curso api 510 comimsa

8/10/2019 Curso API 510 Comimsa

1/83

API 510 Content:

1.0Applicables Regulation (codes) for the API 510 Certification2.0 API 510 cope

2.1 !eneral Application 2.2 pecific Applications

".0 #efinitions

$.0 %&ner'ser Inspection %rganiation

$.1 !eneral

$.2 API Authoried Pressure *essel Inspector +ualification and

Certification

$." %&ner'ser %rganiation Responsibilities

$.$ API Authoried Pressure *essel Inspector #ut,

5.0 Inspection Practices 5.1 Preparator, -or

5.2 /odes of #eterioration and ailure

5.2.1 Causes of deterioration (API 52)

5." Corrosion'Rate #eterination 5.$ /a3iu Allo&able -oring Pressure #eterination


2/83

API 510 Content: 5.5 #efect Inspection

5.4 Inspection of Parts

5. Corrosion and /iniu hicness 67aluation

4.0 Inspection and esting of Pressure *essels and Pressure'

Relie7ing #e7ices

4.1 !eneral

4.2 Ris'8ased Inspection

4." 63ternal Inspection

4.$ Internal and %n'trea Inspection

4.5 Pressure est

4.4 Pressure'Relie7ing #i7ices

4. Records

.0 Repairs9 Alterations9 and Rerating of Pressure *essels

.1 !eneral

.2 -elding

." Rerating


3/83

Continuacin del Contenido

;.0 Reglas Alternati7as para 63ploracin , Produccin de

Recipientes a Presin

;.1 Alcance , 63cepciones 6specificas

;.2 !losario de


4/83

1.0 Applicables Regulation (codes) for the API 510 CertificationAPI 5109 Pressure 7essel inspection code: aintenance inspection9

rating9 repair9 and alteration

API 510Cdigo de Inspeccin de Recipientes a Presin: Inspeccin del /anteniiento9 Clasificacin9 Reparacin ,Alteracin.

API Recommended practice 579 inspection of pressure

7eseels

!cope: his recoended practice co7ers the inspection of

pressure 7essels. It includes a description of the 7arious t,pes of

pressure 7essels and of standars for their construction and

aintenance. he reasons for inspection9 the causes of

deterioration9 the fre@uenc, and ethods of inspection9 the

ethods of repair9 and the preparation of records and reports areco7ered. afe operation is ephasied

Practica Recomendada API 579 Inspeccin de Recipientes a Presin

Alcance: 6sta practica recoendada cubre la inspeccin de recipientes a presin. Inclu,e una descripcin de 7arios

tipos de recipientes a presin , est?ndares para su anteniiento , construccin. a ran de inspeccin9 las causas

de deterioro 9 las frecuencias ,


5/83

1.0 Applicables Regulation (codes) for the API 510 Certification

API Recommended practice 57"9 Inspection of Pressure'Relie7ing #e7ices

!cope: his recoended prectice describes autoatic pressure'

relie7ing de7ices coonl, used in the oil and petrocheical

industries. As a guide to the inspection and control of these de7ices

in the userBs plant9 it is intended to ensure their proper perforence.

his publication co7ers such autoatic de7ices as spring'loaded

pressure relief 7al7es9 pilot'operated 7al7es9 and rupture diss.

Practica Recomendada API 57"9 Inspeccin de dispositi7os Presin'Rele7o

Alcance: 6sta practica recoendada describe los dispositi7os auto?ticos presin'rele7o conente usados en

las industrial petro@uDicas , del petrleo. Coo una guDa para la inspeccin , control de estos dispositi7os usados

el la planta9 intencionados para asegurar su desepeEo propio. 6sta publicacin cubre tales dispositi7os coo las

7al7ulas presin rele7o resorte' carga9 7?l7ulas operadas por pilotos9 , discos de rupturas.


6/83

1.0 Applicables Regulation (codes) for the API 510 Certification

#uide for inspection of refiner$ e%uipment

Charper II Conditions causing deterioration or failures #u&a de Inspecci'n de %uipo de Refiner&aCapitulo II= Condiciones @ue causan deterioro o fallas

A! !C*I+, -9 Fondestructi7e 63aination Ggeneral

re@uireents (article 1)9 radiographic e3aination (article 2)9

ultrasonic e3aination ethods for aterials and fabrication

(article 5)9 li@uid penetrant e3aination (article 4) , agneticparticle e3aination (article )H

A! !CCI+, I9 +ualification standard for &elding and

braing procedures9 &elders9 braers9 and &elding and braing

operators

A! !C*I+, -III /I-. I9 Rules for construction of pressure

7essels

A! !CCI+, -III /I-. 1Reglas para la construccin de recipientes a presin


7/83

.0 !cope.1 #eneral Application (API 510)

his inspection code co7ers the aintenance inspection9 repair9

alteration9 and rerating procedures for pressure 7essels used b, the

petroleu and cheical process industries. Pressure 7esselinspectors are to be certified as stated in this inspection code.

his inspection code applies to 7essels constructed in accordance

&ith the APIA/6 Code for nfired Pressure *essels or Petroleu

i@uids and !ases9 ection *III of the A/6 Code9 and other

recognied pressuere 7essel codesJ to nonstandard 7essels. hisinspection code is onl, applicable to 7essels that ha7e been placed in

ser7ice (including ites further described in 2.2) and ha7e been

inspected b, an authoried inspection agenc, or repaired b, a repair

organiation as defined in $.15.

.1 Aplicaci'n #eneral9 6ste cdigo de inspeccin cubre los procediientos de inspeccin en anteniiento9 reparacin9

alteracin , de reclasificacin de recipientes a presin usados en la industria de procesos @uDicos , del petrleo. os

inspectores de recipientes a presin son certificados coo es establecido en este cdigo de inspeccin.

6ste cdigo de inspeccin aplica para recipientes construidos en acordancia con el cdigo APIA/6 de recipientes a presin

desioniados para gases , petrleo li@uido9 seccin *III del cdigo A/69 , otros cdigos de recipientes a presin reconocidosJ

para recipientes no est?ndar. 6ste cdigo de inspeccin es solo aplicable para recipientes @ue han sido puestos en ser7icio

(inclu,endo los descritos en el inciso 2.2 as adelante) , @ue han sido inspeccionado por una agencia de inspeccinautoriada o reparado por una organiacin de reparacin coo es definida en $.15


8/83

.0 !cope

. !pecific Applications (API 510)

All pressure 7essels used for e3ploration and production (6KP)

ser7ice Gfor e3aple9 drilling9 producing9 gathering9 transporting9 lease

processing9 and treating li@uid petroleu9 natural gas9 and associated

sal &ater (brine)H a, be inspected under the alternati7e rules set

forth in section ;. 63cept for section 49 all of the sections in this

inspection code are applicable to pressure 7essels in 6KP ser7ice.

. Aplicaciones especificas

odos los recipientes a presin usados para ser7icios de e3ploracin , produccin Gpor eLeplo9 perforacin9 produccin9

recoleccin9 transporte9 procesos de al@uiler9 petrleo li@uido tratado9 gas natural , asociados de agua de sal (saluera)H

pueden ser inspeccionados baLo las reglas alternati7as seguidas en la seccin ; as adelante. 63cepto de la seccin 49

todas las secciones de este cdigo de inspeccin son aplicables para recipientes en ser7icio de e3ploracin , produccin.

0 !


9/83

.0 !cope

. !pecific Applications (continua)

he follo&ing are e3cluded fro the specific re@uireents of this

inspection code:

Pressure 7essels on o7able structures co7ered b, other Lurisdictionalregulations (see appendi3 A)

All classes of containers listed for e3eption fro construction in the

scope of section *III di7ision 1 of the A/6 code (see appendi3 A)

Pressure 7essels that do not e3ceed the follo&ing 7olues and

pressures:i7e cubic feet (0.1$1 cubic eters) in 7olue and 250 pounds per

s@uare inch (12".1 ilopascals) desing pressure.

%ne and a half cubic feet (0.0$2 cubic eters) in 7olue and 400

pounds per s@uare inch ($1"4.> ilopascals) desing pressure (see

appendi3 A)

os siguientes son e3cluidos de los re@ueriientos especDficos de este cdigo de inspeccin.

Recipientes a presin en estructuras 7iles cubiertos por otras regulaciones Lurisdiccionales.

oda las clases de contenedores listados por e3cepcin de construccin del alcance de la seccin *III9 di7isin I

del cdigo A/6 (7er ap ilopascal) enpresin de diseEo (7er ap


10/83

.0 /efinitions

.0 /efinitions

.1 AlterationA ph,sical change in an, coponent or a rerating

that has desing iplications that affect the pressure'containingcapabilit, of a pressure 7essel be,ond the scope of the ites

described in e3isting data reports. he follo&ing should not be

considered alterations: an, coparable or duplicate

replaceent9 the addition of an, reinforced nole less than or

e@ual to the sie of e3isting reinforced noles9 and the

addition of noles not re@uiring reinforceent.

.1 Alteraci'n n cabio fDsico en cual@uier coponente o reclasificacin @ue tiene iplicaciones de diseEo @ue

afectan la capacidad presin'contenido de un recipiente a presin as all? del alcance de las descripcin en

t


11/83

.0 /efinitions

. A! code: Abbre7iation and shortened title for the A/6 boiler

and pressure 7essel code.

he A/6 code is &ritten for ne& constructionJ ho&e7er9 ost of the

technical re@uireents for desing9 &elding9 e3aination andaterials can be applied in the aintenance inspection9 rating9

repair and alteration of operating pressure 7essels. If an ite is

co7ered b, re@uireents in the A/6 code and this inspection

code or if there is a conflict bet&een the t&o codes9 for 7essels

that ha7e been placed in ser7ice9 the re@uireents of thisinspection code shall tae precedence o7er the A/6 code

he phrase MApplicable re@uireents of the A/6 codeM 9 has been

used in this inspection code instead of the phrase Min accordance

&ith the A/6 codeN

. Codigo Asme: itulo abre7iado , acortado del cdigo A/6 de recipientes a presin , calderas.

