d hygienisierung mit uv-modul - aquato.de · dabei ist das uv-modul in einer bereits vormontierten...
TRANSCRIPT
®
D Hygienisierung mitUV-Modul
� Bedienungsanleitung� Betriebstagebuch
D Hygienisierung mit
BedienungsanleitungBetriebstagebuch
D Hygienisierung mit
BedienungsanleitungBetriebstagebuch
Seite 2
Hersteller
AQUATO® Umwelttechnologien GmbH Ernstmeierstr. 24 | D - 32052 Herford
Alle Rechte vorbehalten.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
Vervielfältigung sowie Weitergabe an Dritte nur mit Genehmigung des Herstellers.
Seite 3
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES UV-VERFAHRENS ............................................................ 5
SICHERHEITSHINWEISE ............................................................................................................... 6
ALLGEMEINES ZU DEN SICHERHEITSHINWEISEN ........................................................................... 6
BEGRIFFSDEFINITION.................................................................................................................. 6
GEFÄHRDUNGSANALYSE ............................................................................................................ 6
VERWENDETE WARNSYMBOLE .................................................................................................... 7
SORGFALTSPFLICHT DES BETREIBERS ........................................................................................ 7
ZUR BEACHTUNG ....................................................................................................................... 7
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ........................................................................................... 8
SICHERHEITSHINWEISE FÜR FACHPERSONAL ............................................................................... 9
FUNKTIONSBESCHREIBUNG ...................................................................................................... 11
REINIGUNGSLEISTUNG.............................................................................................................. 11
PROBENAHME .......................................................................................................................... 11
ABLAUFPLAN DER UV-BEHANDLUNG ......................................................................................... 12
LIEFERUMFANG ........................................................................................................................... 13
MONTAGE UND INBETRIEBNAHME ........................................................................................... 14
SICHERHEITSHINWEISE ZU MONTAGE UND INBETRIEBNAHME ...................................................... 14
ANSCHLUSS AN DIE KLEINKLÄRANLAGE ..................................................................................... 15
STEUERUNG ............................................................................................................................ 15
Elektrischer Anschluss................................................................................................... 15
Schwimmerschalter ....................................................................................................... 15
Beschickerpumpe .......................................................................................................... 15
Anschlüsse des UV-Moduls ........................................................................................... 16
EINBAU DES QUARZROHRES UND DES UV-STRAHLERS .............................................................. 16
Wechsel des UV-Strahlers ............................................................................................ 17
Säubern und Austauschen des Quarzrohres ................................................................ 18
INBETRIEBNAHME ..................................................................................................................... 19
BETRIEB DER ANLAGE ................................................................................................................ 20
Seite 4
BEDIENUNG UND ANZEIGEN ...................................................................................................... 20
HAUPTANZEIGE ........................................................................................................................ 21
FEHLERMELDUNGEN................................................................................................................. 21
FEHLERMELDUNG UV-LAMPE ................................................................................................... 22
MENÜ ...................................................................................................................................... 23
Menüstruktur .................................................................................................................. 23
Betriebsstundenanzeige ................................................................................................ 24
Menü Einstellungen ....................................................................................................... 24
Alarm löschen ................................................................................................................ 24
Fehler anzeigen ............................................................................................................. 25
Menü Parameter ............................................................................................................ 25
Service-Menü ................................................................................................................. 25
Handbetrieb ................................................................................................................... 25
WARTUNG ..................................................................................................................................... 26
WARTUNGSARBEITEN ............................................................................................................... 26
HERSTELLERBESCHEINIGUNG ................................................................................................. 27
BETRIEBSTAGEBUCH .................................................................................................................. 28
ANLAGEN .................................................................................................................................. 32
ANLAGE 1 – ZEICHNUNG ....................................................................................................... 32
ANLAGE 2 – STEUERUNG UV-PILOT 8.3 ................................................................................ 33
ANLAGE 3 – UV-MODUL AQUADA 2 ....................................................................................... 34
ANLAGE 4 – PUMPE OXYLIFT 2 ............................................................................................. 35
ADRESSE .................................................................................................................................. 36
Seite 5
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES UV-VERFAHRENS
Die Desinfektion mittels ultraviolettem (UV) Licht ist ein wirksames, wirtschaftliches und besonders
umweltfreundliches Verfahren. Es handelt sich um ein rein physikalisches Verfahren. UV-Licht tötet pathogene
Mikroorganismen innerhalb von Sekunden ohne Rückstände, schädliche Nebenprodukte oder Geruchs- und
Geschmacksbeeinträchtigungen ab. Eine Gefährdung des Betriebspersonals durch den Umgang mit
gesundheitsschädlichen Chemikalien ist dadurch ebenfalls ausgeschlossen.
Die Wirkungsweise des UV-Lichts wird durch den Einsatz besonders effektiver UV-C-Strahlung (254 nm)
genutzt. Sie bewirkt eine sekundenschnelle, photochemische Reaktion in der für alle Mikroorganismen
lebensnotwendigen DNA (Desoxyribonukleinsäure). Dadurch wird der Mikroorganismus selber oder seine
Vermehrungsfähigkeit zerstört.
Die Abtötungsrate ist abhängig von der UV-Mindestbestrahlung (UV-Dosis), d. h. der Zeit, in der ein
Mikroorganismus einer bestimmten UV-Bestrahlungsstärke (W/m²) ausgesetzt ist.
Die Desinfektionsleistung einer UV-Anlage beruht im Wesentlichen darauf, dass jedes Volumenelement beim
Durchströmen des UV-Reaktors die notwendige UV-Dosis erhält. Um dieses zu gewährleisten, sind
Bestrahlungsfeld und Hydraulik in der UV-Anlage optimal aufeinander abgestimmt. Die UV-Bestrahlung von
gereinigtem Abwasser führt bei den zur Desinfektion eingesetzten UV-Dosiswerten zu keinerlei unerwünschten
Nebenreaktionen. Da dem Wasser durch die UV-Bestrahlung keine desinfektionswirksame Substanz zugesetzt
wird, ist nach passieren des UV-Reaktors keine Depotwirkung vorhanden.
