cypern 10 000 års historia och kultur

Cypern1000010 000 års historia och kultur

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

4

5

6

7

8 - 9

10

11

12

13

14

15 - 3435 - 5253 - 66

67 - 8384 - 9091 - 103

104 - 107

108 - 110

3

5 - 14

INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1

INLEDNING

CYPERN 10 000 års historia och kultur

CYPERNS HISTORIA

8200-1050 f.Kr. Förhistorisk tid

1050-480 f.K Historisk tid: Geometrisk och arkaisk tid

480 f.Kr.-330 e.Kr. Klassisk, hellenistisk och romersk tid

330-1191 e.Kr. Bysantinsk tid

1192-1489 e.Kr. Frankisk tid

1489-1571 e.Kr. Venetianerna på Cypern

1571-1878 e.Kr. Cypern blir en del av det osmanska riket

1878-1960 e.Kr. Det brittiska styret

1960- idag Republiken Cypern, den turkiska invasionen, inträdet i EU

LEFKOSIA (NICOSIA)LEMESOS (LIMASSOL) LARNAKAPAFOSAMMOCHOSTOS (FAMAGUSTA) TROODOS

RUNDTURER: Bysantinsk rundtur, Afrodites kulturella rundtur

CYPERNS TURISTRÅDS KONTOR

2

10000 års historia och kultur10000 års historia och kultur

LEFKOSIA - NICOSIA LEMESOS - LIMASSOL

LARNAKA PAFOS

AMMOCHOSTOS - FAMAGUSTA TROODOS

INLEDNING 3

10000 års historia och kultur

Cypern är ett litet land med en lång historia och ettstort kulturarv. Föga förvånande är de antika monu-menten i Pafos, stenåldersbosättningen i Choirokoitiaoch tio av Troodosbergens bysantinska kyrkorupptagna på UNESCO: s världsarvslista.Avsikten med denna broschyr är att hjälpa dig attupptäcka Cyperns kulturskatter. Den kunniga perso-nalen på Cyperns Turistråds (CTO) informationskontorhjälper dig att organisera din resa till Cypern på bästamöjliga sätt. Cyperns Turistråd (CTO) besvarar frågoroch erbjuder gratis broschyrer, kartor och annat informa-tionsmaterial. Mer information finns på CTO:s hemsidapå internet: www.visitcyprus.comTyvärr är en stor del av öns kulturarv sedan juli 1974inte tillgängligt på grund av den turkiska ockupationen.Detta arv har utsatts för allvarlig skada, eftersomockupationsstyrkorna systematiskt har försökt förändraden demografiska samman sättningen och denkulturella identiteten i de ockuperade områdena.

WO

RL

DH

ERITAGE ñ PATRIM

OINE

MO

ND

IALñ

PA

TRIMONIO MUNDIALñ

Kato Pafos Arkeologiska park

Den arkeologiska platsen ChoirokoitiaAgios Nikolaos tis Stegis, Kakopetria

INLEDNING

CYPERNS4



Ett folks största tillgång är dess kulturarv, som ger iden-titet och ett kollektivt historiskt medvetande. Cypern ärMedelhavets tredje största ö och ligger i skärnings-punkten mellan tre kontinenter – Europa Asien ochAfrika, vilket avspeglas i öns stormiga historia. För3500 år sedan slog sig greker från Mykene ner påCypern och skapade den första kontakten med dengrekiska civilisationen. Andra kulturfolk som fenicier,assyrier, franker, venetianare, turkar och britter följdeoch satte alla sin prägel på ön.

De första kristna apostlarna predikade här. Cyperningick i det storslagna bysantinska riket, somgrundades av kejsar Konstantin den store i Konstantin-opel. Ön är ett veritabelt friluftsmuseum med förhistoriska boplatser, antika grekiska tempel, romerskateatrar och villor, tidiga kristna basilikor, bysantinskakyrkor och kloster, korsriddarborgar, gotiska katedraler,venetianska fort, moskéer och brittiska byggnader ikolonialstil.

I byarna hålls gamla seder och bruk vid liv. Här firasfortfarande högtider vars rötter går tillbaka till antiken,som Karnevalen och Anthestiria (Blommornas festival).Cypern är enligt myten Afrodites födelseö, ochskönhetens och kärlekens olympiska gudinna är fort-farande närvarande i sitt älskade Pafos. Man förnimmerhenne i den öppna horisonten, i landskapets skönhetoch i charmen hos människorna. I Kouklia, därAfrodites stora tempel en gång stod, står nu en kyrkamed det passande namnet ”Jungfru Maria Afroditissa”.

Ljumma sommarkvällar ekar fortfarande odödliga ordpå teatrarna i Kourion och Pafos Odeion, där klassiskagrekiska dramer regelbundet uppförs. Varje septemberunder Vinfestivalen flödar vinet fritt och Dionysos,vinets och det goda livets gud, återuppstår och lever sålänge festivalen pågår. Man sjunger fortfarandemedeltida folkvisor som berättar legenderna omDigenis, den oövervinnlige bysantinske folkhjälten,och hans Rigaina, amazonernas sköna drottning. SomEuropas östligaste utpost är Cypern en kulturell bromellan folk med olika religion, kultur och levnadssätt.

CYPERN

Kourions Antika Teater

CYPERNS HISTORIA 5


CYPERNS HISTORIA 8200 - 1050 f.Kr.

De äldsta kända bosättningarna på Cypern är frånbondestenåldern, eller så kallad neolitisk tid (8200-3800 f.Kr.). Under den så kallade kopparstenåldern(3800-2400 f.Kr.) bryts koppar i små mängder, mendetta påverkar inte någon större utsträckning hurmänniskor lever. Under båda perioderna bor män-niskor i enrumshus. De använder kärl och verktyg avsten, tillverkar smycken av så kallad pikrolit (bitter sten)och äter fisk, spannmål och lamm- och getkött. Dedöda begravs inom bosättningarna. De första lerkärlendyker upp under 4000-talet f.Kr.

Under perioden 2400-2200 f. Kr., i slutet av kopparstenåldernoch i början av den tidiga bronsåldern, äger de förstakulturella förändringarna rum som påverkar helasamhället. Man börjar nu bygga rätvinkliga hus medflera rum. Smycken tillverkas av koppar, plogen intro-duceras i jordbruket och de döda börjar begravas påsärskilda begravningsplatser. Under den tidiga (2400-1900 f. Kr.) och mellersta (1900-1650 f.Kr.) bronsåldernutvecklas ekonomin, men människor lever fortfarandei små byar i inlandet. Kontakterna och handeln med deomkringliggande områdena i Medelhavet är begränsad.

Under sen bronsålder (1650-1050 f. Kr.) äger flerabetydelsefulla förändringar rum i det förhistoriskacypriotiska samhället. Flera kuststäder grundas ochgruvdriften är intensiv med brytning av koppar ochandra metaller. Skriftspråket utvecklas och kontakternaoch handeln ökar med närbelägna områden i Egypten,Mellanöstern, Egeiska havet och östra Medelhavet.

Under sista delen av 1200-talet f.Kr. bosätter sig grekerfrån fastlandet i flera omgångar på Cypern. Därigenombörjar mykensk keramik från Egeiska havet (Grekland)importeras i stora mängder. Den mykenska keramikenanvänds i stor omfattning, både till vardags och ireligiösa ceremonier. Keramiken reproduceras senarelokalt och införlivas i öns keramiktradition.

Förhistorisk tid

Människofor-mad gudabild.Koppar-stenåldern

Plankformadegudabilder.Tidigbronsålder tillmellerstabronsåldern

Stenbehållare

Statyett avbehornad gud.Sen bronsålder

Plankformadegudabilder.Tidigbronsålder tillmellerstabronsåldern Vitslipad keramik. Sen bronsålder

CYPERNS HISTORIA 6


1050 - 480 f.Kr.Historisk tid: Geometrisk och arkaisk tid

Två viktiga förändringar kännetecknar övergången frånförhistorisk till historisk tid. Den första förändringen ärpolitisk, den andra teknologisk.

Den första stora förändringen är grundandet av nyastäder. På 1000-talet f. Kr. har alla större städer från senbronsålder förstörts av naturkatastrofer, eventuellt jord-bävningar. Folksagor berättar att de nya städernagrundas av hjältar som återvänder från det Trojanskakriget. Sagorna har sin grund i historiska fakta. De åters-peglar den sista kolonisationsperioden under akajisk tidoch Cyperns slutgiltiga hellenisering och införlivande iden grekiska civilisationen. Från och med 900-talet f.Kr.knyts nära band mellan Cypern och andra grekiska öarsom Evia och Kreta.

Den andra stora förändringen är användningen av järnvid metallframställning. Detta markerar början på en nyhistorisk epok, järnåldern. I början används järn enbarti tillverkningen av smycken, men så småningom ersätterjärn koppar i tillverkningen av verktyg. Under järnålderninfaller även Greklands så kallade geometriska tid (1050-750 f.Kr.), eftersom de geometriska motiven dominerar

i dekorationen av keramikkärl. Perioden sammanfallermed feniciernas ankomst till Cypern och deras koloni-sation av den stora mykenska kuststaden Kition. Dentypiska feniciska keramiken med svart dekoration på rödbakgrund introduceras och produceras senare lokalt påön.

Under tidig arkaisk tid (750-480 f.Kr.) underkastar sigCypern assyrisk överhöghet. De cypriotiska stadssta-terna Salamis, Kition, Amathus, Kourion, Idalion,Palaipafos, Marion, Soloi och Tamassos förbliroberoende men tvingas betala skatt till de assyriskahärskarna. Efter assyrierna styr den egyptiske faraonAmasis Cypern. Typiskt för den här perioden är de starkagrekiska och östliga influenserna på alla plan i sam-hället, men tydligast i konsten och religionen.

Keramikkärl från geometrisk och arkaisk tid

Den antika stadsstaten Kition

CYPERNS HISTORIA 7


480 f.Kr. - 330 e.Kr.

Under den klassiska perioden (480-310 f.Kr.) hamnarCypern mitt i de grekisk-persiska krigen. Den grekiskastrategin är att driva bort perserna från alla grekiskaområden, inklusive Cypern. Detta lyckas under en kortperiod 450-449 f.Kr., då den atenska flottan under ledningav Kimon erövrar Marion, befriar Soloi och belägrar Kition.

Trots detta blir Cypern så småningom en del av detpersiska väldet, även om ön behåller mycket av sittoberoende. Under kung Evagoras av Salamis (411-374f.Kr.) blir Cypern ett ledande politiskt och kulturelltcentrum i den hellenistiska världen. Evagoras göruppror mot perserna men tvingas efter ett långt krig attunderteckna ett fredsavtal. Under hela perioden avpersiskt styre är det grekiska inflytandet mycket starkt.Grekiska gudar introduceras och de cypriotiska stads-staterna anlitar grekiska konstnärer för att tillverkastämplar för myntprägling.

Det persiska styret upphör under hellenistisk tid (310-30 f.Kr.) i samband med Alexander den stores fälttågösterut. Efter Alexanders död blir en av hans efterföljare,Ptolemaios, Cyperns härskare. En stark påverkan frånAlexandria, huvudstad i det ptolemeiska Egypten, ärtydlig på alla konstens områden, som skulptur, keramikoch i statyetter. Ptoleméerna använder huvudsakligenCypern som flottbas och exploaterar naturtillgångarsom oliver, vete och koppar, samt timmer för fartygstill-verkning.

Romarna erövrar Cypern efter ptoleméerna ochexploaterar framför allt öns koppargruvor. Trots att denromerska tidens början dateras till år 58 f.Kr. kommerinte Cypern slutgiltigt under romerskt välde förrän år 30f.Kr. Under romersk tid (30 f.Kr.-330 e.Kr.) blev öns namnsynonymt med den latinska benämningen för koppar(cuprum). Den ökade handeln under det romerskaväldet ger Cypern en trehundraårig period avekonomisk tillväxt. En av de viktigaste exportpro-dukterna under den här tiden är den dekorativa cyprio-tiska keramiken, medan cypriotiska smycken och glas-föremål ofta har stilmässiga förlagor hos romerskahantverkare. Gravarna är särskilt rika under tidigromersk tid och innehåller ofta utsökta guldsmycken

och glashantverk.

En milstolpe i Cyperns historia under romersk tid är önskristnande genom apostlarna Paulus och Barnabas, medbörjan år 45 e.Kr.

Klassisk, hellenistisk och romersk tid

Marmorhuvud av Afrodite från Salamis

Klassisk, hellenistisk och romersk tid

CYPERNS HISTORIA 8


330 - 1191 e.Kr.

År 330 e.Kr. flyttas det romerska imperiets huvudstadfrån Rom till Konstantinopel. Kristendomen blir senarestatsreligion i imperiet. År 395 e.Kr. delas Rom i detvästromerska riket och det östromerska riket. Östromär också känt som det Bysantinska riket, som Cypernär en del av från 300-talet till 1100-talet. Den cyprio-tiska kyrkan behåller med stor möda sin fulla autonomiunder tidig kristen och tidig bysantinsk period, 300-taltill 600-tal, och lyckas även avsevärt öka sitt inflytande.År 488 e.Kr. garanterar kejsar Zenon den cypriotiskakyrkans självständighet och ger ärkebiskopen ochhans efterföljare privilegierna att bära purpurmantelunder officiella ceremonier, att ha kunglig spiraistället för kräkla, och att skriva med rött bläck. Ärke-biskop Anthemios visar sin tacksamhet genom attskänka kejsaren helgonet S:t Barnabas manuskript avMatteusevangeliet, som ärkebiskopen funnit i apostelnsgrav nära Salamis. Ett kloster helgat åt S:t Barnabasreses senare på den plats där hans grav hittades. S:tBarnabas betraktas som den cypriotiska kyrkans grundare.

Cypern lever i fred under de första århundradena avbysantinskt välde. Nya städer växer fram och andraöverges efter katastrofala jordbävningar. Öns huvud-stad flyttas från Pafos till Salamis-Constantia, nära denplats där staden Arsinoe-Famagusta växer fram frånoch med 600-talet. Amathus hade varit ett viktigtcentrum sedan romersk tid och en ny stad, Neapolis

eller Nemesos, grundas i närheten. Staden kommersenare, under frankisk tid, att heta Lemesos. Den gamlastaden Ledra ersätts av Lefkosia (Nicosia), som någongång under 1000- eller 1100-talet blir Cyperns huvudstad.

På 500-talet kommer cyprioterna i kontakt medsidenindustrin, som bysantinarna i hemlighet hämtatfrån Kina. Sidenindustrin utvecklas till ett av de mestlönsamma hantverken på ön. De cypriotiskaskeppsvarven fortsätter att tillverka fartyg i stor skalaoch i Salamis byggs en akvedukt som bekostas av denbysantinske kejsaren Heraklios.

Den så kallade Lambussaskattens (Lapithos) dyrbarafat med motiv från kung Davids liv vittnar om enblomstrande silver- och guldsmedsindustri. Faten finnsatt beskåda på Cyperns museum i Lefkosia (Nicosia),

Bysantinsk tid

Silverbricka från Lambussa, 600-tal

Machairas kloster

CYPERNS HISTORIA 9


medan andra föremål ur Lambussaskatten finns påBritish Museum och på The Metropolitan Museum ofArt i New York.

Kyrkokonsten blomstrar på Cypern och hämtar inspi-ration från både grekisk-romersk och östkristen tradi-tion. De första kyrkorna byggs med den romerskabasilikan som förebild, med en långsträckt rektangulärdel som delas in i valvgångar och sidoskepp av enpelarrad. Med tiden fogas kupoler och valv till basi-likan, som får en korsform utifrån vilken olika variantersedan utvecklas.

Viktiga exempel på arkitektur från den här tiden är detidigkristna basilikorna med fresker och trätak. Deviktigaste basilikorna är de i Lambussa, Agia Kyriaki(Chrysospiliotissa) i Kato Pafos, Kambanopetra i Con-stantia, Agia Triada i Gialousa, Panagia Kanakaria påKarpashalvön, Kourion och Agios Georgios i Pegeia. Iabsiderna i tre tidiga kristna basilikor finns tre sällsyntamosaiker bevarade som vittnar om de konstnärligakontakterna mellan Cypern och Konstantinopel. Denäldsta av de tre mosaikerna finns i Kanakariakyrkan påden nu ockuperade Karpashalvön. Den bäst bevarademosaiken finns i kyrkan Panagia Angeloktisti i Kiti,medan den tredje finns i kyrkan Tis Kyras (Madonna-kyrkan) i den nu ockuperade byn Livadia, nära Ammo-chostos (Famagusta). Basilikorna förstördes i arabiskaanfall under 600-900-talet, men mosaikerna harräddats genom att de införlivats i kyrkor som byggtssenare.

Från 600-talet spelar Cypern en viktig roll i konfliktenmellan islam och det bysantinska riket. De arabiskaattackerna mot Cypern inleds 648-649 e.Kr. ochfortsätter till 965 e.Kr., då araberna slutgiltigt besegrasav kejsar Nikeforos II Fokas. Fram till 1100-talet uppförbysantinarna flera borgar och befästningar iPentadaktylosbergen, som de i S:t Hilarion, Voufaventooch Kantara, samt klostren i Kykkos, Machairas ochAgios Neofytos.

Panagia Asinou, Nikitari

Panagia tou Araka, Lagoudera

CYPERNS HISTORIA 10


1192 - 1489 e.Kr.Frankisk tid

År 1191 inser Englands kung Rikard Lejonhjärta Cypernsstrategiska betydelse som logistisk bas för sina styrkorunder det Tredje korståget. Rikard erövrar ön och giftersig där med sin medföljande fästmö, Berengaria avNavarra, som han gör till drottning av England. Rikardinser emellertid att det blir svårt att behålla kontrollenöver Cypern och säljer därför ön till Tempelriddarna,som sedan lämnar tillbaka den efter ett lokalt uppror.Rikard säljer till sist Cypern till den franske adelsmannenGuy de Lusignan. de Lusignan, som tidigare varit kung ikorsfararriket Jerusalem och vars ätt härstammar frånPoitiers i Frankrike, blir på så sätt grundare av denlusignanska dynastin av cypriotiska kungar ochdrottningar. Det frankiska väldet på Cypern varar i näs-tan 300 år och är känt som den frankiska eran (1192-1489). Under frankisk tid styrs Cypern som en feodal statoch den katolska kyrkan ersätter officiellt den grekisk-

ortodoxa. Efter Akkos (korsfararriket Jerusalem) fall tillde egyptiska mamelukerna år 1291 blir Cypern kristen-domens enda utpost i öst. Samtidigt blir ön den vikti-gaste handelsplatsen i östra Medelhavet. När defrankiska kungarna utfärdar handelsprivilegier till starkavästliga handelsstäder som Genua och Venedig, lederdet till konflikter mellan makterna i väst. Deras kamp omkontrollen över Cypern får negativa politiska ochekonomiska följder för ön.

På 1300-talet upplever Cypern en stark ekonomiskutveckling. Huvudstaden Lefkosia (Nicosia) och kust-staden Famagusta växer till stora urbana centra med enbetydande handel. Under medeltiden producerar ochexporterar Cypern socker, vin och andra jordbrukspro-dukter av hög kvalitet. Samtidigt blomstrar textil-näringen, särskilt vävning och broderi. En annanväxande näring är tillverkningen av glaserad keramik,både för lokal konsumtion och för export.

