravila 71.................................................................................................. 11 (f) Dokazi na osnovu pravila 94bis.............................................................................................. 11 (g) Korišćenje incidenata koji nisu navedeni u prilozima ........................................................... 13 (h) Presretnute komunikacije....................................................................................................... 14 (i) Dokumenti i izjave lica koji su prihvaćeni samo za potrebe utvrđivanja verodostojnosti, a

ne zbog istinitosti svog sadržaja ........................................................................................... 15 (j) Paragrafi 12 i 13 Smernica...................................................................................................... 15 (k) Dokumenti prihvaćeni bez posredstva svedoka ..................................................................... 16 (l) Činjenice o kojima su se strane sporazumele, činjenice o kojima je presuđeno i stipulacije . 16

(i) Činjenice o kojima su se strane sporazumele i stipulacije.................................................. 16 (ii) Formalno primanje na znanje činjenica o kojima je presuđeno......................................... 17

(m) Stenografske beleške i zapisnici sa sednica Vrhovnog saveta odbrane (VSO) .................... 17 (n) Stenografske beleške i zapisnici sa sednica Kolegijuma VJ.................................................. 18 (o) Odlomci iz Mladićevih dnevnika........................................................................................... 18

II. MERODAVNO PRAVO ............................................................................................................20

A. OPŠTI USLOVI IZ ČLANA 3 STATUTA ...........................................................................................20 1. Postojanje oružanog sukoba i neksusa između navedenih dela izvršilaca i tog oružanog

sukoba..................................................................................................................................20 2. Uslovi iz predmeta Tadić .......................................................................................................21 3. Status žrtava ...........................................................................................................................22

B. OPŠTI USLOVI IZ ČLANA 5 STATUTA ...........................................................................................23 1. Uslovi iz člana 5 Statuta ........................................................................................................23

C. NAPADI NA CIVILE ......................................................................................................................25 1. Actus reus...............................................................................................................................25 2. Mens rea.................................................................................................................................28

D. UBISTVO.....................................................................................................................................28 E. ISTREBLJIVANJE..........................................................................................................................29 F. DRUGA NEHUMANA DELA ...........................................................................................................30 G. PROGONI ....................................................................................................................................32 H. INDIVIDUALNA KRIVI ČNA ODGOVORNOST..................................................................................34

1. Odgovornost prema članu 7(1) Statuta - pomaganje i podržavanje.......................................34 (a) Pomaganje i podržavanje ....................................................................................................... 34

(i) Actus reus............................................................................................................................ 34 (ii) Mens rea............................................................................................................................ 35 (iii) Nečinjenje......................................................................................................................... 36 (iv) “Prećutno odobravanje i ohrabrivanje”.......................................................................... 37

643/29246 TER643/29246 TER a

Prevod

II Predmet br.: IT-04-81-T 6. septembar 2011.

2. Odgovornost prema članu 7(3) Statuta – odgovornost nadređenog.......................................38 (a) Elementi odgovornosti nadređenog........................................................................................ 39

(i) Odnos nadređeni-podređeni............................................................................................... 39 (ii) Element svesti: “Znao je ili je bilo razloga da zna” ......................................................... 41

a. Stvarno znanje ................................................................................................................. 41 b. “Bilo je razloga da zna”................................................................................................... 42

(iii) Propust da spreči ili kazni................................................................................................ 43 a. Dužnost da spreči............................................................................................................. 43 b. Dužnost da kazni ............................................................................................................. 44 c. Nužne i razumne mere..................................................................................................... 45

III. OPŠTI PREGLED DOGA ĐAJA U HRVATSKOJ I BIH OD 1990. DO 1995. GODINE.47

A. HRVATSKA .................................................................................................................................47 B. BOSNA I HERCEGOVINA..............................................................................................................50

IV. POLITI ČKI ENTITETI I STRUKTURA VOJSKI..................... ..........................................57

A. SAVEZNA REPUBLIKA JUGOSLAVIJA ..........................................................................................57 B. ORGANI SRJ...............................................................................................................................57

1. Vrhovni savet odbrane ...........................................................................................................57 2. Predsednik SRJ ......................................................................................................................59 3. Načelnik Generalštaba VJ......................................................................................................59 4. Kabinet načelnika Generalštaba VJ .......................................................................................61 5. Struktura Generalštaba VJ .....................................................................................................61

(a) Kolegijum............................................................................................................................... 63 6. Ministarstvo odbrane .............................................................................................................64

(a) Struktura ................................................................................................................................. 64 (b) Funkcije MO .......................................................................................................................... 65 (c) Uloga MO kad je reč o vojnom budžetu ................................................................................ 66

C. JEDINICE VJ................................................................................................................................67 1. Gardijska brigada...................................................................................................................67 2. 72. specijalna brigada.............................................................................................................68

D. VOJNI PRAVOSUDNI SISTEM U SRJ..............................................................................................69 1. Struktura i nadležnost ............................................................................................................69

(a) Vojni sudovi ........................................................................................................................... 69 (b) Vojni disciplinski sudovi ....................................................................................................... 70

2. Procedura prilikom činjenja krivičnih dela i povreda discipline ...........................................71 3. Nadležnost za krivična dela počinjena van zemlje ................................................................72

E. STRUKTURA I ORGANIZACIJA VOJSKE REPUBLIKE SRPSKE (VRS)..............................................73 1. Osnivanje VRS.......................................................................................................................73 2. Hijerarhija u VRS ..................................................................................................................73

(i) Vrhovna komanda RS......................................................................................................... 74 (ii) Glavni štab ......................................................................................................................... 75

a. Organizacija..................................................................................................................... 75 b. Proces donošenja odluka ................................................................................................. 76

3. Jedinice VRS..........................................................................................................................77 a. Drinski korpus ................................................................................................................. 79 b. Sarajevsko-romanijski korpus (SRK).............................................................................. 81

4. Vojni pravosudni sistem ........................................................................................................82 F. STRUKTURA I ORGANIZACIJA SRPSKE VOJSKE KRAJINE (SVK) ...............................82

1. Osnivanje SVK ......................................................................................................................82 2. Glavni štab .............................................................................................................................83 3. Jedinice SVK .........................................................................................................................84 4. Vojni pravosudni sistem ........................................................................................................84

642/29246 TER642/29246 TER a

Prevod

III Predmet br.: IT-04-81-T 6. septembar 2011.