ACHTUNG:
Nur bei Verwendung von original AQUATO® Ersatz- und Wartungsteilen kann die
Funktion und damit die Desinfektionsleistung an der Kleinkläranlage sichergestellt
werden.
Bei Fragen wenden Sie sich an:
AQUATO® Umwelttechnologien GmbH
Ernstmeierstraße 24
D-32052 Herford
Tel.: + 49 (0) 5221-10219 – 0
Fax: + 49 (0) 5221-10219 – 20
www.aquato.de
Seite 6
SICHERHEITSHINWEISE
Diese Anleitung bezieht sich ausschließlich auf das UV-Modul und enthält wichtige Hinweise und
Warnvermerke. Diese Anleitung ist unbedingt vor der Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem
zuständigen Betreiber der Anlage zu lesen und zu beachten.
Bei Arbeiten an der Anlage sind neben den in dieser Anleitung gegebenen Sicherheitshinweisen auch die
Sicherheitshinweise Bedienungsanleitung der vorgeschalteten Kleinkläranlage zu beachten.
Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt „Sicherheit“ aufgeführten allgemeinen Sicherheitshinweise zu
beachten, sondern auch die unter den folgenden Hauptpunkten eingefügten speziellen Sicherheitshinweise.
Allgemeines zu den Sicherheitshinweisen
Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei der Installation, Inbetriebnahme und Wartung
zu beachten sind.
Die Anleitung ist direkt an der Anlage aufzubewahren, so dass sowohl Betreiber als auch qualifiziertes Fachpersonal jederzeit Einsicht nehmen können.
Die in dieser Einbauanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise, die bestehenden nationalen Vorschriften zur
Unfallverhütung sowie eventuelle interne Arbeits-, Betriebs- und Sicherheitsvorschriften sind zu beachten.
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gefährdung für Personen als auch für die
Umwelt darstellen und zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche führen.
Begriffsdefinition
Betreiber
Als Betreiber der Anlage gilt derjenige, der sicherstellt, dass die Anlage funktionsfähig betrieben wird.
Qualifiziertes Fachpersonal
ist aufgrund der fachlichen Ausbildung und der vermittelten Kenntnisse und Fähigkeiten in der Lage,
übertragene Arbeiten zu beurteilen und auszuführen sowie Gefahren zu erkennen und zu beurteilen.
Gefährdungsanalyse
Die AQUATO®-Hygienisierungsanlagen wurden nach dem Stand der Technik entwickelt und einer
Gefährdungsanalyse unterzogen, um maximale Sicherheit zu gewährleisten. Um eventuelle Restrisiken
auszuschalten bzw. zu minimieren beachten Sie bitte die nachstehenden Anweisungen.
Seite 7
Verwendete Warnsymbole
Nachstehend erhalten Sie eine Übersicht der in dieser Anleitung verwendeten Symbole und deren Bedeutung.
Nichtbeachtung kann eine Gefährdung für Personen hervorrufen!
Warnung vor einer Gefahrenstelle
Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung
Schädigung der Augen, Augenschutz ist zu tragen.
Sorgfaltspflicht des Betreibers
Stellen Sie sicher, dass
- die Anlage nur gemäß ihres vorgeschriebenen Verwendungszwecks eingesetzt wird,
- die Anlage nur in einem technisch einwandfreien Zustand betrieben wird,
- die Eigenkontrollen durch den Betreiber durchgeführt werden,
- die Wartungsintervalle eingehalten und dokumentiert werden,
- Wartungen und Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden,
- die Betriebsanleitung jederzeit eingesehen werden kann.
Zur Beachtung
Diese Anleitung berücksichtigt weder alle Konstruktionseinzelheiten und Varianten, noch alle möglichen Zufälligkeiten und Ereignisse, die bei der Montage, dem Betrieb sowie der Wartung auftreten können.
Voraussetzung für die Montage und Handhabung des Schaltgerätes ist der Einsatz von fachlich geschultem
Personal (siehe EN 50 110-1).
Sofern nicht alle Informationen und Anweisungen in dieser Anleitung gefunden werden, fragen Sie bitte beim
Hersteller nach.
Seite 8
Bei Missachtung übernimmt der Hersteller und Lieferant dieser Anlage keine Verantwortung.
Diese Anleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Aufstellung, Inbetriebnahme und Betrieb unbedingt zu
beachten sind. Die Betriebsanleitung muss ständig am Einsatzort der Anlage verfügbar sein.
Der Anschluss und die Wartung der Anlage darf nur
von geeignetem Fachpersonal durchgeführt werden.
Vor Inbetriebnahme und Einschalten der Netzspannung ist sicherzustellen, dass
• das Gerät und die Anschlussleitungen (vgl. Anlage) keine erkennbaren Beschädigungen aufweisen,
• insbesondere der Netzanschluss und die Anschlüsse der Aggregate ordnungsgemäß angeschlossen
sind,
• alle Anschlüsse sach- und fachgerecht durchgeführt worden sind,
• die Verlegung / Ausführung aller Kabel und Leitungen den geltenden Vorschriften entsprechen,
• das Gerät ordnungsgemäß geschlossen ist,
• die Anlage fachgerecht abgesichert ist.
Die jeweils gültigen Vorschriften (EN, VDE, ...) sowie die Vorschriften der örtlichen Energieversorgersind zu beachten.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Die Unfallverhütungsvorschriften für Arbeiten an abwassertechnischen Anlagen (BGV C5) müssen beachtet
werden. Die Arbeiten sollten nur von fachkundigem Personal durchgeführt werden. Folgende Sicherheits-
hinweise sind bei Arbeiten und Berührungen mit der Kläranlage grundsätzlich zu Ihrer eigenen Sicherheit
unbedingt zu beachten:
Vor Öffnen des Gerätes unbedingt spannungsfrei schalten
Achtung:
• Spannungsführende Teile
• Empfindliche Bauteile
• Gefahr des sich Lösens der internen Verkabelung
UV-Lampen dürfen nur in der Strahlungskammer benutzt werden, wenn geeignete
Schutzabdeckungen angebracht sind. UV-C Strahlung ist schädlich für Augen und Haut.