De gotiska monument som har överlevt från frankisk tidär huvudsakligen kyrkor och borgar som blandar bysan-tinsk och västlig byggnadsstil. Kyrkan Agia Sofia iLefkosia (Nicosia), den Helige Nikolaus katedral iFamagusta och klosterkyrkan i Belapais är bara några avde mest kända exemplen på sådana byggnader.

Rikard Lejonhjärta

Mynt från den frankisk tid

CYPERNS HISTORIA 11


1489 - 1571 e.Kr.

När Katerina Cornaro, hustru till kung Jakob II ochsyster till den venetianske adelsmannen AndreasCornaro, år 1489 avträder Cypern till Venedig, blir honCyperns sista drottning. Cypern blir en del av Repu-bliken Venedig. Genueserna drivs slutgiltigt bort ochvenetianerna blir öns obestridda härskare. Venetia-nerna vill kontrollera Cypern för att ge sin flotta säkrabunkringsstationer och fri rörlighet i östra Medelhavet.

Öns viktigaste jordbruksprodukter för export är vete,råg, socker, bomull, vin och olivolja. Den viktigastehemindustrin är textiltillverkning, och i byn Lefkarabörjar man vid samma tid att tillverka broderier.Exporten går till största delen via Famagusta. Motslutet av det venetianska väldet blir det saltex-porterande Larnaka Cyperns viktigaste hamnstad. Vidden här tiden börjar även hamnstaden Lemesos(Limassol) att utvecklas.

När osmanerna erövrar Rhodos år 1522 blir venetianerna varse det ökande hotet mot Cypern. De börjarbefästa Lefkosia (Nicosia) och förstärker Famagustas

redan befintliga murar. På sjösidan om Famagustasringmur stod en gång Othellos Torn, ett kastell käntfrån Shakespeares tragedi.

Venetianerna på Cypern

Den venetianska muren, Lefkosia


CYPERNS HISTORIA 12


Det osmanska väldet på Cypern inleds med Famagustasfall år 1571. Venetianerna fördrivs och Cypern får förförsta gången en muslimsk folkgrupp. Osmanerna gerfrån första början den grekisk-ortodoxa kyrkan pri-vilegier som inbegriper både religiösa och politiskabefogenheter.

Cypern upplever svåra tider under osmanskt styre.Grekcyprioternas deltagande i det grekiska frihetskrigetår 1821 leder till att den cypriotiska ärkebiskopenKyprianos avrättas tillsammans med tre av sinabiskopar och runt 470 präster och lekmän.

Under 1700-talet upplever det grekiska och det grek-cypriotiska samhället ett socialt och ekonomisktuppsving, parallellt med det osmanska rikets till-bakagång. Kuststädernas handel med Europa ocheuropéernas inrättande av konsulatkontor i Larnakagör att öns sociala struktur börjar förändras. Från attha varit ett delvis feodalt jordbrukssamhälle börjar detcypriotiska samhället påverkas allt mer av utveck-lingen i framför allt kuststäderna. Utvecklingenförstärks av grekcyprioternas nära band med det

självständiga Grekland efter det grekiska frihetskriget.Det är bland den cypriotiska stadsbefolkningen somstarka nationalistiska stämningar först börjar märkas.

1571 - 1878 e.Kr.Cypern blir en del av det osmanska riket

Chatzigeorgakis Kornesios hus, Lefkosia

Hala Sultan Tekkesi, saltsjön vid Larnaka

CYPERNS HISTORIA 13


1878 - 1960 e.Kr.

1878 avträder det osmanska riket Cypern till Storbri-tannien som del i ett hemligt avtal. Cyprioternasförhoppningar om att det brittiska styret ska leda tillpositiva förändringar i öns politiska, sociala ochekonomiska liv, samt bana väg för en union medGrekland, kommer på skam. Grekcyprioternasbesvikelse med det brittiska koloniala styret leder,tillsammans med ekonomiska svårigheter, tillupprorshändelserna i oktober 1931. Dessa leder till ettännu strängare styre från brittisk sida.

Grekcyprioterna fortsätter att kräva självstyre och enunion med Grekland, men den brittiska regeringenavvisar kraven. Den 15 januari 1950 hålls en folk-omröstning om en union med Grekland, vilket 95,7procent av grekcyprioterna röstar för. Folkomröstningenpåverkar inte den brittiska hållningen. Den 20 oktober1950 väljs biskopen av Kition, Makarios III, till Cypernsärkebiskop. Det politiska dödläget mynnar 1955-59 uti en väpnad kamp mot kolonialväldet under ledningav befrielserörelsen EOKA. Frihetskampen innebärslutet för det brittiska styret, men det blir ingen unionmed Grekland. Zürich-Londonavtalet mellan Stor-

britannien, Grekland och Turkietleder istället till att den oberoendeRepubliken Cypern grundas. Den13 december 1959 väljs ärkebiskopMakarios III till republikens förstapresident och Dr Fazil Kutchuk blirdess förste vicepresident.

Det brittiska väldet

Presidentpalatset, Lefkosia

CYPERNS HISTORIA 14


1960 - idag

Den 16 augusti 1960 utropas Cypern till självständigrepublik. Landet blir medlem i FN, Brittiska Samväldet,Europarådet och Alliansfria rörelsen. I enlighet medZürich-Londonfördraget behåller Storbritannien tvåmilitärbaser (Dhekelia, öster om Larnaka, och Episkopi-Akrotiri, nära Lemesos) med en sammanlagd areal på158,5 kvadratkilometer. Två avtal, alliansavtalet ochgarantiavtalet, undertecknas som delar av Zürich-Londonfördraget. Garantiavtalet ger de tre garanti-makterna Storbritannien, Turkiet och Grekland rätt attvidta åtgärder om fördragsbestämmelserna kränks.

Cyperns första grundlag garanterar grundläggande fri-och rättigheter för alla medborgare, men de särskildavillkoren för greker och turkar gör författningenkomplicerad och praktiskt ogenomförbar. 1963 föreslårpresidenten ett antal författningsändringar somförkastas av både turkcyprioterna och Turkiet. Turk-cyprioterna avgår ur regeringen och bildar en illegal”Tillfällig Turkcypriotisk Förvaltning”. Strider mellan debåda folkgrupperna leder till att FN sätter in fredsbe-varande styrkor i början av 1964. När den dåvarandemilitärjuntan i Grekland i juli 1974 iscensätter en kuppi syfte att avsätta Makarios, Cyperns folkvalda president,använder Turkiet kuppen som förevändning för attinvadera ön den 20 juli 1974. Turkiet ockuperar 37procent av Republiken Cyperns territorium på norradelen av ön och 200 000 grekcyprioter tvingas fly.

Den turkiska ockupationen sker i strid med interna-tionell rätt och har enhälligt fördömts av FN, FN:ssäkerhetsråd, Brittiska Samväldets Råd, Alliansfriarörelsen och många andra internationella organisa-tioner. Den 1 maj 2004 blev Cypern medlem av den

Europeiska Unionen, trots att norra delen av ön fort-farande är ockuperad. Det fördrag som Cypern under-tecknade när landet blev medlem i EU innehåller ettprotokoll som stadgar att den så kallade acquiscommunautaire (den förvärvade EU-rätten) inte gälleri de områden som till följd av ockupationen intekontrolleras av Cyperns regering. Denna undantagsre-glering ska upphävas så snart Cypernproblemet är löst.Förhandlingar för att hitta en rättvis och fungerandelösning på Cypernproblemet pågår fortfarande.

Frihetsmonument, Lefkosia (Nicosia)

Republiken Cypern, den turkiska invasionen, inträdet i EU

LEFKOSIA 15


LEFKOSIA(NICOSIA)

Lefkosia (Nicosia) ligger nästan mitt på Cypern ochär navet i landets kulturliv. Staden har anor frånbronsåldern. Under antiken och tidig kristen tid hettestaden Ledra. På 1000-talet e.Kr. blev Lefkosia(Nicosia) Cyperns huvudstad och har varit det sedandess. Frankerna gjorde Lefkosia (Nicosia) till enpraktfull stad med kungliga slott och 50 kyrkor. Idagens Lefkosia (Nicosia) samsas det historiska arvetmed den moderna stadens puls. Venetianska murarfrån 1500-talet omger stadskärnan, som är full avmuseer, gamla kyrkor och medeltida byggnader sombevarar stadens ålderdomliga charm. Det modernaLefkosia (Nicosia) har utvecklats utanför murarna ochblivit ett kosmopolitiskt centrum. Lefkosia (Nicosia)är idag världens enda delade huvudstad. Någrakilometer ut på landsbygden finns storslagnabysantinska kyrkor och kloster för besökaren attbeundra.

Stadsvandringar med guide organiseras kostnadsfrittvarje måndag, torsdag och fredag. Vandringarna är ettutmärkt sätt för besökaren att bekanta sig med stadenoch känna dess puls.

Startpunkt:

CTO:s informationskontor, Tid: 10.00, tel.: 22674264


Agios Ioannis-katedralen

LEFKOSIA - SEVÄRDHETER16

C YPERNS MUSEUM

SEVÄRDHETER

Cyperns museum i Lefkosia (Nicosia) är landets största arkeologiska museum. Museet började byggas 1908 och stod färdigt 1924, närCypern fortfarande var en brittisk koloni. Museet har sedan byggts ut i omgångar tills det fick det utseende det har idag.

På museet får besökaren uppleva den cypriotiska kulturens utveckling från neolitisk tid till tidig bysantinsk tid (8200 f.Kr.-600-talete.Kr.). Samlingarna pryds av fynd från de många utgrävningar som äger rum över hela ön och som bidrar till arkeologins utvecklingpå Cypern och till utforskningen av Medelhavets kulturarv. I museets samlingar finns keramik, smycken, skulpturer, mynt ochkopparföremål, som visas i kronologisk ordning i de olika gallerierna. Föremål av stort artistiskt, arkeologiskt och historiskt värde, ochsom är typiska för cypriotisk kultur, inkluderar den korsformade gudabilden från kopparstenål dern, tidig bronsålderskeramik frånVouni, guldsmycken från Egkomi från sen bronsålder och Afroditestatyn från Soloi från första århundradet f.Kr. Museet ingår i Afroditeskulturella rundtur.

Mouseiou 1 Tel.: 22865854, 22303112

LEFK

OSI

A -

NIC

OSI

A


SEVÄRDHETER - LEFKOSIA 17

Stiftelsen för ärkebiskop Makarios III kulturcentrum Ärkebiskopspalatset Plateia Archiepiskopou Kyprianou Tel.: 22430008

Bysantinska museet

Museet har den rikaste och mest representativa samlingen av bysantinsk konst påCypern. I samlingarna finns mer än 200 ikoner från 800- till 1800-tal, kyrkoföremål,kläder och böcker. Mest imponerande är 500-talsmosai kerna från Kanakaria-kyrkan iLythragkomi. Mosaikerna återlämnades till Cypern efter att ha exporterats illegalt frånde ockuperade områdena.

Konstgallerierna

De fyra gallerierna i Makarios III Kulturcentrum visar en unik samling represen tativaverk ur den västeuropeiska konsthistorien från renässans till modern tid, och även verkav grekiska och cypriotiska konstnärer.a) I det första galleriet finns verk av västeuropeiska konstnärer, bland andra NicolasPoussin och Eugene Delacroix.b) I andra galleriet finns målningar från 1700-talet och 1800-talet, samt gravyrer ochkartor med motiv från det grekiska frihetskriget 1821.c) I tredje galleriet finns verk av grekiska 1800- och 1900-talskonstnärer.d) I det fjärde galleriet visas verk som är representativa för cypriotisk 1900-talskonst.

Gamla stan innanför stadsmurarnaBYSANTINSKA MUSEET OCH KONSTGALLERIERNA

ÄRKEBISKOPSPALATSET (NYA OCH GAMLA)Det nya ärkebiskopspalatset är säte för den cypriotisk-ortodoxa kyrkan och byggdes 1960 i nybysantinsk stil. Det gamla palatset från1730 står kvar bredvid det nya och inhyser i bottenvåningen Cyperns etnografiska museum.

Plateia Archiepiskopou Kyprianou

LEFKOSIA

- NICO

SIA


LEFKOSIA - CYPERNS HANTVERKSCENTRUM18

LEFK

OSI

A -

NIC

OSI

A


CYPERNS HANTVERKSCENTRUM - LEFKOSIA 19

LEFKOSIA

- NICO

SIA




CYPERNS ETNOGRAFISKA MUSEUMCyperns etnografiska museum ligger i bottenvåningen på det gamla ärkebiskopspalatset. Här finns en stor samling cypriotisk folkkonstfrån 1800-talet till tidigt 1900-tal, bland annat träsniderier, gobelänger, broderier, keramik, folkdräkter och handvävda textilier.

Plateia Archiepiskopou Kyprianou Tel.: 22432578

Byggd av ärkebiskop Nikiforos år 1662 på samma plats som ettbenediktinsk kapell helgat åt aposteln Johannes upp fördes på1300-talet. Benediktinerorden lämnade kapellet 1426 eftermamelukiska anfall, varefter kyrkan omvandlades till ettortodoxt kloster. Den ortodoxa kyrkan tillägnade kapellet S:tJohannes Teologen och det förblev ett kloster till 1700-talet, dåärkebiskop Sylvester gjorde om det till katedral och säte för denortodoxa ärkebiskopen på Cypern. Katedralen är en litenenskeppig kyrka med inslag av frankisk och bysantinskarkitektur. Med sina strävpelare ger den utifrån intrycket av enborg. Kyrkan är den enda i Lefkosia (Nicosia) med helt intaktaväggmålningar. De fyra stora ikonerna på kyrkans korskrank ärmålade av den store kretensiske konstnären Ioannis Kornaros år1795 och 1797. Väggmålningarna från 1700-talet visar scenerur Bibeln och upptäckten av S:t Barnabas grav i Salamis.

AGIOS IOANNIS-KATEDRALEN

(Bredvid Ärkebiskopspalatset)Plateia Archiepiskopou Kyprianou

LEFK

OSI

A -

NIC

OSI

A



MUSEET FÖR DEN NATIONELLA BEFRIELSENMuseet ställer ut dokument, fotografier och andra minnesföremål från den nationella befrielsekampen 1955-59.

Plateia Archiepiskopou Kyprianou Tel.: 22305878

STADEN LEFKOSIAS KONSTCENTRUM

(I samarbete med Pieridis museum för modern konst i Athen)Apostolou Varnava 19, LefkosiaTel.: 22797400

Detta anses vara den äldsta bysantinska kyrkan i Lefkosia (Nicosia) och är helgad åt ”Det gyllene linets moder”. Kyrkan antas habyggts 1450 av Drottning Helena Palaeologina.

Odos Chryssaliniotissas

CHRYSALINIOTISSA HANTVERKSCENTRUM

Hantverkscentret är en sammanslutning av åtta verkstäder och ligger nära Chrysaliniotissakyrkan. Hantverkarna arbetar med mo-derna verktyg i gammaldags tradition. Verkstäderna ligger runt en öppen gård, byggd som ett traditionellt gästgiveri. I hantverks-centret finns ett café. Centret är en del av ett projekt som går ut på att rekonstruera den gamla delen av Lefkosia innanför stadsmuren.

Dimonaktos 2 (I hörnet av Odos Ipponaktos och Odos Dimonaktos) Τel.: 22348050, 99629611

Centret ligger sedan 1994 i det gamla elverket, som är ett fintexempel på industriell arkitektur. Centrets mål är att främjamodern konst på Cypern. Konstcentret har en stor utställningsytaoch erbjuder sällsynta specialtidskrifter för konstälskare. För sinrenovering fick byggnaden Europa Nostra-priset 1994.

PANAGIA CHRYSSALINIOTISSA-KYRKAN

LEFKOSIA

- NICO

SIA



FAMAGUSTAPORTENDen östra stadsporten, Porta Juliana eller Famagustaporten, ären av Lefkosias (Nicosia) tre stadsportar. Den venetianska muren,som helt omsluter den gamla stadskärnan, har en omkrets på4,5 km med elva hjärtformade bastioner. Famagustaportenbestår av ett stort valv och två sidorum. Utåt öppnas porten motvallgraven men från insidan av muren ger porten ett mäktigtintryck. Famagustaporten har restaurerats och används avLefkosias kulturcentrum som bland annat utställningshall.

Det mest betydande 1700-talshuset i Lefkosia. Det var tidigareprivatbostad åt dragomanen Chatzigeorgakis Kornesios, somavrättades av turkarna 1809. Dragomaninstitutionen instiftadesi början av det osmanska väldet men avskaffades 1821 isamband med det grekiska frihetskriget. Dragomanerna varkontaktmän mellan paschan och befolkningen i de ockuperadeområdena, och var efter paschan Cyperns viktigaste politiskaämbetsmän. Under det osmanska väldets första tid rekryteradesdragomanerna bland utlänningar eller grekiskspråkiga frankerför att senare hämtas bland ortodoxa grekcyprioter. ChatzigeorgakisKornesios var en av de mest inflytelserika dragomanerna iCyperns historia.

Huset har restaurerats av fornlämningsdepartementet och fickEuropa Nostra-priset 1988. Den gamla dragomanbostaden äridag Cyperns etnologiska museum.

Det turkiska badhuset uppfördes under 1500-talet av LalaMustafa som en gåva till staden. Badhuset var tillägnat kalifenOmar, och området kom därför att bli känt som Omeriye.Badhuset har fått sitt nuvarande utseende efter renoveringar.

Plateia TilliriasΤel.: 22460570

OMERIYEBADEN

ETNOLOGISKA MUSEET-CHATZIGEORGAKIS KORNESIOS HUS

Patriarchou Grigoriou 20 Tel.: 22305316

Leoforos (Avenue) Athinon Tel.: 22430877

LEFK

OSI

A -

NIC

OSI

A



Trikoupi & Plateia TilliriasNära den gamla kommunala marknadenMoskén kan besökas när som helst utom under gudstjänst

BAYRAKTAR-MOSKÉNMoskén är uppförd på den venetianska murens Constanza-bastion, där en turkisk soldat reste osmanernas fana i samband medstadens belägring år 1570.

Denna sal med starka gotiska drag var en gång del av ett frankiskt palats från 1200- och 1300-talet. Hallen har renoverats avfornlämningsdepartementet och används idag som utställningscentrum. Den är bara öppen för besökare under olika evenemang.

KASTELIOTISSA MEDELTIDA SAL

Mittemot Pafosporten

Motorcykelmuseet grundades av motorcykelsamlaren AndreasNicolaou och har 150 motorcyklar från tiden 1914-1983.

I utställningen finns motorcyklar av märkena AJS Norton,Triumph och BSA, tre polismotorcyklar som tillhört ärkebiskopMakarios III eskort, en motorcykel som tillhört EOKA-hjältenStylianos Lenas och en som tillhört den turkiskcypriotiskamästaren Zeki Isa. I museet finns även en fotoutställning.

Granikou 44 Tel.: 22680222, 99543215

CYPERNS MUSEUM FÖR KLASSISKA MOTORCYKLAR

Heliga korsets romersk-katolska kyrka uppfördes 1902 och liggernära Pafosporten, en av de tre stadsportarna i den venetianskamuren som omgärdar gamla stan i Lefkosia (Nicosia). Kyrkan ärinte byggd i någon distinkt stil och de arkitektoniska särdragenär sparsamma. På fasaden finns ett Jerusalemkors.