6l cdigo A/6 es escrito para una construccin nue7aJ sin ebargo uchos de los re@ueriientos

t


12/83

.0 /efinitions

"." Authori3ed pressure 4essel inspector: An eplo,ee of an authoried

inspection agenc, &ho is @ualified and certified to perfor inspections

under this inspection code. Inspector Autori3ado en Recipientes a Presi'n: n epleado de una agencia de inspeccin autoriada @uien esta calificado ,

certificado para realiar inspecciones baLo este cdigo de inspeccin.

.. Authori3ed inspection agenc$: An, one of the follo&ing:

he inspection organiation of the Lurisdiction in &hich the pressure

7essel is used.

he inspection organiation of an insurance copan, that is licensed or

registered to &rite and actuall, does &rite pressure 7essel insurance. he inspection organiation of an o&ner or user of pressure 7eseels &ho

aintains an inspection organiation for his e@uipent onl, and not for

7essel intented for sale or resale

An independent organiation or indi7idual that is under contract to and

under the direction of an o&ner'user and that is recognied or other&isenot prohibited b, the Lurisdiction in &hich the pressure 7essel is used.

. Agencia de Inspecci'n Autori3ada Cual@uiera de las siguientes

a organiacin de inspeccin de una Lurisdiccin en la cual el recipiente a presin es usado.

a organiacin de inspeccin de una copaEDa aseguradora @ue esta autoriada o registrada para escribir , actualiar9

haciendo escrito seguros de recipientes a presin

na organiacin independiente de un dueEo o usuario de recipientes a presin @uien antiene una organiacin de

inspeccin solo para su e@uipo , no para recipientes intencionados para 7enta o re7enta

na organiacin independiente o indi7idual @ue esta baLo contrato , baLo la direccin de un dueEo'usuario , @ue esreconocida o de otra anera no es prohibida por la Lurisdiccin en la cual el recipiente a presin es usado.


13/83

.0 /efinitions

.5 Construction code: he code or standard to &hich a 7essel &as

originall, built9 tal as APIA/69 API or tate pecialnon'A/6

.5 C'digo de Construcci'n: 6l cdigo o est?ndar en el cual el recipiente fue originalente construido9 tal coo elAPIA/69 API o el establecido A/6 especialno especial.

." Inspection Code: shortened title for API 510 used in this publication

." C'digo de Inspecci'n: itulo acortado para el API 510 usado en esta publicacin.

.7 Inspector: Refers to an authoried pressure 7essel inspector in this

docuent.7 Inspector: Refiere a un inspector autoriado de recipientes a presin en este docuento.

.6 urisdiction: A legall, constituted go7ernent adinistration that

a, adopt rules relating to pressure 7essels..6 urisdicci'n: na adinistracin gubernaental constituida legalente @ue puede adoptar reglas relati7as a

recipientes a presin


14/83

.0 /efinitions

.8 a9imum allo:able :or;ing pressure: he a3iu gaugepressure peritted at the top of a pressure 7essel in its operating

position for a designated teperature. his pressure is based on

calculations using the iniu (or a7erage pitted) thicess for all

critical 7essel eleents9 e3clusi7e of thicness designated for

corrosion and loading other than pressure.8 Presi'n de *raba


15/83

.0 /efinitions

.10 inimum allo:able shell thic;ness: he thicness re@uired for

each eleent of a 7essel. he iniu allo&able shell thicness

is based on calculations that consider teperature9 pressure9 andall loadings.

.10 spesores del cuerpo (en4ol4ente) m&nimo permisible: 6l espesor re@uerido para cada eleento de unrecipiente . 6l espesor del cuerpo Dnio perisible es basado en c?lculos @ue consideran teperatura9 presin

, todas las cargas.

.11 +n>stream inspection: he inspection used to establish the

suitabilit, of a pressure 7essel for continued operation.Fondestructi7e e3aination (F#6) procedures are used to

establish the suitabilit, of the 7essel9 and the 7essel a, or a,

not be in operation &hile the inspection is being carried out.

8ecause a 7essel a, be in operation &hile an on'strea

inspection is being carried out9 an on'strea inspection eansessentiall, that the 7essel is not entered for internal inspection.

.11 Inspecci'n con ?luido (on>stream) a inspeccin usada para establecer la con7eniencia de un recipiente apresin para continuar en operacin. Procediientos de e3ainacin no destructi7a son usados para establecer

la con7eniencia de un recipiente9 , el recipiente puede o no puede estar en operacin ientras la inspeccin con

fluido se esta lle7ando a cabo9 una inspeccin con fluido significa esencialente @ue el recipiente no tiene

entrada para una inspeccin interna.


16/83

.0 /efinitions

.1 Presure 4essel: A container designed to &ithstand internal or

e3terna pressure. his pressure a, be iposed b, an e3ternal

source9 b, the application of heat fro a direct or indirect source9or b, an, cobination thereof.

.1 Recipientes a Presi'n: n contenedor diseEado para soportar presin interna o e3terna. 6sta presin puede ser ipuesta por

una fuente e3terna9 por la aplicacin de calor de una fuente directa o indirecta o por cual@uier cobinacin de abas.

(API 52) A pressure 7essel is a container that falls &ithin the scope

of section *III of the A/6 code and that is subLect to an e3ternal

or internal desing pressure greater than 15 pounds per s@uare

inch gauge (10" ilopascals)

.1 Pressure 4essel engineer: hall be one or ore persons or

organiations acceptable to the o&ner'user &ho are

no&ledgeable and e3perienced in the engineering disciplinesassociated &ith e7aluating echanical and aterial

characteristics &hich affect the integrit, and reliabilit, of pressure

7essels.1 Ingeniero de Recipientes a Presi'n: #eber? ser uno o as personas o organiaciones aceptables pata el dueEo'usuario

@uienes est?n e3perientado , conocen disciplinas de ingenierDas asociadas con e7aluaciones ec?nicas , caracterDsticas

de aterial los cuales afectan la integridad , confiabilidad de recipientes a presin.


17/83

.0 /efinitions

.1 @ualit$ assurance: All planned9 s,steatic9 and pre7entati7e

actions re@uired to deterine if aterials9 e@uipent9 or ser7ices

&ill eet specified re@uireents so that e@uipent &ill perfor

satisfactoril, in ser7ice.1 Aseguramiento de Calidad: oda planeacin9 sisteatiacin , acciones pre7enti7as re@ueridas

para deterinar si los ateriales9 e@uipos o ser7icios cuplen los re@ueriientos especDficos tal

@ue el e@uipo realia satisfactoriaente el ser7icio.

.15 Repair: he &or necessar, to restore a 7essel to a condition

suitable for safe operation at the design conditions. If an, repairchanges the design teperature or pressure9 the re@uireents for

rerating shall be satisfied. A repair can be the addition or

replaceent of pressure or nonpressure part that do not change

the rating of the 7essel

.15 Reparaci'n: 6l trabaLo necesario para restaurar un recipientes a la apropiada condicin para la

operacin segura en las condiciones de diseEo. i cual@uier reparacin cabia la presin o

teperatura de diseEo9 los re@ueriientos para reclasificacin deber?n ser satisfechos. na

reparacin puede ser la adicin o reeplao de partes a presin , a no'presin @ue no cabia la

clasificacin del recipiente.


18/83

.0 /efinitions

.1" Repair organi3ationAn, one of the follo&ing:

he holder of a 7alid A/6 certificate of authoriation that

authories the use of an appropriate A/6 code s,bol stap. An o&ner or user of pressure 7essels &ho repairs his or her o&n

e@uipent in accordance &ith this inspection code.

A contractor &hose @ualifications are acceptable to the pressure'

7essel o&ner or user and &ho aes repairs in accordance &ith

this inspection code.

An indi7idual or organiation that is authoried b, the legal

Lurisdiction

.1" +rgani3aci'n de Reparaci'n: Cual@uiera de las siguientes:

6l titular de un certificado 7alido de autoriacin A/6 @uien autoria el uso de un apropiado estapado de unsDbolo del cdigo A/6.

n dueEo o usuario de recipientes a presin @uien repara su o sus e@uipos en acordancia con este cdigo de

inspeccin

n contratista cu,as calificaciones son aceptables para el dueEo o usuario de recipientes a presin , @uien hace

reparaciones en acordancia con este cdigo de inspeccin

n indi7iduo o organiacin @uien esta autoriado por una Lurisdiccin legal.

0 / fi i i


19/83

.0 /efinitions

.17 Rerating: A change in either the teperature ratings or the

a3iu allo&able &oring pressure rating of a 7essel9 or a

change in both. he a3iu allo&able &oring teperature andpressure of a 7essel a, be increased or decreased because of a

rerating9 and soeties a rerating re@uires a cobination of

changes. #erating belo& original design conditions is a

perissible &a, to pro7ide for corrosion. -hen a rerating is

conducted in &hich the a3iu allo&able &oring pressure orteperature is increased or the iniu teperature is

decreased so that additional echanical test are re@uired9 it shall

be considered an alteration.

.17Reclasificaci'n: n cabio en cual@uier rango de teperatura o rangos de presin de trabaLo ?3ia perisible deun recipiente9 o un cabio en abos. a teperatura , presin de trabaLo ?3ia perisible de un recipiente

puede ser increentada o decreentada debido a una reclasificacin 9 , en algunos 7eces una reclasificacin

re@uiere una cobinacin de abas. Reducciones abaLo de las condiciones originales de diseEo es un caino

perisible para pro7eer corrosin. Cuando una reclasificacin es conducida en el cual la teperatura o presin de

trabaLo ?3ia perisible es increentada o la teperatura Dnia es decreentada tal @ue ensa,os ec?nicos

adicionales son re@ueridos9 esto deber? ser considerado una alteracin.