Personen dürfen niemals der UV-C Strahlung ausgesetzt werden.
1. UV-Anlage stromlos schalten!
Besondere Vorsicht ist bei Wartungsarbeiten im Vorlagebehälter geboten. In diesem
Fall ist grundsätzlich die Anlagentechnik stromlos zu schalten und gegen ungewollte
Seite 9
Wiederherstellung der Stromversorgung zu sichern!
Gefahr durch einen Stromschlag bei schadhaften stromführenden Teilen.
2. Anlage gut lüften, Grubeneinstieg nur mit Absicherung und Aufsichtsperson!
Durch biologische Prozesse in der vorgeschalteten Stufe entstehen für den Menschen
gefährliche Gase. Diese können zur Ohnmacht und/oder zum Tod durch Ersticken
führen, auch wenn sie nicht geruchsmäßig wahrnehmbar sind. Darum ist der Einstieg
in die Kläranlage nur unter Aufsicht einer im Freien wachenden Person und nach
guter Lüftung mit entsprechenden Sicherungsmaßnahmen zulässig (z. B. Gaswarn-
gerät, Sicherungsleinen).
Steigen Sie niemals ohnmächtigen Personen nach, sondern holen Sie sofort Hilfe!
3. Elektrische Absicherung, FI-Schutzschalter!
Die AQUATO®-Hygienisierungsanlage arbeitet mit 230 V / 1-phasig / 50 Hz Wechsel-
spannung. Bei der Bedienung der Steuerung darf das Personal auch nicht durch
Unachtsamkeit der Gefahr eines Stromschlags ausgesetzt sein. Vor der Inbetrieb-
nahme der Anlage muss die einwandfreie Funktion der elektrischen Schutz-
maßnahmen von einer zugelassenen Elektrofachkraft überprüft werden. Die Anlage
muss mit einem FI-Schutzschalter abgesichert sein.
Sicherheitshinweise für Fachpersonal
Einbau, Wartungsarbeiten sowie Reparaturen dürfen ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal durch-
geführt werden. Vor Durchführung der Arbeiten muss gewährleistet sein, dass
• die Kenntnisse und Fähigkeiten des Personals dem Einsatzzweck entsprechen,
• eine Einweisung des Personals stattgefunden hat,
• die Betriebsanleitung gelesen und verstanden wurde.
Vor Beginn und während der Arbeiten im Behälter muss durch Lüftung
sichergestellt werden, dass weder Gase in gesundheitsgefährlicher
Konzentration noch Sauerstoffmangel auftreten.
Vor Beginn und während der Arbeiten muss sichergestellt werden,
dass die Anlage spannungsfrei geschaltet und gegen
Wiedereinschalten gesichert ist.
Seite 10
Arbeiten in Behältern erfordern schon bei geringen Höhen
Schutzmaßnahmen. Daher sind geeignete Maßnahmen gegen Absturz
zu treffen.
Sind technische Maßnahmen nicht möglich, sollten persönliche
Schutzmaßnahmen gegen Absturz ergriffen werden.
Tragen Sie stets geeignete Schutzkleidung, sowie Hand-, Fuß-,
Augen- und Gesichtsschutz.
Vermeiden Sie den Kontakt mit Abwasser.
Wir weisen darauf hin, dass trotz aller getroffenen Sicherheitsmaßnahmen Restrisiken am Einbauort nicht
auszuschließen sind:
• Rutsch- und Stolpergefahr
• Gefahr durch elektrische Spannung
• Infektionsgefahr durch Keime und Bakterien
Seite 11
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
Das UV-Modul wird aus einem Vorlagebehälter beschickt, in dem eine Beschickungspumpe die Förderung zum
UV-Reaktor übernimmt. Dabei ist das UV-Modul in einer bereits vormontierten Steuersäule (Außenschrank mit
UV-Modul und Steuerung, siehe Lieferumfang) im Außenbereich der Kleinkläranlage einzubauen.
Das bereits gereinigte Abwasser wird zur Desinfektion direkt während des Abpumpvorgangs aus dem
Vorlagebehälter durch die UV-Einheit geführt, wo die noch vorhandenen pathogenen Mikroorganismen
innerhalb von Sekunden mittels ultraviolettem Licht (UV) abgetötet werden. Der Ablauf der Hygienisierungs-
einheit wird mittels Schlauch direkt in den Ablauf des Vorlagebehälters geführt.
Die Ansteuerung des UV-Moduls wird über die zugehörige Steuerung realisiert.
Die Anlage kann in 2 verschiedenen Modi betrieben werden. Zum einen kann die Steuerung per Schwimmer
erfolgen und zum anderen per Zeittakt.
Um die volle Leistungsfähigkeit der UV-Leuchte einzusetzen, wird der UV-Strahler bereits 2 Minuten vor dem
Abpumpvorgang eingeschaltet und leuchtet noch 2 Minuten nach dem Abschalten.
Die maximale Lebensdauer des UV-Strahlers von 2000 Betriebsstunden ist bereits in der Steuerung hinterlegt.
Dazu ist in der Steuerung ein Zähler integriert, welcher rückwärts auf 0 h zählt und dann eine Alarmmeldung für
den anstehenden, notwendigen Austausch des UV-Strahlers gibt. Der Strahler muss bei jeder Wartung gereinigt
werden.
Reinigungsleistung
Mit der AQUATO® UV-Hygienisierung sind Abbauleistungen der Faecalcoliformen Keime auf 100/100 ml bei
einer qualifizierten Stichprobe zu erreichen.