Tel.: 22662132

HELIGA KORSETS ROMERSK-KATOLSKA KYRKA

OMERIYE-MOSKÉN (f.d. AUGUSTINUS-KYRKAN)Moskén var från början ett augustinskt 1300-talskloster. Närosmanerna erövrade Cypern 1571 gjorde Mustafa Pascha omklostret till moské, eftersom han trodde att den gamla S:taMariakyrkan var byggd på den plats där profeten Omer viladenär han besökte Lefkosia (Nicosia). Större delen av denursprungliga byggnaden förstördes av osmanskt artilleri 1570.Gravstenar med inskrifter från frankisk tid användes för att läggaett nytt golv i moskén. På moskéns östra fasad finns lämningarav en senvenetiansk byggnad.

LEFKOSIA

- NICO

SIA



Stadsmuseet är Lefkosias (Nicosias) enda historiska museumsom visar stadens sociala och historiska utveckling frånkopparstenålder till nutid. Museet grundades 1984 och har fåttsitt namn efter Anastasios G. Leventis stiftelse, som köpte ochrenoverade byggnaden. Museet förvaltas av Lefkosias (Nicosias)kommun. Samlingarna innefattar arkeologiska fynd,traditionella folkdräkter, fotografier, medeltida keramik, kartor,gravyrer, smycken och möbler.

Ippokratous 17, Laiki Geitonia Tel.: 22661475

I den här stadsdelen har man restaurerat bostadshus som ärkarakteristiska för gammal cypriotisk stadsarkitektur. Husenanvänds idag som affärer, restauranger eller hantverksbodar. ILaiki Geitonia har Cyperns Turistråd ett informationskontor ochhärifrån utgår de guidade organiserade stadsvandringarna igamla stan i Lefkosia.

LAIKI GEITONIA

Nära Plateia EleftheriasBilfria kvarter innanför stadsmurarna, 200 meter öster om Plateia Eleftherias

LEVENTIS STADSMUSEUM

Pancypriotiska gymnasie-museet är en fascinerande 12-rumsbyggnad i det historiska centret av Nicosia, museet återspeglarhistorien av det äldsta etablerade gymnasiet på Cypern (sedan1812), som så väl andra aspekter av den Cypriotiska historienoch kulturen.

Förutom Skolmuseet med dess historia omfattas museet avföljande kollektioner: Arkeologiska och Mynt kollektionen, Kart-kollektionen, Vapen-kollektionen, Konst galleriet med verk avstora målare som även arbetade som lärare och studenter påskolan, en Naturhistorisk kollektion och andra utställningar.Kollektionen är slutförd med en unik samling av gotiskaskulpturer från Cypern som är imponerande med anledning avdess storlek, stil samt ikonografiska referenser.

Ag. Ioannou + Theseos 10-16 Tel.: 22466014

PANCYPRIOTISKA GYMNASIE-MUSEET

LEFK

OSI

A -

NIC

OSI

A



Från 11:e våningen i Shakolahuset får man en 360-graderspanoramautsikt över staden Lefkosia (Nicosia) och desslandmärken.

Museet har en av Cyperns viktigaste samlingar av mykenskkeramik. Den mykenska keramiken exporterades i storamängder till östra Medelhavsområdet och producerades ävenlokalt på Cypern och i Syrien. I samlingarna finns även vitslipadkeramik och keramik med ring i basen, som är typisk för Cypernssena bronsålder. Särskilt intressant är ett sällsynt kärl formatsom en människa. Den största delen av samlingarna utgörs avkalkstensskulpturer från 500-talet f.Kr. till hellenistisk tid.Museet ingår i Afrodites kulturella rundtur.

LIDRA UTSIKTSTORN

Odos Ledras, Shakolatornet Tel.: 22679369

Faneromenikyrkan är en av Lefkosias (Nicosias) största kyrkoroch byggdes 1872 i gamla stan. Marmormausoleet öster omkyrkan innehåller kvarlevorna av de biskopar och präster somavrättades av turkarna 1821. Mittemot kyrkan ligger Fanero-meniskolan, en av Cyperns mest framstående akademiskainstitutioner.

Odos Onasagorou, i gamla stan

FANEROMENIKYRKAN

GEORG OCH NEFELI TZIAPRAS MUSEUM (Pieridissamling)

Stavros tou Missirikou (Missirikoskorsets) kyrka är en medeltids-kyrka från första halvan av 1500-talet som gjordes om till moskénär osmanerna erövrade Cypern 1571. Kyrkan är ursprungligenfrankisk och blandar bysantinska och gotiska stildrag meditaliensk renässans. Kyrkan fick sitt namn efter den frankiskekungen Henrik II (Monsieur Erikou), som regerade Cypern 1285-1324.

MISSIRIKOSKORSETS KYRKA

Odos Lefkonos. Nära Faneromenikyrkan

Donerad av Klio och Sofoklis TriantafyllidisFaneromenis 86-90, Τel.: 22677134

LEFKOSIA

- NICO

SIA



Kyrkan byggdes av ärkebiskop Germanos II 1695 och är ettexempel på frankisk-bysantinsk stil. Kyrkan är rikt utsmyckadmed en ovanligt bred ikonostas och försilvrade ikoner.

Odos Solonos, nära Laiki geitonia

På museet finns en samling cypriotiskafrimärken från 1880 till idag, samt enutställning om posttrafiken på ön.

Utanför murarna

Cyperns Hantverkscentrum rymmer verkstäder och en butik för produktion och försäljning av traditionella hantverksprodukter somkeramik, korgflätning, kopparsmide, träsniderier och broderier.

TRYPIOTISKYRKAN

CYPERNS HANTVERKSCENTRUM

Leoforos (Avenue) Athalassas 186 Tel.: 22305024

Odos Agiou Savva 3B, Laïki geitoniaTel.: 22304711

CYPERNS POSTMUSEUM

LEFK

OSI

A -

NIC

OSI

A



CYPERNS POLISMUSEUMPolismuseet grundades 1933 av den brittiska kolonialregeringenspolischef. Museet visar den cypriotiska polisens historia från detbrittiska styret till idag. Besökaren kan se uniformer, vapen,utrustning, polisfordon, fotografier samt instrument och doku-ment från polisens musikkår. Museet visar även föremål ochdokument från andra världskriget och från befrielsekampen1955-59.

Evangelou FlorakiI Polisens huvudkvartersbyggnadTel.: 22808748

CYPERNS MYNTHISTORISKA MUSEUMMuseets sam lingar visar de cyprio tiska myntens utveckling från 500-talet f.Kr. till nutid. I en utställning med 370 mynt speglastvåtusensexhundra års turbulent cypriotisk historia. Samlingarna är indelade i nio tidsperioder och är en viktig källa tillinformation om öns mynthistoria. Museet ingår i Afrodites kulturella rundtur.

Faneromenis 86-90 Tel.: 22677134

En fin samling målningar och skulpturer av cypriotiska 1900-talskonstnärer. Galleriet ligger i en renoverad byggnad

I hörnet av Leoforos Stasinou & Odos KritisTel.: 22458228

STATENS GALLERI FÖR MODERN KONST

LEFKOSIA

- NICO

SIA



Denna anglikanska församlingskyrka byggdes 1893 när Cypernvar en del av det brittiska imperiet. Stilen påminner omengelska sockenkyrkor.

På en inhägnad plats i Lefkosias central fängelse vilar nio unga män som hängdes av den brittiska kolonialadministrationen underCyperns befrielsekrig 1955-59. Männen är Michail Karaolis, Andreas Dimitriou, Iakovos Patatsos, Andreas Zakos, Charilaos Michail,Stelios Mavromatis, Andreas Panagidis, Michail Koutsoftas och Evagoras Palikaridis. Här vilar även fyra andra EOKA-hjältar som dödadesi strid (Markos Drakos, Grigoris Afxentiou, Stylianos Lenas och Kyriakos Matsis). Efter självständigheten gjordes området om till ett minnes-märke som fick det passande namnet ”Filakismena mnimata”, De fängslades gravar, efter en målning av den cypriotiske konstnärenPol Georgiou. Hjältegravarna ligger till höger om inhägnadens ingång, till vänster deras dödsceller och den rännsnara de hängdes i.

Centrala fängelset Tel.: 22406000

”FILAKISMENA MNIMATA” (De fängslades gravar)

Europas enda pennmuseum. I samlingarna finns mer än 2000pennor av alla kända penntillverkare. I samlingarna finns ävenblyertspennor från viktoriansk tid, sigill, bläckhorn och skriv-maskiner. En del föremål är från 1400- och 1500-talet.

S:T PAULUS ANGLIKANSKA KYRKA

Leoforos Dimostheni Severi 37Tel.: 99657448

Leoforos Lordou VironosTel.: 22677897

PENNMUSEET ”VON WORLD PENS HALL”

Kykkosklostrets besittning i Lefkosia grundades 1890. Det är ettfristående samfund som lyder under Kykkosklostret.

KYKKOS MONASTERY DEPENDENCY (Metochi Monis Kykkou)

Odos Prokopiou Engomi

LEFK

OSI

A -

NIC

OSI

A



MAKEDONITISSAS (Makedonskas) GRAVKrigskyrkogård och krigsmonument nära Makedonitissa-klostret. Här finns kvarlevorna av soldater som dog när de försvarade Cypernunder den turkiska invasionen 1974.

Makedonitissaområdet, 3 km väster om Lefkosia (Nicosia)

LEFKOSIA MED OMNEJDVÄST

Kyrkan, helgad åt helgonen Barnabas och Hilarion, byggdes antagligen på 800- eller 900-talet och är ett mycket fint exempel påbysantinsk arkitektur. Bredvid kyrkan ligger Peristerona-moskén, som vittnar om grek- och turkcyprioters fredliga samexistens föreöns delning.

Den ursprungliga kyrkan är från bysantinsk tid ochåteruppbyggdes 1636. Klostret grundades av ärkebiskopNikiforos, som ligger begravd i kyrkans förrum. Ikonostasen ärfrån 1650 och fresken från 1785 föreställer ärkeängeln Mikael.Klostret kom 1713 att lyda under Kykkosklostret och inhyseridag Kykkosklostrets forskningscentrum.

Lefkosia (Nicosia) – Anthoupoli

S:T BARNABAS OCH S:T HILARION-KYRKANHILARION

1700-talskloster med gaveltak som restaurerades kort efter 1960.AGIOS PANTELEIMON-KLOSTRET

1,5 km nordväster om byn Agrokipia

ARCHANGELOS MICHAIL-KLOSTRET

Byn Peristerona 27 km från Lefkosia (Nicosia) på vägen mellan Lefkosia och Troodosberget

LEFKOSIA

- NICO

SIA



SYDVÄST

Cyperns första geografiska och naturhi storiska museumgrundades av Strovolos kommun. Museet visar växter ur önsflora, sedimentära och metamorfiska klippor och mineraler,samt historiska och samtida kartor av Cypern.

Strovolos kommunLeoforos Strovolou 100

Tel.: 22470407

CYPERNS GEOGRAFISKA MUSEUM

AGIOS IRAKLEIDIOS-KLOSTRETIrakleidios, son till en hednisk präst, utnämndes till biskop av Tamassos av apostlarna Paulus och Barnabas. Irakleidos led martyrdöden60 år gammal och jordfästes i den grotta där han hade levt och verkat. Klostret, som byggdes över hans grav år 400 e.Kr., förstördesoch byggdes upp flera gånger, tills ärkebiskop Chryssanthos lät renovera kyrkan och klostercellerna 1773. Helgonrelikerna förvaras ikyrkan. Det är idag ett nunnekloster.

Byn Politiko, 500 m från de kungliga gravarna Tel.: 22623950

LEFK

OSI

A -

NIC

OSI

A



Tamassos var en rik stadsstat under antiken, berömd för sinakoppargruvor. Vid utgrävningarna har man hittat kun gagra varoch kopparverkstäder för bundna med kulten av AfroditeAstarte. Bland de imponerande arkeologiska fynden från Tamassosmärks sex stora kalkskulpturer från 500-talet f.Kr. Skulpturernafinns nu på Cyperns museum i Lefkosia (Nicosia). Tamassos ingåri Afrodite Astartes kulturella rundtur.

MACHAIRAS-KLOSTRETEtt av Cyperns äldsta och mest betydelsefulla kloster. Klostretgrundades 1148 av två munkar när en undergörande ikonföreställande Jungfru Maria hittades i en grotta i närheten.Under det osmanska väldet var Machairas-klostret, i likhet medandra kloster på Cypern, ett betydande utbildningscentrum. Härlevde och verkade ärkebiskop Kyprianos, som dödades avturkarna tillsammans med hundratals andra präster och lekmänden 9 juli 1821. Klosterbröderna är mycket starkt troende ochhåller munklöften som är lika strikta som de på Athosberget iGrekland.

Den 15 augusti och den 8 september varje år hålls en stor religiösmässa i Machairasklostret.

Ungefär 2 km norr om klostret ligger Grigoris Afxentiousgömställe, en av hjältarna i Cyperns befrielsekrig 1955-59. Den3 mars 1957 omringade brittiska trupper gömstället ochuppmanade Afxentiou att kapitulera. Afxentiou vägrade ochefter 7 timmars strid hällde britterna bensin över gömstället ochtände på. Afxentiou brändes inne. Hjältens personliga till-hörigheter finns utställda i ett särskilt museum.

Sakristian i Machairas-klostrets källare har restaurerats medmedel från A.G. Leventis stiftelse och innehåller de ursprungligamunkcellerna samt stall och lagringslokaler. I sakristian finnsett rum där klostrets gamla böcker och manuskript bevaras,samt gallerier och rum med ikoner och religiösa föremål.

40 km söder om Lefkosia (Nicosia) på vägen genom byn DefteraΤel.: 22359334

POLITIKO - TAMASSOS KUNGLIGA GRAV

Byn Politiko17 km sydväster om Lefkosia (Nicosia)Tel.: 22622619

LEFKOSIA

- NICO

SIA



Kyrkan, som är helgad åt ”Den gyllene grottans Madonna”, ärbyggd inuti en grotta. Kyrkans katakomber tyder på att den ärfrån tidig kristen tid. Den här typen av kyrka är sällsynt på Cypernmen vanlig i Mellanöstern. Väggmålningarna är sorgligt nog såskadade att de inte längre kan urskiljas. En religiös fest hålls vidkyrkan den 15 augusti, dagen för Jungfru Marias himmelsfärd.

BYN FIKARDOU OCH LANDSORTSMUSEET

Vägen mellan Machairas och Lefkosia (Nicosia) via Klirou, 1 km öster om byn Gouri Tel.: 22634731

Fikardous invånare övergav sin by i början av 1800-talet. Hela byn har sedan förklarats som byggnadsminnesmärke för att skydda desällsynta träsniderierna och den folkliga arkitekturen från 1700-talet. Landsortsmuseet ligger i Katsinioros och Achilleas Dimitris hus,som båda delvis är från 1500-talet. Husen har restaurerats som levande exempel på den lantliga cypriotiska byggnadsstilen.För detta fick byn Europa Nostra-priset 1987.

PANAGIA CHRYSOSPILIOTISSA-KYRKAN

Nära byn Kato Deftera 11 km sydväst om Lefkosia (Nicosia)

LEFK

OSI

A -

NIC

OSI

A



Athalassa InformationscentrumLeoforos Keryneias 1, AglatziaΤel.: 22462943

SYD

Verkstaden i Agia Varvara är unik på Cypern och är bostad och arbetsplats i ett. Här används fortfarande mjölkvarnar, olivpressar ochvinpressar från 1920-talet.

För att arrangera ett besök ring tel.: 99888070

Museet grundades av ”Fotos Fotiadis humanitära, vetenskapligaoch kulturella stiftelse” och är det största i sitt slag på Cypern.Merparten av de ungefär 2500 utställningsföremålen äruppstoppade däggdjur, fåglar, fiskar, reptiler, och insekter.Bland föremålen finns även mineral, halvädelstenar, snäckoroch fossil.

Photos Photiades Bryggerier Cyperns CarlsbergbryggeriGamia Lefkosia - Latsia områdetΤel.: 22585834, 22585858

CYPERNS NATURHISTORISKA MUSEUM

BYN AGIA VARVARA-MUSEUM FÖR DEN TIDIGA INDUSTRIALISMEN

I Athalassaparkens besökscentrum finns en skalmodell som visarparkens geografi, vegetation och rekreationsmöjligheter.Områdets växt- och djurliv visas i ett diorama. I ett separat rumfinns en utställning med bland annat fossil och geologiska fynd.

NATIONALPARKEN ATHALASSA

LEFKOSIA

- NICO

SIA



DALIREGIONENKvarlämningar från öns alla historiska epoker finns i området. I byn Dali pågår utgrävningar av Idalion, en av antikens stadsstater. Detstrategiska läget, bördig jord och tillgång till vatten bidrog till områdets blomstring mellan 700-talet och 400-talet f.Kr. Enligtlegenden var det här som Afrodites älskare Adonis dödades av hennes svartsjuke make Ares, den olympiske krigsguden.

Den bysantinska kyrkan Agioi Apostoloi kan besökas i Pera Chorio. Kyrkans välbevarade väggmålningar från 1100-talet anses varanågra av de finaste exemplen på den komneniska stilen på Cypern.

Det finns medeltida ruiner runt byn Potamia, bland annat de frankiska kung arnas palats och ruinerna av en gotisk kyrka.

Regionen ingår i Afrodites kulturella rundtur

Ungefär 20 km söder om Lefkosia (Nicosia) på vägen mellan Lefkosia och Larnaka och Lemesos (Limassol)

LEFK

OSI

A -

NIC

OSI

A

LEMESOS 35


LEMESOS(LIMASSOL)

Allmänt Bibliotek

Cyperns näst största stad, Lemesos, är arvtagare till deantika stadsstaterna Amathus och Kourion. Stadensutveckling sköt fart 1191 efter att Rikard Lejonhjärtaförstört Amathus. Om stadens långa historia vittnar demånga fornlämningarna och de bysantinska ochfrankiska monumenten. Idag är Lemesos Cyperns viktigastehamn, centrum för öns vinindustri och en betydelsefullturistort. Staden är känd för sin karneval, sin årligavinfestival och invånarnas spontana gästfrihet. Det ärnära till Troodosbergens södra utlöpare med sinapittoreska vinbyar, det vackra Pitsiliaområdet och den kosmopolitiska turistorten Platres.

Besökare kan lära känna Lemesos (Limassol) genom destadsvandringar som organiseras kostnadsfritt varjemåndag från CTO:s informationskontor

Startpunkt:Spyrou Araouzou 115Tid: 10.00 Tel.: 25362756

Germasogeia kommun erbjuder också gratis organise-rade vandringsturer, så besökare kan lära känna bynoch området runt omkring, varje onsdag (Oktober tillApril).

Startpunkt:CTOs Informationsbyrå, Germasogeia-Georgiou A'22,Tid: 10.00Tel.: 25323211

LEMESOS - SEVÄRDHETER36


LEMESOS MEDELTIDA FORT-CYPERNS MEDELTIDSMUSEUM

SEVÄRDHETER

Richardou & Berengarias Tel: 25305419

När Johannesbrödskvarnen byggdes 1900 var johannesbröd enviktig exportvara för Cypern. Johannesbröd användes blandannat i tillverkningen av fotografiska plåtar, mediciner, sötsakeroch choklad. Maskinparken har bevarats intakt i en renoveradbyggnad så att det förflutnas autentiska atmosfär blandas medmodern högteknologi. Fabriksområdet har delats i två komplex.I det ena finns den restaurerade kvarnen och i det andrautställningshallen Evagoras Lanitis Centrum.