V. ZAKLJU ČCI O ZLO ČINIMA..................................................................................................86

A. SARAJEVO ..................................................................................................................................86 1. Grad Sarajevo.........................................................................................................................86 2. Tok opsade.............................................................................................................................86

(a) Osnovni podaci o opsadi ........................................................................................................ 86 (b) Hronologija opsade ................................................................................................................ 87 (c) Poređenje snaga aktivnih tokom opsade ................................................................................ 89

3. Metodi ratovanja ....................................................................................................................91 (a) Pregled.................................................................................................................................... 91 (b) Granatiranje............................................................................................................................ 92 (c) Snajpersko delovanje.............................................................................................................. 94

4. Incidenti granatiranja navedeni u prilozima ..........................................................................98 (a) 22. januar 1994. godine (incident A1).................................................................................... 98

(i) Optužnica............................................................................................................................ 98 (ii) Incident .............................................................................................................................. 98 (iii) Zaključci ........................................................................................................................... 98

(b) 4. februar 1994. godine (incident A2).................................................................................... 99 (i) Optužnica............................................................................................................................ 99 (ii) Incident .............................................................................................................................. 99 (iii) Istraga ............................................................................................................................. 100 (iv) Zaključci ......................................................................................................................... 100

(c) 5. februar 1994. godine (incident A3) .................................................................................. 101 (i) Optužnica.......................................................................................................................... 101 (ii) Incident ............................................................................................................................ 102 (iii) Zaključci ......................................................................................................................... 103

(d) 22. decembar 1994. godine (incident A4)............................................................................ 104 (i) Optužnica.......................................................................................................................... 104 (ii) Buvlja pijaca u Starom Gradu u Sarajevu........................................................................ 104 (iii) Incident ........................................................................................................................... 104 (iv) Istraga.............................................................................................................................. 105 (v) Zaključci .......................................................................................................................... 106

(e) 24. maj 1995. godine (incident A5)...................................................................................... 107 (i) Optužnica.......................................................................................................................... 107 (ii) Incident ............................................................................................................................ 107 (iii) Istraga ............................................................................................................................. 108 (iv) Zaključci ......................................................................................................................... 109

(f) 24. maj 1995. godine (incident A6) ...................................................................................... 110 (i) Optužnica.......................................................................................................................... 110 (ii) Incident ............................................................................................................................ 110 (iii) Istraga ............................................................................................................................. 111 (iv) Zaključci ......................................................................................................................... 112

(g) 18. jun 1995. godine (incident A7) ...................................................................................... 112 (i) Optužnica.......................................................................................................................... 112 (ii) Pumpa za snabdevanje vodom u Osnovnoj školi "Simon Bolivar" na Dobrinji.............. 113 (iii) Incident ........................................................................................................................... 113 (iv) Istraga.............................................................................................................................. 115 (v) Zaključci .......................................................................................................................... 118

(h) 1. jul 1995. godine (incident A8) ......................................................................................... 120 (i) Optužnica.......................................................................................................................... 120 (ii) Hrasnica ........................................................................................................................... 121 (iii) Incident ........................................................................................................................... 121 (iv) Istraga.............................................................................................................................. 123 (v) Mogući vojni ciljevi ......................................................................................................... 126 (vi) Zaključci ......................................................................................................................... 127

641/29246 TER641/29246 TER a

Prevod

IV Predmet br.: IT-04-81-T 6. septembar 2011.

(i) 28. avgust 1995. godine (incident A9).................................................................................. 128 (i) Optužnica.......................................................................................................................... 128 (ii) Gradska tržnica ................................................................................................................ 128 (iii) Incident ........................................................................................................................... 128 (iv) Istraga.............................................................................................................................. 129

a. Uvod .............................................................................................................................. 129 b. Posmatračko mesto OP-1 Vojnih posmatrača UN ........................................................ 130 c. Istrage Vojnih posmatrača UN i UNPROFOR-a........................................................... 131 d. Istrage lokalne policije .................................................................................................. 134 e. Žrtve .............................................................................................................................. 136 f. Nastavak istrage ............................................................................................................. 141 g. Izveštaj veštaka.............................................................................................................. 141 h. Navodi o tome da je incident insceniran ....................................................................... 142 i. Istrage o drugim udarima minobacačkih granata na istom području ............................. 143

(v) Zaključci .......................................................................................................................... 145 5. Incidenti snajperskog delovanja navedeni u prilozima Optužnici .......................................145

(a) 3. septembar 1993. godine (incident B1) ............................................................................. 145 (i) Optužnica.......................................................................................................................... 145 (ii) Zaključci .......................................................................................................................... 145

(b) 2. novembar 1993. godine (incident B2).............................................................................. 145 (i) Optužnica.......................................................................................................................... 145 (ii) Incident ............................................................................................................................ 146

(c) 6. januar 1994. godine (incident B3).................................................................................... 146 (i) Optužnica.......................................................................................................................... 146 (ii) Zaključci .......................................................................................................................... 146

(d) 19. jun 1994. godine (incident B4) ...................................................................................... 146 (i) Optužnica.......................................................................................................................... 146 (ii) Zaključci .......................................................................................................................... 147

(e) 26. jun 1994. godine (incident B5)....................................................................................... 147 (i) Optužnica.......................................................................................................................... 147 (ii) Zaključci .......................................................................................................................... 147

(f) 22. jul 1994. godine (incident B6) ........................................................................................ 147 (i) Optužnica.......................................................................................................................... 147 (ii) Incident ............................................................................................................................ 147 (iii) Zaključci ......................................................................................................................... 148

(g) 8. novembar 1994. godine (incident B7).............................................................................. 149 (i) Optužnica.......................................................................................................................... 149

(h) 23. novembar 1994. godine (incident B8)............................................................................ 149 (i) Optužnica.......................................................................................................................... 149 (ii) Mesto incidenta snajperskog delovanja ........................................................................... 149 (iii) Incident ........................................................................................................................... 149 (iv) Istraga.............................................................................................................................. 152 (v) Zaključci .......................................................................................................................... 153

(i) 10. decembar 1994. godine (incident B9) ............................................................................. 153 (i) Optužnica.......................................................................................................................... 153 (ii) Mesto incidenta snajperskog delovanja ........................................................................... 153 (iii) Incident ........................................................................................................................... 154 (iv) Istraga.............................................................................................................................. 155 (v) Zaključci .......................................................................................................................... 157

(j) 27. februar 1995. godine (incident B10) ............................................................................... 157 (i) Optužnica.......................................................................................................................... 157 (ii) Incident ............................................................................................................................ 157 (iii) Posle incidenta................................................................................................................ 159 (iv) Istraga.............................................................................................................................. 160

640/29246 TER640/29246 TER a

Prevod

V Predmet br.: IT-04-81-T 6. septembar 2011.