Probenahme
Eine keimfreie Probenahme am Ablauf der Hygienisierung ist nicht vorgesehen, da es sich laut bau-
aufsichtlicher Zulassung vom DIBt nicht um einen Wartungsparameter handelt. Sollte ein Nachweis der
Faecalcoliformen Keime erforderlich sein, so ist zu berücksichtigen, dass eine Rückverkeimung durch nicht
keimfreie Probenahmegefäße, den Transport und alleine durch die Luft stattfinden kann.
Seite 12
Ablaufplan der UV-Behandlung
Abl
aufp
lan
Ste
ueru
ng U
V-P
ilot 8
.3
Vorla
ufT
= 12
0 s
UV
Lam
pe m
it P
umpe
T= T
max
UV –
2 x
Tvo
r
Nac
hlau
fT=
Tvo
r
Zykl
us U
V A
nlag
e:
<Sch
wim
mer
>
Sch
wim
mer
Per
man
ente
Sch
wim
mer
abfra
ge,
UV
+Pum
pe la
ufen
bei
Sch
wim
mer
ein
oben
Zeit
>T
unte
n
Sch
wim
mer
Mel
dung
HW
oben
unte
n
Vorla
ufT
= 12
0 s
UV
Lam
pe m
it P
umpe
T= T
max
UV –
2 x
Tvo
r
Nac
hlau
fT=
Tvo
r
Per
man
ente
Sch
wim
mer
abfra
ge, S
chw
imm
er a
ls T
rock
enla
ufsc
hutz
Pau
senz
eit
<zyk
lisch
>
Seite 13
LIEFERUMFANG
Lieferumfang bei einer Anlagengröße von 4 – 6 EW:
1. Vorlagebehälter PE-Schacht ø 600
2. Beschickungspumpe Oxylift mit 10 m Kabel
3. Schwimmerschalter mit 10 m Kabel
4. Freiluftsäule Modell 2
5. UV-Lampe Aquada 2
6. Steuerung UV-Pilot 8.3
7. Verteilerbox mit Not-Aus-Schalter
8. Gewebeschlauch ø 16 mm, L = 20 m
9. 2 Gummilippendichtungen DN 100
H-Modul UV-Einheit mit Steuerung in Freiluftsäule
1 Paar Baumwollhandschuhe (Einheitsgröße) zum Einsetzen des Quarzglases und der UV-Leuchte
Beschickungspumpe und Schwimmer im PE-Schacht
Seite 14
MONTAGE UND INBETRIEBNAHME
Sicherheitshinweise zu Montage und Inbetriebnahme
Bei der Montage und Installation sind die handelsüblichen Normen und
Vorschriften einzuhalten. Die Installation darf nur von Fachkräften
durchgeführt werden.
Bei Schäden, die durch eine eigene Durchführung der Installation
verursacht werden, übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Die Nichteinhaltung der nachfolgenden Sicherheitshinweise kann zur
Einschränkung oder zum vollständigen Verlust der Haftung durch den
Hersteller führen.
Eingriffe in das Gerät und Reparaturen jeglicher Art dürfen nur vom
Hersteller vorgenommen werden.
Vor der Installation der UV-Lampe sind folgende Punkte sicherzustellen:
• Der max. Betriebsdruck von 1000 kPa darf nicht überschritten werden.
• Die max. Umgebungstemperatur beträgt 40° C.
• Die max. Durchflussmenge darf nicht überschritten werden. (vgl. Anhang)
Vor Inbetriebnahme und Einschalten der Netzspannung ist sicherzustellen, dass
• das Gerät und die Anschlussleitungen keine erkennbaren Beschädigungen aufweisen,
• insbesondere der Netzanschluss und die Anschlüsse der Aggregate ordnungsgemäß angeschlossen sind,
• alle Anschlüsse sach- und fachgerecht durchgeführt worden sind,
• die Verlegung / Ausführung aller Kabel und Leitungen den geltenden Vorschriften entsprechen,
• das Gerät ordnungsgemäß geschlossen ist,
• die Anlage fachgerecht abgesichert ist.
Beachten Sie vor Arbeiten an der Steuerung folgende wichtige Hinweise:
• Trennen Sie vor dem Öffnen der Steuerung die Anlage vom Netz.
• Wechseln Sie einzelne Sicherungen nur im spannungslosen Zustand.
• Verwenden Sie niemals Sicherungen mit höheren als zugelassenen Stromstärken.
• Nehmen Sie keinerlei schaltungstechnische Manipulationen an der Anlage vor.
• Die jeweils gültigen Vorschriften (EN, VDE,. ..) sowie die Vorschriften der örtlichen Energieversorger
sind zu beachten.
• Ist eine Sicherung defekt, darf diese nur durch eine Feinsicherung folgenden Typs ersetzt werden:
Feinsicherung, träge Typ 3,15 A, 5 x 20 mm nach EN 60127-2/III mit einer maximalen
Verlustleistung von 1,5 W. Diese Sicherung ist auch werkseitig eingebaut.
Die Kabel zum Gerät müssen fachgerecht verlegt sein. Insbesondere ist darauf zu achten, dass größere
mechanische Belastungen an den Kabeln, z. B. durch nicht ausreichend fixierte Kabel, vermieden werden, da
sonst die Schutzklasse IP54 nicht gewährleistet werden kann.
Seite 15
Anschluss an die Kleinkläranlage
Die UV-Einheit wird als letzte Stufe hinter die bestehende Kleinkläranlage geschaltet. Dazu wird der
Vorlagebehälter hinter den Ablauf der Kläranlage gesetzt. In den Vorlagebehälter kommt die
Beschickungspumpe des UV-Moduls mit dem Schwimmerschalter. Die Pumpe wird mit dem mitgelieferten
Gewebeschlauch an den UV-Strahler angeschlossen. Der Schlauch wird am Abgang der Pumpe mittels
Edelstahlschelle befestigt und mit dem dafür vorgesehenen Schlauchanschluss der UV-Einheit in der
Steuersäule verbunden. Alle Leitungen sind mit Gefälle zu verlegen, damit kein Restwasser in den Leitungen
verbleibt (Frostgefahr).