JOHANNESBRÖDSMUSEET

Odos VasilissisTel.: 25353939

Fortet byggdes på 1200-talet på samma plats som ett tidigare bysantinskt slott, nära gamla hamnen. Enligt arkeologer var fortetursprungligen mycket större än idag. Venetianerna förstärkte murarna för att avvärja anfall från pirater. Enligt legenden var det härsom Rikard Lejonhjärta, kung av England och ledare för det tredje korståget 1191, gifte sig med Berengaria av Navarra och kröntehenne drottning av England. År 1570 erövrade osmanerna fortet och använde det som garnison och fängelse. Britterna använde fortetsom polisstation och för en kort tid även som häkte. Fortet hyser idag Cyperns medeltidsmuseum med sina samlingar av medeltidakeramik och praktfulla bysantinska silverfat.

LEM

ESO

S - L

IMA

SSO

L

SEVÄRDHETER - LEMESOS 37


KEBIRMOSKÉN (DEN STORA MOSKÉN)Kebirmoskén byggdes på 1500-talet och används fortfarande. Vid utgrävningar öster om moskén har man hittat lämningar av 900-talskatedralen Agia Aikaterinis. Moskén är en av de viktigaste religiösa platserna för Lemesos (Limassol) muslimer.

Museet visar cypriotisk folkkonst från 1800- och 1900-tal. I de sex rummen ställs mer än 500 föremål ut, bland annat stadsdräkteroch folkdräkter, möbler, träsniderier, broderier och smycken. Museet ligger i en renoverad byggnad och fick Europa Nostra-priset1989.

KOMMUNALA MUSEET FÖR FOLKKONST

Korsningen av gatorna Genethliou Mitella, Zik-Zak och Jami

Museet har en betydande samling fornfynd från neolitisk tillromersk tid. Föremålen har hittats vid utgrävningar i Leme-sosområdet och ställs ut i tre olika rum. I det första rummetfinns keramik från olika historiska epoker, i mittenrummet finnsbland annat mynt, smycken, lampor och en samling koppar-verktyg, medan det tredje rummet innehåller skulpturer,gravstenar, kapitäler och andra konstföremål i marmor ochkalksten. I utställningarna ingår en rad föremål kopplade tillAfroditekulten, så som offergåvor för ökad fruktsamhet ochkvinnostatyetter i terrakotta. Museet ingår i Afrodites kulturellarundtur.

LEMESOS (LIMASSOLS) ARKEOLOGISKA MUSEUM

Anastasi Sioukri & Vyronos 5, nära den kommunala marknadenTel.: 25305157 LEM

ESOS - LIM

ASSO

L

Odos Agiou Andreou 253 Tel.: 25362303



Agia Napa-Kyrkan byggdes i slutet av 1800-talet och början av1900-talet för att ersätta en äldre 1700-talskyrka. Kyrkan ärhelgad åt Jungfru Maria och fick enligt traditionen sitt namn nären ikon av Jungfru Maria hittades i en dalgång (Napa betyderdalgång på latin). Enligt andra källor kommer namnet av ettfrankiskt tempel helgat åt Den helige Nappe av S:t Berenice,känd som Sankt Nape.

AGIA NAPA-KYRKAN

Agiou Andreou Street

Odos 28 Oktovriou 103 Tel.: 25586212

I parken står 16 skulpturer gjorda av lokala och internationella konstnärer. Skulpturerna gjordes i samband med konsttävlingar 1999-2001.

SKULPTURPARKEN

Längs strandvägen

LEMESOS (LIMASSOLS) KONSTGALLERIGalleriet visar en samling målningar av välkända moderna cypriotiska konstnärer, till exempel Adamantions Diamantis, ChristoforosSavvas och Tilemachos Kanthos.

LEM

ESO

S - L

IMA

SSO

L



Kyrkan byggdes 1879 av arkitekten Friar Francesco da Monghidoro från Bologna i en stil som var vanlig för kyrkor vid den här tiden.Kyrkans interiör är i barockstil medan fasaden är mer eklektiskt utformad. I valvet och på kupolens väggar finns fresker i nybysantinskstil, som målades om i samband med renoveringsarbeten 1979.

S:TA KATERINAS KATOLSKA KYRKA

Odos 28 Oktovriou 259 Tel.: 25362946

LEMESOS (LIMASSOL) REGIONENVÄST

MEDELTIDSBORGEN I KOLOSSIKolossiborgen är ett fint exempel på militär arkitektur. Deäldsta delarna är från 1200-talet och borgen fick sittnuvarande utseende på 1400-talet. Efter Akkos fall 1291blev borgen högkvarter för Johanniterriddarna frånJerusalem och på 1300-talet fanns borgen under några åri Tempelriddarnas ägo. Under sin tid på Cypern tillverkadeoch exporterade Johanniterriddarna ett sött vin känt som”vin de Commandarie”. Med sina 800 år på nacken ärCommandaria ett av världens äldsta viner och räknas idagtill de traditionella cypriotiska vinerna. Mittemot borgenligger ruinerna av ett sockerbruk från 1300-talet.

DIGENISMUSEETI museet finns EOKA-ledaren Digenis personliga ägodelar. Bredvid museet ligger Digenis begravningsplats.

Griva Digeni 70 (Digenis gömställe) Tel.: 25582107, 99534822

14 km väst om Lemesos (Limassol) på vägen mot PafosTel.: 25934907

LEMESO

S - LIMA

SSOL



Museet ligger i ett vackert gammalt hus med storslagen utsiktöver Agios Ermogenis-bukten. Samlingarna kommer frånutgrävningarna i närheten och inkluderar polerad keramik fråntidig bronsålder, porslin och guldsmycken från mykensk tid ochett stort antal offergåvor från ett närbeläget tempel helgat åtskogsguden Apollon Ylatis.

Byn Episkopi, 14 km väst om Lemesos (Limassol), 4 km före Kourion

Tel.: 25932453

Kourions stadion kunde ta 6000 åskådare och är den endaantika stadion som hittats på Cypern. Stadion är från 100-talet e.Kr. och enligt arkeologer användes den för femkampstävlingar.

KOURIONS STADION

KOURIONS ARKEOLOGISKA MUSEUM

Museet ger besökaren en unik möjlighet att lära kännavinodlingens historia på Cypern. Utställningarna visarvintill-verkningens och vinkonsumtionens olika skeden och vinets olikaanvändningsområden. Antika läglar och fat, medeltida dryckes-kärl, gamla dokument och instrument speglar vintillverkningenssociala, ekonomiska och symboliska aspekter.

CYPERNS VINMUSEUM

Odos Pafou, Byn ErimiTel.: 25873808

LEM

ESO

S - L

IMA

SSO

L

20 km väst om Lemesos (Limassol) på vägen mot Pafos



KOURIONS ARKEOLOGISKA UGRÄVNINGARKourion var en viktig antik stadsstat och är idag en av Cypernsmest intressanta utgrävningsplatser. Den magnifika grekisk-romerska teatern som byggdes på 100-talet f.Kr. och byggdes utpå 100-talet e.Kr. är idag fullständigt restaurerad och används förmusik- och teaterföreställningar. Eustolius hus, ursprungligen enromersk privatvilla, blev under tidig kristen tid ett rekreations-center för allmänheten och består av flera bad och rum medvackra mosaikgolv från 400-talet e.Kr. Den tidiga kristna basilikanär från 400-talet och var förmodligen Kourions katedral, med endopfunt vid den norra fasaden. Både Akilles hus och Gladiatorernashus har fått namn efter sina praktfulla mosaikgolv. I andra delar avstaden finns privatvillor och ett imponerande Nymphaeum, enhelgedom vigd åt vattennymferna. Stadion ligger 1 km västerut,på höger sida om Pafosvägen, och är från 100-talet e. Kr.Utgrävningen ligger under tak vilket tillåter besök året om.

19 km väst om Lemesos (Limassol) på vägen mot Pafos Tel.: 25934250

LEMESO

S - LIMA

SSOL

LEMESOS - KOURIONS ARKEOLOGISKA UGRÄVNINGAR42


LEM

ESO

S - L

IMA

SSO

L

KOURIONS ARKEOLOGISKA UGRÄVNINGAR - LEMESOS 43


LEMESO

S - LIMA

SSOL



LEM

ESO

S - L

IMA

SSO

L

1. Pastelli museumPastellimuseet är ett litet museum som visar de olika skedena ipastellitillverkning, en traditionell sötsak som görs av johannesbröd.

2. Oleastro: Olivens husOrdet ”Oleastro” kommer från det latinska Olea Europea Oleaster,som är namnet på det vilda olivträdet. Olivpressen i Oleastrobörjade sin verksamhet 2003 och använder moderna ochmiljövänliga maskiner för att bevara olivoljans smak, doft ochfärg. Olivoljemuseet är det första i sitt slag på Cypern och visarolivoljetillverkningens olika skeden. Museet ger också tips på hurman lagrar och använder olivolja.

Timios Stavros Kyrkan (Det heliga korsets kyrka)Befinner sig sydväst om byn, kyrkan har väggmålniongar från1500 talet i Paleologisk teknik. Kyrkan är byggd i det nordöstrahörnet av en basilika som var delad i rum känd som kloster.

För att arrangera ett besök ring: 25222357

Tel.: 99525093, 99565768

Skogsguden Apollon Ylatis var staden Kourions beskyddare. Arkeologer tror att Apollon Ylatis dyrkades här från 700-talet f.Kr. till 300-talet e.Kr. Templet var ett viktigt religiöst centrum och består av en delvis restaurerad tempelbyggnad, besöksrum, den så kalladepalaistran (idrottsplatsen), en badanläggning och en helig inhägnad.

APOLLON YLATIS TEMPEL

BYN ANOGYRA

3 km väster om Kourion på vägen till Pafos Tel.: 25991049



Informationscentret ligger i byn Akrotiri och öppnade i oktober 2004. I centret finns ett utställningsrum, ett bibliotek, ett projektions-rum och en observationshytt. Här kan besökaren beundra utsikten över den närbelägna saltsjön och se en utställning om Akrotiri-halvöns naturskyd d sområde och regionens geologi. Centret erbjuder också skolor utbildningar i regional kultur och historia.

AKROTIRIS INFORMATIONSCENTRUM FÖR MILJÖUTBILDNING

Agios Nikolaos ton Gaton-kyrkan (S:t Nikolaus katt-kyrkan) ärförmodligen Cyperns äldsta kloster. Klosterkapellet från 1300-talet övergavs på 1500-talet för att åter tas i bruk av ortodoxanunnor på 1980-talet. Enligt traditionen grundades klostret avDen heliga Helena, mor till kejsar Konstantin den store, somskänkte kyrkan en bit av Kristi kors. Cypern drabbades vid denhär tiden av svår torka och Akrotiris invånare lämnade staden,varpå området blev tillhåll för mängder av ormar. Konstantinden store skickade då sin general Calocaerus som släppte löstusentals katter, som dödade ormarna och räddade Akrotiri.

Cape Gata (Kattudden) nära Lemesos (Limassol),sydöst om Akrotiris saltsjö

Byn Akrotiri, 13 km väster om Lemesos (Limassol) Tel.: 25826562

AGIOS NIKOLAOS TON GATON-KYRKAN (S:T NIKOLAUS KATT-KYRKAN)

LEMESO

S - LIMA

SSOL



Kyrkan byggdes på 1100-talet och renoverades 1996. Under renover ingsarbetet hittades väggmålningar från 1300- och 1400-tal.Kyrkan ligger mitt i byn och är liten med ett platt tak, ett resultat av senare ombyggnationer. I kyrkan finns ett kyrkomuseum.

Amathus är en av Cyperns antika stadsstater. Enligt myten vardet här Theseus övergav den havande Ariadne för att de lokalakvinnorna skulle ta hand om henne. Här blomstrade en viktigAfrodite-Astartekult. De arkeologiska fynden i området kommerfrån flera olika gravar. Några av gravarna har hittats vidakropolen och i den nedre staden, andra i fem tidiga kristna basi-likor. En grav hittades vid huvudingången till Hotell Amathus.Fynden spänner från arkaisk över romersk tid till den kristnaeran. Här har man också funnit två enorma stenvaser, de störstasom någonsin hittats. En av dem finns idag på Louvren i Paris.Utgrävningarna i Amathus ingår i Afrodites kulturella rundtur.

UTGRÄVNINGARNA I AMATHUS

AGIOS GEORGIOS ALAMANOS NUNNEKLOSTER

PANAGIA IAMATIKI-KYRKAN, ARAKAPASKyrkan, en treskeppig kyrka med trätak, ligger i utkanten av byn Arakapas. De vackra väggmålningarna från tidigt 1500-tal är blandde viktigaste och bäst bevarade exemplen på italo-bysantinsk stil på Cypern. I kyrkan finns en unik läderikon av Jungfru Maria somsägs besitta helande krafter.

Agios Georgios Alamanos grundades på 1100-talet som ett munkkloster men fungerar idag som nunnekloster. Nunnorna ägnar sig,förutom sina religiösa sysslor, åt ikonmåleri, blom- och kryddodling och honungstillverkning.

AGIA CHRISTINA-KYRKAN, GERMASOGEIA

Om man vill besöka kyrkan måste man kontakta Germasogeias kommun: Tel.: 25879898

11 km öster om Lemesos stadscentrum

ÖST

LEM

ESO

S - L

IMA

SSO

L



NORR

Ett antal viktiga bysantinska monument, till exempel klostret Panagia tis Amasgou, Timios Stavros (Heliga korsets)-kyrkan i bynKouka och kyrkan Archangelos i byn Monagri, finns i Kourrisdalen, cirka 20 minuter från Lemesos (Limassol). Valvkyrkan i klostretPanagia tis Amasgou från 1100-talet är täckt av ett andra tak av trä och tegel. Kyrkan har väggmålningar från 1100-, 1300- och1500-talen. Klostret fungerar idag som nunnekloster.Archangelos-kyrkan i byn Monagri byggdes 1740 på grunden till ett äldre kloster som hade brunnit ner. Den snidade ikonostasenär av särskilt intresse. Klostrets norra byggnader har renoverats och gjorts om till ett konstcentrum.Timios Stavros-kyrkan i Kouka har ett fint exempel på en väggmålning i palaiologisk stil från 1300-talet.Värd ett besök är också den pittoreska byn Laneia, som är populär bland konstnärer.

Byn Fasoula är från medeltiden och finns avbildad på gamla kartor över Cypern. Namnet kommer sannolikt från det frankiska ordet”fasoula” som betyder lie. I ett gammalt hus ligger ett jordbruksmuseum som visar jordbrukredskap som plogar, liar, ok, och lerkärlför förvaring av vin eller olivolja.

Jordbruksmuseet

AGIA ANASTASIA-KYRKAN

KOURIS VALLEY

BYN FASOULA

Består egentligen av två kyrkor. Den äldre, som möjligen är från1100-talet, ligger på den östra sidan och är en kors i kvadrat-kupolkyrka. Kyrkan på västra sidan byggdes i samma stil under1300-talet. De kvarvarande väggmålningarna är från 1300- och1400-talet.

Byn Polemidia

LEMESO

S - LIMA

SSOL

LEMESOS - APOLLON YLATIS TEMPEL48


LEM

ESO

S - L

IMA

SSO

L

APOLLON YLATIS TEMPEL - LEMESOS 49


LEMESO

S - LIMA

SSOL



Krasochoria (Vinbyarna)”Krasochoria” betyder ”vinbyar” och området ligger norr om Lemesos (Limassol) på Troodosbergens sydsluttningar. Här tillverkas vinmed traditionella metoder och vinodling är fortfarande invånarnas huvudsysselsättning. I många av byarna finns vinmuseer som ärväl värda att besöka. I Krasochoria produceras Cyperns berömda torra rödvin. Man når området lättast om man svänger höger efterbyn Erimi på vägen mellan Lemesos och Pafos.

BYN KOILANIKoilani är en trevlig vinby med en enskeppig kyrka med kupol,Agia Mavri, som ligger cirka 2 km utanför byn. Kyrkan är från1100-talet och väggmålningarna är från 1400-talet.Koilanis kyrkomuseum skapades av biskopsstiftet i Lemesos(Limassol) som en filial till det större museum som planeras isjälva staden Lemesos. Museet har en samling ikoner ochkyrkoföremål från socknen och ligger i en byggnad på PanagiaEleousa-kyrkans gård. Utställningarna omspänner en period avsjuhundra år och inkluderar delar av en ikonostas från 1735,ikoner från 1200-tal till 1800-tal, kultföremål och gamla böcker.

KyrkomuseetInformation finns på bytorget

LEM

ESO

S - L

IMA

SSO

L



Vinbyn Omodos är byggd bland vino-dlingar på Troodosbergens sluttningaroch är med sina trånga kullerstensgatoren av Cyperns mest pittoreska byar. Byntillhörde en gång Sir John de Brie, prinsav Galilén, som även ägde detmajestätiska Stavrosklostret (Heligakorsets kloster) vid det stenlagdabytorget. I klostret finns gamla ikoner,vackra träsniderier och andra intressantakyrkoregalier, samt ett litet museumom befrielsekampen 1955-59. I ett gammalt hus inte långt frånklostret finns en traditionell vinpress, ”Linos”. Huset är öppetför besökare.

OMODOS

BYN ARSOSArsos är en av Cyperns största vinbyar. Det finns två berättelser om hur byn fick sitt namn. Enligt en berättelse kommer namnet avAfrodites heliga lund, Alsos, där byn är byggd. Enligt en annan var byn en av fyra städer som den egyptiske kungen PtolemaiosPhiladelphos grundade till sin drottning Arsinoes ära. Byn har varit förknippad med vinodling sedan antiken. Numera tillverkar deflesta av byns invånare sitt eget vin, och byns kvinnor är kända för sin matlagning där vin ingår som ingrediens. Arsos folkmuseumligger i ett gammalt hus och visar utställningar om det traditionella livet i byn.

Folkkonstmuseet. För besök vänligen kontakta Fru Patra Psilogeni Tel.: 25943223, 25943347

11 km sydväst om byn Platres

LEMESO

S - LIMA

SSOL



BYN FOINI

Inbäddad bland gröna och doftande pinjeträd i Troodosbergen ligger ännu en pittoresk by, Foini. Enligt en tradition fick byn sitt namnav den frankiske stormannen Juan de Fejniu (eller Feniu). Enligt en annan kommer byns namn av det grekiska ordet för palm, ”foinikas”.Byn är känd för sin keramik, sin tillverkning av traditionella möbler och den lokala sötsaken loukoumi.

I Pilavakeion, ett privatmuseum för folkkonst, kan man se exempel på lokal keramik och traditionella jordbruks- och köksredskap.

Pilavakeion Keramikmuseet Tel.: 25421508, 99529293

BYN VASA

Kyrkomuseum Tel.: 25944227

Vasa är en av de viktigaste vinbyarna i området. Mer än 40 procent av byns jordbruksmark används för vinodling och här tillverkas någraav Cyperns bästa rödviner. Det är en pittoresk by med gamla hus och kullerstensgator.

I Vasas kyrkomuseum finns viktiga ikoner och andra religiösa föremål. Den som vill besöka museet måste först kontakta byprästen.

LEM

ESO

S - L

IMA

SSO

L

LARNAKA 53


LARNAKA

Larnaka kan vara stolt över sitt bidrag till öns rikakulturarv. Staden är byggd ovanpå den antikastadsstaten Kition och är således arvtagare till en avdet antika Cyperns stadsstater, som också var etttidigt säte för kristendomen. I Kition föddes dengrekiske filosofen Zenon, den stoiska skolans grundare.Här levde även Lazarus efter sin återuppståndelse.På 1200-talet f.Kr. bosatte sig akajiska greker i stadenoch på 800-talet f.Kr. kom fenicierna. På 1700-taletblev Larnaka Cyperns handelscentrum och säte föreuropeiska beskickningar. Det moderna Larnaka harsin egen charm. Vid saltsjön strax utanför stadenövervintrar tusentals flyttfåglar som flamingor ochvilda svanar. Larnakadistriktet erbjuder mångasevärdheter, särskilt antika, bysantinska ochmuslimska monument och minnesmärken, som denberömda moskén Hala Sultan Tekkesi.