(v) Zaključci .......................................................................................................................... 161 (k) 3. mart 1995. godine (incident B11) .................................................................................... 161

(i) Optužnica.......................................................................................................................... 161 (ii) Incident ............................................................................................................................ 161 (iii) Posle incidenta i istraga .................................................................................................. 163 (iv) Zaključci ......................................................................................................................... 165

(l) 3. maj 1995. godine (incident B12) ...................................................................................... 165 (i) Optužnica.......................................................................................................................... 165

6. Zaključak..............................................................................................................................165 7. Identitet glavnih izvršilaca...................................................................................................170 8. Pravni zaključci....................................................................................................................171

(a) Zločini iz člana 3 Statuta...................................................................................................... 171 (b) Krivična dela iz člana 5 Statuta............................................................................................ 172

B. ZAGREB .................................................................................................................................173 1. Događaji koji su prethodili granatiranju............................................................................173 2. Granatiranje od 2. maja 1995. godine ...............................................................................174 3. Granatiranje od 3. maja 1995. godine ...............................................................................175 4. Ko je izdao naređenje za granatiranje Zagreba? ...............................................................175 5. Korišćeno naoružanje........................................................................................................179 6. Pravni zaključci .................................................................................................................180

(a) Zločini iz člana 3 Statuta .................................................................................................... 180 (b) Zločini iz člana 5 Statuta .................................................................................................... 180

C. SREBRENICA ........................................................................................................................181 1. Srebrenica od 1992. do 6. jula 1995. godine.....................................................................181

(a) Srebrenica početkom rata.................................................................................................... 181 (b) Intervencija UN i formiranje "zaštićene zone" ................................................................... 181 (c) Događaji koji su prethodili vojnoj ofanzivi na Srebrenicu ................................................. 183

2. Zauzimanje Srebrenice......................................................................................................184 3. 11. jul 1995. godine: Izbeglice beže u bazu u Potočarima................................................186 4. Uspostavljanje srpske vlasti u opštini Srebrenica .............................................................187 5. Sastanci u hotelu "Fontana" ..............................................................................................188 6. Premeštanje stanovništva ..................................................................................................190

(a) Organizovanje autobusa ....................................................................................................... 190 (b) Odvajanje izbeglica.............................................................................................................. 192 (c) Kolona vojno sposobnih muškaraca..................................................................................... 195

7. Zatočavanje i ubijanje muškaraca, bosanskih Muslimana ................................................196 (a) Opšta situacija ...................................................................................................................... 196 (b) Broj nestalih ......................................................................................................................... 197

8. Područje Potočara (12–17. jul 1995. godine)....................................................................198 (a) "Situaciona" ubistva u blizini baze UN................................................................................ 198 (b) Masovno pogubljenje u blizini cinkare................................................................................ 199

9. Područje Bratunca (12–15. juli 1995. godine) ..................................................................201 (a) Opšta situacija ...................................................................................................................... 201 (b) Sastanci u Bratuncu 13. jula 1995. godine na kojima se raspravljalo o pogubljivanju

zatvorenika.......................................................................................................................... 201 (c) Škola "Vuk Karadžić" .......................................................................................................... 203 (d) Reka Jadar (13. jul 1995. godine) ........................................................................................ 203 (e) Dolina Cerske (13. jul 1995. godine) ................................................................................... 204 (f) Nova Kasaba (13. jul 1995. godine) ..................................................................................... 204 (g) Glogova (17–27. juli 1995. godine) ..................................................................................... 205 (h) Supermarket u Kravici (13–14. juli 1995. godine) .............................................................. 205 (i) Skladište u Kravici (13. jul 1995. godine) ............................................................................ 206

10. Područje Zvornika .............................................................................................................208 (a) Prebacivanje iz Bratunca u opštinu Zvornik ........................................................................ 208

639/29246 TER639/29246 TER a

Prevod

VI Predmet br.: IT-04-81-T 6. septembar 2011.

(b) Orahovac (14. jul 1995. godine) .......................................................................................... 209 (c) Škola u Petkovcima i brana u Petkovcima (14. jul 1995. godine) ....................................... 212 (d) Škola u Pilici (14–15. jul 1995. godine) .............................................................................. 213 (e) Vojna ekonomija Branjevo (16. jul 1995. godine)............................................................... 214 (f) Dom kulture u Pilici (16. jul 1995. godine).......................................................................... 216 (g) Kozluk (16. jul 1995. godine) .............................................................................................. 217 (h) Nezuk (19. jul 1995. godine) ............................................................................................... 219 (i) Od 18. jula do 1. novembra 1995. godine............................................................................. 219

11. Identitet glavnih izvršilaca ................................................................................................220 12. Prepotčinjavanje MUP-a VRS-u .......................................................................................220 13. Pravni zaključci .................................................................................................................221

(a) Opšti uslovi iz člana 3 .......................................................................................................... 221 (b) Opšti uslovi iz člana 5.......................................................................................................... 221 (c) Ubistvo ................................................................................................................................. 222 (d) Nehumana dela (član 5(i)).................................................................................................... 222

(i) Nanošenje teških ozleda i ranjavanje................................................................................ 222 (ii) Prisilno premeštanje......................................................................................................... 223

(e) Progoni na političkoj, rasnoj ili verskoj osnovi.................................................................... 223 (i) Dela u osnovi .................................................................................................................... 223

a. Ubistvo .......................................................................................................................... 224 b. Okrutno i nečovečno postupanje ................................................................................... 224 c. Prisilno premeštanje ...................................................................................................... 224

(ii) Zaključak ......................................................................................................................... 225 (f) Istrebljivanje ......................................................................................................................... 225

VI. INDIVIDUALNA KRIVI ČNA ODGOVORNOST..............................................................227

A. POMOĆ U LJUDSTVU – 30. I 40. KADROVSKI CENTAR ..............................................................227 1. Događaji koji su doveli do osnivanja kadrovskih centara.................................................227 2. Pravni dokumenti kojima su osnovani kadrovski centri ...................................................230 3. Uloga 30. i 40. KC i njihov tajni karakter.........................................................................233 4. Postavljenje i premeštaj u VRS i SVK preko kadrovskih centara ....................................237 5. Postavljanje na položaje u SVK i VRS i privremeno premeštanje ...................................240 6. Oficiri VJ koji su odbili premeštaj u VRS i SVK .............................................................242 7. Premeštaj u VJ...................................................................................................................245

(a) Zahtevi za premeštaj............................................................................................................. 247 (b) Perišićeva uloga u premeštaju osoblja ................................................................................. 249 (c) Konačni zaključci ................................................................................................................. 252