Steuerung
Beim Anschluss der Steuerung sind die national geltenden
Vorschriften, sowie Angaben auf dem Typenschild einzuhalten.
Diese Einbauanleitung beinhaltet nur den für die UV-Einheit
relevanten Teil zur Inbetriebnahme.
Elektrischer Anschluss
Die Auslieferung der UV-Einheit erfolgt in einer bereits vormontierten Steuersäule. Stellen Sie sicher, dass ein
Stromanschluss (230 V / 1-phasig / 50 Hz) vorhanden und separat wie folgt abgesichert ist:
B 16 A träge und FI Schutzschalter 25 A / 30 mA.
Das Netzkabel wird an die Verteilerbox mit Not-Aus-Schalter angeschlossen.
Schwimmerschalter
Der Schwimmerschalter wird über die Verteilerbox an die Steuerung
angeschlossen (vgl Schaubild). Dieser steuert bei der Einstellung
„Schwimmer“ die Pumpe und dient zugleich als Trockenlaufschutz.
Steuerspannung: 230 V~ ca. 5 mA
Beschickerpumpe
Die Beschickerpumpe (Klarwasserpumpe) im Vorlagebehälter wird
über die Verteilerbox an die Steuerung angeschlossen (vgl.
Schaubild).
Seite 16
Anschlüsse des UV-Moduls
Das folgende Schaubild zeigt die Klemmenbelegung in der Verteilerbox.
Einbau des Quarzrohres und des UV-Strahlers
Beim Ein-, bzw. Ausbau des Quarzrohres und/oder des UV-Strahlers müssen immer die mitgelieferten
Stoffhandschuhe getragen werden, um die Teile vor Fetten, Kratzern o. ä. zu schützen, die die Leistung
erheblich reduzieren können.
Der UV-Strahler hat eine Lebensdauer von ca. 2000 Betriebsstunden um die gewünschte Reinigungsleistung zu
erzielen. Bei voll durchgelaufenen Zyklen der Kleinkläranlage ergibt sich damit eine Betriebszeit von ca. 2
Jahren, bevor ein Strahlertausch notwendig ist.
Die Einstellung des Zählers erfolgt unter „Parameter“ im Menüpunkt „UV-Leuchte“. Unter Betriebsstunden wird
die Restlaufzeit der UV-Leuchte angezeigt.
Seite 17
Bei der Erst-Inbetriebnahme wird die UV-Hygienisierungseinheit bereits vormontiert in einer entsprechenden
Freiluftsäule geliefert. Der UV-Strahler ist schon in das Quarzrohr eingesetzt. Zum Strahlerwechsel kann der
UV-Reaktor mittels in der Steuersäule vormontiertem Scharnier nach vorne geklappt werden, um den Strahler
problemlos einzusetzen.
Achtung! Kunststofflaschen (Rastfahnen, s. Abbildung) sind sehr empfindlich. Diese nur vorsichtig bedienen.
Das Kopfstück, in das der UV-Strahler vor Ort eingeführt wird, ist bei Wechsel oder Wartung mit einem
Anzugmoment von 5 Nm zu verschrauben. Vor der Inbetriebnahme sind alle Schraubverbindungen auf
Dichtigkeit zu prüfen.
Wechsel des UV-Strahlers
Der UV-Strahler ist aus der Verpackung zu entnehmen und mit einem sauberen Tuch abzuwischen (nicht mit
den Fingern auf den Strahler fassen!). Den Strahler in das Kopfstück einführen bis die transparenten
Rastfahnen des Strahlersteckers im Kopfstück einrasten. (Rastnasen beim Einführen mit zwei Fingern leicht
eindrücken, siehe unten).
Seite 18
Säubern und Austauschen des Quarzrohres
Das Quarzglasrohr muss bei jeder Wartung, also 3 x pro Jahr gereinigt werden, um einen optimalen Betrieb zu
gewährleisten (maximaler Reinigungsabstand 4 Monate!).
Der transparente Stecker des Strahleranschlusses ist durch leichtes Drehen nach links oder rechts (bis auf die
Erhöhung am Kopfstück) abzuziehen.
Den UV-Strahler durch Drücken der beiden transparenten Rastfahnen aus dem Reaktor entfernen. Kopfstück
aus dem Reaktor raus drehen und dann vorsichtig mit dem Quarzrohr entfernen. Beide Teile gut festhalten!
Anschließend den Belag mit einem feuchten Tuch (ggf. Reiniger, wie leichte Zitronensäure verwenden) vom
Quarzrohr entfernen und im sauberen, trockenen Zustand wieder einbauen.
Seite 19
Inbetriebnahme
Sind alle vorbereitenden Arbeiten, mit z. B. Einbau des Vorlagebehälters, Montage der Freiluftsäule, Anschluss
der Aggregate sowie Einsetzen der UV-Leuchte und Installation der Anlage vollständig abgeschlossen, kann die
Anlage in Betrieb genommen werden.
Bei der Inbetriebnahme muss zuerst das Folgende eingegeben werden:
- Passwort (2007 für die Erstinbetriebnahme)
- Sprache
- Datum und Uhrzeit
- Anlagentyp
Nach dem Einstellen der abgefragten Parameter erscheint die Standardanzeige und die Anlage ist in Betrieb.
Der Inbetriebnehmer muss sicherstellen, dass die Einstellungen der Parameter so erfolgt sind, dass sie mit den Anforderungen an Betrieb der Anlage übereinstimmen.
Seite 20
BETRIEB DER ANLAGE
Die UV-Hygienisierungsanlage läuft vollautomatisch. Außerhalb der Wartung sind normalerweise keinerlei
Eingriffe in den Betrieb der Anlage erforderlich. Die Anlage muss dauernd in Betrieb sein. Nur im Notfall oder
bei der Wartung der UV-Anlage ist sie mit dem NOT-AUS-Schalter auszuschalten.