Larnakas kommun erbjuder gratis stadsvandringar iden gamla staden, så att besökare kan lära dess karak-tär och atmosfär. Vandringarna startar kl. 10.00 varjefredag från CTO:s informationskontor, tel: 24654322,samt 10.00 varje onsdag från Larnakas Fort,tel.: 24304576.

Larnaka-promenaden ”Foinikoudes”

LARNAKA - SEVÄRDHETER54


SEVÄRDHETER

Agios Lazaruskyrkan byggdes på 800-talet av den bysantinskekejsaren Leo VI och restaurerades på 1600-talet. Den magnifikastenkyrkan är ett av de bästa exemplen på bysantinsk byggnadskonstpå Cypern. Kition blev S:t Lazarus andra hem efter att hanåteruppväckts av Kristus, och han levde här i ytterligare trettio år.Han vigdes till biskop av Kition av apostlarna Barnabas ochMarkus. Lazarus grav kan beskådas under altaret i kyrkan.Ikonostasen har utmärkta barocka träsniderier. Åtta dagar föreden grekisk-ortodoxa påsken förs S:t Lazarus ikon i processiongenom Larnakas gator. Bredvid kyrkan finns ett kyrkomuseum.

Plateia Agiou Lazarou Tel.: 24652498

AGIOS LAZARUS KYRKA OCH KYRKOMUSEUM

LARN

AK

A

SEVÄRDHETER - LARNAKA 55


Här har man funnit lämningar från 1200-talet f.Kr. av denantika stadsstaten Kition. Utgrävningarna har blottat stadenscyklopiska murar byggda med gigantiska stenblock, och etttempel komplex med fem tempel. Alldeles i närheten finnsresterna av Kitions gamla hamn, som under antiken var ettviktigt handelscentrum. Anmärkningsvärda är de fartygsritningarsom ristats på väggarna i några av byggnaderna. Utgrävnings-platsen ingår i Afrodites kulturella rundtur.

KITIONS ARKEOLOGISKA UTGRÄVNINGAR

Samlingarna består till största delen av fynd från Choirokoitiaoch Tenta, de största neolitiska bosättningarna på Cypern, ochden antika stadsstaten Kition. Föremål av fajans, alabaster ochelfenben vittnar om Cyperns internationella kontakter i östraMedelhavsområdet. Museet ingår i Afrodites kulturella rundtur.

LARNAKAOMRÅDETS ARKEOLOGISKA MUSEUM

Den atenske generalen Kimon ledde 450 f.Kr. en flotta av tvåhundratriremer för att befria Cypern från perserna. Kimon dog under belägringenav Kition. Hans byst kan ses på den palmkantade strandpromenaden”Foinikoudes”.

I centrala Larnaka står en marmorbyst av Zenon från Kition, rest till filosofensära. Zenon föddes i det antika Kition och grundade den berömda stoiskaskolan i Athen på 300-talet f.Kr.

KIMONS OCH ZENONS BYSTER

Plateia Kalograion Tel.: 24304169

Omkring 500 meter från distriktetsarkeologiska museum Tel.: 24304115

LARN

AK

A



LARNAKAS KOMMUNALA KULTURCENTRUMFem renoverade tullhus i brittisk kolonialstil är Larnakas kommunala kulturcentrum. I kulturcentret ligger de kommunala gallerierna,Pierides-Tornaritis paleontologiska museum och Larnakas kommunarkiv och stadsmuseum.

Larnakas kommunala Galleri

Gallerierna visar verk av lokala konstnärer.

Paleontolog Museet Pierides-Tornarides

Pierides-Tornaritis museet är Cyperns enda paleontologiska museum. I samlingarna finns fossil från 500 miljoner år. Bland desällsynta utställningsföremålen från Cypern märks ben från dvärgelefant och dvärgflodhäst som dog ut på ön omkring 10 000 f.Kr.

Larnakas kommunarkiv och stadsmuseum

Stadsmuseet ligger i samma byggnad som Larnakas förste brittiske hamnchef en gång bodde och hade sitt kontor. Byggnaden från1881 ligger nära lagerhusen och har renoverats. Museet ligger i bottenvåningen och visar utställningar om staden Larnakas historia.Några av de mest intressanta föremålen är en stor myntsamling från det sena 500-talets Kition och fotografier av staden från 1850och framåt. I kommunarkivet på andra våningen finns sällsynta böcker, dokument och artiklar. Arkivet är bara tillgängligt för forskare.

Leoforos Athinon Plateia EvropisMittemot Marinan

Tel.: 24658848

Tel.: 24628587 (I samarbete med Hellenic Bank)

LARN

AK

A

Tel.: 24657745



LARNAKAS FORT, LARNAKAS MEDELTIDSMUSEUM

Leoforos Athinon, Larnakas strandpromenad Tel.: 24304576

Fortet byggdes på medeltiden men fick sitt nuvarande utseende under det osmanska styret. Under de första åren av brittiskt styreanvändes fortet som fängelse. Idag ligger här Larnakas medeltidsmuseum. Museets samlingar täcker 1500 års historia från tidigkristen tid till 1800-talet. På sommaren använder Larnakas kommun museets gård för olika evenemang. Nära fortet liggerTusla-moskén, som ursprungligen var en medeltida treskeppig kyrka.

PIERIDES-STIFTELSENS ARKEOLOGISKA MUSEUM

Zinonos Kitieos 4 Tel.: 24814555

Pieridesmuseet är det äldsta privatägda museet på Cypern och ligger i Pieridesfamiljens hem, byggt 1815 i kolonial stil. Museetsomfattande samlingar skapades av Pieridesfamiljen och är ett viktigt vittnesbörd om en mångtusenårig civilisation. Här visas Cypernsekonomiska, sociala och kulturella utveckling från 4000 f.Kr. till 1400-talet e.Kr. Bland de värdefullaste föremålen märks rödpoleradkeramik från tidig bronsålder, romerska glasföremål och medeltida porslinsfat. Museet ingår i Afrodites kulturella rundtur.

LARN

AK

A



ZACHOURI-MOSKÉNZachouri-moskén ligger mellan Kebir (Buyuk)-moskén och S:t Lazarus kyrka på Nicolaou Roussou-gatan. Moskén byggdes i mitten av1800-talet och är ett viktigt muslimskt religiöst centrum.

Kebir (Buyuk)-moskén var förmodligen Cyperns första osmanskamoské. Det var ursprungligen en katolsk 1200- eller 1300-talskyrka tillägnad S:ta Katarina. Moskén omnämns förstagången 1747 i ett dokument från Bekir Pascha, som byggdeLarnakas akvedukt. I dokument fastställs att en offentlig fontäni området skulle förses med vatten från akvedukten. Fontänenstår fortfarande kvar utanför moskén.

KEBIR (BUYUK)-MOSKÉN

Leoforos Athinon, mittemot Larnakas fort

Museet har en stor samling lokala kräldjur, sällsynta insekter ochfåglar, men även fossil och marina arter från Cypern och kring-liggande länder. Av särskilt intresse är samlingarna av insekteroch växter.

TUSLA-MOSKÉN

Leoforos Grigori Afxentiou (inne i Larnakas kommunala park)

Tel.: 24652569

KOMMUNALA NATURHISTORISKA MUSEET

LARN

AK

A

Moskén är en av Larnakas äldsta och ligger i gamla stan, bakomruinerna av den antika staden Kition. Väggmålningarna visar attden från början var en bysantinsk ortodox kyrka. På 1100- eller1200-talet blev den en katolsk kyrka helgad åt Det heligakorset, och när osmanerna erövrade Cypern 1571 omvandladesden till moské. Minareten är byggd på det ursprungliga klock-tornet. Mittemot moskén finns en offentlig fontän frånvenetiansk tid. Enligt historiska källor låg den venetianskaguvernörens hus i närheten.



AGIOS GEORGIOS MAKRIS KAPELL

TERRA SANTAS KATOLSKA KYRKA

KAMARES-AKVEDUKTEN

Kamaresområdet på vägen till Lemesos (Limassol)

Terra Santa, 8Tel.: 24642858

Den vackra 1700-talsakvedukten, som också gett namn åt området, är byggd som en serie valvbågar. Larnakas turkiske guvernör BekirPascha bekostade själv byggandet 1746 för att kunna förse Larnaka med vatten från en källa som låg nära 10 km från staden.Akvedukten slutade användas 1939 och ersattes av moderna rörledningar.

Stenkapell från 1200-talet tillägnat Agios Georgios. Kapellet ärbyggt på en kulle med utsikt över saltsjön.

LARN

AK

A

Terra Santa är den katolska församlingens kyrka i Larnaka.Fransiskanermunken Callixte Martel grundade kyrkan ochnunneklostret 1596, i huvudsak för att härbärgera katolskapilgrimer som besökte det heliga landet. Den ursprungligabyggnaden ersattes 1724 av en större kyrka och ett störrenunnekloster, som i sin tur revs 1842 för att lämna plats åtdagens kyrka. Nunneklostret är byggt i en kombineradrenässans- och barockstil och är även känt under namnet SantaMaria delle Grazie.



LARNAKADISTRIKTETVÄST

Saltsjön är en av Europas viktigaste biotoper för vattenfåglar.Mängder av flamingor, vildänder och andra land- och sjöfåglarfinner vinterkvarter här under sina flyttfärder. Arkeologiska fyndvisar att området runt saltsjön och den närbelägna moskén harvarit bebott sedan neolitisk tid. Under förhistorisk tid utgjordesaltsjön hamnen i en stad som grävts ut nära Hala SultanTekkesi-moskén. Staden var ett av Cyperns stora urbana ochkommersiella centra under sen bronsålder (1650-1050 f. Kr.) Närstaden övergavs slammade hamninloppet igen, naturhamnenförstördes och saltsjön bildades.

Salt var en värdefull handelsvara som utvanns kommersiellt iflera hundra år. En naturstig har anlagts längs sjöstranden.Stigen förbinder området med Afrodites kulturella rundtur.

LARNAKAS SALTSJÖ

HALA SULTAN TEKKESI-MOSKÉN

Denna bysantinska kyrka från 1000-talet är byggd på ruinerna aven tidig kristen basilika. Basilikans ursprungliga absid har överlevtliksom en sällsynt 500-talsmosaik föreställande Jungfru Maria ochJesusbarnet mellan de två ärkeänglarna Michael och Gabriel.Mosaiken är ett av de vackraste exemplen på bysantinsk konst överhuvud taget och är helt i klass med mosaikerna i Ravenna i Italien.Mosaiker från den här tiden har bara hittats på Cypern och påberget Sinai. Liknande mosaiker finns i Panagia Kanakaria-kyrkani den ockuperade byn Lythragkomi. De visas nu i Lefkosias(Nicosias) bysantinska museum.

ANGELOKTISTI-KYRKAN

5 km väster om Larnakastaden på vägen till Kiti, direkt efter flygplatsen

Byn Kiti 7 km väster om LarnakaTel.: 24424646

LARN

AK

A

Moskén byggdes 648 e.Kr. på den plats där Umm Haram dogefter att ha fallit från en åsna under ett av arabernas förstaanfall mot ön. Umm Haram var enligt traditionen släkt medprofeten Mohammed. Storkalifen Moavia, som deltog i fälttåget,beordrade omedelbart att en moské skulle byggas på platsen.Moskén är nu en av islams viktigaste heliga platser, näst efterMecka och Medina i Saudiarabien och Al Aqsa i Jerusalem.Moskén renoverades första gången 1816 och även av UNOPS2002.



AGIOS GEORGIOS ARPERAS-KYRKAN

Kyrkan ligger ungefär 2 km från byn Tersefanou, där den medeltida byn Arpera en gång låg. Kyrkan byggdes 1745 av dragomanenKonstantinos Christofanis och en väggmålning avbildar honom själv och hans familj som kyrkans grundare. Kyrkan har även en radandra väggmålningar av målaren Ioannikios.

CHOIROKOITIA ARKEOLOGISKA UTGRÄVNINGAR

32 km från Larnaka eller 48 km söder om Lefkosia på motorvägenmellan Lefkosia och LemesosTel.: 24322710

WO

RL

DH

ERITAGE ñ PATRIM

OINE

MO

ND

IALñ

PA

TRIMONIO MUNDIALñ

Den neolitiska bosättningen Tenta ligger nära byn Kalavasos och är från 7000 f.Kr. Bosättningen är täckt av ett konformat tak somutgör ett modernt arkitektoniskt inslag i landskapet.

KALAVASOS-TENTA ARKEOLOGISKA UTGRÄVNINGAR

40 km från Larnaka, 2,5 km från motorvägen mellan Lefkosia och Lemesos

Utgrävningarna i Choirokoitia finns upptagna på UNESCO:svärldsarvslista sedan 1998. Det är en välbevarad bosättning frånneolitisk tid. Lämningar från den neolitiska epokens alla skedenger insikt i levnadsvillkoren i regionen under förhistorisk tid.Nära bosättningen har fem karaktäristiska cylinderformadebostadshus rekonstruerats med tidsenliga metoder och material.För att ge en bild av hur det kan ha sett ut inuti de ursprungligahusen har de utrustats med kopior av de redskap man hittat.Växtligheten runt husen består av odlingsväxter och trädartersom växte på Cypern under neolitisk tid.

LARN

AK

A

LARNAKA - ANGELOKTISTI-KYRKAN62


LARN

AK

A

ANGELOKTISTI-KYRKAN - LARNAKA 63


LARN

AK

A



Den pittoreska byn är känd för sin spetstillverkning, de berömda”lefkaritika”, och för sina silverarbeten. Enligt legenden besökteLeonardo da Vinci byn och köpte en altarduk, som han sedandonerade till Duomo-katedralen i Milano. Lefkara har bevaratsin traditionella arkitektur med pittoreska stenhus. I byn kanman besöka Folkkonstmuseet för broderi och silversmide,Vaxmuseet, Det heliga korsets kyrka och Ärkeängeln Mikaelskyrka.

Det heliga korsets kyrka ligger i Pano (övre) Lefkara och har envacker ikonostas från 1700-talet och ett unikt silverkors från1200-talet.

Ärkeängel Mikaels kyrka är en enskeppig kyrka med kupol ochväggmålningar från 1100- och 1400-talen.

Folkkonstmuseet för Broderi och Silversmide

Folkkonstmuseet för broderi och silversmide ligger i detrenoverade Patsalos-residenset. Här visas tradi tionellaspetsprodukter från Lefkara.

8 km från Skarinou, på vägen mellan Lefkosia och Lemesos,

eller 40 km från Larnaka

BYN LEFKARA

Tel.: 24342326

LARN

AK

A



BYN KATO DRYSI Kato Drys föddes Den helige Neofytos 1134. Intressanta byggnader är Agios Charalambos kyrka från 1897 och Panagiakyrkan från 1500-talet, som nyligen renoverats. Många av byns hus är byggda i traditionell lantlig stil med överskjutande balkonger och dörrar och fönstermed reliefer.

Sydväst om byn Lefkara

Landsortsmuseum (Gavriil och Eleni Papachristoforous hus)

Klostret är från 1400-talet och är byggt i en blandning av bysantinsk ochgotisk stil. På väggarna i norr och söder finns det två stora målningar från1757, utförda av Agios Georgios och Agios Minas. Nunnorna ägnar sig,förutom sina religiösa plikter, åt ikonmåleri.

”Fatsa” Vaxmuseum

Vaxmuseet visar vaxfigurer av fram trädande personer i Cypernshistoria och rekonstruktioner av scener från ottomansk tid(1571-1878), det brittiska väldet (1878-1960), befrielsekampen(1955-1959) och den turkiska invasionen (1974).

BYN SKARINOU

Tel.: 24621048

Museet är inhyst i ett restaurerat hus med utmärkta träsniderier, ett förstklassigt exempel på lokal 1800-talsarkitektur.

AGIOS MINAS-KLOSTRET

Nära Lefkara Tel.: 24342952

LARN

AK

A

Tel.: 24342648



KUNGLIGA KAPELLETKapellet byggdes 1421 av den frankiske kungen Janus. På kapellets östra fasad finns en väggmålning av Janus tillsammans med sinhustru Charlotte de Bourbon.

Byn Pyrga, 35 km söder om Lefkosia och 32 km från Larnaka

ÖST

Agios Antonios kyrka är en av de viktigaste bysantinska kyrkornapå Cypern och är troligtvis från 800-talet. Det är en treskeppigbasilika med välvt tak som en gång hade en kupol. Intressantaväggmålningar från 800- 1000- och 1200-talet finns bevarade.

AGIOS ANTONIOS KYRKA

Byn Kellia

Beläget på en bergstopp 750 meter över havet ligger Stavrovouni,som betyder ”korsets berg”. Enligt legenden grundades det på300-talet av S:ta Helena, Konstantin den stores mor, somskänkte en bit av det heliga korset till klostret. Munkorden ärmycket sträng och svär samma klosterlöften som munkarna påAthosberget i Grekland. Kvinnor får inte besöka klostret. Den 14september firas korsmässan med imponerande ceremonier.Klostret Agia Varvara vid foten av Stavrovouniberget är öppet föralla besökare. Munkarna här är berömda för sitt ikonmåleri.

9 km från Lefkosia-Lemesos vägen 40 km från Larnaka Tel.:

22533630

STAVROVOUNI-KLOSTRET

AGIOS EFFIMIANOS KYRKADen bysantinska kyrkan Agios Effimianos ligger i byn Lysi på den turkiskockuperade delen av ön. Efter den turkiska invasionen monteradeskyrkans väggmålningar från 1300-talet ner och smugglades utomlands. Målningarna återfanns slutligen i München, varpå Cypernsregering och Menilstiftelsen i USA köpte tillbaka dem under förutsättning att de skulle visas i 15 år i Houston innan de skickadestillbaka till Cypern. Folket i Lysi har byggt en ny kyrka efter en modell av originalet, där kopior av de berömda freskerna från kupolenoch absiden visas i källaren.

Kornosområdet, nedanför Stavrovouniklostret

LARN

AK

A

PAFOS 67


PAFOS

Hela staden Pafos är uppsatt på UNESCO: s världsarvslista.Idag är det en charmfull hamnstad på öns västkust ochunder antiken var Pafos länge Cyperns huvudstad.Överallt i Pafos, från den moderna stadskärnan till denpittoreska hamnen och längs stranden, snubblar manöver historiska lämningar från tiden då kulten avgudinnan Afrodite blomstrade här. Afrodite lär ha stigitupp ur havets skum i Pafos och gudinnans charm ärfortfarande förnimmbar i omgivningarna. Kusten ärhänförande och i inlandet och bergstrakternafinns praktfulla kloster och sömniga byar därgamla seder och bruk hålls vid liv sedanurminnes tider.

Medeltida Fort

WO

RL

DH

ERITAGE ñ PATRIM

OINE

MO

ND

IALñ

PA

TRIMONIO MUNDIALñ

Besökare i Pafos kan lära känna staden genom deltagande i degratis organiserade vandringsturerna som sker varje torsdag.