8. De jure status pripadnika kadrovskih centara ...................................................................252 (a) Unapređenja ......................................................................................................................... 255

(i) Zakonske odredbe o unapređivanju .................................................................................. 255 (ii) Postupak verifikacije ....................................................................................................... 256 (iii) Posledice "verifikacije" .................................................................................................. 258 (iv) Perišićeva uloga u postupku "verifikovanja"..................................................................259 (v) Konačni zaključci............................................................................................................. 263

(b) Plate...................................................................................................................................... 263 (c) Penzije .................................................................................................................................. 269 (d) Stambeno pitanje.................................................................................................................. 272 (e) Medicinska pomoć ............................................................................................................... 274 (f) Druge beneficije.................................................................................................................... 276 (g) Državljanstvo SRJ................................................................................................................ 280

9. Prestanak službe ................................................................................................................280 (a) Zakonske odredbe o prestanku službe.................................................................................. 280

(i) Perišićeva uloga u postupku za prestanak službe ............................................................. 282 (ii) Konačni zaključci ............................................................................................................ 286

638/29246 TER638/29246 TER a

Prevod

VII Predmet br.: IT-04-81-T 6. septembar 2011.

10. Udaljavanje s dužnosti ......................................................................................................286 11. Ukidanje kadrovskih centara.............................................................................................287

B. PERIŠIĆEVA OVLAŠĆENJA ZA PRUŽANJE LOGISTIČKE POMOĆI .................................................289 1. Argumenti strana u postupku ............................................................................................289 2. Koordinacija i sastanci s predstavnicima VRS i SVK ......................................................289 3. Utvrđivanje procedure za nabavku i dostavu ....................................................................291 4. Odluke Vrhovnog saveta odbrane o logističkoj pomoći ...................................................296 5. Saradnja s Ministarstvom odbrane SRJ i uticaj na vojnu proizvodnju SRJ ......................304 6. Logistička pomoć i status državne tajne ...........................................................................308 7. Zaključak...........................................................................................................................310

C. LOGISTIČKA I TEHNIČKA POMOĆ VRS-U ................................................................................311 1. Argumenti strana u postupku...............................................................................................311 2. Dostavljanje naoružanja i vojne opreme VRS-u..................................................................311

(a) Analiza obrazaca o dostavi vojnog materijala...................................................................... 311 (b) Dostavljanje materijalnih sredstava od avgusta 1993. do avgusta 1994. godine ................. 319 (c) Dostavljanje materijalnih sredstava od avgusta 1994. do decembra 1995. godine, za vreme

sankcija koje je SRJ uvela Republici Srpskoj..................................................................... 322 3. Skladište na Koranu, Republika Srpska...............................................................................329 4. Vojna fabrika "Pretis", Republika Srpska............................................................................330

(a) Status "Pretisa" kao preduzeća............................................................................................. 331 (b) Odnosi između VJ i "Pretisa"............................................................................................... 333

(i) Prisustvo optuženog u "Pretisu" u januaru 1994. godine.................................................. 333 (ii) Uklju čenost VJ u proizvodne aktivnosti "Pretisa"........................................................... 333 (iii) Uvoz sirovina i repromaterijala iz SRJ........................................................................... 335

(c) Snabdevanje VRS-a naoružanjem koje je proizveo "Pretis"................................................ 336 5. Nabavka modifikovanih avio-bombi ...................................................................................338 6. Snabdevanje gorivom...........................................................................................................342 7. Izdavanje vojnog materijala bez naknade............................................................................343 8. Vojna obuka vojnika VRS ...................................................................................................351 9. Drugi izvori logističke podrške............................................................................................356

(a) Materijalna sredstva i obuka obezbeđeni od drugih država ................................................. 356 (b) Naoružanje kupljeno direktno od vojnih fabrika u SRJ....................................................... 360 (c) Rezerve municije u Republici Srpskoj ................................................................................. 361 (d) Rezerve goriva u Republici Srpskoj..................................................................................... 369 (e) Vojne fabrike u Republici Srpskoj ....................................................................................... 372 (f) Lokalni sponzori u Republici Srpskoj .................................................................................. 374 (g) Neodobrene donacije oružja od strane osoblja VJ............................................................... 376 (h) Krijumčarenje....................................................................................................................... 376 (i) Zaključak............................................................................................................................... 378

10. Zaključci o logističkoj i tehničkoj pomoći VRS-u ............................................................379 D. LOGISTIČKA I TEHNIČKA POMOĆ SVK-U ..................................................................................381

1. Zavisnost SVK od VJ...........................................................................................................381 2. Dostavljanje naoružanja i vojne opreme SVK-u .................................................................382

(a) Snabdevanje naoružanjem i municijom ............................................................................... 382 (b) Obezbeđivanje raketnog sistema "Orkan" ........................................................................... 384 (c) Obezbeđivanje goriva i raznih vrsta opreme........................................................................ 385 (d) Obuka vojnika SVK ............................................................................................................. 386

3. Zaključci ..............................................................................................................................388 E. VEŠTAK ODBRANE ZA PITANJA LOGISTIČKE POMOĆI .................................................................390

1. Podaci o Đokiću...................................................................................................................390 2. Sporna metodologija prilikom izrade izveštaja veštaka.......................................................390 3. Korišćenje anonimnih izvora ...............................................................................................391 4. Tvrdnja da je Perišić imao ograničena ovlašćenja u pogledu pružanja logističke pomoći..392

637/29246 TER637/29246 TER a

Prevod

VIII Predmet br.: IT-04-81-T 6. septembar 2011.

5. Flagrantno potcenjivanje logističke pomoći koju je pružao VJ...........................................395 6. Zaključak..............................................................................................................................397

F. DOKAZI PRONAĐENI NA NAVODNIM MESTIMA ZLOČINA ............................................................398 1. Argumenti strana u postupku...............................................................................................398 2. Projektili pronađeni na mestima zločina u Sarajevu............................................................398 3. Meci pronađeni na mestima zločina u Srebrenici ................................................................399 4. Zaključak..............................................................................................................................401

G. DRUGI OBLICI POMOĆI ..............................................................................................................402 1. Plan "Drina" .........................................................................................................................402 2. Plan "Gvozd" .......................................................................................................................404 3. Pripadnici VJ razmešteni u RS ............................................................................................406

(a) Operacija "Pancir-2"............................................................................................................. 406 (i) Angažovanje Korpusa specijalnih jedinica VJ ................................................................. 407 (ii) Žuč – 27. decembar 1993. godine.................................................................................... 409 (iii) Događaji koji su usledili ................................................................................................. 410