Der Betrieb der Kläranlage ist durch den Eigentümer oder durch eine von ihm beauftragte Person
durchzuführen (Betreiber).
Die Funktionsfähigkeit der Anlage ist durch eine sachkundige Person regelmäßig zu kontrollieren. Diese
Kontrollarbeiten sind in regelmäßigen Abständen durchzuführen und beinhalten im Wesentlichen, die Funktion
der Anlage unter Kontrolle zu halten. Betriebsstörungen sind dem Wartungsdienst mitzuteilen und unverzüglich
zu beheben. Für jede Kleinkläranlage ist ein Betriebstagebuch zu führen. Hier werden die Ergebnisse der
Eigenkontrollen eingetragen und die Wartungsberichte aufgeführt. Auf Verlangen muss das Betriebstagebuch
Behörden und dem Wartungsdienst vorgelegt werden.
Tägliche Kontrollen:
Es ist zu kontrollieren, dass die Anlage in Betrieb ist.
Monatliche Kontrollen:
Es sind folgende Kontrollen durchzuführen:
- Kontrolle der Zu- und Abläufe auf Verstopfung (Sichtprüfung)
- Ablesen des Betriebsstundenzählers der UV-Lampe und der Pumpe.
- Der schriftliche Eintrag in das Betriebstagebuch kann bei der AQUATO®-Hygienisierungsanlage
entfallen, da die Steuerung in einem elektronischen Logbuch die Betriebsstunden festhält.
Festgestellte Mängel oder Störungen sind unverzüglich vom Betreiber bzw. von einem beauftragten Fachmann
zu beheben und im Betriebstagebuch zu vermerken.
Bedienung und Anzeigen
Die Steuerung verfügt über ein graphisches LCD-Display mit 128 x 64 Pixeln. Die Anzeigen erfolgen im Klartext.
Die Bedienung erfolgt über drei Tasten und zwei LEDs.
Pfeiltasten zur Auswahl der Menüpunkte
mittlere Taste zur Bestätigung der Eingabe
Pfeiltasten zur Auswahl der Menüpunkte
Die grüne LED leuchtet dauerhaft, wenn ein Aggregat an ist. Bei einer Störung / Fehler blinkt die rote LED.
Zeigen die grüne und rote LED gleichzeitig Dauerlicht, so befindet sich das Gerät in der Initialisierungsphase.
Jedes Menü besteht aus einer Folge von Darstellungen auf der LCD-Anzeige. Der Wechsel von Menü zu Menü
erfolgt über die Pfeiltasten.
Seite 21
Durch Drücken der mittleren Taste gelangt man in den Eingabemodus des jeweiligen Menüpunktes. Der
Eingabemodus ist durch eine ausgewählte (invers dargestellte) Zeile zu erkennen. Mit den Pfeil - Tasten
können nun die Zeilen ausgewählt werden und durch Drücken der mittleren Taste können die Werte geändert
werden.
Ist eine mehrstellige Zahleneingabe gefordert, so wird zunächst die höchste Stelle geändert. Mit der mittleren
Taste gelangt man dann zur nächsten Stelle usw. Ist als Eingabe die Auswahl verschiedener Optionen gefordert
(z. B. JA / NEIN), so erfolgt die gewünschte Auswahl ebenfalls über die Pfeiltasten. Erscheint die gewünschte
Option in der Anzeige, wird diese mit der mittleren Taste bestätigt.
Hauptanzeige
In der Standardanzeige zeigt die Steuerung den Schaltzustand der Anlage und der Aggregate z. B.:
1. Zeile: Datum und Uhrzeit
2. Zeile: UV-Control
2. Zeile (rechts): (Rest-)Zeit, die die aktuelle Phase noch andauert
3. Zeile: Anzeige, ob die Beschickungspumpe läuft,
Anzeige: „Pumpe EIN“ oder „Pumpe AUS“
4. Zeile: Anzeige, ob die UV-Lampe läuft,
Anzeige: „ UV-Leuchte EIN“ oder „UV-Leuchte AUS“
5. Zeile: Anzeige der aktuellen Stromaufnahme
6. Zeile: Anzeige „KEIN FEHLER“ oder Fehlermeldung
7. Zeile: Schwimmerzustand oben / unten
Wird die - Taste gedrückt, wird folgendes Fenster angezeigt:
- Version- Datum der Version- UV-Modul- eingestellter Verfahrenstyp: „Schwimmer“ oder „zyklisch“
Mit der -Taste kann außerdem in diesem Menü der Summer abgestellt werden.
Fehlermeldungen
Tritt ein Fehler in der Anlage auf, ertönt ein akustisches Signal, auf dem Display wird eine Fehlermeldung
angezeigt und eine rote LED blinkt neben dem Display. In diesem Fall rufen Sie bitte Ihren Wartungs- und
Servicetechniker, damit dieser nach der Anlage sehen kann und die Störung beseitigt.
Seite 22
Betätigen Sie nicht den Not-Aus-Schalter und schalten Sie auch nicht den Strom ab,
um den Summer abzuschalten.
Drücken Sie die -Taste. Dann endet der Signalton. Die rote LED blinkt weiter und
die Fehlermeldung auf dem Display in der Standardanzeige besteht weiter.
Diese Funktionen schaltet der Wartungs- und Servicetechniker wieder in den
Normalzustand.
Alle Fehlermeldungen (auch Stromausfälle) werden im Fehlerspeicher hinterlegt, um das Auftreten von
Störungen nachvollziehen zu können.