0 / fi iti


20/83

.0 /efinitions

.16 9aminer. A person &ho assists the API authoried pressure

7essel inspector b, perforing specific F#6 on pressure 7essels

but does not e7aluate the results of those e3ainations inaccordance &ith API 5109 unless specificall, trained and

authoried to do so b, the o&ner or user. In soe cases9 the

e3ainer a, be re@uired to hold other certifications as necessar,

to satisf, the o&ner or user re@uireents. 63aples of other

certification that a, be re@uired are Aerican ociet, forFondestructi7e esting (AF) F'C'1A9 or CP1;>9 or

Aerican -elding ociet, (A-) -elding Inspector Certification.

.16 9aminador: na persona @uien asiste al inspector autoriado de recipientes a presin en realiaciones especificasF#6 en recipientes a presin pero no e7ala los resultados de estas e3ainaciones en acordancia con API 5109 al

enos @ue este especDficaente capacitado , autoriado para hacerlo por el dueEo o usuario. 6n algunos casos el

e3ainador puede ser re@uerido para soportar otras certificaciones necesarios para los re@ueriientos de

seguridad del dueEo o usuario. 6Leplos de estas certificaciones pueden ser re@ueridas con sociedad aericana de

ensa,os no destructi7os F'C'IA o certificacin coo inspector de soldadura de la sociedad aericana de

soldadura

0 + ner ser Inspection +rgani ation


21/83

.0 +:ner>ser Inspection +rgani3ation

.1 #eneral9 An o&ner or user of pressure 7essels shall e3ercise

control of the the pressure 7essels inspections progra9

inspection fre@uencies9 and aintenance. he o&ner'user isresponsible for the functions of an authoried inspection agenc,

in accordance &ith the pro7isions of API 510. his o&ner'user

inspection organiation a, also control acti7ities relating to the

aintenance inspection9 rating9 repair9 and alteration of these

pressure 7essels.1 #eneral9 n dueEo'usuario de recipientes a presin deber? eLercer control en el prograa de inspeccin de recipientes a

presin9 frecuencias de inspeccin , anteniiento. 6l dueEo'usuario es responsable de la funcin de una agencia de

inspeccin autoriada en acordancia con las pro7isiones de API 510. a organiacin de inspeccin dueEo'usuario deber?

controlar las acti7idades relati7as a la inspeccin del anteniiento9 clasificacin9 reparacin , alteracin de recipientes a

presin.

. API authori3ed pressure 4essel inspection %ualification and

certification9 Authoried pressure 7essel inspectors shall ha7eeducation and e3perience in accordance &ith appendi3 8 of this

inspection code. Authoried pressure 7essel inspectors shall be

certified b, the API in accordance &ith the pro7isions of appendi3 8.

. Calificaci'n $ Certificaci'n del Inspector API Autori3ado de Recipientes a Presi'n: 6l inspector autoriado de recipientes a

presin deber? tener educacin , e3periencia en acordancia con el ap


22/83


. +:ner>user organi3ation responsibilities9 An o&ner'user

organiation is responsable for de7eloping9 docuenting9

ipleenting9 e3ecuting9 and assessing pressure 7essel

inspection s,stes and inspection procedures that &ill eet the

re@uireents of this inspection code. hese s,stes and

procedures &ill de contained in a @ualit, assurance inspection

anual and shall include the follo&ing:

%rganiation and reports of structure for inspection personnel

#ocuentation and aintenance of inspection and @ualit,

assurance procedures.

. Responsabilidades de la +rgani3aci'n /ueBo>usuario: na organiacin dueEo'usuario es responsable de

desarrollar9 docuentar9 ipleentar9 eLecutar , e7aluar los sisteas de inspeccin , procediientos de inspeccin derecipientes a presin @ue cuplan los re@ueriientos de este cdigo de inspeccin .6stos sisteas , procediientos

ser?n contenidos en un anual de inspeccin de aseguraiento de calidad , deber? incluir los siguientes:

6structura del reporte , organiacin del personal de inspeccin

#ocuentacin , anteniiento de los procediientos de inspeccin , aseguraiento de calidad.


23/83


. +:ner>user organi3ation responsibilities (continue)

#ocuentation and reports of inspection and test results.

Correcti7e action for inspection and test results.

Internal audits for copliance &ith the @ualit, assurance

inspection anual.

Re7ie& and appro7al of dra&ings9 desing calculations9 andspecifications for repairs9 alterations9 and reratings.

Assurance that all Lurisdictional re@uireents for pressure

7essel inspection9 repairs9 alterations9 and rerating are

continuousl, et

#ocuentacin , reportes de inspeccin , resultados de ensa,os

Accin correcti7a de inspecciones , resultados de ensa,os

Auditorias internas de cupliiento con el anual de inspeccin de aseguraiento de calidad

Re7isin , aprobacin de dibuLos9 c?lculos de diseEo9 , especificaciones de reparaciones9 alteraciones ,

reclasificaciones

Asegurar @ue todos los re@ueriientos Lurisdiccionales para la inspeccin de recipientes a presin9 alteracin ,

reclasificacin son cuplidos continuaente.


24/83


. +:ner>user organi3ation responsibilities (continue)

Reports to the authoried pressure 7essel inspector an,

process changes that could affect pressure 7essel integrit,

raining re@uireents for inspection personnel regarding

inspection tools9 techni@ues9 and technical no&ledge base

Controls necessar, so that onl, @ualified &elders and

procedures are used for all repairs and alterations Controls necessar, so that onl, @ualified nondestructi7e

e3aination (F#6) personnel and procedures are utilied

Reportes para inspector autoriado de recipientes a presin de cual@uier cabio en el proceso @ue pueda afectar la

integridad del recipiente a presin.Re@ueriientos de capacitacin para el personal de inspeccin respecto a las herraientas de inspeccin9 t


25/83


. +:ner>user organi3ation responsibilities (continue) Controls necessar, so that onl, aterials conforing to the

applicable section of the A/6 code are utilied for repairs andalterations

Controls necessar, so that all inspection easureent and test

e@uipent are properl, aintained and calibrated Controls necessar, so that the &or of contract inspection or

repair organiations eet the sae inspection re@uireents asthe o&ner'user organiation

Internal auditing re@uireents for the @ualit, control s,ste for

pressure'relie7ing de7ices

Control necesario tal @ue solo ateriales @ue conforan la seccin aplicable del cdigo A/6 son utiliados para

reparaciones , alteraciones.

Control necesario tal @ue tos los instruentos de inspeccin , e@uipos de ensa,os son correctaente antenidos ,

calibrados.

Control necesario tal @ue el trabaLo de la contratista de inspeccin o organiacin de reparacin cuplen los isos

re@ueriientos de inspeccin de la organiacin dueEo'usuario.

Re@ueriientos de auditorias internas del sistea de control de calidad de los dispositi7os presin'rele7o.


26/83

.0 +rgani3aci'n de Inspecci'n /ueBo>suario

. API authori3ed pressure 4essel inspector responsibilities

-hen inspections9 repairs9 or alterations are being conducted on

pressure 7essels9 an API authoried pressure 7essel inspectorshall be responsible to the o&ner'user for deterining that the

re@uireents of API 510 on inspection9 e3aination9 and testing

are et9 and shall be directl, in7ol7ed in the inspection

acti7ities.he API authoried pressure 7essel inspector a, be

assisted in perforing'7isual inspections b, other properl, trainedand @ualified indi7iduals9 &ho a, or a, not be certified 7essel

inspectors. Personnel perforing nondestructi7e e3ainations

shall eet the @ualifications identified in ".1; but need not be API

authoried pressure 7essel inspectors. Oo&e7er9 all e3ainations

results ust be e7aluated and accepted b, the API authoried

pressure 7essel inspector4.4 Responsabilidades del Inspector Autorizado API en Recipientes a Presin.

Cuando inspecciones, reparaciones, o alteraciones estn siendo conducidas en un recipiente a presin, un inspector autorizado API en recipientes a presin

deber ser el responsable para el dueo-usuario para determinar que los requerimientos de API en inspeccin, examinacin y ensayo son cumplidos y

deber estar directamente involucrado en las actividades de inspeccin. l inspector autorizado API en recipientes a presin puede ser asistido en la

realizacin de inspecciones visuales por tros individuos propiamente capacitados y cali!icados. l personal e"ecutando examinaciones no destructivas

deber cumplir las cali!icaciones identi!icadas en #.$ pero no necesita ser un inspector autorizado de recipiente a presin. %in embar&o, todos losresultados de las evaluaciones podrn ser evaluados y aceptados por el inspector API autorizado en recipientes a presin


27/83

5.0 Inspection Practices

5.1 Preparator$ :or;

afet, precautions are iportant in pressure 7essel inspection

because of the lieted access to and the confined spaces of pressure

7essels. %ccupational safet, and health adinistration (0OA)

regulations pertaining to confined spaces and an, other %OA safet,

rules should be re7ie&ed and folo&ed9 &here applicable.

or an internal inspection9 the 7essel should be isolared b, blinds or

other positi7e ethods fro all sources of li@uids9 gases9 or 7apors.he 7essel should be drained9 purged9 cleaned9 7entilated9 and gas

tested before it is entered. -here re@uired9 protecti7e e@uipent

shuold be &orn that &ill protect the e,es9 lungs9 and other parts of the

bod, fro specific haards that a, e3ist in the 7essel

5.1 *raba


28/83


5.1 Preparator$ :or; (continue)

he nondestructi7e testing e@uipent used for the inspection is

subLect to the safet, re@uireents custoaril, follo&ed in a gaseousatosphere .

he tools and personnel safet, e@uipent needed for the 7essel

inspection should be checed before the inspection. %ther e@uipent

that ight be needed for the inspection9 such as planing9 scaffolding9

bosunBs chairs9 and portable ladders9 should be a7ailable if needed.

5.1 rabaLo Preparatorio (continua)

6l e@uipo de ensa,os no destructi7os usados para la inspeccin est?n suLetos a los re@ueriientos de seguridad

habitualente seguidos en una atsfera gaseosa

as herraientas , e@uipos de seguridad personal necesarios para inspeccin de recipientes deberan ser checados

entes de la inspeccin. %tros e@uipos @ue puedan ser necesarios para la inspeccin9 tales coo tablones9 andaios9

sillas contraaestre , escalerasport?tiles deberan estar disponible si se necesitan

5 0 I i P i


29/83


5. odes of deterioration and failure

Containants in fluids handled in pressure 7essels9 such as sulfur9

chlorine9 h,drogen sulfide9 h,drogen9 carbon9 c,anides9 acids9 &ater9

or other corroding species a, react &ith etals and cause

corrosion. ignificant stress fluctuations or re7ersals in part of

e@uipent are coon9 particular, at points of high secondar,

stress. If stresses are high and re7ersals are fre@uent9 failure of parts

a, occur because of fatigue. atigue failures in pressure 7essels

a, also occur because of c,clic teperature and pressure changes.

ocations &here etals &ith different theral coefficients of

e3pansion are &elded together a, be susceptible to theral fatigue.

5. odos de deterioraci'n $ fallaContainantes en fluidos aneLados en recipientes a presin9 tales coo el aufre9 cloros9 sulfuro de hidrogeno9

hidrgenos carbn9 cianuros9 ?cidos9 agua o otros especies corrosi7os pueden reaccionar con el etal , causar

corrosin. luctuaciones de esfueros significantes o re7ersible en partes de e@uipos son counes9 particularente en

puntos de esfueros secundarios altos. i los esfueros son altos9 re7ersibles , frecuentes9 la falla de partes puede

ocurrir debido a fatiga. as fallas por fatiga en recipientes a presin pueden ade?s ocurrir debido a cabios de presin

, teperaturas cDclicas. ocaciones donde etales con coeficientes t


30/83


5. odes of deterioration and failure (continue)

#eterioration or creep a, occur if e@uipent is subLected to

teperatures abo7e those for &hich it is designed. ince etals&eaen at higher teperatures9 such deterioration a, cause

failures9 particular, at points of stress concentration. Creep is

depent on tie9 teperature9 stress9 and aterial creep strenght9 so

the actual or estiated le7els of these @uantities should be used in

an, a7aluations. At ela7ated teperatures9 other etallurgicalchanges a, also tae place that a, peranentl, effect

e@uipent.

5.1 odos de deterioraci'n $ falla (continua)

a deterioracin o terofluencia (tero deforacin) puede ocurrir en e@uipo suLetos a teperaturas arriba de la cual fue

diseEado. #esde etales debilitados a altas teperaturas 9 tal deterioracin puede causar falla9 particularente en

puntos de concentracin de esfueros. a tero deforacin es dependiente en tiepo9 teperatura9 esfuero ,

esfuero de tero deforacin del aterial9 de anera @ue el ni7el estiado o actual de estas cantidades deber? ser

usada en cual@uier e7aluacin. A teperaturas ele7adas9 otros cabios etalrgicos pueden ade?s dar lugar @ue

pueden peranenteente afectar el e@uipo.

5 0 I ti P ti


31/83



or de7eloping an inspection plan for e@uipent operating at ele7ated

teperatures Ggenerall, starting in the range of 50'1000 ($00'

5$0C)9 depending on operating conditions and allo,H9 the follo&ing

should be considered in assessing the reaining life:

Creep deforation and stress rupture

Creep crac gro&th

6ffect of h,drogen on creepInteration of creep and fatigue

Possible atallurgical effects9 including a reduction in dictilit,


Para desarrollar un plan de inspeccin para e@uipos operando a teperaturas ele7adas Giniciadas generalente en losrangos de 50'1000 ($00'5$0C)9 dependiendo sobre las condiciones de operaciones , aleacionesH as siguientes

deber?n ser consideradas en la e7aluacin de la 7ida reanente:

6sfuero de ruptura , deforacin t


32/83



At subfreeing teperatures9 &ater and soe cheicals handled inpressure 7essels a, freee and cause failure

At abient teperatures9 carbon9 lo&'allo,9 and other ferritic steels

a, be susceptible to brittle failure. A nuber of failures ha7e been

attributed to brittle fracture of steels that &ere e3posed to

teperatures belo& their transition teperatures and to pressuregreater than 20 percent of the re@uired h,drostatic test pressureJ ost

brittle fractures 9 ho&e7er9 ha7e occurred on the first application of a

particular stress le7el (the first h,drotest or o7erload).


A teperaturas baLo cero9 el agua , algunos @uDicos aneLados en recipientes a presin pueden congelarse , causar

falla.

A teperatura abiente9 aleaciones baLas , al carbn9 , otros aceros ferriticos pueden ser susceptible a falla fr?gil. n

nuero de fallas a sido atribuidas a fractura fr?gil en aceros @ue fueron e3puestos a teperaturas arriba de sus

teperaturas de transicin , a presiones a,ores al 20Q de el presin de ensa,o hidrost?tica re@ueridaJ uchas

fracturas fr?gil9 sin ebargo han ocurrido en la priera aplicacin de un ni7el de esfuero particular (el prierhidroensa,o o sobre carga)

5 0 Inspection Practices


33/83



Although the potential for a brittle failure because of e3cessi7e

operating conditions belo& the transition teperature shall be

e7aluated9 the potential for a brittle failure because of reh,drotestingor pneuatic testing of e@uipent or the addition of an, other

additional loadings shall also be e7aluated. pecial attention should

be gi7en to lo&'allo, steels (especiall, 21$ Cr'1/o) because the,

a, be prone to teper ebrittleent. Geper ebrittleent is a

loss of ductilit, and notch toughness due to post&eld heat treatentor high'teperature ser7ice (abo7e 00)("0C)H.

%ther fors of deterioration 9 such as stress corrosion cracing

(CC)9 h,drogen attac9 carburiation9 graphitiation9 and erosion9

a, also occur under special cincustances. hese fors of

deterioration are discussed in Chapter II of the API !uide forInspection for Refiner, 6@uipent.


Aun@ue el potencial para una falla fr?gil debido a las condiciones de operacin e3cesi7a abaLo de su teperatura de transicin deber?n ser e7aluadas9 el potencial

para una falla fr?gil debido a ensa,os neu?ticos o rehidrostaticos de los e@uipos o la adicin de otras cargas deber?n ade?s ser e7aluados. Atencin especial

deber? ser dado a aceros de aleaciones baLas debido a @ue pueden estar dispuestos a fragiliacin por teple (perdida de ductibilidad , tenacidad (durea)

debido al trataiento t


34/83



35/83


5..1 Causes of deterioration (API 57)

Corrosion

Corrosion is the prie cause of deterioration in a pressure 7essel

and a, occur on an, part of the 7essel. he se7erit, of the

deterioration is influenced b, the concentration9 teperature9 and

nature of the corrosi7e agents in the fluid and b, the corrosion

resistance of the construction aterials. API Recoended Practice

51 co7ers corrosion in detail.

he ost coon internal corrodents in refineries are sulfur and

chloride copounds. Caustics9 inorganic acids9 organic acids9 &ater

(especiall, &ater &ith a lo& PO)9 deposit or cellular attac cheicals9

and other cheicals used in a particular process a, also corrode

7essels.

5..1 Causas de deterioraci'n (API 57)

Corrosi'n

a corrosin es la causa principal de deterioracin en un recipiente a presin , puede ocurrir en cual@uier parte del recipiente. a

se7eridad de la deterioracin es influenciada por la concentracin9 teperatura , naturalea de los agentes corrosi7os en el fluido ,

por la resistencia a la corrosin de los ateriales de construccin.

6l corro,ente interno as con en refinerDas son el aufre , copuestos de cloruros. C?ustico9 ?cidos inorg?nicos , org?nicos9

agua (especialente agua con baLo PO)9 depsitos , @uDicos de ata@ue celular , otros @uDicos usados en un proceso particular

pueden ade?s corroer recipientes



36/83



Corrosion (continue)

63ternal corrosion9 especiall, under insulation9 7aries &ith atospheric

conditions and increases &ith huidit,. It is often accelerated b,

containants in the atosphere. Atospheric conditions in industrial

areas and seashore locations are especiall, corrosi7e


Corrosi'n (continuaci'n)

a corrosin e3terna9 especialente baLo el aislaiento9 7aria con las condiciones atosf


37/83



rosion

6rosion is the attrition of a surface fro the ipingeent of solidparticles or li@uid drops on the surface. It is usuall, found &here

restrictions in flo&9 changes in direction9 or disturbances result in local

high 7elocities.

%ccasionall,9 corrosion and erosion cobine to increase rates of

deterioration. he cobination of corrosion and erosion a, occuropposite noles in the botto of fractionators of fluid catal,tic

cracing units


rosi'n

a erosin es el desgaste de una superficie del cho@ue de partDculas slidas o descargas (gotas) de fluidos en la

superficie9 6sto es esencialente encontrado donde restricciones en fluLo9 cabios de direcciones o disturban cDas

resultados de altas 7elocidades locales.

%cosionalente9 corrosin , erosin se cobinan para increentar las 7elocidades de deterioracin. a cobinacin de

corrosin , erosin puede ocurrir en bo@uillas opuestas en el fondo de fraccionadores de unidades de agrietaiento de

fluidos catalDticos



38/83



etallurgical and ph$sical changes

Pressure 7essel etals are e3posed to ser7ice conditions that a,

cause icrostructural or etallurgical changes in the etal9 hese

changes often affect the echanical properties of the etal and a,

result in cracing or other deterioration. /icrostructural changes a,

result either fro iproper heating and cooling of the etal or froetallurgical cheical changes in the etal. 63aples of these

changes are graphitiation9 high'teperature h,drogen attac9

carbide precipitation9 intergranular corrosion and ebrittleent.


Cambios f&sicos $ metalrgicos

os etales de recipientes a presin son e3puestos a condiciones de ser7icio @ue pueden causar cabios etalrgicos o

icro estructurales en el etal. 6stos cabios a enudo afectan las propiedades ec?nicas del etal , pueden resultar

en grietas o otras deterioraciones. os cabios icro estructurales pueden resultar del calentaiento o enfriaiento

ipropio del etal o de cabios @uDicos etalrgicos en el etal. 6Leplos de estos cabios son grafitiacin9 ata@ue

por hidrogeno a altas teperaturas9 precipitacin de carburos9 corrosin Dnter granular , fragiliacin.



39/83


5. Corrosion rate determination

or a ne& 7essel or for a 7essel for &hich ser7ice conditions are

being changed9 one of the follo&ing ethods shall be eplo,ed to

deterine the 7esselBs probable corrosion rate. he reaining &allthicness at the tie of the ne3t inspection can be estiated fro this

rate.

A corrosion rate a, be calculated fro data collected b, the

o&ner or user on 7essels pro7iding the sae or siilar ser7ice.

If data on 7essels pri7iding the sae or siilar ser7ice are not

a7ailable9 a corrosion rate a, be estiated fro the o&nerBs or

userBs e3perience or fro published data on 7essels pri7iding

coparable ser7ice

5. /eterminaci'n de 4elocidad de corrosi'nPara un recipiente nue7o o para un recipiente del cual las condiciones de ser7icio estan siendo cabiadas9 uno de los


40/83


5. Corrosion rate determination (continue)

If the probable corrosion rate cannot be deterined b, aither ite a

or ite b abo7e9 on'strea deterinations shall be ade afterappro3iatel, 1000 hours of ser7ice b, using suitable corrosion

onitoring de7ices or actual nondestructi7e thicness easureents

of the 7essel or s,ste. ubse@uent deterinations shall be ade

after appropriate inter7als until the corrosion rate is established.

If it is deterined that an inaccurate corrosion rate has beenassued9 the rate to be used for the ne3t period shall be increased or

a, be decreased to agree &ith the actual rate

5. /eterminaci'n de 4elocidad de corrosi'n (continuaci'n)

i la 7elocidad de corrosin no puede ser deterinada por los incisos a , b de arriba9 deterinaciones con fluido

deber?n ser hechas despu


41/83


5. a9imum allo:able :or;ing pressure determination

he a3iu allo&able &oring pressure for the continued use of a

pressure 7essel shall be besed on coputations that are deterinedusing the latest edition of the A/6 Code or the construction code to

&hich the 7essel &as built. he resulting a3iu allo&able &oring

pressure fro these coputations shall not be greater than the

original a3iu allo&able &oring pressure unless a rerating is

perfored in accordance &ith .".

Coputations a, be ade onl, if the follo&ing essential details

copl, &ith the applicable re@uireents of the code being used:

head9 shell9 and nole reinforceent desingsJ aterial specificationsJ

allo&able stressesJ &eld efficienciesJ inspection acceptance criteriaJ

and c,clical ser7ice [email protected]. /eterminaci'n de presi'n de traba


42/83


5. a9imum allo:able :or;ing pressure determination

(continue)

In corrosi7e ser7ice9 the &all thicness used in these coputationsshall be the actual thicness as deterined b, inspection (see 5.)

but shall not be greater than the thicness reported in the aterial

test report or the anufacturers data report9 &here a7ailable9

inus t&ice the estiated corrosion loss before the date of the

ne3t inspection9 e3cept as odified in 4.$. Allo&ance shall beade for the other loadings in accordance &ith the applicable

pro7isions of the A/6 Code

5. /eterminaci'n de presi'n de traba


43/83


5.5 /efect Inspection

*essels shall be e3ained for 7isual indications of distortion. If an,

distortion of a 7essel is suspected or obser7ed9 the o7erall

diensions of the 7essel shall be checed to confir &hether or

not 7essel is distorted and9 if it is distorted9 to deterine the e3tend

and seriousness of the distortion. he parts of the 7essel that

should be inspected ost carefull, depend on the t,pe of 7essel

and its operating condition. he authoried pressure 7essel

inspector should be failiar &ith the operating conditions of the

7essel and &ith the causes and characteristics of potential defects

and deterioration

5.5 Inspecci'n de defectos

os recipientes deber?n ser e3ainados de indicaciones 7isuales por distorsin. i cual@uier distorsin de un

recipiente es sospechada o obser7ada9 las diensiones totales del recipiente deber?n ser checadas para para confirar

si el recipiente esta distorsionado9 si esta distorsionado9 se deterinara la e3tensin , seriedad de la distorsin. as

partes de los recipientes @ue deber?n ser as cuidadosaente inspeccionados dependen del tipo de recipiente , de las

condiciones de operacin. 6l inspector autoriado en recipientes a presin deber? estar failiariado con los

condiciones de operacin del recipiente , con las causas , caracterDsticas de defectos potenciales , de deterioracin



44/83

5.0 Inspection Practices5.5 /efect Inspection (continue)

Carefull 7isual e3aination is the ost iportant and the ost

uni7ersall, accepted ethod of inspection. %ther ethods that a,

be used to suppleent 7isual inspection include: agnetic>particle e9amination for cracs and other elongated

discontinuities in agnetic aterials

?luorescent or d$e>penetrante9aminationfor disclosing cracs9

porosit,9 or pin holes that e3tend to the surface of the aterial and for

outlining other surface iperfections9 especiall, in nonagneticaterials

Radiodraphic e9amination

ltrasonic thic;ness measurement and fla: detection

dd$ current e9aminationetallographic e9amination

5.5 Inspecci'n de defectos (continuaci'n)

a e3ainacin 7isual cuidadosa es el as iportante , el as uni7ersalente


45/83

5.5 /efect Inspection (continue)

Acoustic eission testingJ haer testing &hile not under pressure

Pressure testing

he t,pe of surface preparations re@uired depends on the indi7udualcircustances9 but surfece preparations such as &ire brushing9

blasting9 chipping9 grinding9 or a cobination of these preparations

a, be re@uired. (ection * A/6)

If e3ternal or internal co7erings9 such as insulation9 refractor, protecti7e

linings9 and corrosion'resistant linings9 are in good condition and thereis no reason to suspect that an unsafe condition is behind the9 it is

not necessar, to reo7e the for inspection of the 7esselJ ho&e7er9 it

a, be ad7isable to reo7e sall portions of the co7erings to

in7estigate their condition and effecti7eness and the condition of the

etal underneath the.5.5 Inspecci'n de defectos (continuaci'n)

(g) 6nsa,o de eisin acstica9 ensa,o de artillo (golpe) ientras no este baLo presin , (h) ensa,o a presin.

os tipos de preparacin de superficies re@ueridos dependen de las circunstancias indi7iduales9 pero las preparaciones de

superficies coo cepillado con alabre9 chorro (e3plosin)9 raspado (re7entado)9 rectificado (trituracin9 eserilado) o una

cobinacin de estas preparaciones puede ser re@uerido.

i coberturas e3ternas o interna9 tales coo aislaiento9 recubriientos de proteccin refractarios , recubriientos resistentes a la

corrosin9 est?n en buenas condiciones , no e3iste ran para sospechar @ue una condicin insegura ha, debaLo estos9 no es

necesario reo7erlos para inspeccin del recipiente9 sin ebargo9 puede ser con7eniente reo7er pe@ueEas porciones de lascoberturas para in7estigar su condicin , efecti7idad , la condicin del etal debaLo estos



46/83

5." Inspection of parts

he follo&ing inspectiones are not all inclusi7e for e7er, 7essel9 but

the, do include the features that are coon to ost 7essels and that

are ost iportant. Authoried pressure 7essel inspectors ustsuppleent this list &ith an, additional ites necessar, for the

particular 7essel or 7essels in7ol7ed.

63aine the surfaces of shells and heads carefull, for possible

cracs9 blisters9 bulges9 and other signs of deterioration. Pa, particular

attention to the sirt and support'attachent and nucle regions of theheads. If e7idence of distirtion is found9 it a, be necessar, to ae a

detailed chec of the actual contours or principal diensions of the

7essel and to copare those contours and diensions &ith the original

desing details

5." Inspecci'n de partes

as inspecciones siguientes no son todas e3clusi7a para cada recipiente9 pero inclu,en las fallas @ue son as counes

en uchos recipientes , @ue son as iportantes. 6l inspector autoriado en recipientes a presin puede supleentar

esta lista con cual@uier artDculos (eleentos) adicionales necesario para el recipiente particular o recipientes in7olucrados.

63aine las superficies de cuerpos , cabeas cuidadosaente de posibles grietas9 apollas9 cur7aturas

(abultaientos) , otros signos de deterioracin. Poniendo particular atencin a el faldn , accesorios soportados ,

regiones de articulacin de las cabeas. i e7idencias de distorsin son encontrados9 puede ser necesario hacer un

che@ueo detallado del contorno actual o diensiones principales del recipiente , coparar estas diensiones ,

contornos con los detalles de diseEo original.


47/83



48/83


5.7 Corrosion and minimum thic;ness e4aluation

Corrosion a, cause a unifor loss (a genaral9 relati7el, e7en

&astage of a surface area) or a, cause a pitted appearance(irregular surface &astage). nifor corrosion a, be difficult to

detect 7isuall,9 and thicness readings a, be necessar, to

deterine its e3tent. Pitted surfaces a, be thinner than the,

appear 7isuall,9 and &hen there is uncertaint, about the original

surface location9 thicness deterinations a, also be necessar,.

5.7 4aluaci'n de corrosi'n $ espesores m&nimos

a corrosin puede causar una perdida unifore (en general9 hasta relati7aente desperdicio de una ?rea desuperficie) o puede causar una apariencia de picaduras (desperdicio de superficie irregular). a corrosin unifore

puede ser dificil de detectar 7isualente9 , lecturas de espesores puede ser necesario para deterinar su e3tensin.

as superficies con picaduras pueden ser as delgadas de lo @ue aparentan 7isualente , cuando e3iste una

incertidubre acerca de la ubicacin de la superficie original9 deterinaciones de espesores pueden ade?s ser

necesarios.



49/83

5.7 Corrosion and minimum thic;ness e4aluation (continue)

he iniu actual thicness and a3iu corrosion rate for an,

part of a 7essel a, be adLusted at an, inspection. -hen the

iniu actual thicness or a3iu corrosion rate is to beadLusted9 one of the follo&ing should be considered:

An, suitable nondestructi7e e3aination9 such as ultrasonic or

radiographic e3aination9 that &ill not affect the safet, of the 7essel

a, be used as long as it &ill pro7ide iniu thicness

deterinations. -hen a easureent ethod produces considerable

uncertaint,9 test holes a, be drilled9 or other nondestructi7e

techni@ues9 such as ultrasonic A'scan9 8'scan9 or C'scan9 a, be

eplo,ed. Profile radiograph, a, be also eplo,ed

5.7 4aluaci'n de corrosi'n $ espesores m&nimos (continuaci'n)

6l espesor Dnio actual , la 7elocidad de corrosin ?3ia de cual@uier parte de un recipiente puede ser aLustada en

cual@uier inspeccin. Cuando el espesor Dnio actual o la 7elocidad ?3ia de corrosin esta siendo aLustada9 uno de los

siguientes deber? ser considerado:

Cual@uier e3ainacin no destructi7a adecuada9 tal coo la e3ainacin por ultrasonido o radiogr?fica9 tal @ue no afecte

la seguridad del recipiente puede ser usada grandeente pre7iendo deterinaciones de espesores Dnios. Cuando un


50/83

5 0 p


If suitable openings are a7ailable9 easureents a, be taen

through the. he depth of corrosion a, be deterined b, gauging the

uncorroded surfaces &ithin the 7essel &hen such surfaces are in the

7icinit, of the corroded area.

or a corroded area of considerable sie in &hich the

circuferential stresses go7ern9 the least thicness along the ostcritical eleent of the area be a7eraged o7er a length not e3ceeeding

the follo&ing:

or 7essels &ith inside diaeters less than or e@ual to 40 inches

(150 centieters)9 one'half the 7essel diaeter or 20 inches (50

centieters)9 &hiche7er is less.5.7 4aluaci'n de corrosi'n $ espesores m&nimos (continuaci'n) i aberturas adecuadas est?n disponibles9 las edidas pueden ser toadas a tra7


51/83


or 7eseels &ith inside diaeters greater that 40 inches (150

centieters)9 one'third the 7essel diaeter or $0 inches (100

centieters)9 &hiche7er is less.-hen the area contains an opening9 the distance on either side of

the opening &ithin &hich the thicnesses are a7eraged shall not

e3tend be,ond the liits of the reinforceent as defined in the A/6

Code. If9 because of &ind loads or other factors9 the longitudinal

stresses go7ern9 the least thicness in a siilarl, deterined lengthof arc in the ost critical plane perpendicular to the a3is of the 7essel

also shall be a7eraged for coputation of the longitudinal stresses.

he thicness used for deterining corrosion rates at the respecti7e

locations shall be the a7erage thicness deterined as in the

preceding.5.7 4aluaci'n de corrosi'n $ espesores m&nimos (continuaci'n)

Para recipientes con di?etros interior a,or @ue 40 P! (150 centDetros)9 un tercio del di?etro del recipiente o $0 P! (100 centDetros)9

cual@uiera es enor.

Cuando el ?rea contiene una abertura9 las distancias en abos lados de las aberturas dentro el cual los espesores son proediados no deber?

e3tender as all? de los liites de los refueros coo es definido en el cdigo A/6. i debido a cargas de 7ientos o otros factores los esfueros

longitudinales gobiernan9 el espesor enor en una longitud de arco deterinada siilarente en el as critico plana perpendicular al eLe del

recipiente ade?s deber? ser proediado por c?lculos del esfuero longitudinal. os espesores usados para deterinar 7elocidades de corrosin en

la ubicaciones respecti7as deber?n ser espesores proedios deterinados coo los anteriores.



52/83

p


-idel, scattered pits a, be ignored as long as the folo&ing are

true:

Fo pit depth is greater than one'half the 7essel &all thicness

e3clusi7e of the corrosion allo&ance.

he total area of the pits does not e3ceed s@uare inches ($5

s@uare centieters) &ithin an, ;'inch (20.centieter) diaeter circle. he su of their diensions along an, straight line &ithin the

circle does not e3ceed 2 inches (5 centieters)


Picaduras apliaente dispersadas pueden ser ignoradas a lo largo cuando los siguientes son 7erdades:

Finguna profundidad es a,or @ue una itad del espesor de pared del recipiente e3clusi7e (no incluido) de la

corrosin perisible

6 l ?rea de las picaduras no e3cede pulgadas cuadradas ($5 centDetros cuadrados) dentro cual@uier circulo de ;

Plg (20 centDetros) de di?etros.

a sua de sus diensiones a lo largo de cual@uier lDnea recta dentro del circulo no e3cede 2 pulgadas (5

centDetros)



53/83



As an alternati7e to the procedures Lust described9 an,

coponents &ith thinning &alls that9 because of corrosion or other&astage9 are belo& the iniu re@uired &all thicnesses a, be

e7aluated to deterine if the, are ade@uate for continued ser7ice.

he thinning coponents a, be e7aluated b, eplo,ing the

design b, anal,sis ethods of section *III9 #i7ision 29 Appendi3 $9

of the A/6 Code. hese ethods a, also be used to e7aluateblend ground areas &here defects ha7e been reo7ed. It is

iportant to ensure that there are no sharp corners in blend ground

areas to iniie stress concentration effects.

5.7 4aluaci'n de corrosi'n $ espesores m&nimos (continuaci'n)Coo una alternati7a para los procediientos descritos Lustaente9 cual@uier coponente con paredes delgadas

@ue debido a corrosin u otros desperdicios9 est?n abaLo del espesor de pared Dnio re@uerido pueden ser e7aluados

para deterinar si son adecuados para la continuidad en el ser7icio. 6stos coponentes delgados pueden ser

e7aluados epleando


54/83

p


-hen the surfaces at a &eld &ith a Loint factor of other than 1.09

as &ell as surfaces reote fro the &eld9 is corroed9 anindependent calculations using the appropriate &eld Loint factor

ust be ade to deterine if the thicness at the &eld or reote

fro the &eld go7erns the allo&able &oring pressure.

or this calculation9 the surface at a &eld includes 1 inch (2.5

centieters) on either side of the &eld or t&ice the iniuthicness on either side of the &eld9 &hiche7er is greater.


#onde la superficie en una soldadura con un factor de Lunta diferente a 1.0 asD coo superficies reotas (distante)de la soldadura9 esta corroDda9 un calculo independiente usando el factor de Lunta de soldadura apropiada puede ser

hecho para deterinar si el espesor en la soldadura o reota de la soldadura gobierna la presin de trabaLo

perisible.

Para estos c?lculos9 la superficie en una soldadura inclu,e 1 pulgada (2.5 centDetros) en abos lados de la

soldadura o dos 7eces el espesor Dnio sobre abos lados de la soldadura9 cual@uiera es a,or



55/83

p


-hen easuring the corroded thicness of ellipsoidal and

torispherical heads9 the go7erning thicness a, be as follo&s:

he thicness of the nucle region &ith the head rating calculated b,

the appropriate head forula.

he thicness of the central portion of the dished region9 in &hich

case the dished region a, be considered a spherical segent &hose

allo&able pressure is calculated b, the code forula for spherical shells.he spherical segent of both ellipsoidal and torispherical heads shall

be considered to be that area located entirel, &ithin a circle &hose

center coincides &ith the center of the head and &hose diaeter is

e@ual to ;0 percent of the shell diaeter.


Cuando las edidas de espesores corroDdos de cabeas elipsoidales , torisfericas9 los espesores gobernantes pueden ser coo sigue:

os espesores de la regin de articulacin (nucle) con los rangos de cabeas calculados por las apropiadas forulas de cabea.

os espesores de la porcin central de la regin abobada9 en el caso la regin abobada puede ser considerada un segento

esf


56/83

p


he radius of the dish of torispherical heads is to be used as the

radius of the spherical segent (e@ual to the diaeter of the shellfor standard heads9 though other radius ha7e been peritted). he

radius of the spherical segent of ellipsoidal heads shall be

considered to be the e@ui7alent apherical radius T1#9 &here # is

the shell diaeter (e@ual to the aLor a3is) and T1is gi7en in table

1. In table 19 h is one'half the legth of the inor a3is Ge@ual to theinside depth of the ellipsoidal head easured fro the tangent line

(headbend line)H.

or an, ellipsoidal heads9 #2h e@uals 2.0


os radios de el abobaiento de cabeas torisfericas son usados coo el radio de los segentos

esf


57/83

".0 Inspection and *esting of Pressure -essels and Pressure>


58/83

p g

Relie4ing /i4ices

".1 #eneral

Pressure 7essels shall be inspected at the tie of installation.

Inteal field inspections of ne& 7essels are not re@uired as long as

a anufacturerUs data report assuring that the 7essels are

satisfactor, for their intended ser7ice is a7ailable. o ensure 7essel

integrit,9 all pressure 7essels shall be inspected at the fre@uencies

pro7ided in this section.

In selecting the techni@ue(s) to be used for the inspection of a

pressure 7essel9 both the condition of the 7essel and the

en7ironent in &hich it operates should be taen into

consideration.".0 Inspecci'n $ ensa$o de recipientes a presi'n $ dispositi4os presi'n>rele4o(ali4io)

".1 #eneral

os recipientes a presin deber?n ser inspeccionados en el oento de su instalacin. Inspecciones internas de capo

de nue7os recipientes no son re@ueridas ientras los datos reportados por el fabricante est?n disponibles garantiando

@ue el recipiente es satisfactorio para su ser7icio destinado. Para garantiar la integridad del recipiente9 todo recipiente a

presin ser? inspeccionado en las frecuencias pre7istas en esta seccin.

6n la seleccin de las t


59/83

Relie4ing /i4ices

".1 #eneral (continue)

Internal inspection is preferred because process side degradation

(corrosion9 erosion9 and en7ironental cracing) can benonunifor throughout the 7essel and9 therefore9 difficult to locate

b, e3teal F#6. %n'strea inspection a, be acceptable in lieu

of internal inspection for 7essels under the specific circustances

defined in 4.$. In situations &here on'strea inspection is

acceptable9 such inspection a, be conducted either &hile the7essel is out of ser7ice and depressuried or on strea and under

pressure. 63cept in response to an apparent need9 such as &hen

en7ironental cracing is suspected9 inspection techni@ues

e3ceeding the e3aination re@uireents used in the design and

fabrication of the 7essel are not re@uired.".1 #eneral (continuaci'n)a inspeccin interna es preferible debido a la degradacin del lado del proceso (corrosin9 erosin , abiente

agrietador) @ue puede ser no unifore a lo largo del recipiente , por lo tanto difDcil de localiar por F#6 e3terna. a

inspeccin con fluido puede ser aceptable en lugar de una inspeccin interna para recipientes baLo baLo las

circunstancias especificas definidas en 4.$. 6n situaciones donde la inspeccin con fluido es aceptable9 tal inspeccin

puede ser conducida ientras el recipiente esta fuera de ser7icio , despresuriado o con fluido , baLo presin. 63cepto

con respecto a una necesidad e7idente9 tal coo cuando el abiente de grietas se sospecha9 las t


60/83

Relie4ing /i4ices

". Ris;>Dased Inspection

Identif,ing and e7aluating potential degradation echaniss are

iportant steps in an assessent of the lielihood of a pressure

7essel failure. Oo&e7er9 adLustents to inspection strateg, and tactics

to account for conse@uences of a failure should also be considered.

Cobining the assessent of lielihood of failure and the

conse@uence of failure are essential eleents of ris'based inspection

(R8I).

-hen an o&neruser chooses to conduct a R8I assessent9 it ust

include a s,steatic e7aluation of both the lielihood of failure and the

associated conse@uence of failure. he lielihood assessent ust be

based on all fors of degradation that could reasonabl, be e3pected

to affect a 7essel in an, particular ser7ice.".1 Inspecci'n basada en riesgo (RDI).

a identificacin , e7aluacin de ecanisos de degradacin potencial son pasos iportantes en una e7aluacin de la

probabilidad de falla en un recipiente a presin. in ebargo9 aLustando las t?cticas , estrategias de inspeccin para

e3plicar las consecuencias de fallas deber? ade?s ser considerado. Cobinacin de e7aluacin de la probabilidad de

falla , las consecuencias de falla son eleentos esenciales de R8I.

Cuando un dueEousuario elige conducir una e7aluacin con R8I9 puede incluir una e7aluacin siste?tica de la

probabilidad de falla , las consecuencias asociadas a la falla. a e7aluacin de la probabilidad puede ser basada en

todas las foras de degradacin @ue pueden raonableente ser esperadas @ue afecten al recipiente en cual@uierser7icio particular

".0 Inspection and *esting of Pressure -essels and Pressure>Relie4ing /i4ices


61/83

Relie4ing /i4ices

". Ris;>Dased Inspection (continue)

63aples of those degradation echaniss include: internal or

e3ternal etal loss fro an identified for of corrosion (localied or

general)9 all fors of cracing9 including h,drogen assisted and stress

corrosion cracing (fro the inside or outside surfaces of a 7essel)9 and

an, other fos of etallurgical9 corrosion9 or echanical degradation9

such as fatigue9 ebrittleent9 creep9 etc. Additionall,9 the effecti7eness

of the inspection practices9 tools9 and techni@ues utilied for finding the

e3pected and potential degradation echaniss ust be e7aluated.

his lielihood of failure assessent should be repeated each tie

e@uipent or process changes are ade that could significantl, affect

degradation rates or cause preature failure of the 7essel.

".1 Inspecci'n basada en riesgo (continuaci'n).

6Leplos de estos ecanisos de degradacin inclu,e: perdida de etal interno o e3terno en una fora identificada de

corrosin (general o localiada)9 todas las foras de grietas9 inclu,endo la asistida por hidrgeno , agrietaiento por

esfuero de corrosin (CC) (de la superficie e3terior o interior de un recipiente) , otras foras de degradacin ec?nica9

etalrgica o corrosin9 tales coo la fatiga9 fragiliacin9 terofluencia9 etc. Adicionalente9 las efecti7idades de las

practicas de inspeccin9 herraientas , t


62/83

Relie4ing /i4ices


%ther factors that should be considered in a R8I assessent include:

appropriateness of the aterials of constructionJ 7essel design

conditions9 relati7e to operating conditionsJ appropriateness of the

design codes and standards utiliedJ effecti7eness of corrosion

onitoring prograsJ and the @ualit, of aintenance and inspection

@ualit, assurance@ualit, control progras. 6@uipent failure data

and inforation &ill also be iportant inforation for this assessent.

he conse@uence assessent ust consider the potential incidents

that a, occur as a result of fluid release9 including e3plosion9 fire9

to3ic e3posure9 en7ironental ipact9 and other health effects

associated &ith a failure of a 7essel.

".1 Inspecci'n basada en riesgo (continuaci'n).

%tros factores @ue deber?n ser considerados en una e7aluacin de R8I inclu,e: lo apropiado de ateriales de construccinJ

condiciones de diseEo del recipienteJ relati7o a la condiciones de operacinJ apropiados cdigos de diseEo , est?ndares

utiliadosJ eficacia del prograa de onitoreo de corrosinJ , la calidad del anteniiento , inspeccin de los prograas

de control de calidadaseguraiento de calidad. Inforacin , datos de las fallas de e@uipos son inforacin iportante

para esta e7aluacin. a e7aluacin de las consecuencias puede considerar los incidentes potenciales @ue pueden ocurrir

coo resultado del ali7io del fluido9 inclu,endo e3plosin9 fuego9 e3posicin to3ica9 ipacto abiental , otros efectos de

salud asociados con una falla del recipientes



63/83

Relie4ing /i4ices


After an effecti7e R8I assessent is conducted9 the results can be

used to establish a 7essel inspection strateg, and ore specificall,better define the follo&ing:

he ost appropriate inspection ethods9 scope9 tools and

techni@ues to be utified based on the e3pected fors of degradation.

he appropriate fre@uenc, for internar9 e3ternas9 and onstrea

inspections.

he need for pressure testing after daage has been incurred or

after repairs or odifications ha7e been copleted.

he pre7ention and itigation steps to reduce the lielihood and

conse@uence of a 7essel failure.".1 Inspecci'n basada en riesgo (continuaci'n).

#espu


64/83

!eranischer lo,d.

R8I es parte de un sistea de adinistracin del anteniiento

@ue esta diseEado para peritirle a operadores el desepeEar

selecti7aente tareas de anteniiento , establecerprioridades.

R8I ha sido desarrollado para antener los re@ueriientos de

integridad , confiabilidad para instalaciones9 , es particularente

adecuado para plantas , e@uipos antiguos. n est?ndar I%

(I% 1";1>) esta siendo preparado actualente , e3iste undocuento base del API (API 5;1).

n R8I lle7ado apropiadaente a cabo conducir? hacia las

siguientes 7entaLas9 ientras se antenga el ni7el re@uerido de

integridad , confiabilidad:

Costos reducidos de inspeccin

Ahorros en la produccin debido a la reduccin de los paros

no planeados

#uracin enor de los paros planeados

de Presin'Rele7o

4.0 Inspeccin , 6nsa,o de Recipientes a Presin , #ispositi7osde Presin'Rele7o


65/83

de Presin'Rele7o!eranischer lo,d.

a etodologDa utiliada en el R8I es relati7aente siple ,

7aria de operador a operador. os


66/83

Relie4ing /i4ices

". 9ternal Inspection

6ach 7essel abo7eground shall be gi7en a 7isual e3teal inspection9

preferabl, &hile in operation9 at least e7er, 5 ,ears or at the sae

inter7al as the re@uired internal or on'strea inspection9 &hiche7er is

less. he inspection shall9 at the least9 deterine the condition of the

e3terior insulation9 the condition of the supports9 the allo&ance for

e3pansion9 and the general alignent of the 7essel on its supports. An,

signs of leaage should be in7estigated so that the sources can be

established. Inspection for corrosion under insulation (CI) shall be

considered for e3ternall,'insulated 7essels subLect to oisture ingress

and that operate bet&een 25 ('$C) and 250 (120C)9 or are in

interittent ser7ice.

". Inspecci'n e9terna

Cada recipiente sobre'suelo se le har? una inspeccin 7isual e3terna preferenteente ientras esta en operacin por lo

enos cada 5 aEos o el iso inter7alo coo se re@uiera inspeccionar internaente o con fluido9 cual@uiera es enor. a

inspeccin deber? al enos deterinar la condicin del aislaiento e3terior9 la condicin de los soportes9 las tolerancias

para la e3pansin , la alineacin general del recipiente sobre sus soportes. Cual@uier signo de fuga deber? ser in7estigado

tal @ue la fuente (origen) pueda ser establecido. a inspeccin por corrosin baLo el aislaiento deber? ser considerada

para recipientes aislados e3ternaente suLetos al ingreso de huedad , @ue opera entre los 25 ('$C) , 250 (120C)9 o

est?n en ser7icio interitente



67/83

Relie4ing /i4ices

". 9ternal Inspection (continue)

his inspection a, re@uire reo7al of soe insulation. It is notnorall, necessar, to reo7e insulation if the entire 7essel shell is

al&a,s operated at a teperature sufficientl, lo& Gbelo& 25 ('$C)H

or sufficiend, high Gabo7e 250 (120C)H to pre7ent the presence or

condensation of oisture under the insulation. Alteati7el,9 shell

thicness easureents done internall, at t,pical proble areas(for e3aple9 stiffening rings9 around noles9 and other locations

&hich tend to trap oistare or allo& oisture ingress) a, be

perfored during internal inspections.

". Inspecci'n e9terna (continuaci'n)

6sta inspeccin puede re@uerir reocin de parte del aislaiento. Fo es noralente necesario reo7er el aislaiento si

el cuerpo del recipiente entero es siepre operado a una teperatura suficiente baLa Garriba 25 ('$C) o suficienteente

alta Garriba 250 (120C)H para pre7enir la presencia o condensacin de la huedad baLo el aislaiento. Alternati7aente9

edidas de espesores del cuerpo hechos internaente en ?reas de probleas tDpicos (por eLeplo9 anillos de refuero99

alrededor de bo@uillas , otras ubicaciones la cual tienden a atrapar huedad o periten el ingreso de huedad) pueden

ser realiadas durante inspecciones internas.



68/83

Relie4ing /i4ices

". Internal and +n>!tream Inspection

he period bet&een internar or on'strea inspections shall note3ceed one half the estiated reaining life of the 7essel based on

corrosion rate or 10 ,ears9 &hiche7er is less. In cases &here the

reaining safe operating life is estiated to be less than $ ,ears9 the

inspection inter7al a, be the full reaining safe operating life up to

a a3iu of 2 ,ears.or pressure 7essels that are in noncontinuous ser7ice and are

isolated fro the process fluids such that the, are not e3posed to

corrosi7e en7ironents (such as inert gas purged or filled &ith

noncorrosi7e h,drocarbons)9 the 10 ,ears shall be the 10 ,ears of

actual ser7ice e3posed life.". Inspecci'n interna $ con fluido

6l periodo entre inspeccin interna , con fluido no deber? e3ceder una itad de la 7ida reanente estiada del recipiente

basada en la 7elocidad de corrosin o 10 aEos9 cual@uiera es enor. 6n casos donde la 7ida reanente operati7a se

estiada ser enor de $ aEos9 el inter7alo de inspeccin puede ser la 7ida operati7a segura copleta hasta un ?3io de

2 aEos. Para recipientes @ue est?n en ser7icio no corrosi7o , son aislados de los fluidos del proceso tal @ue no est?n

e3puestos a abientes corrosi7os (tales coo el gas inerte purgado o llenos de hidrocarburos no corrosi7os)9 los 10 aEos

ser?n los 10 aEos de 7ida e3puesta al ser7icio actual.


R li i /i i


69/83

Relie4ing /i4ices

". Internal and +n>!tream Inspection (continue)

Internar inspection is nonall, the preferred ethod of inspection and

shall be conducted on 7essels subLect to significant localiad

corrosion and other t,pes of daage. At the discretion of the

authoried pressure 7essel inspector9 on'strea inspection a, be

substituted for internal inspection in the follo&ing situations:

-hen sie9 configuration9 or lac of access aes 7essel entr, for

internal inspection ph,sicall, ipossible.

-hen the general corrosion rate of a 7essel is no&n to be less

than 0.005 inch (0.125 illieter) per ,ear and the estiated

reaining life is greater than 10 ,ears9 and all of the follo&ing

conditions are et:". Inspecci'n interna $ con fluido (continuaci'n)

a inspeccin interna es noralente el


70/83

Relie4ing /i4ices


he corrosi7a character of the contents9 including the effect of trace

coponents9 has been established b, at least 5 ,ears of the sae or

coparable ser7ice e3perience &ith the t,pe of contents being handled.

Fo @uestionable condition is disclosed b, the e3ternas inspection

specified in 4.".

he operating teperatura of the steel 7essel shell does not e3ceed

the lo&er teperatura liits for the creep'rapture range of the 7esselaterial.

he 7essel is not considered to be subLect to en7ironental cracing

or h,drogen daage fro the fluid being handled.

he 7essel is not strip'Iined or plate'Iined.

". Inspecci'n interna $ con fluido (continuaci'n)

6l car?cter corrosi7o de los contenidos9 inclu,endo los efectos de coponentes de rastreo han sido establecido por al enos 5 aEos

del iso o e3periencia de ser7icio coparable con los tipos de contenido @ue esta siendo aneLado.

Finguna condicin cuestionable es re7elada por la inspeccin especificada en 4.".

a teperatura de operacin del acero del cuerpo del recipiente no e3ceder? los liites de teperatura inferior para el rango de

tero fluencia (el?stica)' ruptura del aterial del recipiente.

6l recipiente no es considerado estar suLeto a abiente de grietas o daEo por hidrogeno por el fluido @ue esta siendo aneLado.

6l recipiente no es de encha@uetaiento alineado o placa alineada.


R li i /i i


71/83

Relie4ing /i4ices


-hen an on'strea inspection is conducted in lieu of an internar

inspection9 a thorough e3ainaron shall be perfored using

ultrasonic thicness easureents9 or radiograph,9 or other

appropriate eans of F#6 to easure etal thicnesses andor

assess the integrit, of the etal and &elds. If an on'strea

inspection is conducted9 the authoried pressure 7essel inspector

shall be gi7en sufficient access to all parts of the 7essel (heads9shell9 and noles) so that the inspector is satisfied that an accurate

assessent of the 7essel condition can be ade.

". Inspecci'n interna $ con fluido (continuaci'n)

Cuando una inspeccin con fluido es conducida en lugar de una inspeccin interna9 una e3ainacin copleta

deber? ser realiada usando edidas de espesores por ultrasonido o radiografDa o otros edios apropiados de F#6

para edidas de espesores del etal ,o e7aluar la integridad del etal , soldaduras. i una inspeccin con fluido es

conducida9 el inspector autoriado de recipientes a presin deber? tener el acceso suficiente para todas las partes del

recipiente (cabeas9 cuerpos , bo@uillas) para @ue el inspector este satisfecho de una e7aluacin precisa de la

condicin del recipiente puede hacerse.


Relie4ing /i4ices


72/83

Relie4ing /i4ices


he reaining life of the 7essel shall be calculated fro the follo&ing

forula:

Remaining Eife ($ears)V tactual= tiniucorrosion rate Ginches (illieters) per,earH

Where:

tactualV the thicness9 in inches (illieters)9 recorded at the tie of

inspection for a gi7en location or coponent.

tiniuV iniu allo&able thicness9 in inches (illieters)9 for a

gi7en location or coponent.

Corrosion rateV tpre7ious= tactual ,ears bet&een tpre7iousand tactual

tpre7iousV the thicness9 in inches (illieters)9 at the sae location

as tactual easured during a pre7ious inspection.



73/83

g


A statistical anal,sis a, be used in the corrosion rate and reaining

life calculations for the pressure 7essel sections. his statistical

approach a, be applied for assessent of substituting an internal

inspection9 or for deterining the internal inspection inter7al. tatistical

anal,sis is not applicable to 7essels &ith significant localied corrosion.

or a large 7essel &ith t&o or ore ones of differing corrosion rates9

each one a, be treated independentl, regarding the inter7al bet&een

inspections or for substituting the internal inspection &ith an on'strea

inspection. If a ulti'one anal,sis is used9 the one &ith the shortest

reaining half'life shall be used as the liiting case for setting the

internal inspection inter7al or for substituting the internal inspection &ith

an on'strea inspection.". Inspecci'n interna $ con fluido (continuaci'n)

n an?lisis estadDstico puede ser usado en los c?lculos de la 7elocidad de corrosin , 7ida reanente de secciones de recipientes a presin. 6ste

enfo@ue estadDstico puede ser aplicado para la e7aluacin de sustitucin de inspeccin interna o para deterinar el inter7alo de inspeccin interna. 6l

an?lisis estadDstico no es aplicable para recipientes con corrosin localiada significante

a deterinacin de la 7elocidad de corrosin puede incluir datos de espesores colectados en as de dos tiepos diferentes.

Para un recipiente grande con dos o as onas de diferentes 7elocidades de corrosin9 cada ona puede ser tratada independienteente con

respecto a los inter7alos entre inspecciones o para sustituir la inspeccin interna con una inspeccin con f luido. i an?lisis ultiona es usado9 la ona

con la as corta itad de 7ida reanente deber? ser usada coo el caso liite para colocar el inter7alo de inspeccin interna o para sustituir la

inspeccin interna por una inspeccin con fluido


Relie4ing /i4ices


74/83

Relie4ing /i4ices


-hen probles are e3perienced &ith e3ternas loading9 fault,

aterial9 or fabrication the reaining life as deterined abo7e shallbe reduced to recognie those conditions. If deterioration due to

conditions such as those entioned in 5.2 is detected9 the

inspection inter7al ust be appropriatel, adLusted.

If both the o&nershi

curso api 510 comimsa

Documents