(b) Tajno prisustvo VJ na tom području .................................................................................... 413 (c) Perišićevo prisustvo na tom području .................................................................................. 414 (d) 18. sednica VSO, održana 7. februara 1994. godine............................................................ 415

4. Drugi primeri direktnog angažovanja VJ u BiH..................................................................415 5. Pomoć na planu veze i elektronskog prenosa podataka.......................................................417

H. PERIŠIĆEV ODNOS SA MLADIĆEM .............................................................................................419 1. Lični odnos Perišića i Mladića.............................................................................................419 2. Perišićeva podrška izboru Mladića za komandanta Glavnog štaba VRS ............................420 3. Mirovni planovi ...................................................................................................................420 4. Oslobađanje francuskih humanitarnih radnika ....................................................................422 5. Taoci iz redova UNPROFOR-a ...........................................................................................423 6. Sastanak Perišića i Mladića, održan u Bosni 18. jula 1995. godine ....................................423 7. Oslobađanje francuskih pilota od strane VRS .....................................................................424 8. Perišićev dolazak na venčanje Darka Mladića u julu 1997. godine ....................................427 9. Perišić u poseti Mladiću u kompleksu na Rajcu u julu 1997. godine..................................427 10. Perišićeva poseta Mladiću na Komandnom mestu VJ u Stragarima u jesen 1997. godine428 11. Perišićeva poseta Mladiću u kompleksu na Rajcu u februaru 1998. godine .....................429

I. PERIŠIĆEV PRISTUP INFORMACIJAMA.........................................................................................430 1. Kontekst ...............................................................................................................................430 2. Aktivnosti i izveštaji relevantnih organa VJ........................................................................431

(a) Operativni centar .................................................................................................................. 431 (b) Obaveštajna uprava .............................................................................................................. 432 (c) Uprava bezbednosti .............................................................................................................. 433 (d) Uprava za informisanje ........................................................................................................ 434

3. Protok informacija između VJ, SVK i VRS ........................................................................434 (a) Koordinacioni sastanci ......................................................................................................... 434 (b) Drugi sastanci....................................................................................................................... 435 (c) Izveštavanje.......................................................................................................................... 437

(i) Redovni operativni izveštaji ............................................................................................. 437 (ii) Izveštavanje tokom operacije "Pauk" .............................................................................. 440 (iii) Izveštaji službi za obaveštajno-bezbednosne poslove SVK i VRS ................................ 440 (iv) Ad hoc izveštaji i linije veze ........................................................................................... 442

(d) Zaključak.............................................................................................................................. 443 J. PERIŠIĆ JE ZNAO ZA ZLOČINE POČINJENE U SARAJEVU I SREBRENICI.........................................444

1. Argumenti strana u postupku...............................................................................................444 2. Perišić je znao za kažnjivo ponašanje VRS.........................................................................444

(a) Dokazi koji prethode Perišićevom imenovanju za načelnika Generalštaba VJ ................... 445 (b) Dokazi posle Perišićevog imenovanja za načelnika Generaštaba VJ .................................. 450

636/29246 TER636/29246 TER a

Prevod

IX Predmet br.: IT-04-81-T 6. septembar 2011.

(i) Perišićeve izjave ............................................................................................................... 450 (ii) Informacije dobijene posredstvom UN i drugih diplomatskih kanala............................. 450

(c) Zaključak.............................................................................................................................. 457 3. Perišić je znao za zločine VRS u Sarajevu ..........................................................................458

(a) Diplomatski telegrami .......................................................................................................... 458 (b) Dokumentacija međunarodne zajednice u vezi sa zločinima u Sarajevu............................. 461 (c) Izveštavanje sredstava javnog informisanja o zločinima u Sarajevu ...................................465 (d) Zaključak.............................................................................................................................. 470

4. Perišić je znao za zločine VRS u Srebrenici........................................................................473 (a) Perišić je znao za osetljivost situacije u Srebrenici i njenoj okolini i u istočnim enklavama473 (b) Perišić je znao za događaje u Srebrenici pre i tokom napada .............................................. 475

(i) Obaveštajni izveštaji ......................................................................................................... 475 (ii) Perišić je znao za zločine koje je VRS činio u Srebrenici ............................................... 479

a. Perišićeve izjave ............................................................................................................ 479 b. Diplomatski telegrami ................................................................................................... 481 c. Sastanci sa pripadnicima VRS....................................................................................... 483 d. Dokumentacija međunarodne zajednice u vezi sa zločinima u Srebrenici.................... 483 e. Optužnice koje je podigao Međunarodni sud ................................................................ 485 f. Izveštavanje o zločinima u Srebrenici u sredstvima javnog informisanja..................... 486

(c) Zaključak.............................................................................................................................. 489

VII. PERIŠI ĆEVA KRIVI ČNA ODGOVORNOST ZA POMAGANJE I PODRŽAVANJE ZLOČINA, PREMA ČLANU 7(1) STATUTA.....................................................................491

A. ELEMENTI POMAGANJA I PODRŽAVANJA...................................................................................491 B. ZAKLJUČCI O OBJEKTIVNIM ELEMENTIMA POMAGANJA I PODRŽAVANJA..................................491

1. Argumenti strana u postupku...............................................................................................491 2. Preliminarne napomene .......................................................................................................492 3. Ratna strategija VRS obuhvatala je činjenje zločina ...........................................................493 4. Logistička pomoć.................................................................................................................494

(a) Argumenti............................................................................................................................. 494 (b) Diskusija............................................................................................................................... 495

5. Pomoć u ljudstvu..................................................................................................................497 (a) Argumenti............................................................................................................................. 497 (b) Diskusija............................................................................................................................... 498

6. Drugi oblici pomoći .............................................................................................................502 7. Zaključak..............................................................................................................................502

C. ZAKLJUČCI O ELEMENTIMA SVESTI ZA POMAGANJE I PODRŽAVANJE.........................................504 1. Preliminarne napomene .......................................................................................................504 2. Sarajevo................................................................................................................................505 3. Srebrenica ............................................................................................................................506

D. ZAKLJUČAK ..............................................................................................................................509

VIII. PERIŠI ĆEVA KRIVI ČNA ODGOVORNOST PREMA ČLANU 7(3) ..........................510

A. ODNOS NADREĐENI–PODREĐENI IZMEĐU PERIŠIĆA I IZVRŠILACA ZLOČINA ..............................510 1. Da li su pripadnici 30. i 40. KC bili podređeni Perišiću? ....................................................511

(a) Da li su glavni izvršioci bili pripadnici 30. i 40. KC?.......................................................... 511 (b) Da li su pripadnici 30. i 40. KC bili pripadnici VJ?............................................................. 513 (c) Zaključak.............................................................................................................................. 514

2. Efektivna kontrola................................................................................................................514 (a) Pokazatelji efektivne kontrole.............................................................................................. 515

(i) Da li je Perišić imao mogućnost da pokrene disciplinski postupak i kazni pripadnike KC?................................................................................................................................. 516

a. 40. KC............................................................................................................................ 516 b. 30. KC ........................................................................................................................... 520

635/29246 TER635/29246 TER a

Prevod

X Predmet br.: IT-04-81-T 6. septembar 2011.

