CZ HU RO SK

Coats Czecho s.r.o.Staré Město 246, 569 32 Česká republikaTel. +420 46 1616633, Fax +420 46 1542544galanterie@coats.comwww.coatscrafts.cz

Coats Crafts Hungary Ltd.H-7500 Nagyatád, Gyár u. 21.Tel: (+36) 82 504 300, Fax: (+36) 82 504 394, www.coatscrafts.hu

Coats Romania Impex SRLB-dul luliu Maniu, nr. 7Cotroceni Business CenterRO-061072, sector 6, Bucureşti, RomâniaTel.: +40 (0)21 3175503; Fax: +40 (0)21 3167230www.coatscrafts.ro

Coats s.r.o.Miletičova 21821 08 Bratislava, Slovenská republikaTel.: +421 2 63532314; Fax: +421 2 63537714galanteria@coats.comwww.coatscrafts.sk

CZ

HU

RO

Art. no. 9832419-00005Design no. LW3419

SK Prepychový vlnkový šálÚroveň: Jednoduché

SK

TRES ÉPAISSuper Abultado

Určite si zamilujete čipkované vlnky, ktoré vznikajú pri pletení tohto šálu. Ak sa vám zdá postup pletenia nezrozumiteľný, pozrite si naše vi-deo na www.redheart.co.uk.

Priadza RED HEART® Boutique Sashay MetallicTM: 1 klbko 09951 akva-marínovej farby

Ihlice: 5,5 mm

Ihla na šitie a niť rovnakej farby, akej je pletacia priadza.

Skúšobná vzorka: Skúšobná vzorka nie je potrebná.

Priadza RED HEART® ® Boutique Sashay MetallicTM, art. č. 9809783 je dostupná v 100 g / 27 m klbkách.

Šál má 10 x 158 cm (15 x 97 cm).

Inštrukcie sú na 158 cm dlhý šál, údaje na 97 cm šál sú uvedené v zá-tvorke.

Poznámka:Pokiaľ chceme dlhší šál, nahodíme 6 očiek. Pokiaľ chceme kratší šál, nahodíme 10 očiek.

Natiahneme jeden koniec priadze na niekoľko cm a necháme ho rovný. Začistíme metalickou priadzou pozdĺž okraja. Berieme do úvahy, že táto pri-adza je sieťovaná a je tvorená množstvom dierok. Budeme preto pracovať iba s jednou stranou siete a necháme lesklý koniec voľný, aby sa tak tvorili vlnky. Budeme používať najvyššie umiestnený riadok s dierkami. Šál:Začíname na vrchu pravého okraja, vložíme ihlicu smerom zozadu dopredu10 cm od konca. Pokračujeme vkladaním ihlice ešte 5 (9) x. Teraz dostaneme3 (10) nahodených očiek. Dáme si ihlicu do ľavej ruky.

Vezmeme pravú ihlicu a pletieme medzi dvoma vrchnými priadzami siete.

Pokračujeme pletením 6 (10) očiek v každom riadku, na konci riadkov otáčame prácu vždy rovnakým smerom.

DOKONČENIE:Šál ukončujeme na voľno, necháme voľných 10 cm. Na začistenie okrajov prehneme koniec a prichytíme smerom dovnútra za pomoci ihly a nite.

Red Heart Boutique Sashay Metallic, Art. no. 9809783

09928 09929

09943 09951 09944

09949 09946

CZ Přepychový vlnkový šálÚroveň: Jednoduché

HU Csillogó fodros sálSzint: Könnyű

RO Eşarfă sclipitoareNivel de dificultate: ușor

Určitě si zamilujete krajkované vlnky, které vznikají při pletení tohoto šálu. Pokud se vám zdá postup pletení nezrozumitelný, podívejte sena naše video na www.redheart.co.uk.

Příze RED HEART® Boutique Sashay MetallicTM: 1 klubko 09951 akvamarí-nové barvy

Jehlice: 5,5 mm

Jehla na šití a niť stejné barvy jaké je pletací příze.

Zkušební vzorka: Zkušební vzorka není potřebná.

Příze RED HEART® Boutique Sashay MetallicTM, art. č. 9809783 je dostupná v 100 g / 27 m klubkách.

Šál má 10 x 158 cm (15 x 97 cm).

Instrukce jsou na 158 cm dlouhý šál, údaje na 97 cm šál jsou uvedenév závorce.

Poznámka:Pokud chceme delší šál, nahodíme 6 ok. Pokud chceme kratší šál, nahodíme 10 ok.

Natáhneme jeden konec příze na několik cm a necháme ho rovný. Začistíme metalickou přízi podél okraje. Bereme v úvahu, že tato příze je síťovaná a je tvořena množstvem dírek. Budeme proto pracovat jenom s jednou stranou sítě a necháme lesklý konec volný, aby se tak tvořili vlnky. Budeme používat nejvyšší umístěný řádek s dírkami. Šál:Začínáme na vrchu pravého okraje, vložíme jehlici směrem zezadu dopředu10 cm od konce. Pokračujeme vkládáním jehlice ješte 5 (9) x. Teraz dostaneme 3 (10) nahoděných ok. Dáme si jehlici do levé ruky.