Startpunkt:

CTOs Informationsbyrå - Gladstonos 3 (för reservation kontakta Turistbyrån, telefon: 26932841) Tid:10.00

PAFOS - SEVÄRDHETER68


SEVÄRDHETER

Pafos regionala arkeologiska museum har en intressant samlingantika föremål från Pafostrakten från neolitisk tid till år 1700.Särskilt intressant är en uppsättning kirurgiska instrument ochen ovanlig staty av Afrodite som krigare. Museet ingår i Afroditeskulturella rundtur.

PAFOS REGIONALA ARKEOLOGISKA MUSEUM

Pafos bysantinska museum har en viktig samling föremål frånbysantinsk tid, bland annat ikoner från 600- till 1700-talet, samten av de äldsta ikonerna som har hittats på Cypern, föreställandeDen heliga Margareta (Agia Marina), från 600- eller 700-talet.Utöver ikoner innehåller samlingarna träsniderier, väggmålningar,kyrkosmide, vävnader och broderier, gamla manuskript ochböcker.

BYSANTINSKA MUSEET

Galleriet ställer ut totalt 43 verk av lokala konstnärer.

PAFOS KOMMUNALA GALLERI

Gladstonos 7 Tel.: 26930653

Leoforos Georgiou Griva Digeni 43Tel.: 26306215

Andrea Ioannou 5Bredvid Pafos biskopssäte

Tel.: 26931393

PAFO

S

SEVÄRDHETER - PAFOS 69


Etnografiska museet är ett privat museum som tillhör familjenEliades. Museet har en samling föremål från neolitisk tid till idag,däribland en myntsamling.

ETNOGRAFISKA MUSEET

Exo Vrisis 1 Tel.: 26932010

De osmanska baden var i drift fram till 1950-talet. Baden bestårav en valvformad stenbyggnad med tre utrymmen: en reception,ett mellanrum samt själva badet. Byggnaden har renoverats ochanvänds som kulturcentrum av Pafos kommun.

”LOUTRA”, DE OSMANSKA BADEN

Nära den gamla marknaden

Agia Solomoni är ett litet underjordiskt komplex av gravkamrar från hellenistisk tid. Det var tidigare känt som ”De sju sovarnaskapell” och besöktes av nästan alla pilgrimer under medeltiden. Komplexet användes först som katakomb fram till 100-talet e.Kr. ochkan innan dess ha använts som synagoga. Det finns väggmålningar från 1100-talet och bland inristningarna i murbruket finns namnpå korsfarare från 1200-talet. Det heliga trädet vid ingången sägs kurera den som hänger en offergåva i grenverket.

AGIA SOLOMONI KRISTNA KATAKOMB

Leoforos Agiou Pavlou, Kato Pafos

PAFO

S



Kato Pafos, nära hamnen Tel.: 26306217

WO

RL

DH

ERITAGE ñ PATRIM

OINE

MO

ND

IALñ

PA

TRIMONIO MUNDIALñ

Det bysantinska fortet som skulle skydda hamninloppet byggdesom av frankerna på 1200-talet, revs av venetianarna 1570 ochbyggdes upp igen av osmanerna efter att de intagit ön i slutetav 1500-talet.

PAFOS MEDELTIDA FORT

Hamnen - Kato Pafos

KATO PAFOS ARKEOLOGISKA PARK

1. Mosaikerna

Dionysos hus, Theseus hus, Aions hus och Orpheus hus. Mosaikgolven i dessa patriciervillor dateras till 200-400 e.Kr. Den första villan upptäcktesav en slump av en bonde 1962. Villorna tillhörde adelsmän och mosaikerna anses vara bland de bästa i östra Medelhavsområdet. De avbildar

scener ur grekisk mytologioch betraktas som mäster-verk inom mosaikkonsten.Mosaikerna i Dionysos husvisar vinets gud, medan de iTheseus hus visar hur hjältensvingar en klubba mot Mino-taurus. Mosaikerna ingår iAfrodites kulturella rundtur.

När Kato Pafos arkeologiska park kom med på UNESCO:svärldsarvslista år 1980, föddes en idé om en allmän plan för attbevara och skydda de arkeologiska lämningarna och ge centralinformation till besökarna. Kato Pafos omfattar områden ochmonument från förhistorisk tid fram till medeltiden, men deflesta fynden är från romersk tid. De fantastiska mosaikgolven ifyra romerska palats är kronjuvelen bland fynden. Andra viktigamonument är Asklipieion, Odeon, Agoran, Saranda kolones fort(De fyrtio kolonnernas fort), de så kallade ”Limeniniotissa”-ruinerna av en tidig kristen basilika och ”Kungagravarna”.

PAFO

S



Kato Pafos Tel.: 26306295

2. Pafos odeon

Ett litet odeon från 100-talet e.Kr. byggt med välhuggna kalkstensblock. Det används idag regelbundet för musik- ochteaterföreställningar. I närheten ligger resterna av Pafos gamla stadsmur, Asklipeion, den romerska agoran och en byggnad som varhelgad åt Asklepios, läkekonstens gud.

3. Saranda kolones (Fyrtio kolonner)

Slottet byggdes av frankerna i början av 1200-talet på samma plats som ett tidigare bysantinskt slott. Det förstördes i en jordbävning1222.

4.”Limeniotissa”-ruinerna av en tidig kristen basilika

Basilikan är från tidig kristen tid, möjligen tidigt 400-tal. Det varfrån början en treskeppig kyrka med två rader marmorkolonner,en enda absid, ett förrum och ett atrium. Golvet var stenlagt medmästerliga färgmosaiker i geometriska mönster. Basilikanförstördes nästan helt under de arabiska anfallen på 600-talet ochåteruppbyggdes i en mindre version på 900-talet. Den förstördesslutgiltigt i en jordbävning år 1159.

5. ”Kungagravarna”

En av de största arkeologiska attrak tionerna i Pafos. Dessaimponerande gravar från 300-talet f.Kr. är huggna direkt urklippan och är i några fall utsmyckade med doriska pelare.Gravarna tillhör högre tjänstemän snarare än kungar, men pågrund av sin storslagenhet har de fått namnet ”kungagravar”.

PAFO

S



Kyrkan byggdes på 1200-talet över resterna av den största tidigabysantinska basilikan på Cypern. På kyrkans gårdsplan står S:tPaulus pelare, där aposteln enligt legenden piskades och sedanomvände den romerske guvernören Sergius Paulus tillkristendomen.

Theoskepasti betyder ”dold av Gud”. Enligt legenden dolde Gudkyrkan i dimma under de arabiska anfallen. Den nya kyrkanbyggdes 1923.

THEOSKEPASTI-KYRKAN

Kato Pafos

TIDIG KRISTEN BASILIKA- S:T PAULUS PELARE-CHRYSOPOLITISSA(AGIA KYRIAKI)-KYRKAN

PAFO

S

Kato Pafos



PAFOSDISTRIKTETSNORD

Klostret grundades omkring år 1200 av den cypriotiske eremiten och författaren Neofytos. I ”Enkleistran”, en grotta som eremiten höggut ur en klippa, finns några av de finaste exemplen på bysantinska väggmålningar från 1100- och 1400-talen. I klosterkyrkan, sominnehåller några av de vackraste ikonerna från tiden efter bysantinarna på 1500-talet, finns ett intressant kyrkomuseum.

AGIOS NEOFYTOS KLOSTER

9 km norr om Pafos Tel.: 26652481

En kombination av två kyrkor. Den östra delen byggdes på 1100-talet, möjligtvis på ruinerna av en tidig kristen basilika, som enkorsformad kyrka med en kupol. Senare, på 1200-talet, byggdeskyrkan ut åt väster med en ny korsformad byggnad med enkupol. Ovanliga väggmålningar från 1100-, 1200-, 1400- och1500-talen finns bevarade.

PANAGIA CHRYSELEOUSA-KYRKAN

Empa byn, 3km Norr om Pafos

I byn Lempa har man grävt fram en viktig bosättning frånkopparstenåldern. Intill utgrävningsplatsen har man rekon-struerat två av bostadshusen med samma byggnadsmaterial ochmetoder som dem som användes under kopparstenåldern(3900-2500 f.Kr.). Bosättningen ingår i Afrodites kulturellarundtur.

BYN LEMPA

5 km norr om Pafos

PAFO

S



Båten Agios Georgios användes för att smuggla ammunition under befrielse kampen 1955-59. Båten visas i ett specialbyggt skydd påstranden i byn Chlorakas. I närheten ligger kyrkan Agios Georgios.

BYN CHLORAKAS

Utgrävningsplats för en liten bosättning från sen bronsålder,1100-talet f.Kr. Enligt arkeologerna är det en koloni som några avde första akajiska grekerna grundade när de bosatte sig påCypern omkring 1200 f.Kr., efter den mykenska kulturensundergång på det grekiska fastlandet. Detta lilla museum medsin ovanliga arkitektur har ritats av Andrea Bruno, enframstående arkitekt som är professor vid universitetet i Turin.Museet visar hur Cypern koloniserades av grekerna.

MUSEET FÖR DEN MYKENSKA KOLONISATIONEN AV CYPERN

Ormos ton korallion, 9 km från Pafos

Nära fiskeläget, cirka 4,5 km utanför byn Pegeia, ligger ruinerna av två tidiga kristna basilikor med mycket intressanta mosaikgolv medbilder av djur. Platsen måste ha varit en viktig bosättning under tidig kristen tid. I närheten finns också två romerska klippgravar.

På Pegeias vackra stenbelagda torg finns den pittoreska Pegeia-brunnen som omnämns i många folksånger.

AGIOS GEORGIOS-BASILIKAN OCH BRUNNEN I PEGEIA

Agios Georgios, Byn Pegeia

PAFO

S



LAONA-OMRÅDET

Tel.: 26332562

Tel.: 26332561

Tel.: 26632024

Byn Kathikas Byn Pano Akourdaleia

Akamas

4. Byn Kathikas – Laona/Akamas informationscentrum

Informationscentret i Laona/Akamas finns i en renoverad skola i mitten av Kathikas.

Nära staden Polis och Akamasområdet, som ligger 600 meter över havsytan, finns de pittoreska byarna i Laona, det vill säga Ineia,Drouseia, Kathikas samt Pano och Kato Akourdaleia. De har alla panoramautsikt över Akamashalvön.

1. Byn Drouseia-Vävmuseet

Drouseia är en av de charmigaste byarna på Cypern. I byns museum visas gamla och moderna vävnader och stickningar.

2. Byn Ineia - Korgflätningsmuseum

Ineia har, liksom Drouseia, en fantastisk utsikt över Akamashalvönoch är en perfekt plats för vandring. I Ineia kan man besökakorgflätningsmuseet.

3. Byn Kato Akourdaleia - Folkkonstmuseet

Det lokala museet visar folkkonst och slöjdhantverk av lokalakonstnärer och hantverkare.

Byn Ineia - Korgflätningsmuseum

PAFO

S

Byn Drouseia

PAFOS - PETRA TOU ROMIOU76


PAFO

S

PETRA TOU ROMIOU - PAFOS 77


PAFO

S



Akamashalvön på Cyperns västra spets är ett vilt, obebottområde med vackra landskap och stränder. Halvön planeras attbli nationalpark. Namnet Akamas kommer från en atensk krigareoch son till Theseus, som kom hit efter det trojanska kriget.Området är unikt med stor artrikedom och flera olika ekosystem.Här finns nästan alla geologiska formationer man kan hitta påCypern, från trånga och djupa dalar till grottor, stigar och raviner.Här finns också mer än 500 olika växtarter. Flera naturstigar gårgenom det oförstörda och vackra landskapet. Akamashalvön äridealisk för vandring, cykling, dykning och bad i kristallklartvatten.

”Afrodites bad” är ett område i Akamas mellan Polis ochArnaouti-udden. Namnet kommer av en naturlig grottbassängsom skuggas av ett fikonträd. Här tog gudinnan Afrodite enligtmyten sina bad, och det var här som hon mötte sin älskareAdonis. Platsen ingår i Afrodites kulturella rundtur.

”AFRODITES BAD” – AKAMAS

Staden Polis ligger där den antika stadsstaten Marion låg underklassisk och hellenistisk tid. Marion var ett viktigt handelscentrummed nära band till Athen. Under hellenistisk och romersk tidbytte staden namn till Arsinoe. Polis har blivit en populär badortoch stadens centrum har bevarat sin skönhet och många av sinatraditionella byggnader.

2. Agios Andronikos kyrka

I Polis centrum står Agios Andronikos, en tunnvalvskyrka från1500-talet med väggmålningar från samma tid. Kyrkan gjordesom till moské under det osmanska väldet, då den norra delenbyggdes till och väggmålningarna täcktes över. Målningarnaavtäcktes nyligen.

I området finns även 1700-talskyrkan Agia Kyriaki, i bynPelathousa, och 1400-talskyrkan Panagia Horteni i byn KritouTera.

POLIS

37 km från Pafos

AkamasområdetNära Polis

48 km norr om Pafos

PAFO

S



Museet innehåller en intressant samling antika föremål som hittats i området där den antika stadsstaten Marion-Arsinoe förr låg.Museet ingår i Afrodites kulturella rundtur.

1. Polis arkeologiska museum Marion/Arsinoe

Leoforos Makariou III 26 Tel.: 26322955

Museet ligger vid biskopssätet i Arsinoe och har en av Cypernsstörsta samlingar ikoner från perioden 1200-tal till 1800-tal. Imuseet finns även trädsnidade kyrkoföremål, lokalt och im-porterat silver- och metallhantverk, samt lokalt tillverkadetextiler. Museet visar även sällsynta böcker och manuskript.

ARSINOES BYSANTINSKA MUSEUM

Arsinoes biskopssäte i byn Peristerona9 km från PolisTel.: 26352515

NORDOST

En kors i kvadrat-kupolkyrka från 1100-talet med många senareutbyggnader, särskilt från 1400-talet. Vissa bevaradeväggmålningar är från 1100-talet, men de flesta är från 1400-talet.

AGIOS KIRYKOS OCH AGIA IOULITIS KYRKA

Byn Letymvou

PAFO

S



En kors i kvadrat-kupolkyrka från 1100-talet med många senare utbyggnader, särskilt från 1400-talet. Vissa bevarade väggmålningarär från 1100-talet, men de flesta är från 1400-talet.

PANAGIA CHRYSELEOUSA - KYRKAN

Polemi byn

I byns nordvästra del ligger en intressant grupp byggnader i traditionell stil, känd som ”Metochi tis monis Kykkou”. De användsnumera som kulturcentrum av lokalbefolkningen.

KYKKOSKLOSTRETS BESITTNING (METOCHI MONIS KYKKOU)

Polemi byn

Byn Fyti är sedan medeltiden känd för sina handvävda textilier, ”Fythkiotika”, som utmärks av sina varierade mönster och storafärgprakt. I museet kan man se exempel på ”Fythkiotika” och hur de tillverkas.

VÄVMUSEUM

Byn Fyri Tel.: 99824544

Cyperns förste presidents, ärkebiskop Makarios III, födelseby.Hans barndomshem är nu ett museum.

BYN PANO PANAGIA

Västra delen av Troodos, 1,5 km från Chryssorrogiatissa-klostret

PAFO

S



Klostret, som är mycket vackert beläget, är helgat åt ”Detgyllene granatäpplets Madonna”. Det grundades 1152 avmunken Ignatios när han hittade en undergörande ikon avJungfru Maria på Pafos kust. Enligt myten kastades ikonen ihavet i Mindre Asien under den så kallade bildstriden(ikonoklasmen) i Bysans och drev sedan med vågorna till Pafos.Den nuvarande byggnaden är från 1770. Den 15 augusti firarman en stor religiös högtid, dagen för Jungfru Marias himmelsfärd.I klostrets magasin finns en viktig ikonsamling och andrakonstföremål. Klostrets gamla vinfabrik producerar några avCyperns bästa årgångsviner.

CHRYSORROGIATISSA - KLOSTRET

40 km nordväst om Pafos Ikonsamlingens öppettiderTel.: 26722457

Klostret förknippas med det cypriotiska munkväsendets rötter. Enligt traditionen grundades klostret omkring 300 e.Kr. av Agios Nikolausoch Agios Eutychios som en plats för bön och kontemplation. Fram till 1754 bevarade klostret en helig relik som hade getts till AgiosNikolaus och en bit av Jungfru Marias mantel.

AGIA MONI-KLOSTRET

Byn Choulou ligger 22 km nordöst om Pafos. Under medeltiden var det en välkänd feodal by, som förknippades med den populärafolksången ”Arodafnousa”. Viktiga kyrkor är Jungfru Pantanassas kyrka med väggmålningar från 1500-talet, det bysantinska kapelletAgios Georgios och kapellet Agios Theodoros från 1100-talet.

BYN CHOULOU

Ett övergivet kloster vid floden Xeros strand. Mittskeppet är från1500-talet. Det är i gott skick och anses vara en av de viktigastebyggnaderna från den venetianska perioden. År 1997 fickklostret Europa Nostra-priset för restaurerings- och konserver-ingsarbetet som har utförts på byggnaden.

PANAGIA TOU SINTI - KLOSTRET

Nära byn Pentalia

PAFO

S



ÖST

Namnet ”Geroskipou” kommer från det klassisk-grekiska uttrycket ”Ieros Kipos” som betyder ”Den heliga lunden”. Man tror att detunder antiken var ett stort område med vackra lundar helgade åt gudinnan Afrodite. Där de vackra lundarna förut stod ligger idag enmodern by som är känd för sina sötsaker, ”Cyprus delights”. Geroskipou ingår i Afrodites kulturella rundtur.

GEROSKIPOU

Tel.: 26306216

Agia Paraskevi-kyrkan är en av Cyperns vackraste och mest intressanta bysantinska kyrkor. Det är en treskeppig basilika från 800-taletmed fem kupoler. Väggmålningarna är från 800- till 1400-tal.

1. Agia Paraskevi - Kyrkan

2. Museet För Folkkonst

Geroskipou, 3 km öster om Pafos

Geroskipous museum för folkkonst ligger i ”Chatzismiths hus”, en byggnad från 1700-talet. Museet har en rik samling av cypriotiskfolkkonst och hantverk, så som keramik, tapeter och dukar, samt verktyg som används vid sammets tillverkning. Byggnaden harfått sitt namn av Sir Sidney Smith, en brittisk amiral som utnämnde husets ägare, Andreas Zimboulaki, till brittisk konsul. Sen desskallas huset ”Chatzismiths hus”.

PAFO

S



Palaipafos, Gamla Pafos, var en antik stadsstat och en av denantika världens mest berömda vallfartsorter. Här finns ruinernaefter Afrodites berömda tempel, vars äldsta delar är från 1100-talet f.Kr. Templet var i bruk fram till 200- eller 300-talet e. Kr.Museet, som ligger i ett näraliggande frankiskt slott, innehållerimponerande fynd från perioden kopparstenålder till medeltid.Fynden visar hur kulten av fruktbarhetsgudinnan utveckladestill Afroditekulten. Utgrävningarna pågår alltjämt på tem-pelområdet, i staden och i nekropolen (begravningsplatsen).Templet ingår i Afrodites kulturella rundtur.

AFRODITES TEMPEL OCH PALAIPAFOS MUSEUM

Cypern är berömd som kärleks- och skönhetsgudinnan Afrodites ö. Enligt mytologin föddes Afrodite ur havets skum vid ”Petra touRomiou”, en av Cyperns vackraste kustlinjer. Det grekiska namnet ”Petra tou Romiou” (Grekens klippa) kommer från den legendariskebysantinske hjälten Digenis Akritas, som enligt myten lyckades hålla stånd mot de skövlande araberna. Det sägs att han greppadeom Kyreniabergen med ena handen och med den andra slungade en väldig klippa mot de landstigande saracenernas skepp. Klippanstår kvar än idag och har gett området dess namn. På den plats där Digenis Akritas greppade om Kyreniabergen formade hanshandavtryck Pentadaktylosbergen, eller Femfingerbergen. Platsen ingår i Afrodites kulturella rundtur.