Anzeige Mögliche Ursache AbhilfeI PumpeDie Klarwasserpumpe hat keinen Strom aufgenommen
- Klarwasserpumpe defekt- Sicherung defekt
- Klarwasserpumpe austauschen- Sicherung auswechseln
I UVDie UV-Leuchte hat keinen Strom aufgenommen
- UV-Leuchte defekt- Sicherung defekt
- UV-Leuchte austauschen- Sicherung auswechseln
UV-Leuchte - vorgesehene Laufzeit der UV-Leuchte überschritten
- UV-Lampe austauschen
HWHochwasser max. Laufzeit der UV- Leuchte überschritten
- Fremdwasserzufluss- Rückstau Vorfluter- Stromausfall- Schwimmerschalter defekt- Klarwasserpumpe verstopft- Klarwasserschlauch defekt
- Zufluss lokalisieren und abstellen- Eventuell einmaliges Ereignis- Dauerhafte Stromversorg. herstellen- Schwimmerschalter austauschen- Verstopfung beseitigen- Klarwasserschlauch austauschen
Akku - Akku leer, defekt oder nicht eingesetzt
- Neuen Akku einsetzen
Uhr - Uhr nicht gestellt - Uhr stellen
Fehlermeldung UV-Lampe
Displayanzeige: „UV-Leuchte“ (blinkend, erscheint in der vorletzten Zeile des Displays!)
Eine Fehlermeldung der UV-Einheit erfolgt nur, wenn der voreingestellte Zähler bis auf 00.00 hinunter gezählt
hat und bis dahin kein Austausch des UV-Strahlers erfolgt ist:
Die Fehlermeldung sollte folgendermaßen quittiert und gelöscht werden:
Drücken Sie Taste um den akustischen Alarm abzuschalten. Erneuern Sie den UV-Strahler (nur Original-
Ersatzteile verwenden). Danach muss der Zähler wieder neu eingestellt werden, um die Alarmmeldung des UV-
Strahlers zu gewährleisten. Zum Schluss muss der Fehler unter dem Menüpunkt „Einstellungen“ „Fehler
löschen“ noch aus der aktuellen Anzeige entfernt werden, damit der Betrieb der Anlage ordnungsgemäß weiter
erfolgen kann.
Seite 23
Menü
Menüstruktur
Die genaue Anzeige hängt vom Status der Anlage sowie von den eingestellten Parametern ab. Die verschiedenen Varianten der Anzeige werden im Folgenden näher erläutert.
Wechsel der Bildschirmmenüs mit den Pfeiltasten:
Seite 24
Betriebsstundenanzeige
Im Menüpunkt BETRIEBSSTUNDEN werden die Betriebsstunden der
jeweiligen Aggregate angezeigt. Die Betriebsstunden werden hochgezählt,
wenn die Steuerung den Kompressor bzw. die Pumpe eingeschaltet hat. Die
Anzeige erfolgt in Stunden und Minuten.
Drückt man die -Taste, werden die Betriebsstunden der letzten (bis zu 52)
Wochen angezeigt (Betriebstagebuch).
In der letzten Zeile steht das Datum der Woche (Beispiel 52. KW), in dem
die Werte gespeichert wurden (immer am Sonntag).
Mit den -Tasten kann von Woche zu Woche geblättert werden.
Hinweis:
Diese Funktion arbeitet nur korrekt, wenn das Datum und die Uhrzeit korrekt
eingestellt wurden.
Menü Einstellungen
Das Menü EINSTELLUNGEN ist im Wesentlichen für den Servicetechniker
bestimmt. In das Einstellungsmenü gelangt man durch Drücken der -Taste.
Es gibt folgende Untermenüs:
- Uhr stellen (nur mit Sonderpasswort)
- LCD-Kontrast
- Alarmpause
- Fehler anzeigen
- kein Fehler / Alarm löschen
- Sprache
Alarm löschen
Im Menü EINSTELLUNGEN wechselt, wenn ein Fehler aufgetreten ist, die
Anzeige in der sechsten Zeile von: „kein Fehler“ auf „Alarm löschen“
Nach dem Wechsel ins Menü mit der -Taste, kann mit den -Tasten
„Alarm löschen“ ausgewählt werden. Danach wird durch das Drücken der -
Taste der Alarm quittiert. D. h. die Anzeige wird wieder umgestellt auf „kein
Fehler“, die rot blinkende LED ausgeschaltet und die Fehleranzeige in der
Standardanzeige zurückgesetzt. (Der Fehler bleibt jedoch im Fehlerspeicher
nachvollziehbar.)
Seite 25
Fehler anzeigen
Mit dem Menüpunkt „Fehler anzeigen“ wird der Fehlerspeicher aufgerufen. In
diesen Menüpunkt gelangt man durch Drücken der -Taste. Hier können die
aufgetretenen Fehler auch nach deren Quittierung mit Datum und Uhrzeit
ausgelesen werden.
Menü Parameter
Das Menü PARAMETER ist im Wesentlichen für den Servicetechniker
bestimmt. In das Parametermenü gelangt man durch Drücken der -Taste.
Es gibt folgende Anzeigen / Untermenüs:
- Vorlauf UV-Lampe
- max. Laufzeit UV
- Pausenzeit (nur bei Einstellung zyklisch)
- Strommessung P
- Strommessung UV
- UV-Leuchte
Service-Menü
Das SERVICE-Menü ist im Wesentlichen für den Servicetechniker bestimmt.
In das Servicemenü gelangt man durch Drücken der -Taste. Es gibt
folgende Untermenüs:
- Passwort ändern (nur mit Sonderpasswort)
- Systemtest / Testbetrieb
- Handbetrieb
- Zähler löschen (nur mit Sonderpasswort)
- Anlagentypen wählen (nur mit Sonderpasswort)
Handbetrieb
Die UV-Einheit kann jederzeit zur Überprüfung ihrer Funktionsfähigkeit über den
Menüpunkt „Handbetrieb“ eingeschaltet werden.
Im Handbetrieb kann jedes der Aggregate manuell EIN oder AUS geschaltet
werden (z. B. für einen Testlauf).
