curriculum: implementation in three christian schools - calvin college

30
!"#! $%!&'%(

Upload: others

Post on 09-Feb-2022

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

�����������

��������� ������

������������ ��

����������������

�����������������������������

��������������� ���

������!�"����������#�����!

���$%�!&�'���������%� (��

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� ������������������� ����������

�� ���� ������������ �

����������������� ������������� ��� ��������� �� ��������� �

�������

�������%������������� �)

*��+���������#�����!�������������������%��$ �,

���#�������������������������������%��$ �-

����������$����������������������%� �.

�$��������� !���������$����������#���������������� �/

'����%����������������%��'�����$�#�������������� 0)

��#���������������������%����#���%�1��$������������ 0.

���%��������������%��#���� �����������������$�� � 0.

�����$������������$��������������%� 20

��������������'���������������%� �����$� 2)

���������������%������������3��+�������%���� 2,

�����������#�%#��$����������������%� 2.

������� 2/

�� ��������������������������������������� �������������� ����������� ��� �������� ��!����"""�����#��������������������� �����$����������������%��� ������������ ������������������� �������� ������&����������� ������������� �$�'�����(������#�)��� �$��$

����������������� ������������� ��� ��������� �� ��������� *

������������� �����

����� ��(%�������� ��� ���� ���� ��� �� ���������$� ������� ��� ���$������ � ������$� ���

��%#�����%%�$�&� ������ ���� ����������������4�����%�� ���+�%&����������� �����������4����� ��

��� ������5� �������$�#�����������������������%������!�������������&�����%%!���� �������� ��

������%#�����������������#�4���������(��������$�������(�����������������������������%����������

����%� ���� ��������� ��5��&�(����%��������������%�����������������$� ���� ���� �����#���� ��������

���������%�(����� � (�����������6����������%!��(�������������%�����+��������!�������#�%#��4

�� �� ��� ���� ���#����� ���$������ ��� ���� ������� ��#�� (���� +������� (!� ����������%

���%�����������������������7��������(!�������+�����������%�!���������������%���������������%�$������

�����������%� 4

����� ���$�����������������(!���4�������3���'�� �%��&��������%!��������������������

���� �����&� ��������� ��#�����&� ������!� "������� ���#�����!� ��� ���$%�!&� '������� ��%� (��&

������4� ���� ������� (�$��� ��� �� ��������!� �����%� ���� ������ �������4� ��� ���� �%��� ���#��� ��

��������%������������%� ����������������� �����&��%(����&������������������������������������

������!� ��� ���������� �����%�� ��� '������� ��%� (��4� ��� ���� ��(%������ �5�����#�%!&� ������$� +���

*���%����������� ���!�"#�$��%!�������#%�&� ��#'�#%����#�(�809//:&�����+�����$�)���#�$��!�

��*�� �������#��&� �+%��#����� ��,���"���� #�� ����!� ��#%��� ���,#�# �� �!�# �#��� �%!���

809;.:� ���� -��.#�$� (#�!� ��+� #�� �!�� ��� ���&� �!�# �#��� ""���%!� � ��� �����#�$� ��+

)��%!#�$�809;;:4

��� ����� ��(%�������� 3��� '�� �%��� ������(��� ������ �����%� �!��� �&� ��� ���1��$� ���

������������ ������������#��� ����� ������ #������� �������� ��� ����� ��� ��� &� ���� ������ ����$��� ����

��#�� ��6��� �%���� ��� ������ �����%<�� ���%�����!� +��� �%�������4� ������ ����� �������� ���#���

���������#�� ���� �����#���� ��������� +���� ����$���� �(���� �������� ��������� +������ ���� ���������

�� ����!��#�������������������������������%��$&����+�%%�������(%���%%� ��������#��� ���+�������

��� ����������%%����� �������#�4

����%�� ���+�%

��$���&�09;9

����� ���$������ ��� ���� ������� �#��%�(%�� ��� � ���� ��%#��� ��%%�$�� (��6�����&� *����� ������&

�����$���,9-=.�

04 ���� ��/��!�����,#�# �#%���0��%!������,����&�����%�� ���+�%&�09.)4

24 ������ �#�$� �!�# �#��� ""���%!� � ��� )��%!#�$� �#�������&� ���%�� ������� ���� ����%�!

