cx5 v2 12 ita it ebro dp-1
TRANSCRIPT
M{ZD{ CX-5
201271 MME_CX-5_COVER_12R1_V2.indd 1 30/01/2012 15:27
3
201271 MME_CX-5_INNERS_12R1_V2.indd 3 27/01/2012 12:18
�
�������������������� ������
��� ������ � ���� ���� ��� ���� �� ����� ������������ �������� ������� ������ ��� ��������� �� ������� ��
��������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������� ��!��������������"#$%&���'()����������������� �
�� �� ��� ������� �� ������� �� ���� ��� ����� ������&� ������� ����� �������
������ � �������� �������� �� ������ �*�+�� �� ,��� '���� � � ������&� ��� � �
��������� ����� ����� ���������� ���������������� ������ ������� ������
'*-�",�)� ,."/0�1�2-�� ������&� ������ ������ ������ ����� ��
����������������&��������������&�����������������������& �
�������� �� ������ "#$%� ����� �&� ��� ������ ������&�
���������������������
������ "#$%�� 1�� ������ 3���$3���� ��
���� ���������������������
2
201271 MME_CX-5_COVER_12R1_V2.indd 2 30/01/2012 15:28
“CHI NON SI ARRENDE MAI, E ANELA ALL’ECCELLENZA PER MANTENERE UN ATTEGGIAMENTO POSITIVO, VIVE SECONDO LO SPIRITO DI HIROSHIMA”
“CON UN MOTORE COMPATTO E LEGGERO, UNA CARROZZERIA AGILE E UN DESIGN STRAORDINARIO, MIRIAMO A CREARE UN NUOVO STANDARD PER LE AUTOMOBILI.”
“MAZDA CONTINUERÀ A RACCOGLIERE LE SFIDE, PER OGNI SUO OBIETTIVO. CONTINUEREMO A FARE LE COSE IN MODO DIVERSO.”
“NONOSTANTE I PROGRESSI TECNOLOGICI, I COMPUTER E GLI ALTRI MEZZI SCIENTIFICI RIESCONO AD ARRIVARE SOLO FINO A UN CERTO PUNTO. MA, ALLA FINE, TUTTO DIPENDE DAI PRODUTTORI DI AUTO E DALLA SENSIBILITÀ DELLE PERSONE.”
������������������ �� ���
MASAHIRO MORO EXECUTIVE OFFICER, MAZDA GIAPPONE.
HIROTAKA KANAZAWA MANAGING EXECUTIVE OFFICER, MAZDA GIAPPONE.
4
201271 MME_CX-5_INNERS_12R1_V2.indd 4201271 MME_CX-5_INNERS_12R1_V2.indd 4 27/01/2012 12:1827/01/2012 12:18
�
3
CX5_V2_12_01_11_#SF_ITA_IT_bp 23/03/2012 12:39
5
201271 MME_CX-5_INNERS_12R1_V2.indd 5201271 MME_CX-5_INNERS_12R1_V2.indd 5 27/01/2012 12:1927/01/2012 12:19
���������������������� �� ����������
��������&������������������������4��������������������������������������������������������������
�������������������������5�������������������������&��������������������5���������������������
����������������������&��������������� ��������������������������������������������
������������������������������������������"#$%&���������������������������������
�����������������������'*-�",�)�,."/0�1�2-&������������������������������
������� �� ��������� ������������ ��� ������� ��"�6&� ���������������
�������������������������������������"#$%&�������������������
�����������
�
4
CX5_V2_12_01_11_#SF_ITA_IT_bp 23/03/2012 12:39
6
201271 MME_CX-5_INNERS_12R1_V2.indd 6201271 MME_CX-5_INNERS_12R1_V2.indd 6 27/01/2012 12:2027/01/2012 12:20
�
5
CX5_V2_12_01_11_#SF_ITA_IT_bp 23/03/2012 12:39
7
201271 MME_CX-5_INNERS_12R1_V2.indd 7201271 MME_CX-5_INNERS_12R1_V2.indd 7 27/01/2012 12:2127/01/2012 12:21
���������������������������� �����������������
'��������� ������� ����� �������� ������ �� '*-�",�)� ,."/0�1�2�.'&� �� ������ ������ "#$%� �����
����������������������������������������������������������)����������������������������
������ ��� ��������� ���� ��� 67� ���� ����� �� ��� �� ����� �������� �� ����������&� ����
���������� ���� ��� 67� ���� ����� �� ����� �� ����������� ��� ������ ������� ������
'*-�",�)$+�89%�")&����������&������������������������������:67�0�&����
��������� ���� �� :&;� �<877� =�>�� 5����� ��� 7� �� 877� =�<�� �� ���� ?&?�
�����&� ������ ��� ������� ������ ��� 89%� ")� ��� ����� ���������
�������&��������������������&� ��������������������& �
����������������������&��������������������� ����������� �
��������������������������������������������
2����� ����� '*-�",�)� ,."/0�1�2-&� ���
������ �� ������ ��� �����&� �������&�
������������������&�����������
"#$%� ����� �������������
��������������
>"����������&�6@+�������8%7")��
������������ ����������� �����
2���������������������������������������������������������������������������������������������������������"#$%&� ���������������������������������������������������������������������&�������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������&����A������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
6
CX5_V2_12_01_11_#SF_ITA_IT_bp 23/03/2012 12:39
8
201271 MME_CX-5_INNERS_12R1_V2.indd 8201271 MME_CX-5_INNERS_12R1_V2.indd 8 27/01/2012 12:2227/01/2012 12:22
�
'*-�",�)� ,."/0�1�2-� � ��� ������� ��������
��������������������������������������&����������&������
������� �����&� ��� ����������&� ��� �������� ��� ������ �� ���
������� �� "�6�� "B� ���� ��B� ������� ���������� ����� ����������� ���
��������������������C�������'*-�",�)�,."/0�1�2-�����������������������
����������&� �� ������ �� ��� ���������&� ���������� �� ��������� ���� ��$����� D��
������������������������������������������������������������������������ ����E&�
����� ��������F�������������������������������������������� �� �������� ������������
�!��������������������
����������� �����������������
�������
��������� !�
���������������������
�������������������B������������������������������������G�"���������&�����������������������������'*-�",�)��C������������������������������������������ ���������������&������������������������� ������������&�� �������������������������������������
��� �����
■� H����������������������
■� "��������������������������
■� "�� ��������������������
������������
5���������������������������������������������������������'()&����������������������'*-�",�)$�,�����������������������"#$%�������������������5������&���������������������������������������������������������&������������������������� ����������������������������������������������&������������������
��� �����
■� "��������������������
■� "��������������������
■� ���������������������
� � ����"!#�!�
�������������������������'*-�",�)$2�����������������������������������������������������&�������8:48&���������������������������������H�������8���������������������������:$6$8&��������������&��������������� �����������������������������������������������������������������������������������������"�6���������������������������������������������������������������������������
��� �����
■� ;&7��<877�=��D:F6��������������8;%�")���������������&�����������E�
■� 687�0������������������:�777���<����D:F6��������������8;%�")E�
■� 8IJ��<=��"�6�D:F6��������������8;%�")���������������E�
� � ��(�"�"'
5�������������������������&��������������������"#$%� �������������������������"�������������������������������������������������������������&������������ ��������'*-�",�)$+��������������������(������������������������������ ����������������������������������������������������������%�677���<����������������������������������������� ������������������������������������.����;&�����������"�6�����������88J���<=��D6@+�������8%7�E��
��� �����
■� :�;��<877�=��D6@+&��,&8%7�& �����������E�
■� :67�0����������������������6�777���<����D:F:��������������89%�")E�
■� "�� ����������������������.����;�
7
CX5_V2_12_01_11_#SF_ITA_IT_bp 23/03/2012 12:39
9
201271 MME_CX-5_INNERS_12R1_V2.indd 9201271 MME_CX-5_INNERS_12R1_V2.indd 9 27/01/2012 12:2327/01/2012 12:23
�
���� ##"���
�$%����&
1������������� �������������������������������������"���������������������������&�������������������������������������������������������&������������������������2�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&�������������������������������������������������������������������������������
��� �����
■� '����������������������������������
■� 5��������������������������������������������
■� '���������������������������������������������
�"'�� �$%����&
���������������'*-�",�)����������������������������������������������������"�������������������&��������&������������� ���&������������������������������� ������������������&����������������������������������������������������������
��� �����
■� ���������������������������������������
■� ������������������ �������
■� .��������������������������������������������������� �����������
■� +���������������������������������������
8
CX5_V2_12_01_11_#SF_ITA_IT_bp 23/03/2012 12:39
10
201271 MME_CX-5_INNERS_12R1_V2.indd 10201271 MME_CX-5_INNERS_12R1_V2.indd 10 27/01/2012 12:2327/01/2012 12:23
�
9
CX5_V2_12_01_11_#SF_ITA_IT_bp 23/03/2012 12:39
11
201271 MME_CX-5_INNERS_12R1_V2.indd 11201271 MME_CX-5_INNERS_12R1_V2.indd 11 27/01/2012 12:2327/01/2012 12:23
�����������)���*�����������������+����� ����,
"��� � ���� ������� ��� �����&� �� ������ ������ "#$%� ������ ���� ��������� ���������� �� �������
.�������������������������������������������������������&��*�+����,���'����� �������&���'()�
������� ���� ������ �� �������� �� �����&� ���� ��� ��������� ������� ����������� C������
������������� ������ �� ����� ��� ����� ������ �� ������� �� �����&� ��� ����������
������� ������� �� �������� �� �� ��� ����� ��������� �� ���� ������� �� ���
���������������� ���������������������������
�
10
CX5_V2_12_01_11_#SF_ITA_IT_bp 23/03/2012 12:39
12
201271 MME_CX-5_INNERS_12R1_V2.indd 12201271 MME_CX-5_INNERS_12R1_V2.indd 12 27/01/2012 12:2427/01/2012 12:24
�
���������������� �
����������������� ������������ �� ������������ ����������������� ���� ����� ��������������������������������� ���������� ��������������
������������������������������� �
����������������������������������!� �"� ����������������#��� ���� ���������������������� �� �����������������������$%&'%&$%(��������������������������������������)������*�� ���������)��� ������������ ��������+��������������� �� ������������� ��������������������������������������+�� ���� �������������������� ���������������������� ����� �����+�#������������� ��� ���))�������),�� ����)����������������� ��������� �� �+���,����������))� �������������� ������������
( ��������������������������� ������
1
CX5_V2_12_12_21_#SF_ITA_IT_bp 23/03/2012 12:39
13
201271 MME_CX-5_INNERS_12R1_V2.indd 13201271 MME_CX-5_INNERS_12R1_V2.indd 13 02/02/2012 10:4302/02/2012 10:43
�������������� ����������������������
-��� ��� �� �������������� ���� ��������� �� ����)�����+� ��� ��������� � ��� �������� )������ ���������))� ��
���� � ������ ������ �� �� ��� ��� ���� ����� ��� )������ ��� ���� ��� ����� �� �� ���� ��� ������ �
� ��������� ��������� ��������.�����/��������+���������� ����� ��������������+���� ��������
��� �� ���������������������)������������� ��� ��������������������������
�����+��������������������������������� ������+������������� ������������������
����������������� ������������� �� ���������������� ������������������
!� �"� ��) ��������.������������� � ������������ �� ���� � ���������
����������������������0�1'%���� ���
�
2
CX5_V2_12_12_21_#SF_ITA_IT_bp 23/03/2012 12:39
14
201271 MME_CX-5_INNERS_12R1_V2.indd 14201271 MME_CX-5_INNERS_12R1_V2.indd 14 27/01/2012 12:2627/01/2012 12:26
�
�����������������������
�������#�� �������� ����� ����������� ������������������������������.�����/��2������ �� �����&��3����$������� �����#������ ����������� ���������������#����������������� ��245���� ����62���� ��78 ����7��9������� �����������������������������������1������� ����+ ���:�5�������,9������� �������������� ��,������������������
����� ������������#�������������������������������������� ��� �5���9��4������������������������ ��������+������������� ����������������������������)�����������))� ����������� ���������������� )������� �������� ���������������� ��+������������ ������� ���������� ���������������������� �� ����������������������������)��������������������� �� ��6����7����9�'������������ ���� ����������������� ������������� �� ������ �����������/��������������
3
CX5_V2_12_12_21_#SF_ITA_IT_bp 23/03/2012 12:39
15
201271 MME_CX-5_INNERS_12R1_V2.indd 15201271 MME_CX-5_INNERS_12R1_V2.indd 15 27/01/2012 12:2627/01/2012 12:26
������������������������������
���������)��� ���� ���� ���� ������)���� ����������/��� ������ �����/���������������������#����� �� ���
������������������ ��������� ���������6���������������������)����� ���� ����������������� �������
)������ �������)�����������������,���������)��������������)������������������������������
����� ������� ��� ���� �� � ����� �������+� ��� ���� ���� � ����� �� �� �����)��� �����
����"�� ������������������������� ��� ��)��������.�����/��2����,� ����
���� ������,��� �������+;<�=>=�� ���������� ���������� ���������
��������������� ����������������������)����������������3������
��� )������ �+� � �� .��� ���� ��������� �� ���� �������
� �)������� � ������� �� .��� �� �������� ������
��� ��������:���� ������
�
�� ��������������
7����������� ��)������ ���������))� �+�������������� �?� �������������������� ������������� ����������������� ���� ����������� ��������)������ ���������� �������������������������)�����+����������������������������������������+������� ���������������������������,� �������� �����) �����
4
CX5_V2_12_12_21_#SF_ITA_IT_bp 23/03/2012 12:39
16
201271 MME_CX-5_INNERS_12R1_V2.indd 16201271 MME_CX-5_INNERS_12R1_V2.indd 16 27/01/2012 12:2727/01/2012 12:27
��
������������������� ��� ���� ������ !
��34���)��� �������������/����������������� ����,�����)����+��������������������.�����/������������ ������� ��������+���������������654+� ����������������������� ��.����������� ����� �)������������������ ������������ ��������� �������)���+������� �����,������������������� � ���� ������� �������������������� ���� ���� �� ������������ �� �+������������������ ����������������/�� ��������������� ������������ �������=�4������������,����� �������)� ����������+����������+�������� ������������@���� ����� �)����������������������� �+������.������������� �������������� ��������������/����8%�"&,��
������������������������������� ����� ��"#�!
AB�������)���������������,���� ������� �� ���� ��������������������������������� �����������������������,������ �� ����� ������ ���������������������� ����� ��������6������+����+���������� ��� ������������ ����.�������� �����+���������������� ������������������))�� ������������������������ ����� ���
� $������ ��%$����������!& ��%�'��%
����������� ����������)�����������/�) ����������4� �����C�5 �"��4���� ������C�4����C��� �������� ������ ���� ��� ��)���������������������������������������/+��������������� ����� �����������������������������/����������������������������,��� ��������� ��������������������������������������>����������������/� �������������8%�"&,��
�������� ���������� �������������� ������!
A�������������������� �� �������)���������� ��.��������)������ ���� ��������������3��� ��������)������ ��������+������������������������������� ��������������)� ��+���������,������� ������ ��� �� ���������%+8����������������������� �����������������3���������������� ���������������������
5
CX5_V2_12_12_21_#SF_ITA_IT_bp 23/03/2012 12:39
17
201271 MME_CX-5_INNERS_12R1_V2.indd 17201271 MME_CX-5_INNERS_12R1_V2.indd 17 27/01/2012 12:2727/01/2012 12:27
������������������������� ��
D��,������������� ���������������� ����������������E��� �.�������,���������������������#�������
������������ �)��������� ���� � ��� ����������81%F�����������,�������������� ������ �)������������
���������� ����� �������� ������))� �� ��� ������������� ��������� �� �������� ���� �������+�
��� ���������� ����� ���� �� � ��� ������ ���� ������ ��� )������ 6������ �+� ��� ����� #�
���������������� ��)������ ����D������� �������� �� �+�� ������)������ �))�� 4*> ��
�� ���))�������� ��������� �����))�� ��� �.������/�� ��� ������� ���
��� ������� �������+� �,�� ������� ��������� ��� ������ �� ���+� �,��
���� ��� ��� ��� ��� �������� ������ �� ���+� �� ������������ �� �
�� ����� �� ������� �,�� ������ ��� �� ���� ��� ��� �� �� ���
�� ���� �������+� ���������� ���� �� ���� ���
�� �� ��� ��� �� ���� �����,�� ��� ���� �����
����������
�
������������������
�������� ������� �����)������ ����������������� ������������������������ �����2���������� ����� �� ����� ���������� �������������������������������������� �������������������������� �����D�������������������������������� ����� ���,���������������������������������� ���������������������+�� ������������� ��������� ��� ��������������� ������� �����)������ ���
����� ���� ����
������������������)�������)�������� �����)��� ������������� ���3����������������������)�������)������.����� ��������� �����������G���������� ����#����� �+����������� ��� ����������������)�������)�������
���������������������� ��
2������������������������ ���������� ���������� �������������34���� ����� ��������� �����������������.�����#��� �������������������+�������������� � ��� �� ��������������������� ������ ������������������
(������������ �
����������������������� ���������) ������� ��� ������������������������������������� ����������������%��� ������������������� �������� ���������� �� ���� ���� ���� �������� ������ �����+����.�������������������� �������
6
CX5_V2_12_12_21_#SF_ITA_IT_bp 23/03/2012 12:39
18
201271 MME_CX-5_INNERS_12R1_V2.indd 18201271 MME_CX-5_INNERS_12R1_V2.indd 18 27/01/2012 12:2727/01/2012 12:27
�
7
CX5_V2_12_12_21_#SF_ITA_IT_bp 23/03/2012 12:39
19
201271 MME_CX-5_INNERS_12R1_V2.indd 19201271 MME_CX-5_INNERS_12R1_V2.indd 19 27/01/2012 12:2827/01/2012 12:28
!����"�������#����$�
6�,������� ������H�) �������������������#���������������������.����))������������ ��������� �� ��
��� ������ ����:���������� ������������� �����)�������
�
�%&'���������
����������)�������� �
■� �� �,�����0I<�������������''�&1��A0I�
■� ����� �))���������� ���������)������������
■� 4����,������ �� ����� �� �������������)������������� ���������� ���� ������������ ������� ���������) ����
■� 3�������� ����������� ����
■� ����������� ��
■� 6���� ������������� ������� �� ��������� �� ��
■� 4����������� �� �������������1%J$%�
■� B�����������������
■� 6����������� ��������������
■� 654+��53+�34�+�=�4+��56�
■� 6� ��)���� �� �+����� ��������������
■� =������� ���)�)���!� �"� ��
■� ������ ������ ���
■� 7������������������� ��
■� �� �������������������
■� A�����6�&>���������� ���3������������/��78+�245+�62����.���� �������� �����
�(&'���)*���
* ��� ��������+������
■� �� �,������)�����0I<�������������''�&1��A0I�
■� 4����,������ �� ����� ������� ���� ����)����������� �������
■� B�� ������ ����
■� >������������ �� ��
■� ����������� ������������������
■� 3�����C�����,��� ��������� ��=>=�����+;<�
■� B������������������������� �����������������
■� 6�������� �������������������,����������� ������
■� 4����������� �� �������������$%&'%&$%������������������������!� �"� ����������������������������,��
■� 5 ����������� �����
■� �������������������
■� 4����,������ �� ����� ����� ������� �������
■� 4� �����C�5 �"��4���� ������C�4����C��
■� � �������� ���
■� 4��������� �����
■� 5�������,9������� ������������
■� ����������� �?� �
■� 4��� ������������))���
■� �� �������������������
�%&'��%�����
* ��� ��������+�� ��
■� �� �,������)�����0K<�������������''�&���A0K�
■� A������������� ������������ ������������
■� A�)������������� �����������)�����
■� 4������������� �))�������� �� ���������������AB���
■� 4��� ������� �,�))������ �� ��� ������ �� ��
■� 4������6����5���9������������� �����
■� 4��������� �� �� ������������
■� 4� ���� ��
■� D���)��� ��4�������� ���+;<�����,�� ���
■� =������ ������� �� ������������������ �,�))���
8
CX5_V2_12_12_21_#SF_ITA_IT_bp 23/03/2012 12:39
20
1 2 3
201271 MME_CX-5_INNERS_12R1_V2.indd 20201271 MME_CX-5_INNERS_12R1_V2.indd 20 27/01/2012 12:2927/01/2012 12:29
�
����)���� ����������� ���������� ����3�����������
0�� L������ ����������
'�� 5������������� �� ������������
8�� 7 �������������
$�� >��� ����)�)�������
��� 7���� ��� ��������������� �� �������� �� ���
1�� 7� ��������
9
CX5_V2_12_12_21_#SF_ITA_IT_bp 23/03/2012 12:39
21
4 5 6
201271 MME_CX-5_INNERS_12R1_V2.indd 21201271 MME_CX-5_INNERS_12R1_V2.indd 21 27/01/2012 12:3127/01/2012 12:31
�������������
��������������������������)�����������* ������� ��� �������� ������ ������:� ��������������������� � �
) ������������ ������������� �������������.�����/��7 �������� ������ �M��
�
10
CX5_V2_12_12_21_#SF_ITA_IT_bp 23/03/2012 12:39
22
1
2
201271 MME_CX-5_INNERS_12R1_V2.indd 22201271 MME_CX-5_INNERS_12R1_V2.indd 22 27/01/2012 12:3327/01/2012 12:33
��� ��������� ������������������� ���������� ������
��� ��������� ������������������� ���������������� �������
1
CX5_V2_12_22_30_#SF_ITA_IT_bp 23/03/2012 12:41
23
3 54
201271 MME_CX-5_INNERS_12R1_V2.indd 23201271 MME_CX-5_INNERS_12R1_V2.indd 23 27/01/2012 12:3527/01/2012 12:35
�
��� ��������������������������
��� ���������������� ����������
��� �������!� ���� �"��������������� ���������
2
CX5_V2_12_22_30_#SF_ITA_IT_bp 23/03/2012 12:41
24
201271 MME_CX-5_INNERS_12R1_V2.indd 24201271 MME_CX-5_INNERS_12R1_V2.indd 24 27/01/2012 12:3827/01/2012 12:38
������������ ���������������������
#��$�%!��������� � ����!�����&����'��������&����������������������������������$����(�!�����������������
����������%"���� ���!������������"���������!��� ���)����������� ����%��!� �� ���'�!� ������������������
����%�������%���� �������%%�������������!�� �!��������"�����������������������$�%!���*+���� ���!�����
�������������� ��� ��
$�%!�� �� ��������� �� �����!�����%���
����%���"���� ��������������� ���������
�������%��!�"� �����!!�)��������� ������
�� ��%��!��������������,������� -�!�
$�%!����$�%!��.�������������������������
��������%%�����������&����'�!� ��������/���0�
������!����������� ���������!� ���������%�
������))������
� ��������� ����� ���������� �������
#��&����'�!���������%��!����$�%!���������
������!���� ��������������$�%!�������
�� ������ �����!!�)�������!�������������'�
!�����%��!����!������1����������))�����
������%��!�� ����!�� ��%%������ ��"�
/���������!������%��������������!���!�������
!����������"�������������!� �� ���'�
���������������� ������
������������� ������������������� ����
1�� ����%�������������������$�%!���� �����
�������22�222�3���,�������!����� ����
� ���������� ��������������
�������������������������������� �
1�� ����%����������!����!���������������
!������������#����������������������������
�)����������%%����$�%!���))�����������
���� �%���������!����������� ��������
����������������������� ���������
1�� ����%��$�%!�������������������!������
���"��! ��!����������!����������� ��
!��������������4�����&��� ��/�����!�
�������������������!�������&������
���!�����'����������!������������������
!�����)����������%%����$�%!�"������!%����
����� ��!������������� ����/���!�����
!)�����
�
�
��� ��� �� ���������������������������
� ����������������
5�� ��� ���6�����������$�%!��������
!��������������"����))��������� ����%����
�� ����������� ���!��!� ����%�� -�
��������1�����������!����� ����%�"�
!� ��/������������������"��� ��������!�
�����!���������������������%��������������
���22�222�3���� ������!���7�%��!�����
8����%��$�%!������������
������������ ������������� ���
5-������%���"� -�������"� -� ����������(�
&����������������������$�%!�� -�!���9�
���������:����� ����������))�������
� ��������%�� ���/��� ����������$�%!���
5���&���������������������������
��� ����)��������$�%!�"�����������/�!�
�����&����'����))����� ����%�����������
����/����%%����4����������������!������
��������)�!�/��'"������%%���� ��������
������������!���������"�����������������������
������!��� �!���
����������� �� ��� �
#������!�� -���� ���� ��� �����������
&�����&��� ������ �%����!��� ����������
������������������������%���� !�"��)�!�/���
�!��� �����������))���$�%!������������
���������� �����"��������/������(����������
�������!������
�
�
������!�������� ��� �" ����
#��$�%!��� �����������;����!����;���))���
�� ��������%%������������!������������
!�)����!��������!��������%���������
�����������!�����������������)������
��� ������������������!����� �����!�
�������%����!�� ����������#����;������
����������������� �������������"�����������
���/������!��������%����������%��������
�����!������������������"������������
�������������������������� ��!�����
�������%����!�����������
#�� ���������� ��� �������� ��� �#����
1�� �����'�!��� � ����������� ���������
�����%%�����������������������'��)�!���������
������ �����!���������)��������$�%!�"�
������%%�������������/��� �����
"���$�� �� ���������������������
#���������/���������������������������������
������� �������!���������$�%!���5��!����
�����!������!��!�!������������&����'"�
!�������������� ��)���"� �����������
�����%���� ����/������������ ��%%��
��� �������#�����/��� ����$�%!�������
�� ���� ����������!�����!����!��������%�����
� ���������������
��������"��// ����������������������
����%%���!������� ��!������� ��)�����!�
������/�� ���� �� ���������� -�
<���+<������������������
�
�
3
CX5_V2_12_22_30_#SF_ITA_IT_bp 23/03/2012 12:41
25
201271 MME_CX-5_INNERS_12R1_V2.indd 25201271 MME_CX-5_INNERS_12R1_V2.indd 25 27/01/2012 12:3827/01/2012 12:38
�
������������ ����������������
$�%!�����������������������%�����"�������������!�� �!���"�!������������)�����!��!������!� �!�����
��������$����� � ����������������)�����!������/����0� �������������)������������/��� ����������=�
��� ��������������������!������������!�����>����"����� ��!��!�����!�������������!���%�����/��������
&������������)��������
#������������������ �� ������!�������/��'�
(�!�!�������������� ��!�������� �� ������
�=�������!�������� ���� �����!����� �����
!������������������/����"�!�����
�� ����%���������� �"������ ��!�%���"�
������������������������������?�������������
���� ����� �������������������� �!��
�������!���������������� ������
��/����������� '� �����������������
�� ������������������ ������!����
#������ �� ����� �������� �
>����������'���������"�$�%!��)������!�
/�������!�������!�� ��������/��+�������@�
�����������������!� ������������� ���
��!�������������� ������������!�����
������#��&��������!��! ��!��%��!��
���/������)������!��������!��A�������
����/��������!������A�������������!�
�������� ��%%�������/�"��� ��������!�
��!�%�������!�����2� ���������!�
���� ����������� ���������� ���������
�� �� �����/��������� ��������
5�����������!���������������&����'�!�
��� ������������/����"����/� �������
!�������� ��!������������������!�
�������%��������)��%����������!���1��
/� �������!�$�%!��(����������� -�
�������������������������%������������!���
��� ����������� ��������������!%�����
/� ������"�����!��������� ������
�������������� -��� ������ ��������
�� �����!����/��������#������"�
!�����������!�����/� ����������!%����"�
���������!������������������������
)�����������)��!!�"�����������/� ������� �=�
���������!������� ������������"����6����)��
������������ ��)����� ������� -��� ��
�����'�!���� ������!�������
#�� ���������������� ���� ��%� ��
1�� ��������������)����!���������
����������������������!� �������!�
������%������������)��������������)��������
!������� ������1��������%�������!%��������
�������!� ���!�&�����'�!���)� ���������
/������&���� �����))��!!��������/������� ��
���������!���� ����!�����������
����� ����� ���������B������������������
���� �� �� ����������������)� ������"����
����������������&�����'�!����� ���C��
��������� ��/�����(��� ����������!�����
�����������!�����������)� �������!���������
1���!�%����!�����&�����'�!���)� �������
���%%����������������%�������))�������
$�%!�����������!������ ������'�!�
�������������������/��'�!�� �������
��!������1����������� �����(�
�� ����������!��� ��������!�������%������
����+������"�������������� ���!�������
!���)� ����������!%���������� ������
&�����'�!�����/�!� ��!�/����� ��%%����
����� �����!������
&���������� ������������� ���� ��%� �'�
■� 1��!�%����!�������������+������!�
$�%!�� �����D2� ���������!�� �������!�
������%��������� �����������
�!�%����!����E�� ���������!�����
&�����'�!���)� �����������������
■� $�%!�����!���������������!�
��������'�!����2� �������������������
�����!�������%�����#�!������%�!�&������
�!�%���� ����� ����!��� ��������
���+������
■� ;�����!�����������%%���� ������� �����
�����/����%���"����������!��&�!�!�
����������/�����������(��������!������1��
&�����'�!��&�!�!�������� ��!�����
!����������!�������%����(��������!�����
!����E2� ���������
"�����
1������'�!������� ������������������
�����������!�������!��������,����DD�"�
�����!�������� ��� ��!������!��������
��������� ��������>������"������������
�������'�!�����������DD"E�� ���������
!������������������!������� �������
���������� �������)�������)������������
����!�� ���������������������������������
�=�� ���������������������������������
!����� ���������������!�� ���������&������
��������������������/�"�!��������������
�����!�!����������!%������� �� ������
�������DE"�� ����������#��$�%!�"�������
����������������!�����%���
������%����"�&��!��//�������� ����
���������� ����!����!������������������
DD"D� ���������!�������������������:����
���6����� ��������!� ��������� �������
!������� �������������)���������������
@1���������&�����'�!��A�����������&���!�����/� ���������!���� �����������/�������(������/���!����� ��������������"�&��!�����������/� ������� ������������ �������������/�����������������)������� ������!���������!��A���
4
CX5_V2_12_22_30_#SF_ITA_IT_bp 23/03/2012 12:41
26
201271 MME_CX-5_INNERS_12R1_V2.indd 26201271 MME_CX-5_INNERS_12R1_V2.indd 26 27/01/2012 12:3827/01/2012 12:38
���������������������������������������
(������ ���� ������������������ ������������������� ������������ ��� ���� '�
■� ���������������� � ������ �������������������� ���� � ����� ���� ��������� ���������� ���� ��� ���������� ���� ���������� �� ������� ����� ��� ���������������� � � � � ����������� ������������ ������������� �� ���������������������� ����� ����� ������������������������������ ������� ��
)������ ���'�
■� ������ �������� �� ���� �� ��� �������������� �� �� ������������������ ��� �������� ������������ ������ ����� �������� �������������� ������� ��������� ���� ������������� �� ������������ �� ������ � ��
■� ���������������� � ��� �� ��������� ���������!"#"$������ ��������� ������������������������ ���������������������� �������� ��������� � ������������ ������������������� � �������� ����� ��������
* ����� ����� ����'�
■� %�� �����&����� ����������� � ����������������'�() ���������� ����������������������*��������
■� (��� �����&����� ������������+���,��������������������������� ����� ������� �� ����������� ���������� �������������
&��������� �� '�
■� �������������������������������������-�� �� ����� ������������
■� "��� ���������������%."��������� �������������� � � �������� ���������� ��� �!/. $� ������ �������� ����� � �� ���!/.%$��
■� %�� �����&��� ���������� ��������012�����
■� (��� �����&��� ���������� ��������3�3�����
������������������ �� ��������������� ���
�������������� ���
��������������� ���
��������������� ���
��������������� ���
�������������� ���
�������������� ���
��������������� ���
��������������� ���
��������� �������� �� �� � � �� �� �� �� ��
������� � �� � � � � � �� ��
�������� � � �� �� �� � � � �
� ��!����!"!��#�
������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
����������� � �� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����
������������������� �� �� ���������� ��������� ��������� ���������� ���������
������������ ���������� ���������� ����������
������� ������������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
!���"��������#$���� �%�����%���& � �� �������� �%������
�������� �%������
�������' �%������
������'� �%��'���
������'� �%��'���
������'� �%��'���
������'� �%��'���
������(' �%��'���
������(' �%��'���
�� ���������)��%�����%���& � �� ����%������
����%������
����%������
����%�����*�����
����%�����*�����
����%�����*�����
����%�����*�����
����%������
����%������
+ ���������� ��������� �� ����,�� ����,�� ����,�� ����,�� ����,�� ����,�� ����,�� ����,�� ����,��
�������� � � � � � � � � �
����� �������� ���������
������������ ���������
�������� ���������
�������� ���������
������������ ���������
�������� ���������
������������ ���������
�������� ���������
������������ ���������
�� ���������������� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
��������������� �� ����� ��� ��� � ��!!�� ��� � ���!�� ���"�� ���!�� ���"�� ���!�� ���"��
��� ��#��� �� ��� ��#��� ��"�$� ��##�� ��"�$� ��##�� ��"�$� ��##��
��� ��� � ���!�� ��� � ��!$!� ����#� ��!$!� ����#� ��!$!� ����#�
��� �� �#� �� � �� �#� ������ �� � ������ �� � ������ �� �
!�� �"��� �� "� �"��� �"#�� �� �� �"#�� �� �� �"#�� �� ��
$�� �$" � �!##� �$" � ���!� �$ � ���!� �$ � ���!� �$ �
������������ ������ ��"#�� ������ �� #�� ��## � �� #�� ��## � �� #�� ��## �
��������������� �� ����%����� ��� !� ��$��� ���""� ��� !�&����� �
�� # � ���""�&����#��
�� # � ���""�&����#��
�� # �
������� �� � � � � � � � � �
��������������� �� �� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����
�������������������� ������������������������ �� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����
�
�������������'�
0���. ��������������� �454�
■� 6*���7�
■� ������0�8�9���4��������:�����
■� �+�����
0���. ��������������������454�
■� 6*���7�
■� ������0�8�9���4��������:�����
■� �+�����
0���. ��������������� �450�
■� 6*���7�
■� ������06��9���4��������:�����
■� �+�����
0�0� � � ������������ �450�
■� 6����7�
■� ������38��9���68��+0*�������:�����
■� �+�����
0�0� � � �����������������450�
■� 6����7�
■� ������38��9���68��+0*�������:�����
■� �+�����
0�0� � � ������������ �454�
■� 6����7�
■� ������38��9���68��+0*�������:�����
■� �+�����
0�0� � � �����������������454�
■� 6����7�
■� ������38��9���68��+0*�������:�����
■� �+������
0�0� � � ������������ �454�
■� 62���7�
■� ������40��9���0��������:�����
■� �+�����
0�0� � � �����������������454�
■� 62���7�
■� ������40��9���0��������:�����
■� �+�����
5
CX5_V2_12_22_30_#SF_ITA_IT_bp 23/03/2012 12:41
27
201271 MME_CX-5_INNERS_12R1_V2.indd 27201271 MME_CX-5_INNERS_12R1_V2.indd 27 27/01/2012 12:3827/01/2012 12:38
�
�������������
����������� ����� ������������� ����
������������� ����
������������� ����
�������������� ����
�������������� ����
��������������� ����
�������������� ����
�������������� ����
�������������� ����
��������������������� !����"���� ����� #��� #��� #��� ��� #��� ����� $�$� #���
������%&���""������ !�� �#�� �$�� ���� ���� �#$� �#�� �#�� ���� ����
��"'���(�����)'���%����� ������*�
+�����"��'�)���� $��� $��� ���� ���,� ���,� ���,� ���,� ���,� ���,�
+�����"����%���'�)���� ��$� ��$� ���� ���,� ���,� ���,� ��#,� ���,� ��#,�
+�����"�����)���%�� ���� ���� ���� ���,� ��-,� ���,� ���,� ���,� ���,�
.��""������(�� /����0 ���� ���� ���� �-#� ��#,� �-#,� �-�,� ���,� �-�,� ���,�
��1����%&������%�2���'��3��� ������������.'����������������� ���������������������������.'����4����������������������������
��)'���%�����"�0���%�� ������5�����3���)��#��6/7������� ����������������������������8��"������������������������������
�3���%&�(���"��)�%������%���� �$� �$� ��� ��� ��� �$� �$� �$� �$�
�������������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
���������� ���� �������� ���� ������ ������� ����������������������������������������������������������
� �������������������� ������������ ����������� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
����������������������������� ���������������
��!������"��
��!������"��
��!������"��
��!������"��
��!������"��
��!������"��
��!������"��
��!������"��
��!������"��
#������������� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����
$ ������������ ������������%����� ������� �������������������!��������������������������������������
$ ��� ���������� ������������%����� ������� ������������������""����""������������������������
&� ������������'�������()��&*��� �+�
���(���������������� ���(���� � ������ ��������� ��,� ��,� ��,� ��,� ��,� ��,� ��,� ��,� ��,�
���(���������������� �� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����
*�������������-���� ����������������� �"�� �"�� �"�� �"�� �"�� �"�� �"�� �"�� �"��
*�������������-���� ��� ��������������� ,�,� ,�,� ,�,� ,�,� ,�,� ,�,� ,�,� ,�,� ,�,�
.�����-������/������ ����� ��������������/�������)�� ����� ����� �,��� ����� ��!�� ��,�� ����� ��,�� �����
0������ ����-��� �-���� ���/��+�
1�� �� ����� ��,�� �",�� ��,�� ����� ����� ����� ����� �����
������������ ����������
""���������
������������
"�����"��� �������"���
��"����"���
������������
������������
������������
������������
�������� ���2�����������/��+�
3���(������ ���� �,�� �"�� ���� ���� ���� ���� ���� ����
4������� ������!5�� �"��� ����� �"��� ����� ����� ����� ����� ����� �����
4������� ��������5�� �!��� �!��� �!��� ����� ����� ����� ����� ����� �����
��������������� ��������/��� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
����������������%��������- ���������������������6�����(�������"""������7)�8*��� ��--�������������������� ��������������-)��������� ������������ �������� ��� ������������ �� � ������9�""����)��
������������� ����� �� �������� ����� �������
�������������������������������������������� �� ������ �
���������� ��!�� "������ � ��#������ �$���� � � �
�����������������������������������������"������� � � �
%��������&�������� �� �� ��'�
������&&�������� �� �� ��'�
%��&�����������������"������������������� � � �
%��&������������������� � � �
%��&��������������������������������� � � �
(�����"�������������������������&������������� � � �
����������������"���������"��))����������"������*������������������������������������������*���������"����� � � �
����"���������"��))���� %�������*��������"��������������������������������� � � �
��������*��������"������������������+��� � � �
%��������( �,(-������������������&��&���� � � �
������������&��&�������������� �&�� �$���"���$������.�!��� %� %� %�
( �,(-�/"��"���01�2�!��� %� %� %�
3����"����41.5�!��� %� %� %�
%���$"������&��)��� � � �
(�����������$"���� %� %� %�
�6���������7� %�6�%���������)���������������"����7�����6���)��������"����8���������!7���'�6�)��������"�����������%���������!9�
6
CX5_V2_12_22_30_#SF_ITA_IT_bp 23/03/2012 12:41
28
201271 MME_CX-5_INNERS_12R1_V2.indd 28201271 MME_CX-5_INNERS_12R1_V2.indd 28 27/01/2012 12:3827/01/2012 12:38
�
���������������������� �� �������� ����� �������
��������������������� ������������������������������������������ �������!!�� � �� ��
�����������!��������������������������� �������!!��"#���!���$�%� �� � ��
�����������!�����������&����&&�������& �������!!��"#���!���$�%� �� '� �
���������������� �"#���!����%� '� '� '�
���������������� �"#���!����'%� '� '� '�
(�����)���*����)����������� � � �
������������������**�����������**���� � � �
�������+������������)��������� ,��������������**����� � � �
���������������������� '����������)�������� '� '� '�
-)����)����������������� ,��������������**����� � � �
.���!�������)�������� ,��������������**����� � � �
����)��**��� '�������� '� '� '�
�������� '� '� '�
������)����������������� �� � �
/��!����������� '����������������������*��"��!�0��%�������������������� � �� ��
'�������+�����������������������)�!!���"��!������������������%� �� � �
�������+��������1���!�0�����������������*�� � � �
2������ '!���+������!�*�����!�������������3�����������"����������3���%� � � �
2����4�56���+������!�*�����!������������������������3���� �� �� ��
7�����������7�#�� '� '� '�
-�������������"��!���������������)�!!��%� �� � �
2������00������������� '� � �
������00��� � � �
/��*�����������)� � � �
-���������)�����!!���� '����������)�������� '� 8 ���� '� �
�����������)�������� �� �� �
'�������� � � �
-)���������������������� ��������������������+����!��������������������**����+���������������������*������!������!�)�����!�������� � �� ��
��������������������+���)��!�0������������������9�������+����!��������������� �����**����+���������������������*������!������!�)�����!�������� �� � �
���*�������)��������)��������� '�������������0��� '� '� '�
/���������� �������� �� �� �
���)������� �����������:0���� '� '� '�
���0���� '� '� '�
4�����)�������� '� '� '�
4��������������� '���0��� '� '� '�
���0���� '� '� '�
������00���)���)���0���� '� '� '�
��0�!!��)���0��������������"���)��0����������;%� '� '� '�
#))��������������������� � � �
���������������������� �� �������� ����� �������
���������������������������� �������������������������������� � � ��
���������������������������������������������� �� �� �
������������������������������������������ �� � ��
��������������������������������������������������� �� �� �
�������������������������������������������������������������������� �� �� �
������������������������ �� �� �
�������������������� �� �� �
��������������� ��������������������������������� ��� � �� ��
������������������� ��!�� ����������� �� � �
"����������������������������������� �� � �
#������� ���������������� �� � �
������������������������������� � � �
$������������� ��������������������������%������������������� �� � �
�&���������'� �&�(���������������������'� )�&�)������������������������������'�($*�&�(���������������+�����$��,'�($!&�(����������������#�����)����� �$��,-�
�������������
7
CX5_V2_12_22_30_#SF_ITA_IT_bp 23/03/2012 12:41
29
201271 MME_CX-5_INNERS_12R1_V2.indd 29201271 MME_CX-5_INNERS_12R1_V2.indd 29 27/01/2012 12:3827/01/2012 12:38
�
�������������
���������������������� �� �������� ����� �������
���������������������������� ��������������������������� � � �
������������
������������������������������������������������������������������������������������� �� �� ��
����������!��������� "������������������ �� � �
�������� #������������������������������������������������������������������ � � �
���������$ %�� &'����(���������� �� � �
%��������������� "����� ) ��������)��*�)� #+��,����������������� � �� ��
"����� ) �)��*�)� #+������������������������������������������-.�/ /� �� � ��
"����� ) ���������������������������0�#������������������1�����������������������������2������������������22�����!���������������������������������0�������������3�� �� �� �
#����45�� � � �
%����������� � � �
/�����������������������0�1�����������#�0����#���0����6��������03� �� �� ��
���������������������������� �� � �
#������������������������������!�������78�9�1����������������3� � � �
����������������4�� �� �� ��
����������������4�������#�0�)��#���0�)��#��0� �� �� ��
5����������������!��������������� 5����������������!���� �!��������������/�/��� �� 6#7� �
5����������������!������������� /�/����:�%;�"�����������<8�/��22��� �� �� ��
/�/��5�����8=������� �� �� ��
/�/��9���78=�������/��22��� �� �� ��
/�/��>6�:%9��7===� �� �� ��
>������?@���+AB=/� �� �� ��
>������?@���8+C=:/� �� �� ��
>������?@���88<=:/� �� �� ��
5������>������ �� �� ��
������0�� 9��������������������� �� � �
��������������������&'����(� �� � �
%�����������
����%�2�������*����'�1 %*3����������������������������������������������,��������������������������������������� � � �
�������������� �� �� ��
#���������� �� �� ��
6�����!����������������� �� �� ��
#����������������������������� � � �
�������������������������������������D� � � �
5���������2�����������1�������������3� � � �
5��!��������������� ���������� � � �
/�����������������1�����������������������3� � � �
/��������������� � � �
����������������������� � � �
9����������������������������������� � � �
:������������������������������������2����������2������ � � �
��������������������������������� � � �
E�����%�������������!����������������������1�����������������������3� �� �� ��
9������������� :���� � � �
#������������!���� � � �
/�������������F���(���� � � �
:��������������� �� �� ��
�������������� �� �� ��
/���������������������������!���������������������� �� �� ��
���������� �� �� ��
5������������������ �� �� ��
#���!��������� �� �� ��
5���������������������������� >����)������ � �� ��
>����)�������2���������� �� � �
�������������� � � �
F�������������� �� �� ��
9���2������������ �� �� ��
�G���������H� �G�6�!�������������������H� ��G�����������!��������������������H�6#7�G�6�!�������������I�����#��(H�6#8G�6�!��������������9����������� �#��(J����0���������������������������������������������������������������5�����4��������������������J�4���!!������������!!�!���J�%��������������������0���������������������5%>��%��J� �!��� ��������'�����!!��,��������������������!�J����������������������������������������������������������������J�
8
CX5_V2_12_22_30_#SF_ITA_IT_bp 23/03/2012 12:41
31
201271 MME_CX-5_COVER_12R1_V2.indd 2 30/01/2012 15:28
�������������� ��
����������������������������
������������������� !�� "���#$����%���&'��(������%(��
���)����)������������*+�� !�����������+��������,��(���'��������% ����
-��������������������.������
-����������(���������.������
���������������� ���� ��� ��
+���������������./�$��
+�����������������./�$��
�������� �� ������������� ���������� ������ ������������������
������� ���� �� ������������ ������������ ���������� ����������������
��������������� �� �� �� �� ��
������������ ��� �� � � � �
�������������������� ������ ��� �� �� �� �� ��
������������ ������ ������ � � � �
���������� ������ � � � �
���� ����� ������������ ��� �� � � � �
�� ��!��� ��"����� ������ � � � �
#��������� ������ � � � �
$���%�&�� ���"�� � � � �
�'�&��!���(���)�
30
201271 MME_CX-5_INNERS_12R1_V2.indd 30 27/01/2012 12:38
�
������������
������������� ���� �� �������� ����� �������
����������������������������� ���������������������������������� � � �
����������������������������������� ����������������������� � � ��
����������������������������������������������� �� �� �
�������������������� � � �
������������ ��������� � � �
������������� ���������������� �� � �
��������������������� �������������������������������������������������������������������������� � � �
�������������� ������� � �� ��
��������� ����� �� � �
!������������������������������ !�����������"���� �� �� ��
!���������������������� �� �� ��
!��������#����$������ �� �� ��
#��������������������������������� �� �� ��
�������������� #���"��������������������������������������������������������������� �"������ �� � �
#��������""����������������������������������������������� �� � �
!������������� %�������������������������"������������������������ �� �� ��
���������������������� �� ��� �� �� ��
&����������������������� �� �� ��
�������� ���� �� �� ��
������������� ����� �� �� �� ��
����������� ��� �������� �������� ������������������ ���������������� � � �
������������ ���� ������� �� ������ �� ������ �� !�"#$!�%��� ��� ��������� �&!'(�)������� ��� �� � �
)������� ����� )������� ���� �� �� �
#������*������������������+������������)�������� ������ ,� ����-.��������������!����� ������++� ������!��������������+����� ���� �� �� �
�/����� �0� *�/�*����� ��������������������� �������0�1�2�/�1�������������������3����������0�1�4/�1�������������������#������*����������5�6���� ���������� ����������7����� �� ����������������68!�6��5�$�����$��� ������������������9������� �������������5�*�� ���� �������������� ���������� �� ������� ���������� �� ��� �5�
���������� ��������������������
���������������� ��������������������������������������������������
���������������� �������������������������������������������������
�� ��
201271 MME_CX-5_COVER_12R1_V2.indd 1 30/01/2012 15:27
�������������� ����� �� ��
���$��������0�������������������$�������$��)�$��������$�������������������������������1�����2�����3����2��������
���������$�����$������0�������������$����������������$��������)�������������������������)���$�44�����$��1�����
��������������1�������������������)�����)������$��������)����&��������������������$�������������������������������������
���$�����)����������4��)��������
(��53���������(��3�#��2���53�6$5����$��+����5������)���������������$��(���!����������������&�����7���������������
������7����������������������������
0��)��������������(������5���������������(�������&0�3�0�������$��������!�)��������������1�����)�����
�����������������)��������)����))��������������������������������������������
������89%8��
(:6�89%8;%<0-����<=8�
����� �� ����
������������