(ii) Da li je Perišić imao ovlašćenje da izdaje obavezujuća naređenja pripadnicima 40. KC 523 a. “Naredba” i “naređenje”................................................................................................ 523

i. Naredba...................................................................................................................... 524 ii. Naređenje.................................................................................................................. 525

b. Da li je Perišić imao mogućnost da izdaje komandna naređenja pripadnicima 40. KC?525 i. Pre granatiranja Zagreba u maju 1995. godine .......................................................... 525 ii. 1–3. maj 1995. godine............................................................................................... 528 iii. Posle granatiranja Zagreba u maju 1995. godine..................................................... 530

c. Da li je Perišić imao mogućnost da izdaje komandna naređenja pripadnicima 30. KC?532 (iii) Da li je Perišić učestvovao u isplati plata i obezbeđivanju drugih beneficija

pripadnicima 40. i 30. KC?............................................................................................. 533 (iv) Da li je Perišić imao mogućnost da unapređuje pripadnike 30. i 40. KC? ..................... 534 (v) Da li je Perišić imao ovlašćenje da odlučuje o prestanku profesionalne vojne službe

pripadnika 40. KC?......................................................................................................... 535 (vi) Da li su SVK i VRS zavisili od logističke podrške VJ? ................................................. 536 (vii) Da li su SVK i VRS referisali Generalštabu VJ?........................................................... 536

B. ZAKLJUČCI O ODNOSU NADREĐENI–PODREĐENI .......................................................................538 1. Preliminarne napomene .......................................................................................................538 2. Da li je Perišić vršio efektivnu kontrolu nad SVK i VRS?..................................................538

(a) SVK...................................................................................................................................... 539 (b) VRS...................................................................................................................................... 543

3. Znao je ili je bilo razloga da zna..........................................................................................545 4. Propust da kazni...................................................................................................................546 5. Zaključak..............................................................................................................................547

IX. KUMULATIVNE OSU ĐUJUĆE PRESUDE .......................................................................548

A. ČLANOVI 3 I 5: RATNI ZLOČINI I ZLOČINI PROTIV ČOVEČNOSTI.................................................548 B. ČLAN 3: UBISTVO I NAPADI NA CIVILE ......................................................................................548 C. ČLAN 5: PROGONI, UBISTVO I NEHUMANA DELA .......................................................................549

X. ODMERAVANJE KAZNE......................................................................................................550

A. MERODAVNO PRAVO O ODMERAVANJU KAZNI.........................................................................550 1. Svrhe kažnjavanja ................................................................................................................550 2. Otežavajuće i olakšavajuće okolnosti ..................................................................................551 3. Opšta praksa izricanja zatvorskih kazni u bivšoj Jugoslaviji...............................................553 4. Uračunavanje vremena provedenog u pritvoru....................................................................554

B. UTVRĐIVANJE KAZNE ...............................................................................................................554 1. Argumenti strana u postupku...............................................................................................554 2. Zaključci Pretresnog veća....................................................................................................556

(a) Težina zločina i uloga optuženog......................................................................................... 556 (i) Sarajevo ............................................................................................................................ 556 (ii) Zagreb.............................................................................................................................. 556 (iii) Srebrenica ....................................................................................................................... 557 (iv) Otežavajuće okolnosti..................................................................................................... 557

3. Olakšavajuće okolnosti ........................................................................................................558

XI. DISPOZITIV............................................................................................................................561

XII. SUPROTNO MIŠLJENJE SUDIJE MOLOTOA U ODNOSU NA TAČKE OD 1 DO 4 I OD 9 DO 12 ...............................................................................................................................1

A. UVODNE NAPOMENE.....................................................................................................................1 1. Zavisnost VRS od logističke pomoći i pomoći u ljudstvu VJ .................................................1 2. Zločini povezani sa strategijom rukovodstva bosanskih Srba .................................................2

B. ACTUS REUS..................................................................................................................................3

634/29246 TER634/29246 TER a

Prevod

XI Predmet br.: IT-04-81-T 6. septembar 2011.

1. Preliminarne napomene o traženom objektivnom elementu pomaganja i podržavanja ..........3 2. Logistička pomoć.....................................................................................................................5 3. Pomoć u ljudstvu......................................................................................................................7 4. Zaključci ..................................................................................................................................8

C. PERIŠIĆ JE ZNAO ZA ZLOČINE POČINJENE U SARAJEVU I SREBRENICI..........................................10 1. Preliminarne napomene u vezi sa standardom znanja ...........................................................10 2. Perišić je znao za kažnjivo ponašanje VRS...........................................................................11

(a) Dokazi iz vremena pre Perišićevog imenovanja za načelnika Generalštaba VJ .................... 12 (b) Dokazi iz vremena posle Perišićevog imenovanja za načelnika Generalštaba VJ................. 14

(i) Pismo VRS-a....................................................................................................................... 14 (ii) Izveštaji i rezolucije UN .................................................................................................... 15 (iii) Izveštaji u sredstvima javnog informisanja ...................................................................... 16

3. Perišić je znao za zločine koje je VRS počinio u Sarajevu....................................................17 (a) Obaveštajni izveštaji .............................................................................................................. 17 (b) Diplomatski telegrami............................................................................................................ 18 (c) Dokumentacija međunarodne zajednice o zločinima u Sarajevu........................................... 19 (d) Izveštaji u sredstvima javnog informisanja............................................................................ 20

4. Perišić je znao za zločine koje je VRS činio u Srebrenici .....................................................21 (a) Izjave koje je Perišić dao........................................................................................................ 21 (b) Obaveštajni izveštaji .............................................................................................................. 21 (c) Sastanci s pripadnicima VRS ................................................................................................. 22 (d) Diplomatski telegrami............................................................................................................ 23 (e) Dokumentacija međunarodne zajednice o zločinima u Srebrenici ........................................ 24 (f) Izveštaji u sredstvima javnog informisanja ............................................................................ 24

5. Zaključak................................................................................................................................25

XIII. SUPROTNO MIŠLJENJE SUDIJE MOLOTOA U ODNOSU NA TAČKE OD 5 DO 8...................................................................................................................................................26

A. UVODNE NAPOMENE...................................................................................................................26 B. DA LI JE PERIŠIĆ IMAO MOGUĆNOST DA IZDAJE NAREĐENJA PRIPADNICIMA 40. KC? .................26

(a) ono je napisano po Miloševićevom, a ne po Perišićevom ovlašćenju; .................................. 27 (b) Milošević nije bio ni u komandnom lancu VJ ni u komandnom lancu SVK da bi imao

pravo da izdaje komandna naređenja;................................................................................... 27 (c) jedan od onih kojima je to naređenje upućeno, Milan Martić, nije bio pripadnik 40. KC, pa

stoga nije mogao biti u Perišićevom navodnom komandnom lancu; ................................... 27 (d) za izdavanje ovog dokumenta navedeno je obrazloženje, što nije slučaj u komandnim

naređenjima;.......................................................................................................................... 27 (e) jedan od razloga za njegovo izdavanje bio je taj što je Milan Martić obećao Yasushiju

Akashiju da će omogućiti prolazak humanitarne pomoći UNPROFOR za zapadnu Bosnu, prema tome, to je više trebalo da podseti Martića da ispuni reč koju je dao, a nije bilo naređenje; i............................................................................................................................ 27

(f) Čeleketić je svoj odgovor uputio Miloševiću, a ne Perišiću, što pokazuje koga je on smatrao licem koje je izdalo to naređenje, Miloševića ili Perišića,. ..................................... 27

C. DA LI JE PERIŠIĆ IMAO MOGUĆNOST DA POKREĆE DISCIPLINSKE IZVIĐAJE I/ILI KRIVI ČNE ISTRAGE?..................................................................................................................................33

a. Da li je Perišić imao mogućnost da unapređuje pripadnike 40. KC? .............................. 34 b. Da li je Perišić imao mogućnost da postavlja pripadnike 40. KC na konkretne dužnosti

u SVK? ......................................................................................................................... 35 D. ZAKLJUČAK ................................................................................................................................35

XIV. DODACI ....................................................................................................................................1

A. DODATAK A – ISTORIJAT POSTUPKA.................................................................................1 1. Pretpretresni postupak..............................................................................................................1

(a) Predaja i prvo stupanje pred sud............................................................................................... 1

633/29246 TER633/29246 TER a

Prevod

XII Predmet br.: IT-04-81-T 6. septembar 2011.

(b) Izmene Optužnice .................................................................................................................... 1 (c) Sastav Pretresnog veća ............................................................................................................. 2 (d) Branioci.................................................................................................................................... 3 (e) Pripreme za suđenje ................................................................................................................. 3

2. Pretresni postupak....................................................................................................................4 (a) Privremeno puštanje na slobodu .............................................................................................. 5 (b) Obilazak mesta događaja ......................................................................................................... 6

B. DODATAK B – GLOSAR ..........................................................................................................7 1. Presude i odluke MKSJ............................................................................................................7 2. Presude i odluke MKSR.........................................................................................................16 3. Druga sudska praksa ..............................................................................................................18 4. Tabela ostalih izvora..............................................................................................................18

(a) Domaći zakoni........................................................................................................................ 18 (b) Međunarodni pravni instrumenti i komentari ........................................................................ 19

5. Tabela skraćenica...................................................................................................................19

632/29246 TER632/29246 TER a

Prevod

XIII Predmet br.: IT-04-81-T 6. septembar 2011.

XV. POVERLJIVI DODATAK C

631/29246 TER631/29246 TER a

Prevod

1 Predmet br.: IT-04-81-T 6. septembar 2011.

I. UVOD

A. Optuženi Momčilo Perišić

1. Momčilo Perišić, od oca Srećka, rođen je 22. maja 1944. godine u Koštunićima, Srbija,

Socijalistička Federativna Republika Jugoslavija (dalje u tekstu: SFRJ). Nakon što je postao

pripadnik Jugoslovenske narodne armije (JNA), diplomirao je 1966. godine na Vojnoj akademiji

Kopnene vojske.1

2. Kada je počeo sukob u bivšoj Jugoslaviji, Perišić je bio komandant Artiljerijskog školskog

centra JNA u Zadru, Hrvatska.2 U januaru 1992. godine, imenovan je za komandanta

novoosnovanog 13. korpusa JNA na području Mostara, Bosna i Hercegovina (dalje u tekstu: BiH).

Nakon što se JNA zvanično povukla iz BiH u maju 1992. godine, Perišić je postao načelnik štaba, a

potom i komandant 3. armije Vojske Jugoslavije (dalje u tekstu: VJ), sa sedištem u Nišu, Srbija.3

3. Dana 26. avgusta 1993. godine predsednik Savezne Republike Jugoslavije (dalje u tekstu:

SRJ) imenovao je Perišića za načelnika Generalštaba VJ, čime je on postao oficir s najvišim činom

u VJ.4 Na tom položaju je bio do 24. novembra 1998. godine, kad ga je predsednik SRJ imenovao

za savetnika za pitanja odbrane pri vladi.5

B. Predmet protiv Momčila Perišića

4. Prvobitna optužnica protiv Perišića potvrđena je 24. februara 2005. godine, a otpečaćena je

7. marta 2005. godine.6 Perišić je izrazio nameru da se dobrovoljno preda, te je 7. marta 2005.

godine prebačen u nadležnost Međunarodnog suda.7 Izmenjene verzije optužnice podnete su 26.

septembra 2005, 13. septembra 2007, odnosno 5. februara 2008. godine, i ova poslednja je važeća

optužnica u ovom predmetu (dalje u tekstu: Optužnica).8

1 DP P196, Ukaz predsednika SRJ, 26. avgust 1993. godine, str. 2; DP P812, Transkript razgovora s Perišićem, 24.

januar 2004. godine, str. 1. 2 Jožef Poje, T. 3089–3090; DP P706, Perišićev pismeni odgovor na pitanje zastupnika tužilaštva, 19. oktobar 2003. godine,

str. 2. 3 DP P706, Perišićev pismeni odgovor na pitanje zastupnika tužilaštva, 19. oktobar 2003. godine, str. 2; DP P810, Transkript

razgovora s Perišićem, 23. januar 2004. godine, str. 6; DP P815, Transkript razgovora s Perišićem, 25. januar 2004. godine, str. 15.

