Curriculum Vitae/ResuméCyril Gulevsky-Obolonsky

Date of Birth: 15.06.88.

MOBILE: +4915205398209 E-MAIL: cyrilobolonsky@gmail.com

2009 - 2013: B.A. Translation Studies (languages: A - German; B - French, C - Russian), Ruprecht-Karls-Univer-sität Heidelberg (Germany).2006 - 2011: University Diploma of Translation and Interpretation (5 years - specialisation: simultaneous inter-pretation; languages: A - Russian; B - English; C - German: Bachelor + Master), MSLU (Russia).2001 – 2006: Attestat (Russian school leaving certificate) - 9.06.2006.

2012: Projekt Heidelr@d - Journalism Training (interview and survey methods, research, journalistic writing, voice training, online journalism, radio).

SKILLS: LANGUAGES:• public speaking• creative (journalistic) and academic writing• strong leadership and communication skills• advanced computer skills:

- MS Office (Word, Excel, Access, Powerpoint)- CAT-Tools (SDL Trados, Across)- Graphic Software (Photoshop, Corel Draw, InDesign etc).

• native: Russian, Polish• English (CPE - Certificate of Proficiency in English - C2+)• German (ZOP – Zentrale Oberstufenprüfung - C2+)• French (DALF - C1)• other spoken languages: Ukranian, Byelorussian• plus smatterings of Czech, Spanish and Latin.

foreign languages & linguistics, European literature and history, music, travel, art & design, sports (swimming, horse riding, fencing, jogging).

HOBBIES AND INTERESTS:

EDUCATION:

• since 2007: interpretation & translation (topics: agriculture, idustry, science and medicine)• since 2009: negotiations & communication (organisation of business meetings and teleconferences, OOO Merke)• since 2009: management (management of international projects in services, tourism and culture, OOO Merke, European Medical Bureau)• since 2010: logistics (transport document processing experience, customs legislation skills, OOO Sonatex)• since 2011: journalism (freelance journalist; topics: economy & culture, diplomacy and history; the magazine Exrus)• 2012: real estate (work in a German real estate company Amadeus Immobilien GmbH in Berlin) • 2012: accomodation & hospitality (receptionist and administrator at a Berlin hotel) • 2013: international trade (internship in a French company France-Invendus SARL which specialises in inter-national commerce)

PROFESSIONAL EXPERIENCE:

EN

LebenslaufCyril Gulevsky-ObolonskyGeburtsdatum: 15.06.88.

MOBIL: +4915205398209 E-MAIL: cyrilobolonsky@gmail.com

KOMPETENZEN: SPRACHENKENNTNISSE:• öffentliche Kommunikation (Reden vom

Publikum, Motivations- und Führungskom-petenz)

• kreatives (journalistisches) and wissen-schaftliches Schreiben

• fortgeschrittene PC-Kompetenz:- MS Office (Word, Excel, Access, Powerpoint)- CAT-Tools (SDL Trados, Across)- Graphic Software (Photoshop, Corel Draw, InDesign etc).

• Muttersprachen: Russisch, Polnisch.• English (CPE - Certificate of Proficiency in English - C2+)• Deutsch (ZOP – Zentrale Oberstufenprüfung - C2+)• Französisch (DALF - C1)• Spanisch (Sprachkurse beim zentralen Sprachlabor Heidel-berg - A2)• Weißrussisch (Schule)• Grundkenntnisse: Latein, Tschechisch, Ukrainisch.

• seit 2007: Dolmetschen & Übersetzen (Bereiche: Agrikultur, Industrie, Wissenschaft und Medizin)• seit 2009: Verhandlungen & Kommunikation (Erfahrung der Organisation von Geschäftsverhandlungen, OOO Merke)• seit 2009: Management (Management internationaler Projekte in untersciedlichen Bereichen, OOO Merke, European Medical Bureau)• seit 2010: Logistik (Erfahrung der Zollgesetzgebung bzw. Import- und Exportunterlagen, OOO Sonatex)• seit 2011: Journalismus (freiberufliche journalistische tätigkeit; Bereiche: Wirtschaft & Kultur, Diplomatie, Exrus) • 2012: Immobilien (Praktikum bei einer deutschen Gesellschaft Amadeus Immobilien GmbH in Berlin)• 2012: Hotellerie (Rezeptionist bei einem Berliner Hotel) • 2013: internationaler Handel (Praktikum bei einer französischen Handelsgesellschaft France-Invendus SARL)

• Spracherfahrung in Großbritannie, Frankreich und Deutschland• Freiwilliges & Volontariat.