"���� �&�09/=4

)4 ������ �#�$��!�# �#��� ""���%!� ����)��%!#�$��%#��%�&�'����%%����� �������*���%��'�66��4

09/04

,4 �!�# �#����+%��#���)!��$!����#$#� ���+#� &�����������6����&�09;-4

-4 �!#/� �#�����#%����)!���0�/����!�# �#����+%��#��&��������4���'���&�09;)4

.4 �#'�#%���1��(#�$���+�)��%!#�$&�����%�� ���+�%&�09;-4

/4� ���/�#%�#�$��!�# �#������%�"�#�� ��/�)��!&��"�#%��#�� �/��� �!�����#%�&����!�3�����

���&�09;-4

����������������� ������������� ��� ��������� �� ��������� +

��������������������������������������

'��+����09/=� ���� 09;-&�+��%�� ��(%��� �����%� ����% ���� ���������� ���������� ��$�����

�������&����>��(%��������%�����% ������������2),&===&������������������5�!>������������40�������

�������������&�����% ����������>�����%�����%�$����������%��������������� �-.2&===����0&))=&===

��������������(��+����09/=�����09;=42���������������5�����������(������������+����������$��+��

��� �#��$�%���%� ����������� ?���������?� ��!� �����%�4� �% ���� �#��!� ��+�� ��� ��!� ��1�� ��� ����

� ����������!��������%����������#��$�%���%����������������%4

����������������!�����������%�%�������(�%��#���������� ��%���!�����������+��%����%#�

�����%� �%%������������� ��������#���!4�#��������&� ���������� �������&� ���%����$��#��$�%���%

����������&���#��������������%��������������� �����(�%��!������(%��������%��$�������� �%�����% ���

��!����$4)������$�����%�����+���!�!����&���+�#��&� ��!��#��$�%���%�&����%����$���%��$���� (�����

'��������� ���� ����������%@������ ����� (��6$������&� ��#�� A������ �����%��&� ��������&� ���������

����� ��&���#�������!���#�����������B�+�������������� �����������$����>��(%��� �����%�4����!

��+� (�%��#�� ����� ������!� ���� ���� ��(%��� �����%�� ��#�� ��A������ ����������%� #�%���� ���� ��� %��$��

���#�����������%����<�������4����!���#�����������������������������������+�����������������������+

�����������������������������!������%4

�� �� ��� ���� ��+� ���������� �����%�� ���� ��������� (!� ������� ���$��$������&� ������� (!

�����%�������������4��������%%��������(!���%�>�����������$�(�����4���������% ��������� �������%�

��������� ��� ��������� ���%!� ��� � ���� ���� �������&� ��� ������&� ��� � ��#���%� %�6�> ������ ����7

����������%%�������&���� ���(������������ �����������������������4��� �������%���������������% ���

��� � (���� ��� ������ �+�� ���$��$�����&� ������� ��� ���%����� ��� �������� +��� ���� ���������$

����������&��������%%��������+�%�� ����!���&�(�%��#��$������ ���������%�����%��(������#��$�%���%

��������4� �� �� �����%�� (�$��� ���%!� ��� �������� ���%����� ��� � ����%��� ���%������&� ������� ��

����������$������� ������������������������������%���&��������%%����������������������%��������(�

� (���������������������������!C����%����>>+��������#���� �A����!��������������!��$�%������#������

�%%� ��� ������ (��� �����������$� ��� � D����� ���������%!4� ��� �� ����%�&� �� +���� ��#�����!� ��� ���������

�����%���5�������������� ����������!4

��� ����������������#��������'���������%� (��&���� �������� �����00&-==���������� ���0-=

��������������������%�&��������������������������������������� ���������(���������!������%��+���

-&===� ��������&� +���� ��������� ��������$� ���� �� ������&� ���� ������ ��� ������ ������� (��%���$�4,

�%����$������$��+���������������%�������������(���%�+��$&� ����������+�������������'�C������%�

��+������#������������%��$�E��������������$����������������������������4F-��+��%��$��$������$����

���������������%���5�������'���������%� (�����������������������������������������������%�����

����������!�������������������%�����'���������%� (��4�������� ������������ ���%!����#��!�� �%%