PETRA TOU ROMIOU - AFRODITES FÖDELSEPLATS

WO

RL

DH

ERITAGE ñ PATRIMOIN

EM

ON

DIA

LñPA

TRIMONIO MUNDIALñ

Byn Kouklia. 14 km öster om Pafos på vägen mellanPafos och LemesosTel.: 26432155

Motorvägen mellan Pafos och Lemesos, 25 km från Pafos

PAFO

S

AMMOCHOSTOS 84


AMMOCHOSTOS(FAMAGUSTA)Agia Napa - Protara (Sydöstra kusten)

Gyllene sandstränder ramar in Cyperns östra kust iden icke ockuperade delen av Ammochostos(Famagusta)-området. De populära semesterorternaAgia Napa och Paralimni-Protaras är ett verkligt par-adis för alla som älskar hav, vattensporter och nattliv.Men området är mycket mer än så. Inåt landet kanman bland annat beundra bysantinska och frankiskamonument och besöka flera museer. Det förtrollandelandskapet har inspirerat den grekiske poeten ochNobelpristagaren Georgios Seferis. Andra sevärdheterär fiskehamnen Agia Napa med ett medeltida klostermitt i byn. I Paralimni-Protaras området liggerhundratals väderkvarnar och en mängd bysantinskakyrkor utspridda i landskapet. Regionen är känd som”Kokkinochoria” (”byar med röd jord”), efter denbördiga, röda jorden, och är Cyperns störstapotatisproducent. Byarna här är även omtalade försina poeter och folksångare, som anses vara blandCyperns skickligaste.

Besökare i Agia Napa kan lära känna staden genomdeltagande i de gratis organiserade vandringsturerna varjeMåndag och fredag (November-Mars).

Startpunkt:CTOs Informationsbyrå Leoforos Kryou Nerou 12 (förreservation kontakta Turistbyrån, telefon: 23721796) Tid.:10.00

Agia Napa

Profitis Ilias, Protaras

SEVÄRDHETER - AMMOCHOSTOS 85


SEVÄRDHETERAGIA NAPA

Pierides stiftelse, Kriou Nerou 14 Tel.: 23816366

Man tror att det en gång fanns ett Afroditetempel i området.Cape Greko Nationalpark är ett naturskönt område medimponerande klippformationer. Här finns många av de 36 olikaorkidéarter som växer på Cypern, samt flera arter av krokus ochlilja. En naturstig förbinder området med Afrodites kulturellarundtur.

CAPE GREKO NATIONALPARK

AM

MO

CHO

STOS - FA

MA

GU

STA

1. Panagia ton Dason (Skogsmadonnan)

Detta majestätiska medeltidskloster som ligger omgivet av enhög mur mitt i Agia Napa är helgat åt ”Skogens madonna”.Kyrkan från 1500-talet ligger delvis under jord och är huggendirekt ur klippan. Gästhuset i kyrkans östra del tillhör KyrkornasVärldsråd. Framför kyrkans södra port står ett mullbärsfikonträdsom tros vara mer än 600 år gammalt.2. ”Thalassa”-Marinmuseet

Museet ligger i en modern byggnad. Utställningarnas tema ärhavet och dess roll i Cyperns historia från förhistorisk tid till idag.Det främsta utställnings föremålet är en fullskalekopia av etthandelsfartyg från 300-talet f.Kr., vars original upptäcktes påKeryneias kust. Thalassa museet vars tema är havet och dessinverkan på Cypern från förhistorisk tid till idag, uppfördes föratt stödja och bevara havsarvet. Bland utställningsföremålenåterfinns en förminskad kopia av ett förhistoriskt handelsfartyg(5 000 f.Kr) vars original påträffades vid kusten utanför Kyrenia.

AMMOCHOSTOS - ”THALASSA”-MARINMUSEET86


AM

MO

CHO

STO

S - F

AM

AG

UST

A

”THALASSA”-MARINMUSEET - AMMOCHOSTOS 87


AM

MO

CHO

STOS - FA

MA

GU

STA

AMMOCHOSTOS - SEVÄRDHETER88


1. Deryneias museum för folkkonst

Deryneias museum för folkkonst ligger i ett vackert gammalthus, där det även hålls borgerliga vigselceremonier. Museetssamlingar innehåller folkkonst från tidigare århundraden.

2. Den ockuperade staden Ammochostos (Famagustas)kulturcentrum

I kulturcentret hålls återkommande presentationer ochinformationsmöten om Cypernproblemet. Det finns kikare attlåna om man vill se den ockuperade staden Famagusta. Det finnsäven en liten fotoutställning om den ockuperade staden, samtett centrum där man kan köpa traditionella hantverksprodukter.

Demetri Liperti 2Tel.: 23740353

Evagorou 35 Tel.: 23740860

Sotira var en viktig by under bysantinsk tid. Här finns fembysantinska kyrkor som är särskilt viktiga på grund av arkitek-turstilen och de vackra väggmålningarna. Kyrkan Agios Mamasligger i byns östra del och byggdes under tidigt 1500-tal.Väggmålningarna är till största delen från samma tid. Cirka enkilometer västerut står den korsformade kyrkan PanagiaChordakiotissa, Agios Georgios Hortakion-kyrkan och AgiosTheodoros-kyrkan (endast förhallen finns kvar). I mitten av bynstår kyrkan Metamorfosis tou Sotiros (Kristi förklarings kyrka)från 1200-1500-talet, med vackra exempel av postkomneniskkonst (tidigt 1200-tal).Kyrkomuseet

Ett gammalt kapell har gjorts om till museum för att inhysa enliten men viktig samling av kyrkoföremål och ikoner, bland annaten 1400-talsikon av Jesus Kristus.

För att arrangera ett besök måste man kontakta prästen tel.: 23823932, 99567463

BYN SOTIRA

DERYNEIA Byn har tre intressanta kyrkor, den lilla kupolförsedda 1600-talskyrkan Agios Georgios, 1400-talskapellet Agia Marina och en kyrka somär helgad åt Jungfru Maria med utsökta ikoner från 1600-talet. Från toppen av en kulle norr om byn kan man se den ockuperadestaden Famagusta, en gång Cyperns populäraste semesterort.

AM

MO

CHO

STO

S - F

AM

AG

UST

A

SEVÄRDHETER - AMMOCHOSTOS 89


Byn Frenaros har ett par små bysantinska kyrkor. ÄrkeängelnMikaels kyrka och Agios Andronikos-kyrkan är båda från 1100-talet. Intressant är också Agia Marina-kyrkan från 1400-talet, somhar några intressanta fresker målade av olika konstnärer. Ett fåtalav freskerna finns kvar.

BYN FRENAROS

I Avgorou finns många kyrkor från bysantinsk tid och senare.Byns huvudkyrka är helgad åt helgonen Petrus och Paulus. Ikyrkan finns två dubbelsidiga 1600-talsikoner, den ena föreställandeS:t Göran och den andra S:t Johannes Döparen. Dessutom finnsen Jesusikon från 1629. Andra kyrkor är Agios Georgios-kapelletoch Agios Georgios Teratsiotis-kapellet.

Avgorous etnografiska museum ligger i ett gammalt tvåvåningshusoch visar forna tiders liv i området.

Etnografiska museet. Leoforos Karyon 52 Tel.: 23923340

BYN AVGOROU

PARALIMNI Efter den turkiska ockupationen av Ammochostos 1974 har den lilla staden Paralimni blivit regionens tillfälliga huvudort och ad-ministrativa centrum. I staden finns en intressant valvkyrka som är helgad åt Jungfru Maria och smyckad med ovanliga kakelplattor från1700-talet. I kyrkan, vars äldsta delar är från 1200-talet, finns ett litet kyrkomuseum. I området finns även andra intressanta kyrkor.

AM

MO

CHO

STOS - FA

MA

GU

STA

AMMOCHOSTOS - SEVÄRDHETER90


POTAMOS

I Liopetri finns en 1500-talskyrka helgad åt Jungfru Maria och 1400-talskyrkan Agios Andronikos med en åttkantig kupol. I AgiosAndronikos absid är resterna av en väggmålning fortfarande synliga. I Liopetri hålls traditionen med korgflätning levande.

Nära byns centrum finns det en lada som är en av de mest vördade minnesplatserna från befrielse kampen 1955-59. Här dödades defyra EOKA-kämparna Andreas Karyos, Elias Papakyriakou, Fotis Pittas och Christos Samaras den 2 september 1958, efter en lång stridmed brittiska styrkor.

BYN LIOPETRI

Potamosflodens mynning är ett pittoreskt fiskeläge. I närheten ligger resterna av ett venetianskt vakttorn. Den franske poeten ArthurRimbaud (1854-1891) arbetade i området i början av 1880-talet.

Bykyrkan Agios Georgios byggdes och utsmyckades under sent 1400-tal. En ny ikonostas byggdes 1770 och kyrkan gjordes sedan omtill ett kloster. Bland de viktigaste väggmålningarna märks ”Kristi födelse” och ”Jungfru Marie Bebådelsedag”.

BYN XYLOFAGOU

AM

MO

CHO

STO

S - F

AM

AG

UST

A

TROODOS 91


TROODOS

Tio bysantinska kyrkor i Troodosbergen ärupptagna på UNESCO:s världsarvslista:Stavros tou Agiasmati, Panagia tou Araka,

Timios Stavros i Pelendri, Agios Nikolaus tisStegis, Panagia Podithou, Panagia Asinou, Agios Ioan-nis Lambadistis, Panagia (Moutoula), ArchangelosMichail i Pedoulas och Sotiros i Palaichori.

De mäktiga Troodosbergen, vars högsta topp resersig 1951 meter över havet, sträcker sig över störredelen av västra Cypern. Det är ett stillsamt områdemed täta, idylliska skogar som på sommarenerbjuder besökaren en sval tillflyktsort för långavandringar. På vintern är bergen emellanåt snötäcktaoch ger då möjligheter till skidåkning och andravintersporter.

Inbäddade bland bergen ligger några av önsvackraste semesterorter med porlande bergsbäckar,bysantinska kloster och pittoreska byar byggda påsluttningarna. Redan under antiken var Troodosområdetkänt för sina rika gruvor. Under det bysantinskaväldet blev Troodos ett viktigt centrum för bysantinskkonst, eftersom man byggde kyrkor och kloster långtfrån kusten, som härjades av arabiska anfall. CypernsTuristråd har i samarbete med skogsvårdsstyrelsen

gett ut en informationsbroschyr om olikavandringsleder i Troodos.

Utöver Machairas-regionen i östra Troodos ochegentliga Troodos kring berget Olympos (1951 m)finns fyra andra områden, som alla har sin egenkaraktär och charm. Dessa är Pitsilia öster omOlympos, Solea-dalen på nordsidan, Marathas-dalenväster om Olympos och Krasochoria i söder (nord-väst om Limassolområdet).

Kykkos-Klostret

WO

RL

DH

ERITAGE ñ PATRIM

OINE

MO

ND

IALñ

PA

TRIMONIO MUNDIALñ

TROODOS - SEVÄRDHETER92


SEVÄRDHETEROLYMPOS – SEMESTERORTEN TROODOS

Troodos Information centrum. Plateia Troodos (Troodos Torg) Tel.: 25420144

Troodos Informationscentrum ligger 200 meter väster om Troodos torg (Plateia). Det är det första centret i sitt slag på Cypern och gerinformation om Troodos nationalpark, dess betydelse för regionens utveckling, olika aktiviteter och faciliteter i området, samt ombergsmiljön i allmänhet. Centret har en reception med information om Troodos flora, fauna och geologiska förhållanden. Byggnadenligger i anslutning till en naturstig, utefter vilken man kan se ett representativt urval av regionens olika växter och klippformationer.

SEMESTERORTEN PLATRES

Platres ligger nära berget Olympos och är den största och modernaste semesterorten i Lemesosorådet. Platres är ett populärt utflyktsmålsom under den heta sommaren erbjuder en sval fristad. Områdets skönhet har förevigats i en dikt av den grekiske poeten och Nobel-pristagaren Georgios Seferis. Det gamla klostret Mesa Potamos ligger nära Platres, i ett naturskönt område med ett vattenfall.

TRO

OD

OS

SEVÄRDHETER - TROODOS 93


ÖST

I Pitsilia, öster om Olympos, finns omkring 40 byar. De högsta topparna ärMadari (1612 m) och Papoutsa (1554 m). På bergssluttningarna eller gömda idalar ligger pittoreska byar omgivna av vinodlingar. Kullarna och dalarna ärfulla av vinrankor, hasselbuskar, mandelträd, valnöt och andra fruktträd. Detomväxlande landskapet, mångfalden av former och färger, de gamla kyrkornaoch kapellen och invånarnas varma gästfrihet, gör Pitsilia till en av Cypernsvackraste landsändar. Man når Pitsilia antingen från Lemesos (Limassol) ellerLefkosia (Nicosia).

Från Lemesos: Vägen Lemesos - Gerasa - Agios Theodoros – Agros eller vägenLemesos – Trimiklini – Pelendri – Agros.

Från Lefkosia: Vägen Lefkosia – Palaichori – Agros eller vägen Lefkosia –Kakopetria – Karvounas – Kyperounta

PITSILIA

Mitt i byn står den lilla Agios Mamas-kyrkan från 1455, med väggmålningar utförda av konstnären Philippos Goul.

BYN LOUVARAS

Agros ligger i hjärtat av Pitsilia, i en pittoresk dal med torrtklimat och svala vårar. Byn grundades av fyrtio munkar som komfrån Mindre Asien under tiden för de ikonoklastiska striderna iBysans. Munkarna gav byn namnet ”Megas Agros” (”stor åker”),efter det område i Mindre Asien som de lämnat. Tidigare stodett 800-talskloster, grundat av munkar från Konstantinopel, påden plats där Panagia Eleousa, en 1800-talskyrka i bysantinskstil, idag står. I Agros finns också ett ikonmuseum. Byn är kändför sina traditionella produkter, till exempel väldoftanderosenvatten, ”hiromeri” (rökt skinka), ”loukanika” (kryddiga,rökta korvar) och ”lountza” (rökt fläskkött).

BYN AGROS

48 km från Lemesos på vägen från Gerassatill Agios Theodoros

I Kyrkan av det heliga korset (Timios Stavros) finns ett kyrkomuseum med ikoner och religiösa föremål från bykyrkorna. Det finnsäven en trädgård med traditionella örter och växter.

BYN KYPEROUNTA

För besök ring tel.: 25532253, 25813204

28 km norr om Lemesos (Limassol) på Troodosbergens södra utlöpare 99318832

TROO

DO

S



Som namnet antyder (”palaio chorio” betyder ”gammal by”) ärPalaichori en mycket gammal by. Byn omnämns redan idokument från 1200-talet och man tror att Cyperns kungHenrik II skänkte byn till Tempelriddarna. Än idag har någrainvånare latinskt klingande släktnamn. I 1500-talskyrkan PanagiaChrysopantanassa finns fantastiska väggmålningar.

Värt ett besök är också Befrielsekampsmuseet i ett av EOKA:sgömställen från tiden 1955-59, liksom den Cypriotiska Modernsmonument, som höjer sig över området. Byn är berömd för sinrökta skinka och sina kryddiga korvar.

BYN PALAICHORI

45 km från Lefkosia (Nicosia) på vägen från Lefkosia till Agros och Lemesos,

15 km från byn Agros

1. Kristi förklarings kyrka (Metamorfosis tou Sotiros)

Kyrkan, ett kapell från tidigt 1500-tal, är upptagen på UNESCO:s världsarvslista. Den ligger på toppen av en kulle med utsikt över byn.Hela interiören är täckt med några av de mest fulländade väggmålningar som finns för perioden efter den bysantinska.

WO

RL

DH

ERITAGE ñ PATRIM

OINE

MO

ND

IALñ

PA

TRIMONIO MUNDIALñ

2. Museet för bysantinska arvet

Museet ligger i en renoverad byggnad och visar bysantinska hantverkspro dukter och ikoner från kyrkorna i Palaichori och andra när-belägna byar. Utställningsföremålen omspänner perioden 1100- till 1600-tal, och inkluderar silver- och bronsföremål, träsniderieroch textiler.

TRO

OD

OS



BYN PLATANISTASA

15 km från Agros, 30 km från vägen mellan Lefkosia och Astromeritis. Tag vänster vid korsningen före byn Peristerona (Orounta-Kato Moni-Platanistasa) Tel: 22652562, 99587292

WO

RL

DH

ERITAGE ñ PATRIM

OINE

MO

ND

IALñ

PA

TRIMONIO MUNDIALñ

BYN LAGOUDERA

1100-talskyrkan har fresker som är bland de bästa i den sena komneniska stilen (från kejsar Komnenos sena regeringstid, före 1192),helt jämförbara med motsvarande verk i Grekland, på Balkan och i Ryssland. Tillsammans med kyrkorna Asinou och Agios Nikolaustis Stegis anses Panagia tou Araka vara en av de mest betydande bysantinska kyrkorna på ön. Kyrkan är upptagen på UNESCO:svärldsarvslista. Besökarna kan fråga om nyckeln hos byprästen som gärna visar kyrkan.

WO

RL

DH

ERITAGE ñ PATRIM

OINE

MO

ND

IALñ

PA

TRIMONIO MUNDIALñ

15 km från Agros, eller nära vägen från Kakopetria via Troodos till Lemesos (Karvounas-korsningen)

TROO

DO

S

Kyrkan ”Stavros tou Agiasmati”

Omkring 3 km utanför byn Platanistasa ligger den kända kyrkan ”Stavros tou Agiasmati”, som är upptagen i UNESCO:s världsarvslista.I kyrkan finns bevarade de mest fullbordade sviterna väggmålningar från andra hälften av 1400-talet. Besökare kan fråga efternyckeln hos byprästen.



BYN SPILIA

Kyrkan Panagia Chrysokourdaliotissa

En treskeppig kyrka med ett brant, brutet tak och platta takpannor. Denbyggdes under 1500-talet som kapell i ett kloster helgat åt Jungfru Maria,enligt inskriptionen grundat av diakonen Ioannis Kourdalis. Väggmålningarnaär från samma period och har västerländskt inflytande. Ikonostasen är ettvackert exempel på träsvarvningskonst från 1500- och 1600-talen.

BYN PELENDRI

Timios Stavros-kyrkan (Heliga korsets kyrka)

En gång i tiden tillhörde byn Jean de Lusignan, son till Cyperns frankiske kung Hugh IV. Byn har två intressanta kyrkor. Dels 1300-talskyrkan Timios Stavros, med vackra väggmålningar samtida med den palaiologiska dynastin i Bysans (1259-1453), och delsPanagia Katoliki från tidigt 1500-tal, som ligger mitt i byn och har målningar i italiensk-bysantinsk stil. Timios Stavros-kyrkan ärupptagen på UNESCO:s världsarvslista.

WO

RL

DH

ERITAGE ñ PATRIM

OINE

MO

ND

IALñ

PA

TRIMONIO MUNDIALñ

Vid korsningen vägen mellan Trimiklini och Lemesos Tel.: 25552369

Olivpressen

En stenbyggnad med ett rum och brutet tak. Olivpressen restaurerades av fornlämningsdepartementet 1955. Både olivpressen av träfrån 1800-talet och olivkvarnen av sten är mycket välbevarade. Olika verktyg som används vid framställning av olivolja finns utställda.Besökare kan fråga efter nyckel hos ”Association of Expatriates and Friends of Spilia-Kourdali”, som finns i ett hus bredvid olivpressen.