Vezmeme pravou jehlici a pleteme mezi dvěma vrchnými přízemi sítě.

Pokračujeme pletením 6 (10) ok v každém řádku, na konci řádků otáčíme práci vždy rovnakým směrem.

DOKONČENÍ:Šál ukončujeme volně, necháme volných 10 cm. Na začištění okrajů přehneme konec a přichytíme směrem dovnitř za pomoci jehly a nitě.

Ez a gyönyörűen csillogó sál már elkészítése közben belopja magát az Ön szívébe! Ha esetleg még egy kis segítségre lenne szüksége, nézze meg a sál készítését bemutató videót is!

Hozzávalók:1 gombolyag Red Heart Boutique Sashay Metallic kötőfonal (szín a fotón: 9951; természetesen kedvére kiválaszthatja a megfelelőt a színválasztékból);

Milward 5,5-ös kötőtű; Milward varrótű és Coats Drima vagy Corona varrócérna a fonalhoz illő színben

Méretpróba: nem szükséges.

Tipp: Ha hosszabb sálat szeretne, kezdje 6 szemre, a rövidebb sálat pedig 10 szemre!

A fonalat egy hosszabb szakaszon a szál teljes szélességében széthúzzuk, lefek-tetjük magunk elé az asztalra. Most jól látszik a fonal szerkezete, ami egy hálóra hasonlít. A fémszálas vége fog fodrozódni, a másik szélén a „háló lyukaiba” fogunk ölteni, így képezzük a szemeket.

A sál mérete 10 x 158 cm. A leírásban a 158 cm hosszú sál adatai szerepelnek, a 98 cm hosszú sálra vonatkozó számokat a zárójelben olvashatják.

SálA kezdésnél a fonal elejétől mért kb. 10 cm-es távolságnál beöltünk a kötőtűvel a fonal felső szélébe. A következő 5 (9) SZ felszedéséhez ugyanígy, 10 cen-tinként öltünk a hálóba = 6 (10) SZ. Megfordítjuk a munkát.A következő sor szemeinek kialakításához a bal tűn lévő szembe öltünk a szoká-sos módon, majd megint 10 centire beöltünk a háló felső szélébe, és a hálónak ezt a kis szakaszát ugyanúgy húzzuk át, mint a rendes fonalat a sima kötésnél. Ezt a műveletet addig ismételjük, míg majdnem teljesen elfogy a fonalunk.

BefejezésA szemek leláncolása helyett a maradék fonalat áthúzzuk a szemen, és a fonal végét elvarrjuk.

Tekintse meg videónkat, ahol bemutatjuk a fodros sál készítésének módját!

http://www.redheart.com/learn/videos/learn-how-knit-sashay

Vei îndrăgi modelul vălurit, care va ieşi la iveală, pe măsură ce tricotezi această eşarfă!

MATERIALE NECESAREFire de tricotat RED HEART® Boutique Sashay Metallic™: 1 ghem în culoarea maritim 09951.Andrele pentru tricotat, mărime recomandată 5,5 mm.Ac pentru fir gros şi aţă de cusut de culoare asortată.

PROBA DE OCHIURI: nu este relevantă pentru acest fir / model. Mărimile eşarfelor: 10 x 158 (15 x 97) cm

Instrucţiunile sunt pentru o eşarfă de 158 cm lungime; paşii necesari pentru a obţine o eşarfă de 97 cm lungime sunt daţi între paranteze.

NOTĂPentru o eşarfă mai lungă, se montează 6 ochiuri; pentru o eşarfă mai scurtă, se montează 10 ochiuri.

Întinde pe lăţime un capăt al firului şi aşază-l pe o suprafaţă plană. Partea firului cu banda densă de ochiuri, va fi orientată în jos. Vei observa că firul Sashay Metallic este construit ca o plasă cu ochiuri. Vei lucra cu marginea de sus a firului, lăsând marginea mai densă liberă, ca să formeze „valuri“.

FULARULLasă liber 10 cm de fir. Începe inserând vârful andrelei, dinspre spate către faţă, într-un ochi din marginea dreaptă a plasei. Continuă astfel, luând cu andreaua alte 5 (9) ochiuri din plasă. Ai acum montate 6 (10) ochiuri, pentru a începe lucrul. Ia andreaua în mâna stângă. Cu andreaua din mâna dreaptă începe să tricotezi, folosind în continuare ochiurile din plasă, ca şi cum ar fi un fir. Se ia câte un ochi din plasă şi se trece prin cel existent pe andrea. Se lucrează astfel cele 6 (10) ochiuri de pe un rând. La finalul rândului se va întoarce întotdeauna lucrul în aceeaşi direcţie.Întinde mereu firul pe lăţime, ca să-l poţi lucra. Opreşte-te din tricotat cu 1 m înainte de capătul ghemului.

FINISAREÎnchide ochiurile lejer, trăgând firul prin ultimul ochi. Taie, lăsând un capăt de 10 cm. Pentru a finisa capetele eşarfei, îndoaie marginile spre interior şi coase-le, folosind un ac şi o aţă asortată la culoare.

Video cu instrucţiuni de lucru în limba engleză:http://www.redheart.co.uk/learn/videos/learn-how-knit-sashay