4 DP P196, Ukaz predsednika SRJ, 26. avgust 1993. godine, str. 2; DP P375, Izveštaj veštaka Patricka Treanora “Beogradsko rukovodstvo i Srbi u Hrvatskoj i Bosni”, 1. septembar 2008. godine, str. 26.

5 DP P703, Ukaz predsednika kojim se raspoređuje i postavlja general Perišić, 24. novembar 1998. godine. 6 Nalog o potvrdi optužnice (zapečaćeno), 24. februar 2005. godine; Nalog za objavljivanje optužnice protiv Momčila Perišića

i nalog za hapšenje, 14. mart 2005. godine. 7 Nalog za pritvor, 8. mart 2005. godine. 8 Podnesak kojim tužilaštvo podnosi Izmenjenu optužnicu u skladu s nalogom Pretresnog veća od 29. avgusta 2005, 26.

septembar 2005. godine; Podnesak kojim tužilaštvo podnosi Drugu izmenjenu optužnicu, 13. septembar 2007. godine; Podnesak kojim tužilaštvo podnosi Revidiranu drugu izmenjenu optužnicu s Dodatkom A, 5. februar 2008. godine.

630/29246 TER630/29246 TER a

Prevod

2 Predmet br.: IT-04-81-T 6. septembar 2011.

5. Na osnovu člana 3, odnosno člana 5 Statuta Međunarodnog suda (dalje u tekstu: Statut),

tužilaštvo tereti Perišića u 13 tačaka za kršenja zakona ili običaja ratovanja i zločine protiv

čovečnosti.

6. Na osnovu člana 7(1) Statuta, Perišić se tereti individualnom krivičnom odgovornošću jer je

pomagao i podržavao planiranje, pripremu ili izvršenje zločina na koje se odnose članovi 3 i 5

Statuta.9 Konkretno, Perišić se tereti da je Vojsci Republike Srpske (dalje u tekstu: VRS) pružao

pomoć u ljudstvu i logistici, čime je u velikoj meri i materijalno doprineo njenoj sposobnosti da čini

zločine.10

7. Pored toga, na osnovu člana 7(3) Statuta, Perišić se, kao nadređeni, tereti individualnom

krivičnom odgovornošću jer je propustio da spreči ili kazni činjenje zločina od strane svojih

podređenih, kao što je opisano u Optužnici.11 Prema navodima, između Perišića i bivših pripadnika

JNA koji su se priključili novoformiranom VRS-u i Srpskoj vojsci Krajine (dalje u tekstu: SVK) i

postali oficiri u 30. i 40 kadrovskom centru (dalje u tekstu: KC) Generalštaba VJ, postojao je odnos

nadređeni-podređeni.12

8. Tužilaštvo dalje navodi da je Perišić stvorio klimu nekažnjivosti u kojoj su njegovi

potčinjeni smatrali da mogu da čine zločine bez straha od sankcija. Stvaranje te klime nekažnjivosti

predstavlja pomaganje i podržavanje, jer je omogućilo i podstaklo činjenje zločina navedenih u

Optužnici.13

1. Navodi o zločinima u Sarajevu (avgust 1993 – novembar 1995. godine)

9. Tužilaštvo navodi da je u periodu od avgusta 1993. do novembra 1995. godine u Sarajevu

vođena intenzivna kampanja granatiranja i snajperskog delovanja, tokom koje su civili bili namerno

gađani ili izlagani nasumičnoj vatri otvaranoj po područjima u kojima se znalo da ima civila.14

Tužilaštvo tvrdi da su te zločine delimično “planirali, podsticali, naredili, počinili i pomagali”

pripadnici 30. KC Generalštaba VJ.15

10. Tužilaštvo navodi da je Perišić pomagao i podržavao te zločine znajući da će se pomoć koju

je dostavljao koristiti za činjenje tih zločina.16 Dalje se navodi da je Perišić imao razloga da zna da

9 Optužnica, par. 8–33; Završni podnesak tužilastva, par. 450–689. 10 Optužnica, par. 9. 11 Optužnica, par. 34–39. V. takođe Završni podnesak tužilastva, par. 690–834. 12 Optužnica, par. 7. 13 Optužnica, par. 31. 14 Optužnica, par. 40, 42; prilozi A i B Optužnici. 15 Optužnica, par. 43; Završni podnesak tužilaštva, par. 387. 16 Optužnica, par. 44.

629/29246 TER629/29246 TER a

Prevod

3 Predmet br.: IT-04-81-T 6. septembar 2011.

su pripadnici 30. KC učestvovali u vršenju tih zločina,17 i da je propustio da pokrene istragu i

preduzme nužne i razumne mere da spreči takva dela ili kazni njihove izvršioce.18

11. Stoga se u vezi sa zločinima koji su, prema navodima, počinjeni u Sarajevu u periodu od

avgusta 1993. do novembra 1995. godine Perišić tereti individualnom krivičnom odgovornošću

prema članovima 7(1) i 7(3) Statuta za ubistvo (tačke 1 i 2), kao zločin protiv čovečnosti na osnovu

člana 5 Statuta, i kao kršenje zakona i običaja ratovanja na osnovu člana 3 Statuta; za nehumana

dela (tačka 3), kao zločin protiv čovečnosti na osnovu člana 5 Statuta; i za napade na civile (tačka

4), kao kršenje zakona i običaja ratovanja na osnovu člana 3 Statuta.19

2. Navodi o zločinima u Zagrebu (2. i 3. maj 1995. godine)

12. Tužilaštvo navodi da je 2. maja 1995. godine iz višecevnog raketnog bacača "Orkan",

opremljenog "kasetnim" bojevim glavama, otvorena vatra s područja Petrove Gore na centar

Zagreba i aerodrom (Pleso). Prema navodima, tim raketama ubijeno je najmanje pet civila, a

ranjeno najmanje 146.20 Dana 3. maja 1995. godine iz višecevnog raketnog bacača "Orkan",

opremljenog "kasetnim" bojevim glavama, ponovo je s područja Petrove Gore otvorena vatra na

centar Zagreba, usled čega su poginula dva, a ranjeno je još 48 civila.21

13. Tužilaštvo tvrdi da to granatiranje nije bilo opravdano vojnom nuždom i da su pogođene

lokacije bile ili konkretno gađane ili su bile pogođene u nasumičnoj vatri na područjima u kojima se

znalo da ima civila.22 Prema navodima, pomenute zločine počinili su pripadnici 40. KC VJ,

uključujući, između ostalih, Milana Čeleketića.23

14. Prema navodima, bilo je razloga da Perišić zna da su Milan Čeleketić i drugi visoki oficiri