Mit den -Tasten wird das Aggregat ausgewählt und mit der -Taste
das Aggregat EIN bzw. AUS geschaltet.
Über den Menüpunkt „ ...Ende Handbetrieb“ wird der Handbetrieb beendet.
Nach Ende des Handbetriebs wird der Zyklus fortgesetzt.
Seite 26
WARTUNG
Wartungsarbeiten
Die Wartung der vorgeschalteten biologischen Kleinkläranlage, ggf. des Puffers und der UV-Anlage hat als
Gesamtanlage zu erfolgen und ist mindestens dreimal jährlich (im Abstand von ca. 4 Monaten) ausschließlich
von qualifiziertem Fachpersonal durchzuführen und umfasst die nachstehenden Tätigkeiten:
Es sind folgende Arbeiten durchzuführen:
• Einsichtnahme in das Betriebsbuch der UV-Anlage mit Feststellung des regelmäßigen Betriebes (Soll-
Ist-Vergleich)
• Funktionskontrolle der betriebswichtigen maschinellen, elektrotechnischen und sonstigen Anlagenteile
der UV-Anlage und Wartung dieser Anlagenteile
• Funktionskontrolle der Steuerung und der Alarmfunktion
• Wartung der UV-Lampe
• Durchführung von allgemeinen Reinigungsarbeiten, insbesondere der Einrichtung mit UV-Lampe
• Überprüfung des baulichen und gerätetechnischen Zustandes der UV-Anlage
• Eintrag der durchgeführten Wartung ins Betriebsbuch der UV-Anlage
• Sofern laut Zulassung erforderlich
• Entnahme einer Stichprobe des Ablaufes der Gesamtanlage und Analyse auf folgende Parameter:
- Temperatur
- pH-Wert
- absetzbare Stoffe
• Bei jeder zweiten Wartung Analyse der Stichprobe auf folgende Parameter:
- CSB
- NH4-N
- Nanorg.
Die Feststellungen und durchgeführten Arbeiten sind in einem Wartungsbericht zu erfassen und dem Betreiber
zu übergeben. Auf Verlangen ist der Wartungsbericht und das Betriebsbuch der UV-Anlage sowie der
vorgeschalteten biologischen Kläranlage der zuständigen Bauaufsichtsbehörde bzw. der zuständigen
Wasserbehörde vom Betreiber vorzulegen.
Darüber hinaus sind die für die vorgeschaltete biologische Kleinkläranlage durchzuführenden Wartungsarbeiten
erforderlich. Diese sind der zugehörigen Bedienungsanleitung und der Zulassung zu entnehmen.
Seite 27
HERSTELLERBESCHEINIGUNG
Gerätetyp: AQUATO® UV-Pilot 8.3 +H
Elektronisches Steuergerät zum automatischen Betrieb einer Hygienisierung als dritte Reinigungsstufe für vollbiologische Kleinkläranlagen
Richtlinien: EMV-Richtlinie 2004 / 108 / EWG
Niederspannungsrichtlinie 2006 / 95 / EWG
Angewendete Normen: EN 61000 - 6 - 3 (2001)
EN 61000 - 6 - 1 (2001)
EN 61000 - 3 - 2 (1995)
EN 60204 - 1 (1997)
Hersteller: AQUATO® Umwelttechnologien GmbH
Ernstmeierstraße 24
32052 Herford
Seite 28
BETRIEBSTAGEBUCH
Netz Pumpe
zur Beschickung
UV-Modul
UV-Leuchte Zyklen UV-Leuchte
Seite 29
Bemerkung,
Ereignisse
(Wartung, Störung, Schlammabfuhr usw.)
Datum Unterschrift
Seite 30
Netz Pumpe
zur Beschickung
UV-Modul
UV-Leuchte Zyklen UV-Leuchte
Seite 31
Bemerkung,
Ereignisse
(Wartung, Störung, Schlammabfuhr usw.)
Datum Unterschrift
Seite 32
ANLAGEN
Anlage 1 – Zeichnung
UV-LampeSteuerung
Verteilerbox mit Not-Aus-Schalter
Zuführung Technik
Ablauf
Zulauf
Seite 33
Anlage 2 – Steuerung UV-Pilot 8.3
Elektroarbeiten an Steuerung, UV-Aggregat und Pumpe dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden.
Stromanschluss: 230 V / 1-phasig / 50 Hz
Separate Absicherung: B 16 A träge und FI Schutzschalter 25 A / 30 mA
Feinsicherung im Gerät: Feinsicherung, träge, Typ 3,15 A, 5 x 20 mm nach EN 60127-2/III mit einer
maximalen Verlustleistung von 1,5 W
Das Schaubild zeigt die Klemmenbelegung in der Verteilerbox.
Seite 34
Anlage 3 – UV-Modul Aquada 2
Elektroarbeiten an Steuerung, UV-Aggregat und Pumpe dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden.
Technische Daten
Max. Durchfluss (m³/h)
bei Bestrahlungsstärke
* 400 J/m²
* 300 J/m²
1,85 m³/h
2,47 m³/h
max. Betriebsdruck 1000 kPa
zul. Umgebungstemperatur 0 °C – 35 °C
Rohranschluss (Zoll) 3/4 ‘‘
Leistung 55 W
Reaktorabmessungen
(H x B x T)
670 mm x 95 mm x 70 mm
Gewicht 2,4 kg
* UV-Transmission 98 % T 1 cm am Ende der Nutzungsdauer
Seite 35
Anlage 4 – Pumpe Oxylift 2
Elektroarbeiten an Steuerung, UV-Aggregat und Pumpe dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden.
Elektroanschluss mit Schaltung
Technische Daten
Leistung
AQUATO®
Umwelttechnologien GmbH Ernstmeierstr. 24 | 32052 Herford
fon + 49(0) 52 21.10 21 9-0 | fax + 49(0) 52 21.10 21 9-20
www.aquato.de | [email protected]
Stand Mai 2015Stand Mai 2015
Überreicht durch: