cvgf-mi-es

Manual deinstalacin

Enfriadoras de lquido decondensacin por agua decompresor centrfugo deaccionamiento porengranajes

CVGF-SVN02B-ESX39640687020

Modelo de unidadUnidades CVGF de 400-1000 toneladas(50 y 60 Hz)

CVGF-SVN02B-ES 2004 American Standard Inc. All rights reserved.

Avisos y advertencias

NOTA: A lo largo de este manual encontrar diversas notas de atencin y advertencia en los puntosen que proceda. Lalas detenidamente.

ADVERTENCIA: Indica una posible situacin de peligro, que de no evitarse podra dar lugara lesiones graves o incluso mortales.

ATENCIN: Indica una posible situacin de peligro, que de no evitarse podra dar lugar alesiones leves. Tambin se puede utilizar para alertar sobre procedimientos poco seguros.

ATENCIN: Indica una situacin en la que el equipo o el inmueble pueden resultar daados.

CVGF-SVN02B-ES 3

ndice

Avisos y advertencias

Informacin general

Instalacin mecnica

Instalacin elctrica

2

4

32

56

CVGF-SVN02B-ES4

Informacin general

Tabla de conversinSI Multiplicar por: Sistema mtricopsi 6.89 kPapsi 0.069 barespsi 0.070 kg/cm

grados F (F-32)5/9 grados C

libras-pie 1.36 Nmlibras-pie 0.138 kg-mlibras-pie 0.0014 kN-m

gpm (EE.UU.) 0.063 l/sgpm (EE.UU.) 6.309 m/sgpm (EE.UU.) 63.09 cm/s

pulg-HO 0.249 kPapulg-HO 0.0361 psipulg-HO 0.0736 pulg-Hg

pulgadas 25.4 mmpulgadas 2.54 cmpie 0.305 metrospies 0.093 metros

Micrmetros 0.001 mm Hg

Tabla de ajustes de control de seguridadControl Ajustes sistema imperial Ajustes sistema mtricoControl de presin de aceite Conexin a 12 psi, Conexin a 151 kPa,

Desconexin a 9 psi Desconexin a 124 kPaControl de alta presin Desconexin a 195 psi Desconexin a 1344 kPaTemp. aceite alta Desconexin a 165F Desconexin a 74CTemp. aceite baja Desconexin a 5F por debajo Desconexin a 2,8C por debajo

valor ajuste valor ajusteTemperatura alta del motor Desconexin a 265F 15F Desconexin a 130C 8C

Tabla de aceiteEE.UU. EuropaAceite 0037 Aceite 021EAceite 0049 Aceite 0020E

CVGF-SVN02B-ES 5

MODELO: CVGF500N DE MODELO: CVGF0500RA0U33809405C1B5C1C23A1A201E3AA0N DE SERIE: N PEDIDO:

CARACTERSTICAS ELCTRICAS:TENSIN NOMINAL: 380 VOLTIOS 50 HZ 3 FKW NOMIN. EN PLACA CARACTERSTICAS: 338 kWLMITES DE LA TENSIN DE ALIMENTACIN: 345- 422 V CAAMPERAJE MNIMO DE CIRCUITO: 726 AMPERIOSAMPERAJE MXIMO FUSIBLE: 1.200 AMPERIOSAMPERAJE MXIMO DISYUNTOR: 1.200 AMPERIOSAMPERAJE MX. DESCONEX. POR SOBRECARGA: 617 AMPERIOS

MX. MX.VOLTIOS CA HZ F RLA LRAY LRAD

MOTOR DEL COMPRESOR 380 50 3 577 1048 3286MOTOR DE BOMBA DE ACEITE 380 50 31,43 FLARESISTENCIA DEL CRTER DE ACEITE 115 50 1.000 VATIOS TOTALESCIRCUITO DE CONTROL 115 50 1.500 MX. VA

SI EL PROVEEDOR DEL CONTROLADOR DEL MOTOR NO ES TRANESE APLICA LA ESPECIFICACIN TRANE ENGINEERING S6516-0360

CARACTERSTICAS GENERALES:SISTEMA DE REFRIGERANTEA CARGAR EN OBRA CARGA REALCON 340 KG DE R-134A DE KG DE R-134A

PRESIN MXIMA DE FUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERANTELADO ALTA 15,2 BARES LADO BAJA 15,2 BARES

PRESIN DE COMPROBACIN EN FBRICALADO ALTA 16,7 BARES LADO BAJA 16,7 BARESPRESIN PRUEBA FUGAS EN OBRA 82,50 BARES MX.

PROBADA A BARESLAS ESPECIFICACIONES DE PRUEBA DE FUGAS Y DE CARGA SEPROPORCIONAN EN EL PANEL DE CONTROL (MANUAL DEPUBLICACIONES DE SERVICIO)

FABRICADO SEGN UNA O MS DE LAS SIGUIENTESPATENTES DE LOS EE.UU.: 4686834 4689967 4715190 5056032

5058031 5434738 5563489 5836382PUBLICACIONES DE SERVICIOMANUAL DE INSTALACIN, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO:CVGF-SVN02A-ES Y CVGF-SVU02A-ES

RESPECTO A LOS REQUISITOS DE INSTALACIN, UTILICE LASCARACTERSTICAS ELCTRICAS Y NO LA DESCRIPCIN DELPRODUCTO

DESCRIPCIN DEL PRODUCTO:

MODL CVGF DSEQ A0 NTON 500 VOLT 380HRTZ 50 CPKW 338 CPIM 940 EVSZ 500EVBS C EVTB TE25 EFLD WATE EVWB NM15EVWP 2 EVCO FLGE EVWA RERE CDSZ 500CDBS C CDTB TE28 CFLD WATE CDWB NM15CDCO FLGE CDWA RERE ORSZ 23 AGLT ULSPKGEXPS INSL YES OPTM YES WVUO YESTRMM TRMS LCLD CLDC LANG ENGL SRTY USTRSRRL 952 PNCO DISC TEST PTR3

Figura 1 - Placa de caractersticas estndar de la unidadPublicaciones anterioresCVGF-SVX001-ES (Julio 2000)

Este manual describe lainstalacin, el funcionamiento yel mantenimiento de lasunidades CVGF.

CVGF-SVN02A-ES (2002)

Sustituye a CVGF-SVX001-ES.

Acerca de este manualEste manual describe el procesode instalacin correcto para lasenfriadoras modelo CVGF de50 Hz y 60 Hz con el sistema decontrol Tracer CH530. Remtase alas figuras 2 y 3 para ver unaenfriadora de compresorcentrfugo CVGF con el panel decontrol de la unidad TracerCH530.

Estas enfriadoras van equipadascon sistemas de control pormicroprocesador. Leadetenidamente esta informaciny el conjunto de planosentregado con la unidad paraasegurarse de que la enfriadorase instala correctamente.

Placas de caractersticas dela unidadCuando reciba la unidad,compare toda la informacindetallada en la placa decaractersticas con lainformacin del pedido, de lasespecificaciones y del envo. Enla figura 1 se muestra una placade caractersticas estndar de launidad.

Informacin general

CVGF-SVN02B-ES6

Placas de caractersticas dela unidadLa placa de caractersticas de launidad CVGF (en la figura 2 semuestra la ubicacin de la placa)se coloca en la superficieexterior del panel de control. Laplaca de caractersticas delarrancador est situada dentrodel panel de arranque.

La placa de caractersticas de launidad proporciona la siguienteinformacin:

Modelo de unidad

Nmero de serie de la unidad

Nmero de dispositivo de launidad: indica los requisitoselctricos de la unidad- Enumera las cargas defuncionamiento adecuadas deHFC-134a y de aceite delubricacin

- Enumera las presiones decomprobacin de la unidad ylas presiones mximas defuncionamiento

La placa de caractersticas delarrancador proporciona lasiguiente informacin:

Nmero de modelo del panel

Intensidad de carga nominal

Tensin

Caractersticas elctricas: tipode arrancador y cableado

Opciones que se incluyen

Inspeccin de la unidadCuando reciba la unidad,compruebe que se trata delmodelo correcto y que llevamontado el equipamientocorrespondiente.

Examine todos los componentesexteriores para ver si presentandaos visibles. Informe altransportista de cualquier dao ocomponente no recibido, y anotelos daos que pueda presentarla unidad en el albarn deentrega del transportista. En estecaso, indique la gravedad y eltipo de daos que ha sufrido launidad y comunquelo a laoficina de ventas de Trane quecorresponda.

No comience la instalacin deuna unidad daada sin laautorizacin previa de la oficinade ventas.

Lista de comprobacinpara la inspeccinRellene la lista decomprobaciones previas a lapuesta en servicio para evitarque se produzcan prdidas comoresultado de daos en eltransporte. Esta lista la puedeobtener de su representante deTrane.

Compruebe cada uno de loscomponentes de la unidadantes de aceptarla. Compruebesi hay seales claras de daosen la unidad o en el embalaje.

Compruebe la unidad para versi hay daos ocultos tan prontocomo sea posible despus derecibir la unidad y antes dealmacenarla. Los daos ocultosdebern comunicarse en unplazo de 10 das despus de larecepcin.

Si se detectan daos ocultos,no contine con el desembalajedel envo. No retire el materialdaado del lugar de recepcin.Si es posible, haga fotografasde los daos. El propietariodebe poder probar razonable-mente que los daos noocurrieron despus de laentrega.

Informe al representante deventas de Trane y acuerdecmo se va a llevar a cabo lareparacin. No obstante, norepare la unidad daada hastaque el representante de laempresa de transportes la hayarevisado.

Informacin general

CVGF-SVN02B-ES 7

Inventario de accesoriosLos accesorios se envan en lacaja de conexiones del motorpara las unidades sin arrancadormontado en la unidad o en elpanel de arranque para lasunidades equipadas conarrancador montado en launidad. Entre estas piezas seincluyen las calzasamortiguadoras de apoyo, unfiltro de aceite adicional ycualquier pieza opcionalsuministrada de fbrica.

Descripcin de la unidadLas unidades CVGF sonenfriadoras de lquido decondensacin por agua decompresor nico yaccionamiento por engranajes,diseadas para la instalacininterior. Cada unidad vienecompletamente montada yembalada hermticamente.Antes de la entrega se montantodas las tuberas, se montan yconectan los cables, secomprueban las fugas, sedeshidratan, se carga el aceite yse comprueba el funcionamientocorrecto de los mandos decontrol. Nota: Los arrancadoresde alta tensin no se montan enla unidad antes del envo.

En las figuras 2 y 3 se muestrauna unidad CVGF estndar consus componentes. Antes delenvo se tapan los orificios deentrada y salida de agua. Eldepsito de aceite viene cargadode fbrica con 15 galones (56,8 l)de aceite Trane 37 y con unacarga de mantenimiento de 5psig (34 kPa) de nitrgeno seco a70F (21C). (Remtase al Manualde funcionamiento ymantenimiento para obtener laespecificacin de aceiteequivalente).

Informacin general

CVGF-SVN02B-ES8

Informacin general

Figura 2 - Ubicacin de componentes de una unidad CVGF estndar

Vlvulas dealivio

Placa de caractersticas de launidad

Panel de control CH530

Evaporador

Bomba de aceite

Compresor de dos etapas

Arrancador montado en la unidad(opcional)

Condensador

Motor

Placa de caractersticas de launidad

Vlvulas de alivio

Enfriador deaceite

Economizador

Figura 3 - Ubicacin de componentes de una unidad CVGF estndar (vista trasera)

CVGF-SVN02B-ES 9

H = (9 carcter) Tensin de launidadD = 380 V-60 HzF = 460 V-60 HzH = 575 V-60 HzN = 4.160 V-60 HzP = 3.300 V-60 HzR = 380 V-50 HzT = 400 V-50 HzU = 415 V-50 HzV = 3.300 V-50 HzX = 6.600 V-60 HzZ = 6.600 V-50 HzS = Especial

A0 = (10 y 11 caracteres) Secuenciade diseo

C = (12 carcter) Caja de controlC = Caja de control estndarS = Especial

316 = (13, 14 y 15 caracteres)Potencia del motor del compresor(kW)221 = 221 CPKW254 = 254 CPKW285 = 285 CPKW316 = 316 CPKW357 = 357 CPKW401 = 401 CPKW240 = 240 CPKW266 = 266 CPKW301 = 301 CPKW338 = 338 CPKW374 = 374 CPKW430 = 430 CPKW444 = 444 CPKW484 = 484 CPKW511 = 511 CPKW532 = 532 CPKW574 = 574 CPKW594 = 594 CPKW641 = 641 CPKW674 = 674 CPKW719 = 719 CPKW751 = 751 CPKW808 = 808 CPKWSSS = Especial

0900 = (16, 17, 18 y 19 caracteres)Reduccin de dimetro del impulsordel compresor0880 CPIM0890 CPIM0900 CPIM0910 CPIM0920 CPIM0930 CPIM0940 CPIM0950 CPIM0960 CPIM0970 CPIM0980 CPIM0990 CPIM1000 a 1510 = La reduccin es iguala la reduccin de dimetro delimpulsor de FCODSSSS = Especial

5 = (20 carcter) Tamao delenvolvente del evaporador1 = Evaporador de 1.000 toneladas5 = Evaporador de 500 toneladas7 = Evaporador de 700 toneladasS = Especial

B = (21er carcter) Haz de tubos deevaporadorA = Haz pequeoB = Haz intermedioC = Haz grandeD = Haz extra grande S = Especial

1 = (22 carcter) Tubos delevaporador1 = Tubo de cobre de 0,75 pulg. dedimetro, con un grosor en lasparedes de 0,025 pulg. y ranuradointernamente2 = Tubo de cobre de 1,0 pulg. dedimetro, con un grosor en lasparedes de 0,025 pulg. y ranuradointernamenteS = Especial

Informacin general

Los caracteres del nmero demodelo se seleccionan y asignan deacuerdo con las definiciones que seindican a continuacin empleando elsiguiente ejemplo de nmero demodelo estndar:

CVGF0500HA0C31609005B1B5B1C2306G4A1E2CC0A0CL

C = (1er carcter)

V = (2 carcter) Compresorcentrfugo hermtico

G = (3er carcter) Accionamiento porengranajes

F = (4 carcter) Secuencia dedesarrollo

0500 = (5, 6, 7 y 8 caracteres)Tonelaje nominal del compresor0400 = 400 toneladas0500 = 500 toneladas0650 = 650 toneladas0800 = 800 toneladas1000 = 1.000 toneladasSSSS = Especial

CVGF-SVN02B-ES10

0 = (30 carcter) Aislamientomontado de fbrica0 = NingunoA = Aislamiento montado de fbrica

1 = (31er carcter) Control: Estado defuncionamiento0 = Ninguno1 = Estado de funcionamiento

G = (32 carcter) Control: BASgenrico0 = NingunoG = BAS genrico

4 = (33er carcter) Interfaz decomunicacin Tracer0 = Ninguna4 = COMM 45 = COMM 5

A = (34 carcter) Reajuste del aguaenfriada Sonda de temperatura delaire exterior0 = NingunoA = Reajuste del agua enfriada Consonda de temperatura del aireexterior

1 = (35 carcter) Control:Funcionamiento ampliado0 = Ninguno1 = Funcionamiento ampliado

E = (36 carcter) IdiomaE = InglsF = FrancsG = AlemnT = ItalianoP = EspaolS = Especial

Informacin general

B = (23er carcter) Cabezal de aguadel evaporadorB = Dos pasos para el agua nosalada a 150 psiC = Tres pasos para el agua nosalada a 150 psiD = Dos pasos para el agua salada a150 psiE = Tres pasos para el agua salada a150 psiH = Dos pasos para el agua salada a300 psiJ = Tres pasos para el agua salada a300 psiL = Dos pasos para el agua nosalada a 300 psiM = Tres pasos para el agua nosalada a 300 psiS = Especial

5 = (24 carcter) Tamao delenvolvente del condensador1 = Condensador de 1.000 toneladas5 = Condensador de 500 toneladas7 = Condensador de 700 toneladasS = Especial

B = (25 carcter) Haz de tubos decondensadorA = Haz pequeoB = Haz intermedioC = Haz grandeD = Haz extra grande S = Especial

1 = (26 carcter) Tubos delcondensador1 = Tubo de cobre de 0,75 pulg. dedimetro, con un grosor en lasparedes de 0,028 pulg. y ranuradointernamente2 = Tubo de cobre de 1,0 pulg. dedimetro, con un grosor en lasparedes de 0,028 pulg. y ranuradointernamente3 = Tubo de cupronquel 90/10 de0,75 pulg. de dimetro, con ungrosor en las paredes de 0,035 pulg.4 = Tubo de titanio de 0,75 pulg. dedimetro, con un grosor en lasparedes de 0,028 pulg.S = Especial

C = (27 carcter) Cabezal de aguadel condensadorA = Dos pasos para el agua salada a150 psiC = Dos pasos para el agua nosalada a 150 psiE = Dos pasos para el agua salada a300 psiG = Dos pasos para el agua nosalada a 300 psiS = Especial

23 = (28 y 29 caracteres) Series deorificiosSerie de 13 orificiosSerie de 14 orificiosSerie de 15 orificiosSerie de 16 orificiosSerie de 17 orificiosSerie de 18 orificiosSerie de 19 orificiosSerie de 20 orificiosSerie de 22 orificiosSerie de 23 orificiosSerie de 25 orificiosSerie de 27 orificiosSerie de 28 orificiosSerie de 30 orificiosSerie de 31 orificiosSerie de 33 orificiosSerie de 35 orificiosSerie de 38 orificiosSerie de 40 orificiosSerie de 42 orificiosSerie de 44 orificiosSerie de 47 orificiosSerie de 49 orificiosSerie de 51 orificiosSerie de 56 orificiosSS = Especial

CVGF-SVN02B-ES 11

A = (41er carcter) Tipo dearrancadorA = Con cableado en estrella-tringulo, montado en unidadB = De estado slido, montado en launidadC = Con cableado en estrella-tringulo, montado a distanciaE = Directo (sin transformador en elcircuito), montado a distanciaF = Con autotransformador,montado a distanciaG = Con reactor primario, montado adistanciaM = De estado slido, montado en elsueloN = De estado slido, montado en laparedR = Suministrado por el cliente

0 = (42 carcter) Cumplimiento denormativa para recipientes apresin adicionales0 = NingunaN = Examen no destructivo paraChinaK = Cdigo KHK japons pararecipientes a presin

C = (43er carcter) Control: Presinde refrigerante del condensador0 = NingunoC = Presin de refrigerante delcondensador

L = (44er carcter) Localizacin de laFabricacinL = La Crosse, WisconsinT = Tai Cang, China

C = (39 carcter) Dimetro delborde exterior del impulsor de 2etapaA = Dimetro del borde exterior 9,5B = Dimetro del borde exterior 10,0C = Dimetro del borde exterior 10,6D = Dimetro del borde exterior 11,1E = Dimetro del borde exterior 11,6F = Dimetro del borde exterior 9,8G = Dimetro del borde exterior 10,4H = Dimetro del borde exterior 11,0J = Dimetro del borde exterior 11,7K = Dimetro del borde exterior 12,7L = Dimetro del borde exterior 13,5M = Dimetro del borde exterior 14,3N = Dimetro del borde exterior 15,1S = Especial

0 = (40 carcter) Opcionesespeciales0 = NingunaS = Opcin especial

Informacin general

2 = (37 carcter) Tamao delarmazn del motor2 = Armazn 4003 = Armazn 440E4 = Armazn 5000S = Especial

C = (38 carcter) Dimetro delborde exterior del impulsor de 1etapaA = Dimetro del borde exterior 9,5B = Dimetro del borde exterior 10,0C = Dimetro del borde exterior 10,6D = Dimetro del borde exterior 11,1E = Dimetro del borde exterior 11,6F = Dimetro del borde exterior 9,8G = Dimetro del borde exterior 10,4H = Dimetro del borde exterior 11,0J = Dimetro del borde exterior 11,7K = Dimetro del borde exterior 12,7L = Dimetro del borde exterior 13,5M = Dimetro del borde exterior 14,3N = Dimetro del borde exterior 15,1S = Especial

CVGF-SVN02B-ES12

Informacin general

Nmeros de modelo deservicio Arrancador delmotor de estado slidoA continuacin se muestra unnmero de modelo estndar de unarrancador IT de estado slido:

CVSR0035FAA01EA0E1Identificacin de los caracteres delnmero de modelo: Los caracteresdel nmero de modelo seseleccionan y asignan de acuerdocon las definiciones que se indican acontinuacin empleando el ejemplode nmero de modelo indicado.

C = (1er carcter)

V = (2 carcter)

S = (3er carcter)

R = (4 carcter) Secuencia dedesarrolloR = Arrancador IT Cutler Hammerde estado slido para enfriadoras decompresor centrfugo deaccionamiento por engranajes consistema de control CH5300035 = (5, 6, 7 y 8 caracteres)Tamao del arrancador

Utilice el valor de intensidad decarga nominal (RLA).

F = (9 carcter) Tensin de launidadD = 380 V-60 Hz-3 FF = 460 V-60 Hz-3 FH = 575 V-60 Hz-3 FR = 380 V-50 Hz-3 FT = 400 V-50 Hz-3 FU = 415 V-50 Hz-3 FS = Especial

A = (10 carcter) Secuencia dediseoA = Diseo original

A = (11 carcter) Tipo de arrancadorB = Montado en la unidadM = Montado en el suelo a distanciaN = Montado en la pared a distanciaS = Especial

0 = (12 carcter) Tipo de conexin0 = Bloque de terminales1 = Seccionador general sin fusible2 = Disyuntor3 = Disyuntor limitador de corriente4 = Disyuntor de alta capacidad5 = Disyuntor de alta capacidadadicionalS = Especial

1 = (13er carcter) Homologacinoficial1 = Homologacin de UL y CUL(estndar en todas las unidades)2 = CE

E = (14 carcter) Condensador decorreccin del factor de potencia0 = NingunoD = 25 KVARE = 30 KVARF = 35 KVARG = 40 KVARH = 45 KVAR

J = 50 KVARK = 60 KVARL = 70 KVARM = 75 KVARN = 80 KVARP = 90 KVARR = 100 KVART = 120 KVARU = 125 KVARV = 150 KVARS = Especial

A = (15 carcter) Proteccin contraderivacin a masa0 = NingunaA = Proteccin contra derivacin amasaS = Especial

0 = (16 carcter) Opcionesespeciales0 = NingunaS = Opciones especiales (remtase alpedido de ventas)

E = (17 carcter) Idioma depublicacinE = InglsF = FrancsG = AlemnP = EspaolT = ItalianoS = Especial

1 = (18 carcter) Circuito delarrancador de la bomba de aceite1 = Motor de la bomba de aceite1 HP2 = Bomba de aceite 1,5 HP

CVGF-SVN02B-ES 13

Informacin general

Nmeros de modelo deservicio Arrancador delmotor con cableado enestrella-tringuloA continuacin se muestra unnmero de modelo estndar de unarrancador de enfriadoras:

CVSN0035FAA01EA0E1Identificacin de los caracteres delnmero de modelo: Los caracteresdel nmero de modelo seseleccionan y asignan de acuerdocon las definiciones que se indican acontinuacin empleando el ejemplode nmero de modelo indicado.

C = (1er carcter)

V = (2 carcter)

S = (3er carcter)

N = (4 carcter) Secuencia dedesarrolloN = Arrancador electromecnicoCutler-Hammer para enfriadoras decompresor centrfugo deaccionamiento por engranajes y consistema de control CH530

0035 = (5, 6, 7 y 8 caracteres)Tamao del arrancador

F = (9 carcter) Tensin de launidadD = 380 V-60 Hz-3 FF = 460 V-60 Hz-3 FH = 575 V-60 Hz-3 FR = 380 V-50 Hz-3 FT = 400 V-50 Hz-3 FU = 415 V-50 Hz-3 FS = Especial

A = (10 carcter) Secuencia dediseoA = Diseo original

A = (11 carcter) Tipo de arrancadorA = Con cableado en estrella-tringulo, montado en la unidadC = Con cableado en estrella-tringulo, montado a distanciaS = Especial

0 = (12 carcter) Tipo de conexin0 = Bloque de terminales1 = Seccionador general sin fusible2 = Disyuntor3 = Disyuntor limitador de corriente4 = Disyuntor de alta capacidad5 = Disyuntor de alta capacidadadicionalS = Especial

1 = (13er carcter) Homologacinoficial1 = Homologacin de UL y CUL(estndar en todas las unidades)2 = CE

E = (14 carcter) Condensador decorreccin del factor de potencia0 = NingunoD = 25 KVARE = 30 KVARF = 35 KVARG = 40 KVARH = 45 KVAR

J = 50 KVARK = 60 KVARL = 70 KVARM = 75 KVARN = 80 KVARP = 90 KVARR = 100 KVART = 120 KVARU = 125 KVARV = 150 KVARS = Especial

A = (15 carcter) Proteccin contraderivacin a masa0 = NingunaA = Proteccin contra derivacin amasaS = Especial

0 = (16 carcter) Opcionesespeciales0 = NingunaS = Opciones especiales (remtaseal pedido de ventas)

E = (17 carcter) Idioma depublicacinE = InglsF = FrancsG = AlemnP = EspaolT = ItalianoS = Especial

1 = (18 carcter) Circuito delarrancador de la bomba de aceite1 = Motor de la bomba de aceite1 HP2 = Motor de la bomba de aceite1,5 HP

CVGF-SVN02B-ES14

Informacin general

Descripcin general de la instalacinPara mayor comodidad, en la tabla 1 se resumen las responsabilidades del proceso de suministro ymontaje de las enfriadoras CVGF.

Tabla 1 - Tabla de responsabilidades de suministro y montaje de unidades CVGFRequisito Suministrado por Trane, Suministrado por Trane, Suministrado en obra,

instalado por Trane instalado en obra instalado en obraMontaje Cadenas de seguridad

Ganchos de abrazadera

Amortiguacin de Calzas amortiguadoras Amortiguadores de muellevibraciones Amortiguadores de muelleConexiones elctricas

PatillasConexiones a masaBarras de puenteoCableado del BAS (opcional)Cableado de IPCCableado de la tensin de control

Cableado y rels opcionalesTuberas de agua Termmetros

Descarga de Vlvulas de aliviopresin

Aislamiento Aislamiento (opcional) Aislamiento

Equipo de barras de izado,patines, rodillos y otras funcionesde izado

Disyuntores o seccionadoresgenerales sin fusible(opcional)

Disyuntores o seccionadoresgenerales con fusible (opcional)

Sonda de temperatura(opcional para aire exterior)

Arrancador montado adistancia (opcional)

Cableado y contactor de la bombade agua enfriada

Cableado y contactor de la bombade agua del condensador

Interruptores de flujo (sepueden proporcionar enobra)

Manmetros de caudal de aguaTuberas de agua con vlvulas deequilibrado y de servicio

Vlvulas de alivio de presin(para los cabezales de agua segnsea necesario)Tubera de ventilacin yconexin flexible

Arrancador montado en launidad (opcional)

Vlvulas de vaciado y purga

CVGF-SVN02B-ES 15

Remtase a las seccionesInstalacin mecnica eInstalacin elctrica de estemanual para obtenerinstrucciones detalladas.

Localice y guarde losaccesorios que seannecesarios, como por ejemploamortiguadores de vibraciones,soportes de bulbo sensible,sondas de temperatura, sondasde flujo u otras opciones demontaje en obra solicitadas afbrica. Los accesorios estnsituados en el panel dearranque cuando la unidad estequipada con un arrancadormontado en la unidad. Si nodispone de arrancadormontado en la unidad, losaccesorios se envan en la cajade conexiones del motor.

Coloque la unidad en unabancada de superficie plana ynivelada, con un desnivelmximo de 1/4 (6 mm), y conresistencia y masa suficientespara soportar el peso enfuncionamiento de laenfriadora. Coloque las calzasamortiguadoras queproporciona el fabricantedebajo de la unidad.

Instale la unidad como seindica en las instrucciones de laseccin Instalacinmecnica.

Instale todas las tuberas deagua y las conexioneselctricas.

Nota: Las tuberas debenmontarse en la posicincorrecta y estar debidamenteancladas. Se recomienda que laempresa encargada de realizarla colocacin de las tuberasdeje un espacio demantenimiento de al menos 3pies (914 mm) entre lastuberas montadas en lapreinstalacin y la ubicacinprevista de la unidad. De estemodo se permite una conexinadecuada cuando la unidadllegue al lugar de montaje.Todos los ajustes que haya querealizar en la colocacin de lastuberas se realizarn en esemomento.

Cuando se indique, obtenga ymonte vlvulas antes ydespus de los cabezales deagua del evaporador y delcondensador, para aislar losenvolventes cuando se realicenoperaciones de mantenimientoy para equilibrar el sistema.

Obtenga y monte interruptoresde flujo o algn dispositivoequivalente en las tuberas deagua enfriada y de agua delcondensador. Establezca unenclavamiento entre lasseales de realimentacin decada interruptor con elarrancador de la bombacorrespondiente paraasegurarse de que la unidadslo funciona cuando se haestablecido el flujo de agua.

Nota: Remtase a los grficos 1a 16 de la seccin Instalacinmecnica para ver los datosdel caudal de agua correcto.

Obtenga y monte tomas paratermmetros y para el juego demanmetros en las tuberas deagua junto a las conexiones deentrada y salida del evaporadory del condensador.

Obtenga y monte vlvulas devaciado en cada cabezal deagua.

Obtenga y monte vlvulas depurga en cada cabezal de agua.

Cuando se indique, obtenga ymonte filtros antes de cadabomba y de cada vlvulamodulante automtica.

Obtenga y monte una tuberade descarga de presin delrefrigerante desde la vlvula dealivio de presin a laatmsfera.

En caso necesario, obtengasuficiente refrigerante HFC-134a (1 libra = 0,45 kg) ynitrgeno seco (75 psig =517 kPa mximo) para realizarla comprobacin de fugas.

Evacue la unidad a menos de500 micrmetros (0,5 mm Hg) ode acuerdo con la normativalocal.

Cargue refrigerante 134a.

Compruebe que se hanrealizado todas lascomprobaciones indicadas enla hoja de comprobacionesprevias a la puesta en servicio.

Ponga en marcha la unidadbajo la supervisin de untcnico de servicio cualificado.

Informacin general

CVGF-SVN02B-ES16

Tabla 2 - Datos generales: unidades de 400 y 500 toneladasTonelaje nominal 400 400 400 400 500 500 500 500

1.0 1.0 0.75 0.75 1.0 1.0 0.75 0.75

Dos Tres Dos Tres Dos Tres Dos Tres

Tipo de refrigerante R134a R134a R134a R134a R134a R134a R134a R134aCarga de refrigerante 650 650 650 650 750 750 750 750(libras (kg)) (295) (295) (295) (295) (295) (295) (295) (295)Carga de aceite 15 15 15 15 15 15 15 15(galones (l)) (56.8) (56.8) (56.8) (56.8) (56.8) (56.8) (56.8) (56.8)Dimensiones generales (pies - pulgadas (mm))Longitud 15- 10 13/16 15- 10 13/16 15- 10 13/16 15- 10 13/16 15- 10 13/16 15- 10 13/16 15- 10 13/16 15- 10 13/16

(4.800) (4.800) (4.800) (4.800) (4.800) (4.800) (4.800) (4.800)Anchura 6 - 6 19/64 6 - 6 19/64 6 - 6 19/64 6 - 6 19/64 6 - 6 19/64 6 - 6 19/64 6 - 6 19/64 6 - 6 19/64

(1.989) (1.989) (1.989) (1.989) (1.989) (1.989) (1.989) (1.989)Altura 6 - 10 1/2 6 - 10 1/2 6 - 10 1/2 6 - 10 1/2 6 - 10 1/2 6 - 10 1/2 6 - 10 1/2 6 - 10 1/2

(2.096) (2.096) (2.096) (2.096) (2.096) (2.096) (2.096) (2.096)2 - 7 1/8 2 - 7 1/8 2 - 7 1/8 2 - 7 1/8 2 - 7 1/8 2 - 7 1/8 2 - 7 1/8 2 - 7 1/8

(791) (791) (791) (791) (791) (791) (791) (791)8 8 8 8 8 8 8 8

(203) (203) (203) (203) (203) (203) (203) (203)2 - 1 1/2 2 - 1 1/2 2 - 1 1/2 2 - 1 1/2 2 - 1 1/2 2 - 1 1/2 2 - 1 1/2 2 - 1 1/2

(3.060) (3.060) (3.060) (3.060) (3.060) (3.060) (3.060) (3.060)10 10 10 10 10 10 10 10

(254) (254) (254) (254) (254) (254) (254) (254)

Peso (libras (kg)) excepto cabezales de aguaConjunto compresor/ 6.220 6.220 6.220 6.220 6.220 6.220 6.220 6.220motor (2.821) (2.821) (2.821) (2.821) (2.821) (2.821) (2.821) (2.821)Evaporador 3.948 3.948 4.228 4.228 4.193 4.193 4.568 4.568

(1.791) (1.791) (1.918) (1.918) (1.902) (1.902) (2.072) (2.072)Condensador 2.857 2.857 3.472 3.472 3.152 3.152 3.877 3.877

(1296) (1296) (1575) (1575) (1430) (1430) (1759) (1759)Economizador 535 535 535 535 535 535 535 535

(243) (243) (243) (243) (243) (243) (243) (243)Panel de arranque 500 500 500 500 500 500 500 500

(227) (227) (227) (227) (227) (227) (227) (227)Panel de control 70 70 70 70 70 70 70 70

(318) (318) (318) (318) (318) (318) (318) (318)2127 2127 2127 2127 2127 2127 2127 2127(965) (965) (965) (965) (965) (965) (965) (965)17867 17867 17867 17867 17867 17867 17867 17867(8104) (8104) (8104) (8104) (8104) (8104) (8104) (8104)21460 21460 21460 21460 22564 22564 22564 22564(9734) (9734) (9734) (9734) (10235) (10235) (10235) (10235)

Datos de funcionamiento447 298 407 271 550 367 511 340(28) (20) (25.6) (17) (34) (23) (32) (21)

1638 1092 1493 995 2018 1346 1873 124895(103) (69) (94) (63) (127) (85) (118) (79)

499 499 487 487 606 606 586 586(31) (31) (31) (31) (38) (38) (37) (37)

1831 1831 1786 1786 2221 2221 2148 2148(115) (115) (113) (113) (140) (140) (135) (135)

Informacin general

Pasos de agua del evap.

Conexin hidrulica delevap. (NPS)

Tamao nomin. conexindel condensador (NPS)

Componentes varios

Caudal mn. delevaporador en gpm (l/s)

Caudal mx. delevaporador en gpm (l/s)

Caudal mn. delcondensador en gpm(l/s)Caudal mx. delcondensador en gpm(l/s)

Dimetro exterior detubos (pulgadas)

Dimetro int. delevaporador

Dimetro int. delcondensador

Peso de transporte

Peso en funcionamiento

CVGF-SVN02B-ES 17

Informacin general

Tabla 2 - Datos generales: unidades de 400 y 500 toneladas (continuacin)Tonelaje nominal 400 400 400 400 500 500 500 500

1.0 1.0 0.75 0.75 1.0 1.0 0.75 0.75


Volumen de agua Cabezales de agua de 150 libras101.7 101.49 95.7 95.4 117.2 116.9 111.2 110.9(385) (384) (361) (361) (444) (443) (421) (420)

112 112 110.4 110.4 127.8 127.8 125.0 125.0(424) (424) (418) (418) (484) (484) (473) (473)

Peso de un evaporador de 2 pasosAlimentacin - libras 304 304 304 304 304 304 304 304

(kg) (138) (138) (138) (138) (138) (138) (138) (138)Retorno - libras 337 337 337 337 337 337 337 337

(kg) (153) (153) (153) (153) (153) (153) (153) (153)Peso de un evaporador de 3 pasosAlimentacin - libras 314 314 314 314 314 314 314 314


(kg) (151) (151) (151) (151) (151) (151) (151) (151)Peso de un condensador de 2 pasosAlimentacin - libras 304 304 304 304 304 304 304 304


(kg) (155) (155) (155) (155) (155) (155) (155) (155)Cabezales de agua de 300 libras

101.9 101.6 95.9 95.6 117.4 117.0 111.4 111.1(386) (385) (363) (362) (444) (443) (422) (421)

112.3 112.3 110.6 110.6 128.0 128.0 125.3 125.3(425) (425) (419) (419) (485) (485) (474) (474)

Peso de un evaporador de 2 pasosAlimentacin - libras 427 427 427 427 427 427 427 427


(kg) (202) (202) (202) (202) (202) (202) (202) (202)Peso de un evaporador de 3 pasosAlimentacin - libras 448 448 448 448 448 448 448 448


(kg) (203) (203) (203) (203) (203) (203) (203) (203)Peso de un condensador de 2 pasosAlimentacin - libras 421 421 421 421 421 421 421 421


(kg) (198) (198) (198) (198) (198) (198) (198) (198)

Almacenamiento deagua del evaporador(galones (l))Almacenamiento deagua del condensador(galones (l))


Pasos de agua delevap.


CVGF-SVN02B-ES18

Informacin general

Tabla 3 - Datos generales: unidades de 650 toneladasTonelaje nominal 650

1.0 0.75

Dos Tres Dos Tres

Tipo de refrigerante R134a R134a R134a R134aCarga de refrigerante 975 975 975 975(libras (kg)) (442.3) (442.3) (442.3) (442.3)Carga de aceite 15 15 15 15(galones (l)) (56.8) (56.8) (56.8) (56.8)Dimensiones generales (pies - pulgadas (mm))Longitud 16 16 16 16

4877 4877 4877 4877Anchura 6 - 9 3/4 6 - 9 3/4 6 - 9 3/4 6 - 9 3/4

(2076) (2076) (2076) (2076)Altura 7 - 5 11/32 7 - 5 11/32 7 - 5 11/32 7 - 5 11/32

(2270) (2270) (2270) (2270)3 - 1/4 3 - 1/4 3 - 1/4 3 - 1/4

(921) (921) (921) (921)10 8 10 8

(254) (203) (254) (203)2 - 1 1/2 2 - 1 1/2 2 - 1 1/2 2 - 1 1/2

(648) (648) (648) (648)12 12 12 12

(300) (300) (300) (300)

Peso (libras (kg)) excepto cabezales de aguaConjunto compresor/motor 6800 6800 6800 6800

(3084) (3084) (3084) (3084)Evaporador 5461 5834 5461 5834

(2477) (2643) (2477) (2643)Condensador 3937 4763 3937 4763

(1786) (2161) (1786) (2161)Economizador 799 799 799 799

(362) (362) (362) (362)Panel de arranque 542 542 542 542

(246) (246) (246) (246)Panel de control 70 70 70 70

(318) (318) (318) (318)2745 2745 2745 2745

(1245) (1245) (1245) (1245)24140 24140 24140 24140

(10950) (10950) (10950) (10950)28344 28344 28344 28344

(12857) (12857) (12857) (12857)Datos de funcionamiento

625 417 566 378(39) (26) (36) (24)

2501 1529 1493 995(158) (97) (94) (63)

682 682 668 668(43) (43) (42) (42)

2501 2501 2450 2450(158) (258) (155) (155)


Conexin hidrulicadel evap. (NPS)

Tamao nomin.conexin delcondensador (NPS)

Componentesvarios

Caudal mn. delevaporador en gpm(l/s)Caudal mx. delevaporador en gpm(l/s)Caudal mn. delcondensador engpm (l/s)Caudal mx. delcondensador engpm (l/s)




Peso de transporte

Peso en funcionamiento

CVGF-SVN02B-ES 19

Informacin general

Tabla 3 - Datos generales: unidades de 650 toneladas (continuacin)Tonelaje nominal 650

1.0 0.75

Dos Tres Dos Tres

Volumen de agua Cabezales de agua de 150 libras163.2 158.2 154.1 149.1(618) (599) (583) (564)185.1 185.1 188.5 188.5(701) (701) (714) (714)

Peso de un evaporador de 2 pasosAlimentacin - libras 304 304 304 304

(kg) (138) (138) (138) (138)Retorno - libras 337 337 337 337

(kg) (153) (153) (153) (153)Peso de un evaporador de 3 pasosAlimentacin - libras 314 314 314 314


(kg) (151) (151) (151) (151)Peso de un condensador de 2 pasosAlimentacin - libras 304 304 304 304


(kg) (155) (155) (155) (155)Cabezales de agua de 300 libras

163.2 158.2 154.1 149.1(618) (599) (583) (564)185.1 185.1 189.4 189.4(701) (701) (717) (717)

Peso de un evaporador de 2 pasosAlimentacin - libras 427 427 427 427


(kg) (202) (202) (202) (202)Peso de un evaporador de 3 pasosAlimentacin - libras 448 448 448 448


(kg) (203) (203) (203) (203)Peso de un condensador de 2 pasosAlimentacin - libras 421 421 421 421


(kg) (198) (198) (198) (198)

Almacenamiento de aguadel evaporador (galones (l))Almacenamiento de agua delcondensador (galones (l))




CVGF-SVN02B-ES20

Informacin general

Tabla 4 - Datos generales: gama de 700 toneladasTonelaje nominal 560 560 560 560 630 630 630 630

1.0 1.0 0.75 0.75 1.0 1.0 0.75 0.75


875 875 875 875 925 925 925 925(397) (397) (397) (397) 420) (420) (420) (420)

15 15 15 15 15 15 15 15(56.8) (56.8) (56.8) (56.8) (56.8) (56.8) (56.8) (56.8)

Dimensiones generales (pies - pulgadas (mm))Longitud 1611 1611 1611 1611 1611 1611 1611 1611

(5153) (5153) (5153) (5153) (5153) (5153) (5153) (5153)Anchura 610 610 610 610 610 610 610 610

(2075) (2075) (2075) (2075) (2075) (2075) (2075) (2075)Altura 75 75 75 75 75 75 75 75

(2269) (2269) (2269) (2269) (2269) (2269) (2269) (2269)36-1/4 36-1/4 36-1/4 36-1/4 36-1/4 36-1/4 36-1/4 36-1/4(921) (921) (921) (921) (921) (921) (921) (921)10 8 10 8 10 8 10 8

(254) (203) (254) (203) (254) (203) (254) (203)

29-1/2 29-1/2 29-1/2 29-1/2 29-1/2 29-1/2 29-1/2 29-1/2(749) (749) (749) (749) (749) (749) (749) (749)12 12 12 12 12 12 12 12

(304) (304) (304) (304) (304) (304) (304) (304)

Peso (libras (kg)) con cabezales de agua de 150 libras6440 6440 6440 6440 6440 6440 6440 6440

(2921) (2921) (2921) (2921) (2921) (2921) (2921) (2921)5949 5949 6283 6283 5940 5940 6480 6480

(2698) (2698) (2850) (2850) (2694) (2694) (2939) (2939)4651 4651 5515 5515 4875 4875 5824 5824

(2110) (2110) (2502) (2502) (2211) (2211) (2642) (2642)904 904 904 904 904 904 904 904

(410) (410) (410) (410) (410) (410) (410) (410)542 542 542 542 542 542 542 542

(246) (246) (246) (246) (246) (246) (246) (246)70 70 70 70 70 70 70 70

(318) (318) (318) (318) (318) (318)) (318) (318)1216 1216 1216 1216 1216 1216 1216 1216(552) (552) (552) (552) (552) (552) (552) (552)1867 1891 1867 1891 1867 1891 1867 1891(847) (858) (847) (858) (847) (858) (847) (858)298 298 298 298 298 298 298 298

(135) (135) (135) (135) (135) (135) (135) (135)22.024 22.048 23.222 23.246 22.239 22.263 23.728 23.750(9990) (10001) (10553) (10544) (10541) (10552) (10763) (10773)2608 2575 2519 2486 2809 2776 2689 2656

(1183) (1168) (1143) (1128) (1274) (1259) (1220) (1205)997 997 997 997 1047 1047 1047 1047

(452) (452) (452) (452) (475) (475) (475) (475)25.629 25.620 26.738 26.729 26.095 26.086 27.464 27.453(11625) (11621) (12128) (12124) (11836) (11832) (12457) (12452)

Tamao deconexin hidrulicadel evap. (NPS)


Peso deleconomizadorPeso del panel dearranquePeso del panelde controlTuberas tipo I/C ysoportesCabezales de agua

ComponentesvariosPeso total detransporteVolumen de aguatotalRefrigerante yaceitePeso total




Peso delcompresorPeso delevaporadorPeso delcondensador


Carga de refrigerante(libras (kg))Carga de aceite(galones (l))

CVGF-SVN02B-ES 21

Informacin general

Tabla 4 - Datos generales: gama de 700 toneladas (continuacin)Tonelaje nominal 560 560 560 560 630 630 630 630

1.0 1.0 0.75 0.75 1.0 1.0 0.75 0.75


Datos de funcionamiento625 417 566 378 706 471 628 419

(39.4) (26.3) (35.7) (23.8) (44.5) (29.7) (39.6) (26.4)2293 1529 2077 1385 2581 1726 2304 1536

(144.6) (96.4) (131) (87.4) (162.8) (108.9) (145.3) (96.9)682 682 668 668 764 764 744 744(43) (43) (42.1) (42.1) (48.2) (48.2) (47) (47)2501 2501 2450 2450 2801 2801 2727 2727

(157.7) (157.7) (154.5) (154.5) (176.7) (176.7) (172) (172)Cabezales de agua de 150 libras

150.7 146.4 141.8 137.5 162.7 158.4 151 146.7(570.4) (554.2) (537) (520.5) (616) (600) (572) (555.3)

162.8 162.8 161 161 174.9 174.9 172.2 172.2(616.3) (616.3) (609.5) (609.5) (662.1) (662.1) (652) (652)

Peso de un evaporador de 2 pasosAlimentacin - libras 492.7 492.7 492.7 492.7 492.7 492.7 492.7 492.7

(kg) (223.5) (223.5) (223.5) (223.5) (223.5) (223.5) (223.5) (223.5)Retorno - libras 435.2 435.2 435.2 435.2 435.2 435.2 435.2 435.2

(kg) (197.4) (197.4) (197.4) (197.4) (197.4) (197.4) (197.4) (197.4)Peso de un evaporador de 3 pasosAlimentacin - libras 476.6 476.6 476.6 476.6 476.6 476.6 476.6 476.6


(kg) (217.2) (217.2) (217.2) (217.2) (217.2) (217.2) (217.2) (217.2)Peso de un condensador de 2 pasosAlimentacin - libras 500.2 500.2 500.2 500.2 500.2 500.2 500.2 500.2


(kg) (198.5) (198.5) (198.5) (198.5) (198.5) (198.5) (198.5) (198.5)Cabezales de agua de 300 libras

151 146.6 142.1 137.7 163 158.6 151.3 146.9(571.6) (554.9) (537.9) (521.3) (617) (600.4) (572.7) (556.1)

163.4 163.4 161.6 161.6 175.5 175.5 172.8 172.8(618.5) (618.5) (611.7) (611.7) (664.3) (664.3) (654.1) (654.1)







(kg) (269.6) (269.6) (269.6) (269.6) (269.6) (269.6) (269.6) (269.6)

Caudal mn. delevaporador en gpm (l/s)Caudal mx. delevaporador en gpm (l/s)Caudal mn. delcondensador en gpm (l/s)Caudal mx. delcondensador en gpm (l/s)





CVGF-SVN02B-ES22

Informacin general

Tabla 4 - Datos generales: gama de 700 toneladas (continuacin)Tonelaje nominal 700

1.0 0.75

Dos Tres Dos Tres

975 975 975 975 (442) (442) (442) (442)

15 15 15 15(56.8) (56.8) (56.8) (56.8)

Dimensiones generales (pies - pulgadas (mm))Longitud 1611 1611 1611 1611

(5153) (5153) (5153) (5153)Anchura 610 610 610 610

(2075) (2075) (2075) (2075)Altura 75 75 75 75

(2269) (2269) (2269) (2269)36-1/4 36-1/4 36-1/4 36-1/4(921) (921) (921) (921)10 8 10 8

(254) (203) (254) (203)

29-1/2 29-1/2 29-1/2 29-1/2(749) (749) (749) (749)12 12 12 12

(304) (304) (304) (304)

Peso (libras (kg)) con cabezales de agua de 150 libras6440 6440 6440 6440

(2921) (2921) (2921) (2921)6320 6320 6701 6701

(2867) (2867) (3040) (3040)5077 5077 6122 6122

(2303) (2303) (2777) (2777)904 904 904 904

(410) (410) (410) (410)542 542 542 542

(246) (246) (246) (246)70 70 70 70

(318) (318) (318) (318)1216 1216 1216 1216(552) (552) (552) (552)1867 1891 1867 1891(847) (858) (847) (858)298 298 298 298

(135) (135) (135) (135)22.821 22.845 24.247 24.271(10351) (10362) (10998) (11009)

2999 2966 2866 2833(1360) (1345) (1300) (1285)1097 1097 1097 1097(498) (498) (498) (498)

26.917 26.908 28.210 28.201(12209) (12205) (12796) (12792)

Tamao de conexinhidrulica del evap.(NPS)


Peso deleconomizadorPeso del panel dearranquePeso del panelde controlTuberas tipo I/C ysoportesCabezales de agua

ComponentesvariosPeso total detransporteVolumen de aguatotalRefrigerante y aceite

Peso total




Peso del compresor

Peso delevaporadorPeso delcondensador


Carga de refrigerante(libras (kg))Carga de aceite(galones (l))

CVGF-SVN02B-ES 23

Informacin general

Tabla 4 - Datos generales: gama de 700 toneladas (continuacin)Tonelaje nominal 700

1.0 0.75

Dos Tres Dos Tres

Datos de funcionamiento784 523 698 465

(49.5) (33) (44) (29.3)2874 1916 2559 1706

(181.3) (120.9) (161.4) (107.6)838 838 816 816

(52.9) (52.9) (51.5) (51.5)3071 3071 2993 2993

(193.7) (193.7) (188.8) (188.8)Cabezales de agua de 150 libras

174.4 170.1 161.5 157.2(660.2) (644) (611.3) (595.1)185.8 185.8 183 183

(703.3) (703.3) (693) (693)

Peso de un evaporador de 2 pasosAlimentacin - libras 492.7 492.7 492.7 492.7

(kg) (223.5) (223.5) (223.5) (223.5)Retorno - libras 435.2 435.2 435.2 435.2

(kg) (197.4) (197.4) (197.4) (197.4)Peso de un evaporador de 3 pasosAlimentacin - libras 476.6 476.6 476.6 476.6


(kg) (217.2) (217.2) (217.2) (217.2)Peso de un condensador de 2 pasosAlimentacin - libras 500.2 500.2 500.2 500.2


(kg) (198.5) (198.5) (198.5) (198.5)Cabezales de agua de 300 libras

174.7 170.3 161.8 157.4(661.3) (644.7) (612.5) (595.8)186.4 186.4 183.6 183.6

(705.6) (705.6) (695) (695)Peso de un evaporador de 2 pasosAlimentacin - libras 625.9 625.9 625.9 625.9






(kg) (269.6) (269.6) (269.6) (269.6)

Caudal mn. del evaporador en gpm (l/s)Caudal mx. del evaporador en gpm (l/s)Caudal mn. del condensador en gpm (l/s)Caudal mx. del condensador en gpm (l/s)

Almacenamiento de agua del evaporador (galones (l))Almacenamiento de agua del condensador (galones(l))

Almacenamiento de agua del evaporador (galones (l))Almacenamiento de agua del condensador (galones (l))

Pasos de agua del evap.

Dimetro exterior de tubos (pulgadas)

CVGF-SVN02B-ES24

Tabla 5 - Datos generales: unidades de 800 toneladasTonelaje nominal 800

1.0 0.75

Dos Tres Dos Tres

Tipo de refrigerante R134a R134a R134a R134aCarga de refrigerante 975 975 975 975(libras (kg)) (442.3) (442.3) (442.3) (442.3)Carga de aceite 15 15 15 15 (galones (l)) (56.8) (56.8) (56.8) (56.8)Dimensiones generales (pies - pulgadas (mm))Longitud 16 16 16 16

4877 4877 4877 4877Anchura 6 - 9 3/4 6 - 9 3/4 6 - 9 3/4 6 - 9 3/4

(2076) (2076) (2076) (2076)Altura 7 - 5 11/32 7 - 5 11/32 7 - 5 11/32 7 - 5 11/32

(2270) (2270) (2270) (2270)3 - 1/4 3 - 1/4 3 - 1/4 3 - 1/4(9208) (9208) (9208) (9208)

10 8 10 8(250) (203) (250) (203)

2 - 5 1/2 2 - 5 1/2 2 - 5 1/2 2 - 5 1/2(749) (749) (749) (749)12 12 12 12

(305) (305) (305) (305)Peso (libras (kg)) excepto cabezales de aguaConjunto compresor/motor 6800 6800 6800 6800

(3084) (3084) (3084) (3084) Evaporador 5835 6275 5835 6275

(2647) (2846) (2647) (2846) Condensador 4375 5400 4375 5400

(1985) (2449) (1985) (2449) Economizador 799 799 799 799

(362) (362) (362) (362) Panel de arranque 542 542 542 542

(246) (246) (246) (246) Panel de control 70 70 70 70

(318) (318) (318) (318)Componentes varios 2745 2745 2745 2745

(1245) (1245) (1245) (1245)Peso de transporte 25218 25218 25218 25218

(11439) (11439) (11439) (11439)Peso en funcionamiento 29924 29924 29924 29924

(13573) (13573) (13573) (13573)Datos de funcionamiento

784 523 698 465 (50) (33) (44) (29) 3071 1916 1873 1248 (194) (121) (118) (79) 838 838 816 816(53) (53) (52) 52)

3071 3071 2993 2993(194) (194) (189) (189)

Informacin general

Dimetro exterior detubos (pulgadas)Pasos de agua delevap.

Dimetro int. delevaporadorConexin hidrulica delevap. (NPS)Dimetro int. delcondensadorTamao nomin. conexindel condensador (NPS)

Caudal mn. delevaporador en gpm (l/s)Caudal mx. delevaporador en gpm (l/s)Caudal mn. delcondensador en gpm(l/s)Caudal mx. delcondensador en gpm(l/s)

CVGF-SVN02B-ES 25

Informacin general

Tabla 5 - Datos generales: unidades de 800 toneladas (continuacin)Tonelaje nominal 800

1.0 0.75

Dos Tres Dos Tres

Volumen de agua Cabezales de agua de 150 libras190.4 185.4 177.4 172.4 (721) (702) (672) (653)213.5 213.5 218.0 218.0(808) (808) (828) (828)







(kg) (154.5) (154.5) (154.5) (154.5)Cabezales de agua de 300 libras

190.4 185.4 177.4 172.4(721) (702) (672) (653)214.5 214.5 219.0 219.0(812) (812) (829) (829)







(kg) (197.8) (197.8) (197.8) (197.8)


Almacenamiento de agua delevaporador (galones (l))Almacenamiento de agua delcondensador (galones (l))



CVGF-SVN02B-ES26

Informacin general

Tabla 6 - Datos generales: gama de 1.000 toneladasHaz de tubos A A A A B B B B

1.0 1.0 0.75 0.75 1.0 1.0 0.75 0.75

Dos Tres Dos Tres Dos Tres Dos TresDimensiones generales (pies - pulgadas (mm))Longitud 17 - 5 13/32 17 - 5 13/32 17 - 5 13/3217 - 5 13/32 17 - 5 13/32 17 - 5 13/32 17 - 5 13/32 17 - 5 13/32

(5320) (5320) (5320) (5320) (5320) (5320) (5320) (5320)Anchura 7 - 6 39/64 7 - 6 39/64 7 - 6 39/647 - 6 39/64 7 - 6 39/64 7 - 6 39/64 7 - 6 39/64 7 - 6 39/64

(2301) (2301) (2301) (2301) (2301) (2301) (2301) (2301)Altura 8 - 4 8 - 4 8 - 4 8 - 4 8 - 4 8 - 4 8 - 4 8 - 4

(2540) (2540) (2540) (2540) (2540) (2540) (2540) (2540)3 7 3/4 3 7 3/4 3 7 3/4 3 7 3/4 3 7 3/4 3 7 3/4 3 7 3/4 3 7 3/4(1111) (1111) (1111) (1111) (1111) (1111) (1111) (1111)

12 10 12 10 12 10 12 10(305) (250) (305) (250) (305) (250) (305) (250)

2 - 11 1/4 2 - 11 1/4 2 - 11 1/4 2 - 11 1/4 2 - 11 1/4 2 - 11 1/4 2 - 11 1/4 2 - 11 1/4(895) (895) (895) (895) (895) (895) (895) (895)14 14 14 14 14 14 14 14

(356) (356) (356) (356) (356) (356) (356) (356)Peso (libras (kg)) con cabezales de agua de 150 libras

9493 9493 9493 9493 9493 9493 9493 9493(4306) (4306) (4306) (4306) (4306) (4306) (4306) (4306)7537 7537 8190 8190 7787 7787 8474 8474

(3419) (3419) (3715) (3715) (3532) (3532) (3844) (3844)6571 6571 7707 7707 6816 6816 8148 8148

(2981) (2981) (3496) (3496) (3092) (3092) (3696) (3696)1461 1461 1461 1461 1461 1461 1461 1461(663) (663) (663) (663) (663) (663) (663) (663)




Peso delcompresorPeso delevaporadorPeso delcondensadorPeso deleconomizador


Dimetro exteriorde tubos (pulgadas)


CVGF-SVN02B-ES 27

Informacin general

Tabla 6 - Datos generales: gama de 1.000 toneladas (continuacin)Haz de tubos C C C C D D D D

1.0 1.0 0.75 0.75 1.0 1.0 0.75 0.75

Dos Tres Dos Tres Dos Tres Dos TresDimensiones generales (pies - pulgadas (mm))Longitud 17 - 5 13/32 17 - 5 13/32 17 - 5 13/32 17 - 5 13/32 17 - 5 13/32 17 - 5 13/32 17 - 5 13/32 17 - 5 13/32

(5320) (5320) (5320) (5320) (5320) (5320) (5320) (5320)Anchura 7 - 6 39/64 7 - 6 39/64 7 - 6 39/64 7 - 6 39/64 7 - 6 39/64 7 - 6 39/64 7 - 6 39/64 7 - 6 39/64

(2301) (2301) (2301) (2301) (2301) (2301) (2301) (2301)Altura 8 - 4 8 - 4 8 - 4 8 - 4 8 - 4 8 - 4 8 - 4 8 - 4

(2540) (2540) (2540) (2540) (2540) (2540) (2540) (2540)3 7 3/4 3 7 3/4 3 7 3/4 3 7 3/4 3 7 3/4 3 7 3/4 3 7 3/4 3 7 3/4(1111) (1111) (1111) (1111) (1111) (1111) (1111) (1111)

12 10 12 10 12 10 12 10(305) (250) (305) (250) (305) (250) (305) (250)

2 - 11 1/4 2 - 11 1/4 2 - 11 1/4 2 - 11 1/4 2 - 11 1/4 2 - 11 1/4 2 - 11 1/4 2 - 11 1/4(895) (895) (895) (895) (895) (895) (895) (895)14 14 14 14 14 14 14 14

(356) (356) (356) (356) (356) (356) (356) (356)Peso (libras (kg)) con cabezales de agua de 150 libras

9493 9493 9493 9493 9493 9493 9493 9493(4306) (4306) (4306) (4306) (4306) (4306) (4306) (4306)7537 7537 8190 8190 7787 7787 8474 8474

(3419) (3419) (3715) (3715) (3532) (3532) (3844) (3844)6571 6571 7707 7707 6816 6816 8148 8148

(2981) (2981) (3496) (3496) (3092) (3092) (3696) (3696)1461 1461 1461 1461 1461 1461 1461 1461(663) (663) (663) (663) (663) (663) (663) (663)




Peso delcompresorPeso delevaporadorPeso delcondensadorPeso deleconomizador




CVGF-SVN02B-ES28

Informacin general

Tabla 6 - Datos generales: gama de 1.000 toneladas (continuacin)Haz de tubos A A A A B B B B

1.0 1.0 0.75 0.75 1.0 1.0 0.75 0.75


542 542 542 542 542 542 542 542(246) (246) (246) (246) (246) (246) (246) (246)

70 70 70 70 70 70 70 70(318) (318) (318) (318) (318) (318) (318) (318)1430 1430 1439 1439 1430 1430 1439 1439(649) (649) (653) (653) (649) (649) (653) (653)

Cabezales de agua 3222 3274 3222 3274 3222 3274 3222 3274(libras (kg)) (1461) (1485) (1461) (1485) (1461) (1485) (1461 (1485)

520 520 520 520 520 520 520 520(236) (236) (236) (236) (236) (236) (236) (236)30933 30985 32731 32783 31428 31480 33456 33508

(14031) (14055) (14846) (14870) (14256) (14279) (15175) (15199)

3797 3745 3867 3816 4059 4008 4136 4085(1722) (1699) (1754) (1731) (1841) (1818) (1876) (1853)1347 1347 1347 1347 1397 1397 1397 1397(611) (611) (611) (611) (634) (634) (634) (634)36077 36077 37945 37946 36884 36885 38989 38990

(16364) (16364) (17212) (17212) (16730) (16731) (17685) (17686)

Panel dearranque (libras(kg))


Panel de control(libras (kg))Tuberas tipo I/C ysoportes (libras(kg))

Componentesvarios (libras (kg))

Volumen de aguatotal (libras (kg))Refrigerante yaceite (libras (kg))

Peso detransporte total(libras (kg))


Peso total (libras(kg))

CVGF-SVN02B-ES 29

Informacin general


1.0 1.0 0.75 0.75 1.0 1.0 0.75 0.75

Dos Tres Dos Tres Dos Tres Dos Tres542 542 542 542 542 542 542 542

(246) (246) (246) (246) (246) (246) (246) (246)

70 70 70 70 70 70 70 70(318) (318) (318) (318) (318) (318) (318) (318)1430 1430 1439 1439 1430 1430 1439 1439(649) (649) (653) (653) (649) (649) (653) (653)

3222 3274 3222 3274 3222 3274 3222 3274(1461) (1485) (1461) (1485) (1461) (1485) (1461) (1485)

520 520 520 520 520 520 520 520(236) (236) (236) (236) (236) (236) (236) (236)

32101 32153 34189 34241 32639 32691 34656 34708(14561) (14584) (15508) (15531) (14805) (14828) (15720) (15743)

4405 4353 4411 4359 4686 4635 4599 4547(1998) (1974) (2001) (1977) (2126) (2102) (2086) (2062)1447 1447 1447 1447 1497 1497 1497 1497(656) (656) (656) (656) (679) (679) (679) (679)37953 37953 40047 40047 38822 38823 40752 40752

(17215) (17215) (18165) (18165) (17609) (17610) (18484) (18485)

Peso del panelde arranque(libras (kg))

Pasos de aguadel evap.

Peso del panel decontrol (libras (kg))Tuberas tipo I/C ysoportes (libras(kg))

Componentesvarios (libras (kg))

Volumen de aguatotal (libras (kg))Refrigerante yaceite (libras (kg))

Peso detransporte total(libras (kg))


Cabezales de agua(libras (kg))

Peso total (libras(kg))

CVGF-SVN02B-ES30

Informacin general

Tabla 6 - Datos generales: gama de 1.000 toneladas (continuacin)Haz de tubos A A A A B B B B

1.0 1.0 0.75 0.75 1.0 1.0 0.75 0.75

Dos Tres Dos Tres Dos Tres Dos Tres1225 1225 1225 1225 1275 1275 1275 1275(556) (556) (556) (556) (578) (578) (578) (578)

15 15 15 15 15 15 15 15(56.8) (56.8) (56.8) (56.8) (56.8) (56.8) (56.8) (56.8)781 521 822 548 896 598 921 614

(2956) (1972) (3112) (2074) (3392) (2264) (3486) (2324) 2864 1909 3013 2009 3287 2191 3377 2251

(10841) (7226) (11405) (7605) (12443) (8294) (12783) (8521)925 925 938 938 1020 1020 1056 1056

(3502) (3502) (3551) (3551) (3861) (3861) (3997) (3997)3391 3391 3441 3441 3741 3741 3874 3874

(12836) (12836) (13026) (13026) (14161) (14161) (14665) (14665)Cabezales de agua de 150 libras

216.5 210.3 222.5 216.4 233.7 227.6 237.3 231.2(819.5) (796.1) (842.3) (819.2) (884.7) (861.6) (898.3) (875.2) 238.6 238.6 241 241 252.8 252.8 258.5 258.5

(903.2) (903.2) (912.3) (912.3) (957.0) (957.0) (978.5) (978.5)Peso de un evaporador de 2 pasosAlimentacin - libras 849.3 849.3 849.3 849.3 849.3 849.3 849.3 849.3







217 210.7 223.1 216.7 234.3 228 237.9 231.6(821.4) (797.6) (844.5) (820.3) (886.9) (863.1) (900.5) (876.7) 239.3 239.3 241.6 241.6 253.4 253.4 259.2 259.2

(905.8) (905.8) (914.6) (914.6) (959.2) (959.2) (981.2) (981.2)Peso de un evaporador de 2 pasosAlimentacin - libras 1041.7 1041.7 1041.7 1041.7 1041.7 1041.7 1041.7 1041.7






(kg) (447.3) (447.3) (447.3) (447.3) (447.3) (447.3) (447.3) (447.3))Nota: Informe inmediatamente de cualquier dao que presente la unidad producido durante el traslado o la instalacin en obra a la oficinade ventas de Trane que corresponda.

Carga de refrigerante yde aceite (libras (kg))


Carga de aceite(galones (l))Caudal mn. delevaporador en gpm (l/s)Caudal mx. delevaporador en gpm (l/s)Caudal mn. delcondensador en gpm (l/s)Caudal mx. delcondensador en gpm (l/s)




CVGF-SVN02B-ES 31

Informacin general


1.0 1.0 0.75 0.75 1.0 1.0 0.75 0.75

Dos Tres Dos Tres Dos Tres Dos Tres1325 1325 1325 1325 1375 1375 1375 1375 (601) (601) (601) (601) (624) (624) (624) (624)

15 15 15 15 15 15 15 15(56.8) (56.8) (56.8) (56.8) (56.8) (56.8) (56.8) (56.8)1003 669 1021 681 1115 744 1136 757

(3797) (2532) (3865) (2578) (4221) (2816) (4300) (2866)3678 2452 3745 2497 4090 2726 4165 2777

(13923) (9282) (14176) (9452) (15482) (10319) (15766) (10512))1192 1192 1176 1176 1307 1307 1213 1213

(4512) (4512) (4452) (4452) (4948) (4948) (4592) (4592)4372 4372 4311 4311 4792 4792 4447 4447

(16550) (16550) (16319) (16319) (18140) (18140) (16834) (16834)Cabezales de agua de 150 libras

249.7 243.5 252.4 246.2 266.5 260.4 269.5 263.3(945.2) (921.7) (955.4) (932.0) (1009) (985.7) (1020) (996.7)278.3 278.3 276.3 276.3 295.2 295.2 281.8 281.8(1054) (1054) (1046) (1046) (1118) (1118) (1067) (1067)








250.2 243.9 252.9 246.6 267 260.7 270 263.7(947.1) (923.3) (957.3) (933.5) (1011) (986.9) (1022) (998.2)278.9 278.9 276.9 276.9 295.9 295.9 282.4 282.4(1056) (1056) (1048) (1048) (1120) (1120) (1069) (1069







(kg) (447.3) (447.3) (447.3) (447.3) (447.3) (447.3) (447.3) (447.3)Nota: Informe inmediatamente de cualquier dao que presente la unidad producido durante el traslado o la colocacin en obra a la oficinade ventas de Trane que corresponda.

Carga de refrigerante yde aceite (libras (kg))


Carga de aceite(galones (l))Caudal mn. delevaporador en gpm (l/s)Caudal mx. delevaporador en gpm (l/s)Caudal mn. delcondensador en gpm (l/s)Caudal mx. delcondensador en gpm (l/s)




CVGF-SVN02B-ES32

Requisitos para elemplazamientoConsideraciones sobre ruidos

Coloque la unidad lejos dezonas sensibles al ruido.

Coloque las calzasamortiguadoras de apoyo o losmuelles de amortiguacindebajo de la unidad.

Coloque amortiguadores devibraciones de goma tipomanguito en todas las tuberasde agua de la unidad.

Utilice conductos elctricosflexibles para la conexin finalcon el UCP.

Nota: Consulte con unespecialista en acstica en casode que la instalacin presentedificultades especiales.

BancadaEs necesario disponer de calzasde montaje rgidas y nodeformables, o en su defecto deuna bancada de hormign conmasa y resistencia suficientespara soportar el peso enfuncionamiento de la enfriadora(incluyendo todas las tuberas,as como las cargas operativascompletas de refrigerante, aceitey agua).

AlmacenamientoSi la enfriadora va a permaneceralmacenada durante al menosun mes antes de instalarla, tengaen cuenta las siguientes medidasde precaucin:

No retire las cubiertasprotectoras del cuadroelctrico.

Almacene la enfriadora en unazona seca, segura y donde nose produzcan vibraciones.

Acople un manmetro a lavlvula de servicio al menosuna vez cada tres meses paracomprobar de forma manual lapresin del nitrgeno seco enel circuito frigorfico. Si lapresin es inferior a 5 psig(34 kPa) a 70F (20C), pngaseen contacto con una empresade servicio tcnicoespecializada y con la oficinade ventas de Trane quecorresponda.

Una vez que la enfriadora estmontada, nivlela con unatolerancia de 6 mm (1/4 depulgada) en su longitud yanchura.

Trane no se hace responsable delos problemas en los equiposcausados por deficiencias dediseo o construccin de labancada.

Amortiguadores devibraciones Coloque amortiguadores de

vibraciones de goma tipomanguito en todas las tuberasde agua de la unidad.

Utilice conductos elctricosflexibles para la conexin finalcon el UPC.

Coloque aislamiento en todoslos soportes de las tuberas yasegrese de que no seapoyan en vigas estructuralesmaestras que podrantransmitir vibraciones a losespacios habitados.

Asegrese de que las tuberasno sometan la unidad aesfuerzos adicionales.

Nota: No utilice amortiguadoresde vibraciones de tipo mallametlica en las tuberas de agua.Este tipo de amortiguadores noresulta eficaz a las frecuencias alas que funciona la unidad.

Instalacin mecnica

CVGF-SVN02B-ES 33

Instalacin mecnica

Espacios demantenimientoDeje un espacio suficientealrededor de la unidad parapermitir el acceso de lostcnicos de instalacin ymantenimiento a todos lospuntos de servicio de la unidad.Remtase a los planos que seentregan con la enfriadora paraver las dimensiones de launidad.

Asimismo, deje espaciosuficiente para poder realizar lostrabajos de reparacin ymantenimiento del condensadory del compresor. Se recomiendamantener un espacio mnimo de36 pulgadas (914 mm) con el finde disponer de espaciosuficiente para el mantenimientodel compresor y la apertura delas puertas del panel de control.En las figuras 4 y 5 y en lastablas 7 y 8 se indican losespacios mnimos necesariospara los trabajos demantenimiento y reparacin delos tubos del condensador. Entodo caso, la normativa localprevalecer sobre estasrecomendaciones.

Notas: El espacio demantenimiento vertical porencima de la unidad debe ser de36 pulgadas (914 mm). No debesituarse ninguna tubera niningn conducto por encima delmotor del compresor.

Si debido a la disposicin de lasala es necesario variar lasdimensiones de los espacios demantenimiento, pngase encontacto con el representante dela oficina de ventas de Trane.

CVGF-SVN02B-ES34

Instalacin mecnica

36 pulgadas (914 mm)Espacio de

mantenimiento recomendado

Altura

Anchura

18 pulgadas (457 mm)Espacio de


CL1/CL2 Longitud CL1/CL2

48 pulgadas (1.219 mm)Espacio de


Tabla - Dimensiones de la figura 4

Espacio manten. tendido tuberasPies pulgadas (mm)

Compresor Tamao de CL1 CL2 Longitud Altura Anchuraenvolvente

400-500 500 13 11 3 7 13 5 6 11 6 6(4.235) (1.092) (4.083) (1.790) (1.984)

560-700 700 13 11 3 7 13 5 6 11 6 10(4.235) (1.092) (4.083) (1.790) (2.083)

740-1000 1000 13 11 3 7 13 5 8 4 7 6-3/4(4.235) (1.092) (4.083) (2.540) (2.305)

Notas:El CL1 puede estar en cualquier extremo de la unidad y este espacio es necesario para el tendidocorrecto de las tuberas.El CL2 est siempre en el lado opuesto del CL1 y proporciona el espacio necesario para las operacionesde mantenimiento.Aada 14-5/8 (37,1 cm) a cada extremo para el cabezal de agua.

Dimensiones de la unidad conarrancadores montados en la unidad

Figura 4 - Espacios de mantenimiento y funcionamientorecomendados para el modelo CVGF con arrancadoresmontados en la unidad

Dimensiones en pies - pulgadas (m)

CVGF-SVN02B-ES 35

Instalacin mecnica

Figura 5 - Espacios de mantenimiento y funcionamientorecomendados para el modelo CVGF sin arrancadoresmontados en la unidad

36 pulgadas (914 mm)Espacio de mantenimiento

recomendado

Altura

Anchura

18 pulgadas (457 mm)Espacio de mantenimiento

recomendado

CL1/CL2 Longitud CL1/CL236 pulgadas (914 mm)

Espacio de mantenimientorecomendado

Tabla 8 - Dimensiones de la figura 5

Espacio manten. tendido tuberasPies pulgadas (mm)

Compresor Tamao de CL1 CL2 Longitud Altura Anchuraenvolvente

400-500 500 13 11 3 7 13 5 6 11 6 3(4.235) (1.092) (4.083) (1.790) (1.913)

560-700 700 13 11 3 7 13 5 6 11 6 7(4.235) (1.092) (4.083) (1.790) (2.028)

740-1000 1000 13 11 3 7 13 5 8 4 7 5(4.235) (1.092) (4.083) (2.540) (2.261)

Notas:El CL1 puede estar en cualquier extremo de la unidad y este espacio es necesario para el tendido correctode las tuberas.El CL2 est siempre en el lado opuesto del CL1 y proporciona el espacio necesario para las operaciones demantenimiento.Aada 14-5/8 (37,1 cm) a cada extremo para el cabezal de agua.

Dimensiones de la unidad sinarrancadores montados en la unidad

Dimensiones en pies - pulgadas (m)

CVGF-SVN02B-ES36

Instalacin mecnica

Conexiones de las tuberasde aguaLa tabla 9 se aplica a todos lostamaos de tonelaje de lasenfriadoras CVGF (500, 700 y1.000).Remtase a la tabla 9 paraobtener informacin sobre eltamao de las conexiones de lastuberas de agua y sobre lospasos de agua del evaporador ydel condensador. Todas lasmedidas se ofrecen en elsistema imperial o en susequivalentes mtricos.

VentilacinLa unidad genera calor a pesarde que el refrigerante enfra elcompresor. Tome las medidasnecesarias para eliminar de lasala de equipos el calor quegenera la unidad. Se debedisponer de ventilacinadecuada, de manera que semantenga una temperaturaambiente inferior a 122F (50C).

La evacuacin de las vlvulas dealivio de presin debe realizarsede acuerdo con la normativalocal y nacional al respecto.

Tome las medidas necesarias enla sala de equipos para evitarque la enfriadora est expuestaa temperaturas de congelacinde 32F (0C).

DesageSite la unidad cerca de undesage de gran capacidad paravaciar el agua durante ladesconexin de la unidad o lostrabajos de reparacin. Loscondensadores y losevaporadores disponen deconexiones de desage. Seaplica la normativa local ynacional vigente al respecto.

Traslado y montajeEl traslado de las enfriadorasmodelo CVGF debe realizarseelevndolas solamente por lospuntos de izado indicados paratal fin. Remtase al diagrama demontaje que se enva con cadaunidad para obtener los datosrelativos al peso especfico decada unidad.

Tabla 9 - Modelo CVGF Tamao de tuberas de conexioneshidrulicas (mm)

Tamao de envolvente500 700 1000

Pasos de aguaTamao nominal de tuberas NPS (pulg.)

Evaporador2 pasos 8 10 12

(DN200) (DN250) (DN300)3 pasos 8 8 10

(DN200) (DN200) (DN250)Condensador2 pasos 10 12 14

(DN250) (DN300) (DN350)

ADVERTENCIA

Objetos pesadosNo utilice cables (cadenas nieslingas) excepto como seindica. Cada cable (cadena oeslinga) empleado para izar launidad debe poder sujetar todoel peso de la unidad. Es posibleque los cables de izado (cadenaso eslingas) no tengan la mismalongitud. Ajstelos segn seanecesario para elevar la unidadde forma uniforme. Cualquiermtodo de izado distinto delindicado puede producir daosen la unidad o en el inmueble. Sino iza la unidad correctamentese podran producir lesionesgraves o incluso mortales.Remtase a los siguientes datos:

Siga los procedimientos ydiagramas que aparecen eneste manual y en los planos dela unidad.

Por seguridad, utilice siempreun equipo de izado con unacapacidad superior al peso deizado de la unidad (+10%).

CVGF-SVN02B-ES 37

5/16-3/8(8-10 mm)

Instalacin mecnica

Amortiguacin devibraciones de laenfriadoraMonte calzas amortiguadoras deapoyo o amortiguadores demuelle debajo de los soportesde la enfriadora para reducir almnimo la transmisin de ruidoy vibraciones por la estructuradel edificio y para garantizar ladistribucin adecuada del pesosobre la superficie de montaje.

Nota: Las calzas amortiguadorasde apoyo se entregan con cadaenfriadora salvo que en elpedido se solicitenamortiguadores de muelle.

Los datos especficos de cargade los elementos deamortiguacin se incluyen en elconjunto de planos de la unidad(remtase tambin a la tabla 10).Si es necesario, pngase encontacto con la oficina local deventas de Trane para obtenerms informacin.

Calzas amortiguadoras deapoyoCuando la unidad est lista parasituarla en su emplazamientodefinitivo, coloque calzasamortiguadoras de apoyo deextremo a extremo debajo detoda la base de los soportes dela enfriadora. Las calzas debenmedir 6 x 18 (152 x 457 mm).Remtase a la figura 6. No debenquedar holguras entre las calzas.

Recuerde que el desnivel de laenfriadora no debe superar 1/4(6 mm) en toda su longitud yanchura, despus de hacerladescender sobre las calzasamortiguadoras de apoyo.Adems, todas las tuberasconectadas a la enfriadoradeben estar bien aisladas ysujetas de forma que no sometana la unidad a esfuerzos adicionales.

Amortiguadores de muelleLos amortiguadores de muelledeben colocarse siempre que lainstalacin de la enfriadora vayaa realizarse en plantassuperiores. En las figuras 7 y 8se incluye la informacin sobrela seleccin y colocacin de losamortiguadores de muelle.

Nota: Se utilizan los tres tipos deamortiguadores de muelleindicados en las tablas 11-13.Cada tipo tiene sus propiascaractersticas de carga mxima.

Los amortiguadores de muellese suelen enviar montados ylistos para la instalacin. Siga lasinstrucciones que se indican acontinuacin para instalar yajustar correctamente losamortiguadores.

Nota: No ajuste losamortiguadores hasta que laenfriadora tenga montadastodas las tuberas y est cargadacon refrigerante y agua.

1. Coloque los amortiguadoresde muelle debajo de laenfriadora como se indica enlas figuras 7 y 9. Compruebeque cada amortiguador estcentrado en relacin con laplaca tubular.

2. Coloque los amortiguadoresen la base inferior y clcelos oaplique una capa de hormignpara conseguir una superficieplana y nivelada con la mismaaltura en todos los soportes.Compruebe que toda la parteinferior de la placa base delamortiguador queda apoyada;no deben quedar holguras nidebe necesitar pequeossuplementos en ningn punto.

3. Si fuera necesario, atornillelos amortiguadores al sueloutilizando las ranuras que seproporcionan o apliquepegamento a las calzas.

Nota: No es necesario sujetarlos amortiguadores al suelosalvo que se indique locontrario.

4. Si fuera necesario sujetar laenfriadora a losamortiguadores, introduzcatornillos de cabeza por la basede la enfriadora dentro de losorificios perforados en elalojamiento superior de cadaamortiguador. No obstante,los tornillos no debensobresalir por debajo de laparte inferior del alojamientosuperior del amortiguador.Otro mtodo para sujetar laenfriadora a losamortiguadores es aplicarpegamento a las calzas deneopreno.

5. Coloque la enfriadora en losamortiguadores; remtase a laseccin de montaje paraobtener las instrucciones deizado.

El peso de la enfriadoraempujar hacia abajo elalojamiento superior de cadaamortiguador, pudiendo hacerque llegue a descansar sobreel alojamiento inferior. En lafigura 8 se muestra lacomposicin de unamortiguador de muelle.

Figura 6 - Calza amortiguadorade apoyo

CVGF-SVN02B-ES38

6. Compruebe la holgura de cadaamortiguador. Si es inferior a1/4 (6 mm) en cualquieramortiguador, utilice una llavepara girar el tornillo de ajusteuna vuelta completa haciaarriba.

Repita esta operacin hastaque se consiga una holgura de1/4 (6 mm) en todos losamortiguadores.

7. Una vez que se hayaalcanzado la holgura mnimanecesaria en cadaamortiguador, nivele laenfriadora girando el tornillode ajuste de cadaamortiguador en el ladoinferior de la unidad.Asegrese de que pasa de unamortiguador a otro.

Recuerde que el desnivel de laenfriadora no debe superar1/4 (6 mm) en toda sulongitud y anchura, y que laholgura de cada amortiguadordebe ser de 1/4 (6 mm).

Figura 7 - Disposicin del soporte de la enfriadora o delamortiguador

Vista lateral de la unidad Vista del extremo de la unidad

Soporte desustenta-cincentral dela placatubular

Extremo de laplaca tubular

Bordeexterior de laplaca tubular

Centro delmuelle deamortiguacin

Nota: El amortiguador de muelle debeestar centrado en relacin con la placatubular. No alinee el amortiguador con laparte plana del soporte de la enfriadora,ya que la placa tubular suele estardescentrada.

Nota: Coloque el amortiguador cerca delborde exterior de la placa tubular comose indica en la ilustracin.

Instalacin mecnica

CVGF-SVN02B-ES 39

Instalacin mecnica

Amortiguadores de muelle tipo CT-12

Altura sin carga

1/4 (6,3 mm) Calzas antideslizamiento insonorizantes de neopreno (parte superior e inferior)

(2) Tornillos de nivelacin yajuste tipo 1-B UNC

Figura 8 - Composicin de amortiguadores de muelle estndar

Amortiguadores de muelle tipo CT-7

entre el centro de los tornillos de labancada

Altura sin carga

Ajuste el amortiguador de forma que exista unaholgura de al menos 1/4 (6,3 mm) y no ms de 1/2(12,7 mm) entre el alojamiento superior y el inferior.

1/4 (6,3 mm) Calzas antideslizamientoinsonorizantes de neopreno (partesuperior e inferior)

3/4 (19,0 mm)Tornillo de nivelacin y ajuste tipo 10 UNC

CVGF-SVN02B-ES40

Instalacin mecnica

Tabla 11 - Amortiguadores de muelle seleccionados CVGF 500Flexin

(pulgadas (mm))CT-12-27 X10350665-030 9000 (4082) 1.06 (27) Naranja A y CCT-12-28 X10350665-040 10800 (4898.8) 1.02 (26) Verde B y D

Nota: Cada amortiguador de muelle tipo CT-12 tiene 12 muelles.

Tamao y tipoamort.

N de piezade Trane

Carga mxima(libras (kg))

Codif. muellespor color

Ubicacin


(pulgadas (mm))CT-7-31 X10350664-050 7700 (3492.7) 0.83 (21) Gris A, B, C, D


Tamao y tipoamort.

N de piezade Trane



Ubicacin


(pulgadas (mm))CT-12-28 X10350665-040 10000 (4535.9) 1.02 (26) Verde ACT-12-31 X10350665-050 13200 (5987.4) 0.83 (21) Gris B, C, D


Tamao y tipoamort.

N de piezade Trane



Ubicacin

Figura 9 - Puntos de carga Gamas de 500, 700 y 1.000 toneladas (remtase a la tabla 10)

Condensador

Evaporador

Vista superior

A

B

C

D

Tabla 10 - Cargas sobre los amortiguadores Gamas de 500, 700 y 1.000toneladas (remtase a la figura 9)

Gama de 500 Gama de 700 Gama de 1.000 toneladas toneladas toneladas

Carga mxima Carga mxima Carga mxima(libras (kg)) (libras (kg)) (libras (kg))

A 5905 (2679) 8388 (3805) 10750 (4846)B 7005 (3177) 9431 (4278) 12665 (5745)C 6090 (2762) 8991 (4078) 11500 (5216)D 7225 (3277) 10340 (4690) 13545 (6144)

Ubicacin

C

CVGF-SVN02B-ES 41

Instalacin mecnica

Montaje de unidades CVGF1. Las dimensiones se proporcionan

en milmetros (mm). Figura 10.

ADVERTENCIA

Objetos pesadosNo utilice cables (cadenas nieslingas) excepto como se indica.Cada cable (cadena o eslinga)empleado para izar la unidad debepoder sujetar todo el peso de launidad. Es posible que los cables deizado (cadenas o eslingas) notengan la misma longitud. Ajstelossegn sea necesario para elevar launidad de forma uniforme.Cualquier mtodo de izado distintodel indicado puede producir daosen la unidad o en el inmueble. Si noiza la unidad correctamente sepodran producir lesiones graves,incluso mortales. Remtase a lossiguientes datos.

1. Utilice una barra de izado de3.600 mm y ajuste las cadenas(cables) para que el izado seauniforme.

2. Espacio de mantenimientorecomendado por encima del puntoms alto del compresor: 900 mm.

3. Enganche las cadenas deseguridad o los cables como seindica, sin tensarlos. La cadena deseguridad no se utiliza para el izadosino para evitar que la unidad sebalancee.

4. Si lo desea, puede solicitarinformacin ms detallada sobrepesos.

2. Cada cadena o cable empleadopara izar la unidad debe podersujetar todo el peso de la unidad.

3. Utilice una barra de izado de3.600 mm y ajuste las cadenas olos cables para que el izado seauniforme.

4. Espacio de mantenimientorecomendado por encima delpunto ms alto del compresor:900 mm.

5. Enganche las cadenas deseguridad o los cables como seindica en la figura 11, sintensarlos. La cadena deseguridad no se utiliza para elizado sino para evitar que launidad se balancee.

6. Puede obtener informacin msdetallada sobre pesos si losolicita.

Figura 10 - Diagrama de montaje con detalledel orificio y tornillo de anclaje

Remtase a losdetalles del orificiode anclaje.

Caja de terminalesdel motor

Panel decontrol

Arrancadoropcional montadoen la unidad

Figura 11 - Diagrama de montaje con colocacin de la cadenade seguridad

Detalles del tornillo de anclaje

No apriete las tuercas.Deje una holgura de 2 a3 mm.

Grosor de la calza de montajede la unidad: 13 mm(suministrada por Trane)

Amortiguador de vibraciones(suministrado por Trane)

Tubera de acero de75 mm

Placa de acero de152x 152 x 19 mm

Hormign

Segn lanormativa local

Procedimiento recomendado para permitir laexpansin trmica. (Si no se indica lo contrario,el cliente suministra las piezas).

Detalles del orificio de anclaje

Orificios de 4 x 22mm de dimetropara el anclaje dela unidad

Placa tubulardel evaporador

Las dimensiones son las usuales para cada esquina.

CVGF-SVN02B-ES42

Instalacin mecnica

Datos de prdida de carga de agua

Prdida de carga de los condensadores de las unidades CVGF500 con tuberas de dimetro exterior de 0,75 pulg. y

cabezales de agua de 2 pasos

Pr

did

a d

e ca

rga

(en

pie

s d

e ag

ua)

Caudal (en galones/minuto)

Prdida de carga de los evaporadores de las unidades CVGF500 con tuberas de dimetro exterior de 0,75 pulg. y

cabezales de agua de 2 pasosP

rd

ida

de

carg

a (e

n p

ies

de

agu

a)

Haz C


Grfico 1.

Grfico 2.

Haz A Haz B

Haz CHaz A Haz B

CVGF-SVN02B-ES 43

Instalacin mecnica


Prdida de carga de los evaporadores de las unidades CVGF500 con tuberas de dimetro exterior de 1,0 pulg. y cabezales

de agua de 2 pasos


Prdida de carga de los condensadores de las unidades CVGF500 con tuberas de dimetro exterior de 1,0 pulg. y cabezales

de agua de 2 pasos

Pr

did

a d

e ca

rga

(en

pie

s d

e ag

ua)


Pr

did

a d

e ca

rga

(en

pie

s d

e ag

ua)

Grfico 3.

Grfico 4.

Haz CHaz A Haz B

Haz CHaz A Haz B

CVGF-SVN02B-ES44

Instalacin mecnica


Prdida de carga de los evaporadores de las unidades CVGF700 con tuberas de dimetro exterior de 3/4 de pulg. y


rd

ida

de

carg

a (e

n p

ies

de

agu

a)


Prdida de carga de los condensadores de las unidades CVGF700 con tuberas de dimetro exterior de 3/4 de pulg. y


Pr

did

a d

e ca

rga

(en

pie

s d

e ag

ua)


Grfico 5.

Grfico 6.

Haz CHaz A Haz B

Haz CHaz A Haz B

CVGF-SVN02B-ES 45

Instalacin mecnica




rd

ida

de

carg

a (e

n p

ies

de

agu

a)



de agua de 2 pasos

Pr

did

a d

e ca

rga

(en

pie

s d

e ag

ua)


Grfico 7.

Grfico 8.

Haz CHaz A Haz B

Haz CHaz A Haz B

CVGF-SVN02B-ES46

Instalacin mecnica


Prdida de carga de los condensadores de las unidades CVGF700 con tuberas de dimetro exterior de 1,0 pulg. y cabezales

de agua de 2 pasosP

rd

ida

de

carg

a (e

n p

ies

de

agu

a)



de agua de 3 pasos

Pr

did

a d

e ca

rga

(en

pie

s d

e ag

ua)


Grfico 9.

Grfico 10.

Haz CHaz A Haz B

Haz CHaz A Haz B

CVGF-SVN02B-ES 47

Instalacin mecnica




rd

ida

de

carg

a (e

n p

ies

de

agu

a)




Pr

did

a d

e ca

rga

(en

pie

s d

e ag

ua)


Grfico 11.

Grfico 12.

Haz CHaz A Haz B Haz D

Haz CHaz A Haz B Haz D

CVGF-SVN02B-ES48

Prdida de carga de los con

cvgf-mi-es

Documents

f desconexin

aceite alta desconexin

aceite baja desconexin

motor desconexin

psi desconexin

kgcmgrados f f

aceite conexin

crter de aceite