BYN KOURDALI

TRO

OD

OS



NORD

Den vackra Solea-dalen ligger vid huvudvägen mellan Lemesos och Troodosbergen (56 km från Lefkosia, 56 km från Lemesos viaKato Amiantos).

De pittoreska bergsbyarna Galata och Kakopetria är populära semesterorter med många hotell och restauranger, men de har ocksåbehållit mycket av sin folkliga byggnadsstil. Båda byarna är kända för sina bysantinska kyrkor. Andra trevliga byar i området ärEvrychou, Flasou och Korakou.

SOLEA-DALEN

Kakopetria är en populär semesterort med ett vackert centraltorgoch många tidstypiska gamla hus. Byns gamla kvarter harförklarats som byggnadsminnesmärke och de gamla husen äromsorgsfullt restaurerade. Den lilla 1500-talskyrkan PanagiaTheotokos har kvar ungefär hälften av sina ursprungligaväggmålningar. Detsamma gäller för kyrkan Agios GeorgiosPerachoritis öster om byn, vars målningar är från början av 1500-talet.Kyrkan Agios Nikolaus tis Stegis

Agios Nikolaus tis Stegis-kyrkan (S:t Nikolaus på taket) liggercirka 5 km från Kakopetria och har en gång tillhört ett kloster.Den är helt täckt med väggmålningar från perioden 1000- till1600-tal och anses vara en av öns mest intressanta bysantinskakyrkor. Kyrkan har fått sitt namn av det brant sluttande trätaket.Den är upptagen på UNESCO:s världsarvslista.

BYN KAKOPETRIA

WO

RL

DH

ERITAGE ñ PATRIM

OINE

MO

ND

IALñ

PA

TRIMONIO MUNDIALñ

5 km från byn Kakopetria

TROO

DO

S

TROODOS - PANAGIA PODITHOU-KYRKAN (Byn Galata)98


TRO

OD

OS

PANAGIA PODITHOU-KYRKAN (Byn Galata) - TROODOS 99


TROO

DO

S



BYN GALATA

I och i närheten av byn finns fyra kyrkor:

1. I närheten ligger Panagia Podithou-kyrkan, som en gång tillhörde ett kloster. Den byggdes 1502 och målningarna är i denitaliensk-bysantinska stilen, som introducerades på ön mot slutet av 1400-talet.

2. Ärkeängeln Mikaels kyrka, eller Panagia Theotokos-kyrkan, är ett kapell med timrat tak och ligger strax utanför byn. Denär helt täckt av målningar från tidigt 1500-tal, perioden efter den bysantinska.

3. Agios Sozomenos-kyrkan i centrum av gamla byn är från tidigt 1500-tal. Kyrkan har en hel svit väggmålningar från perioden efterden bysantinska.

4. Längs den gamla vägen mellan Kakopetria och Galata ligger den lilla kyrkan Agia Paraskevi med väggmålningar från 1514.

Värt ett besök är också det restaurerade gamla gästgiveriet ”Hani Kalliana”.

Panagia Podithou-kyrkan

WO

RL

DH

ERITAGE ñ PATRIM

OINE

MO

ND

IALñ

PA

TRIMONIO MUNDIALñ

Panagia Podithou-kyrkan

KYRKAN PANAGIA ASINOUEn liten kyrka som är helgad åt Jungfrun av ”Phorbia”. Målningarna är från 1100- till 1600-tal och anses vara bland de mestframstående på ön. Namnet kommer från den antika grekiska staden Asine från 1000-talet f.Kr. Kyrkan är upptagen på UNESCO:svärldsarvslista.

Byn Nikitari. 5 km från byn Nikitari, vid korsningen på huvudvägen mellan Lefkosia och Troodosbergen (via Vizakia-Nikitari),cirka 20 km norr om byn KakopetriaTel: 99830329

WO

RL

DH

ERITAGE ñ PATRIM

OINE

MO

ND

IALñ

PA

TRIMONIO MUNDIALñ

TRO

OD

OS



VÄST

Bergsbyn Pedoulas är en semesterort, känd för sina körsbär. Ibyn kan man besöka Ärkeängeln Mikaels kyrka, kyrkomuseetoch museet för folkkonst.1. Ärkeängeln Mikaels kyrka och kyrkomuseet

Den målade kyrkan från 1474 ligger i byns lägre del. Det timradetaket är typiskt för kyrkorna i Troodos. Väggmålningarna är i denlokala postbysantinska stilen som var populär före detvenetianska väldet. Kyrkan är upptagen på UNESCO:s världsarvslista.

Några meter från kyrkan ligger Pedoulas bysantinska museum.Det inrättades för att inhysa och bevara ikoner och föremål från1100-talet. Alla utställningsföremål kommer från kyrkorna iregionen.

Tel.: 22953636

Tel.: 22952140, 99348751

WO

RL

DH

ERITAGE ñ PATRIM

OINE

MO

ND

IALñ

PA

TRIMONIO MUNDIALñ

MARATHASA-DALEN

BYN PEDOULAS

Den bördiga dalen på Troodosbergens norra sluttningar är känd för sina körsbärsträd. I området finns mängder av pittoreska byar, tillexempel Kalopanagiotis, Moutoulas och Pedoulas. Man når Marathasa från norr via vägen Lefkosia-Evrychou-Troodos och från södervia vägen Lemesos-Platres-Prodromos.

2. Museet för folkkonst

Museet skildrar livsstil, seder, traditioner och historia i byn Marathasa med omnejd. Här visas traditionella lantliga föremål som kläder,snidade möbler och andra hushålls- och jordbruksföremål.

TROO

DO

S



Panagia (tou Moutoula)-kapellet

Det lilla 1200-talskapellet har ett brant, timrat tak och väggmålningar från1280. Kapellet är uppsatt på UNESCO:s världsarvslista. Besökaren kan hämtanyckeln från huset bredvid kyrkan (tel: 22952341). I Moutoulas täljer manfortfarande träskålar på gammaldags vis.

BYN KALOPANAGIOTIS

Tel.: 99476149

Den pittoreska byn är känd för sina svavelkällor och för kyrkan Agios Ioannis Lambadistis.Kyrkan Agios Ioannis Lambadistis och bysantinska museet

Kyrkan var från början ett kloster och består egentligen av tre kyrkor: Agios Irakleidios, Ioannis Lambadistis och ett latinskt kapell, allatre under ett och samma brutna tak. Kyrkan är uppsatt på UNESCO:s världsarvslista.Agios Irakleidios-kyrkan byggdes på 1000-talet och dess väggmålningar är från 1200- till 1500-tal. Ikonostasen är täckt av gargouiller,bland dem ett heraldiskt frankiskt lejon och en bysantinsk örn.Kyrkan Agios Ioannis Lambadistis byggdes 1731. Helgongraven är daterad till 1100-talet och finns i den smala absiden på nordöstrasidan, medan kraniet förvaras i en nisch i väggen. Lambadistis ikon är från 1543. Nära kyrkan finns även ett mycket intressant bysantinsktmuseum.Det latinska kapellet innehåller de mest kompletta sviterna med italiensk-bysantinska målningar på Cypern.

WO

RL

DH

ERITAGE ñ PATRIM

OINE

MO

ND

IALñ

PA

TRIMONIO MUNDIALñ

BYN MOUTOULAS

Tel.: 22952341

TRO

OD

OS

WO

RL

DH

ERITAGE ñ PATRIM

OINE

MO

ND

IALñ

PA

TRIMONIO MUNDIALñ



KYKKOS-KLOSTRET OCH MUSEET

Cyperns rikaste och mest berömda kloster grundades år 1100 och är helgat åt Jungfru Maria. I klostrets ägo finns en av de tre ikonersom tillskrivs S:t Lukas. Ikonen, som är täckt med förgyllt silver, förvaras i ett skrin av sköldpaddsskal och pärlemor som står framförikonostasen.

Cyperns förste president, ärkebiskop Makarios III, hade varit novis i klostret. Han önskade bli begravd i Throni, en naturskön plats 3km väster om klostret. Varje år hålls religiösa fester (panigiria) vid klostret den 15 augusti och den 8 september.

13 km från byn Pedoulas Tel.: 22942736

Klostret är vackert beläget bland pinjeträd. Det grundades på1200-talet, men den nuvarande kyrkan är från 1731. Kyrkaninnehåller en ovärderlig försilvrad ikon av Jungfru Maria somfördes till Cypern från Mindre Asien. Klostret är stängt förallmänheten.

TROODITISSA-KLOSTRET

5 km nordväst om semesterorten Platres

TROO

DO

S


RUNDTURER 104

RUNDTURER BYSANTINSK RUNDTUR

Peristerona

Astromeritis

Geroskipou

Kouklia

PAFOS

LEFKOSIA(Nicosia)

Panagia tou Araka(Lagoudera)

Panagia Podithou(Galata)

Agios Nikolaos(Kakopetria)

Panagia Asinou

Timios Stavros(Pelendri)

Nikitari

Sotiros(Palaichori)

Arch.Michael

(Pedoulas)

Agios NikolaosMandria

Kedares

Nikokleia

Platres

Laneia

Alassa

Agros

Marathasa

Solea

Pitsilia

Polis

Troodos

Agios Ioannis Lampadistis(Kalopanagiotis)

Panagia(Moutoullas)

KykkosStavros tis Psokas

Stavros tou Agiasmati(Platanistasa)

1

2

3

45

67

8

9

10

LEMESOS(Limassol)

Cape Bay

Besök Cyperns berömda bysantinska kyrkor med sina sällsynta ikoner och praktfullaväggmålningar. Tio av kyrkorna är upptagna på UNESCO:s världsarvslista. Kyrkorna liggerutspridda på pinjeklädda berg och i dalar i Marathasa, Solea och Pitsilia i Troodosområdet.De kommer att göra intryck på dig.

WO

RL

DH

ERITAGE ñ PATRIM

OINE

MO

ND

IALñ

PA

TRIMONIO MUNDIALñ

Vägnätverk

PITSILIA1. Stavros tou Agiasmati2. Sotiros3. Timios Stavros4. Panagia tou Araka

SOLEA5. Agios Nikolaos6. Panagia Podithou7. Panagia Asinou

MARATHASA8. Agios Ioannis Lambadistis9. Panagia tou Moutoulla10. Arch. Michael

Gräns till det område som ockuperas av Turkiet

RUNDTURER 105


AFRODITES KULTURELLA RUNDTUR

Cavo Gkreko

Afrodites Bad

Amathous(Antik stadsstat)

Polis

CapeArnaoutis

Geroskipou

PalaipafosAfrodites Tempel(Kouklia)

Cape Aspron

Cape Bay

Petra tou Romiou

Akamas

LARNAKA

LEMESOS(Limassol)

PAFOS

LEFKOSIA(Nicosia)

Tamassos

SaltLake

Idalion

(Afrodites födelseplats )

Lempa

Kition(Antik stadsstat)

Agia Napa

Vandra i fotspåren av Afrodite, Cyperns beskyddare och kärlekens och skönhetens gudinna i grekisk mytologi.Rundturen inriktar sig på arkeologiska utgrävningar på de platser som varit helgade åt Afroditekulten, tillexempel Palaipafos (Kouklia), Amathous och Kition. Utgrävningarna står i förbindelse med platser och museersom har föremål som sätts i samband med gudinnan. Vandra i historiens, mytologins och kulturens spårmedan du lär dig allt om gudinnans födelse, mytologi och personlighet, om växter och snäckor som honförknippas med, och de ritualer som är förbundna med kulten av henne.

Vägnätverk


†

Kyrka, kloster

Arkeologisk plats

Stad

By

Huvudväg

Motorväg


†

KEY

AVSTÅNDSTABELL (KM)

LEMESOS

PAFOS

LARNAKA

TROODOS

AGIA NAPA

POLIS

PARALIMNI

LEFKOSIA

80 LEMESOS

152 72 PAFOS

47 70 142 LARNAKA

80 51 123 121 TROODOS

81 107 184 41 163 AGIA NAPA

188 108 37 177 160 220 POLIS

85 111 178 44 158 5 219 PARALIMNI

CYPERN

CTO KONTOR108


CYPERNCYPRUS TOURISM ORGANISATIONLeoforos Lemesou 19P.O. Box 24535, CY 1390 Lefkosia (Nicosia)Tel: 22 691100, Fax: 22 331644E-mail: [email protected]

SVERIGECYPERNS TURISTRÅDSveavägen 66,111 43 StockholmTel. (08) 10 50 25, Fax: (08) 10 64 14E-mail: [email protected]

STORBRITANNIENCYPRUS TOURIST OFFICE17, Hanover Street London W1S 1YPTel. 0207 569 8800, Fax: 0207 499 4935E-mail: [email protected]

IRLANDCYPRUS TOURISM ORGANISATION 71, Lower Leeson Str. Dublin 2Tel:353-1-6629269, Fax: 00 353-1-6629270E-mail: [email protected]

TYSKLANDFREMDENVERKEHRSZENTRALE ZYPERNFRANKFURTZeil 127 - 60313 FrankfurtTel. (069) 25 19 19, Fax: (069) 25 02 88E-mail: [email protected]. 27, 10179 BerlinTel: 0 30-23 45-75 90, Fax: 0 30-23 45-75 92E-mail: [email protected]

ITALYENTE NAZIONALE PER IL TURISMO DI CIPROVia Santa Sofia 6, 20122 MilanoTel. 02 58 31 98 35, 02 58 30 33 28Fax: 02 58 30 33 75E-mail: [email protected]

ÖSTERRIKEZYPERN TOURISMUSParkring 20, A–1010 WienTel. (01) 513 18 70, Fax: (01) 513 18 72E-mail: [email protected]

FRANKRIKEOFFICE DU TOURISME DE CHYPRE15, Rue de la Paix, 75002 ParisTel. (01) 42 61 42 49, Fax: (01) 42 61 65 13E-mail: [email protected]

BELGIENOFFICE DU TOURISME DE CHYPREDIENST VOOR TOERISME VAN CYPRUSAvenue de Cortenbergh 61, KortenberglaanB-1000 Bruxelles/BrusselTel. 02/735.06.21, Fax: 02/735.66.07E-mail: [email protected]

NEDERLÄNDERNACYPRUS VERKEERSBUREAUKeizersgracht 635, 1017 DS AmsterdamTel. (020) 624 4358, Fax: (020) 638 3369E-mail: [email protected]

FINLANDKYPROKSEN MATKAILUTOIMISTOAleksanterinkatu 48B, 00100 HelsinkiTel. (0) 9-476 09 100, Fax: (0) 9-476 09 120E-mail: [email protected]

CYPERNS TURISTRÅDS KONTOR

CTO KONTOR 109


CYPERNS TURISTRÅDS KONTOR GREKLANDCYPRUS TOURISM ORGANISATION

Voukourestiou 38, Kolonaki, Athens 10673Tel. (210) 36 10 178, (210) 36 10 057Fax: (210) 36 44 798E-mail: cto–[email protected]

37 Nikis Ave., Thessaloniki 54013, P.O.Box 50046Tel. 00 2310-242880, Fax: 00 2310-286881E-mail: [email protected]

SCHWEIZFREMDENVERKEHRSZENTRALE ZYPERNGottfried Keller – Strasse 7, CH-8001 ZürichTel. (+4144) 262 3303, Fax: (+4144) 251 2417Geneva: Tel: (+4122) 741 33 03E-mail: [email protected]

USACYPRUS TOURISM ORGANIZATION13 East, 40th Str., New York, NY 10016Tel. (00 1212) 683–5280Fax: (00 1212) 683–5282E-mail: [email protected]

ISRAELCYPRUS TOURISM ORGANISATIONTop Tower-14th floor, Dizengoff Centre50 Dizengoff Str., - Tel-Aviv 64332Tel. 00-972-3-52 57 442Fax: 00-972-3-52 57 443E-mail: [email protected]

UNGERNCIPRUSI IDEGENFORGALMI HIVATALH-1051 Budapest, Dorottya Str. 3. III floorTel. 00-36-1-266 6044, Fax: 00-36-1-266 6043E-mail: [email protected]

POLENCYPRYJSKA ORGANIZACJA TURYSTYCZNAUl Piekna 20, 00549 WarszawaTel.+ 48 22-827 90 36, Fax: + 48 22-827 90 34E-mail: [email protected]

TJECKIENKYPERSKÁ ORGANIZACE CESTOVNÍHORUCHUPod Hradbami 662/9, 16000 Praha 6 Tel. 00-420-222-253 097Fax: 00-420-222-251 639E-mail: [email protected]

MELLANÖSTERNS OCH ARABISKA GULFENS KONTORCYPRUS TOURISM ORGANISATIONAl Ghurair Center, Office Tower, No 436BP.O.Box 94670, Deira, Dubai, UAETel. (009714) 2277637, Fax. (009714) 2277638E-mail: [email protected]

RYSSLANDCYPRUS TOURISM ORGANISATION

Povarskaya 9, Building 2, 121069, MoscowTel. 007 495 223 9684Fax: 007 495 744 2955E-mail: [email protected]

27, Furshtatskaya street, 191123 S:t PetersburgTel: 007-812-332-58-08, Fax: 007-812-332-58-09E-mail: [email protected]

CTO KONTOR110


Lefkosia (Nicosia) Laiki Geitonia Tel: 22 67 42 64

Lemesos (Limassol) Tel: 25 36 27 56

Germasogeia Tel: 25 32 32 11

Lemesos hamnTel: 25 57 18 68

Larnaka Tel: 24 65 43 22

Larnakas internationella flygplatsTel: 24 00 83 68

Pafos Tel: 26 93 28 41

Kato Pafos Tel: 26 93 05 21

Pafos internationella flygplatsTel: 26 00 73 68

PolisTel: 26 32 24 68

Agia NapaTel: 23 72 17 96

Paralimni-ProtarasTel: 23 83 28 65

PlatresTel: 25 42 13 16

TURISTINFORMATIONSKONTOR PÅ CYPERN

NOTERA 111


Den 1 januari 2008 ingick Republiken Cyperni den monetära unionen och det är euro somär dess officiella valuta.

Produktion: Cyperns Turistråd

Historisk text: Dr. Sofia Antoniadou

Svensk översättning: Christos Pappas

Tryck: Square Dot Ltd

Printing: A. Aloneftis Ltd

ISBN: 978-9963-44-117-4

SVENSKA/SWEDISH 09/2009

Varje lämpligt försök har gjorts i produktionenav denna publikation, för giltig information vidtidpunkten inför tryck.

Fotografier: Cyperns Turistråd, Images of Cyprus Ltd,Cyprus Museum - Dpt of Antiquities, Action PhotoArchive, Elias Eliades, Handicraft centre,Bank of Cyprus Cultural Foundation

N O T E R A

Cyprus Online www.visitcyprus.com

Cyperns Turistråds officiella hemsida ger detaljerad information om de största sevärdheterna på ön.Informationen kompletteras med kartor, en uppdaterad evenemangskalender, en detaljerad

hotellguide, nedladdningsbara bilder, samt en resplan som hjälper besökaren att organisera sinCypernresa och ger förslag på rundturer och vandringar. På hemsidan finns också en lista över

researrangörer som anordnar resor till Cypern, information om konferenser, argument för att besökaCypern, och en mängd annan nyttig information.

www.visitcyprus.com

1101009

cypern 10 000 års historia och kultur

Documents