INTERKULTURELLE ERFAHRUNG & GESELLSCHAFTLICHES ENGAGEMENT:

Fremdsprachen & Linguistik, europäische Literatur und Geschichte, Musik, Reisen, Kunst & Design, Sport (Schwimmen, Reiten, Fechten, Jogging).

WEITERE INTERESSEN:

ARBEITSERFAHRUNGEN:

2009 - 2013: BA Übersetzungswissenschaft (4 Jahre: 2009 - 2013), Karl-Ruprechts-Universität Heidelberg (Institut für Über-setzungswissenschaft), Fächer: Französisch (B), Russisch (C).2006 - 2011: Diplom Linguist/Dolmetscher (5 Jahre: 2006 - 2011), MSLU, Studiengang: Übersetzen und Dolmetschen, Spezi-alisierung: Simultandolmetschen, Fächer: Englisch (B), Deutsch (C).9.6.2006: Attestat, Gymnasium Nr. 22 mit erweitertem Sprachunterricht.

2012: Projekt Heidelr@d, journalistische Fortbildungen (Aneignung der wichtigsten Arbeitsmethoden und Medienkompeten-zen: journalistisches Schreiben, Recherche, Interview, Radio-, TV- und Onlinejournalismus).

AUSBILDUNG:

DE

Résumé/CVCyril Gulevsky-Obolonsky

Date de naissance : 15.06.88

TÉl.: +4915205398209 E-MAIL: cyrilobolonsky@gmail.com

COMPETENCES : CONNAISSANCE DES LANGUES :

• communication publique (techniques de présentation et de discours/exposés)

• techniques d’écriture journalistique et aca-démique

• informatique:- MS Office (Word, Excel, Access, Powerpoint)- CAT-Tools (SDL Trados, Across)- Graphic Software (Photoshop, Corel Draw, InDesign etc).

• langues maternelles : russe, polonais.• langues étrangères :- français (C1, séjours linguistiques)- anglais (CPE - Certificate of Proficiency in English - C2+)- allemand (ZOP – Zentrale Oberstufenprüfung et d’autres cours de langue C2+)- espagnol (A1)- tchèque (B1), latin (un cours universitaire), biélorusse (langue de l’enseignement), ukrainien (communication orale).

• à partir de 2007: interprétation et traduction (domaines: agriculture, industrie, économie und médecine)• à partir de 2009: négociation & communication (organisation des négociations, services et communication, OOO Merke)• à partir de 2009: gestion (management de projets internationaux dans différents domaines, OOO Merke, Euro-pean Medical Bureau)• à partir de 2010: logistique (l’expérience des procédures et documents douanières, OOO Sonatex)• à partir de 2011: journalisme (activité journalistique indépendante dans les domaines: économie et culture, le journal Exrus)• 2012: immobilier (stage dans une agence immobilière Amadeus Immobilien GmbH)• 2012: hôtellerie (réception et administration dans un hôtel berlinois) • 2013: commerce international (stage dans une société de commerce international France-Invendus SARL)

• séjours linguistiques en France, Grande Bretagne et Allemagne• volontariat.

EXPÉRIENCES INTERNATIONALES :

langues étrangères, littérature classique, histoire de l’Europe, musique, voyages, art, sports (natation, équitation, escrime, jogging).

LOISIRS ET ACTIVITÉS EXTRA-PROFESSIONNELLES :

EXPERIENCES PROFESSIONNELLES :

2011 - 2012 - B.A. (= licence), Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, Études de traducteur (langue A : allemand, langue B : français, langue C : russe)24.6.2011 - diplôme universitaire de l’Université Linguistique (Russie) de traducteur et interprète (langue A : russe, langue B : anglais, langue C : allemand), spécialisation interprétation simultanée.9.6.2006 - Attestat (certificat de fin d’études secondaires), spécialisation littérature et sciences humaines.

2012: Projekt Heidelr@d - L’entraînement journalistique (interview et enquête, recherche, les principes de l’écriture journalis-tique, la voix, journalisme en ligne, radio).

EDUCATION ET FORMATION :

FR