������>(����������%������$�������5��>(���������%��������������������������G��H�+��6(��6

������%�4�����������!�������������������%��G���H&�+���� ���������,=������%�������% ����.&===

��������&�������D������������ ��������������+��%�� ���� �A����!�8(���������� ��%%:���� ���������%�

�%���(�%��$����������%#�����������������������%��������������%&�����$���������(��� ������ (��%%�

��$���1�������������>������������������%�����#��������#��$�%���%�(��6$������4

���������!���#����$������������$�� ��������������������������%��+����&������$�����������

��� ���� ����!&� +���� � (���� ��� ���� ���4� �� +��� �� �%���� +���� ��� � ��� !� ��%�� ��� ��������

����������������� ������������� ��� ��������� �� ��������� ,

����������������������&���������������� � ������� �%%!���������%��������� �%�!��� ��!������$�4

�!����������+������ ���(!� �+���%����������D��������4�I����&���+�����+�!�������������� �����%

���$�� ��������J���������������%%!&������������������%�����������(!�����+�!������������������#��+

���� ��%���������������� ��� ����� �����!� ������!&� ���&� ��� ��&� ���+����+�!�J�������&�+���� �������

���������������������%�>>�����%�����������%���%%!������� ����������#����+��������5�����%��������

�!��� �>>������#�������������$�� ����������������J�"�����������6�!�����$���$�����������������%

� �%� �������������������%� �����$��������+�������!�(���$�����(���J����+������������D��������

+�%%���%�����������������%���������������������������������!������������%������ �+��6��������� �

��� � ������ �������� ���� ������ ���� ���� %���%� �����%&� ���� ����� ���� ��+� (���� ��� � �%� ���� ���

����%���$��������%� � �����������#�%!�����������+��%����%!>����%��������%����������4

������ ��� ������������������������

���� ��>09;=�� ��+� ������(%��������������� (���������������#�� ���������(���� ���� ?��+?

� ����������������������%�4�I�����������&�'������������������%!����09;-�������(�������������

��#���%� ������ ����� ����%�������������� �����%� ���$�� �� ���)!���#$!� �%!���� 2�����4.�"�%%��

������ ��� ���� �����$� 09;-� ������ ��� �+%��#����� )!���0� ���%!1��� ���� ���$���� ���� ���������� ��

���������� �����%�� ��� ������������� ����� �������� !����� ��� (�� ?��%������ ���� ������� ��� ���� �� !� ��

*��4?/�������������������������+������������ �����������?��(%��������%������%��(���������������(!

+����� �%%� �����%�� ���� A��$��4F;� ��� �������� ����� ��� ���� ����������#�� ��� ���������� �����%�� ��

�����������������������+����$��������������������������������<����#$#� ��%!���#�$�#�� ��#%���

����� �������� ��%����$� ��� ���������� �����%�� ��#�� �������� ���� ��� ��(%��� ��%��!� +���

�������� ������>��(%��� �����%������ ���� ��%����������(��+�������������� �����%������ ���� �����&� ���

�������%%!��������������(����$�#��� ������$�%������40=������������%!&�A�����%�� ��������������%

�������� ��� ���� (��6� �� #+�� ��#%�3 � �!�# �#��� �%!��� � ������(��� ���� ������� ��� ���������

�����%������+��������������������������%������ �400��������������� ��������������������������

�%%�������� ��+� ���������� �����%�� ������� ���� ���� ���������#�&� (��� ���� ���������#�� ���� ����� ���

���%!1�����������+�!�����������4

�+�����>�#��$�%���%�����������#����6����������������������������%�������������+�!�����$

�����$������� ��������4��%�������6��� � �������� ��%�� ������$������ ������ ��� ���� %���+��%����

���� ����� ����%���� '�����!� ���������� ����� !� ���� ���� ���������$� �� ����!402� ���� #�#��

������������� ��%�� ��� ������ ��+� ��� �%%>���� ������$� #������ ���#��� ����� �����%&� (��� ��� ��!�

��%���#�%!� %���%�� �(���� ���$�� � �������4� I������&� ���� (��6<�� �����$��>���� ��>������ %��6� ��� ���

�������%��� �����%� >>� (��� ��� �� +��6����� +���� +�� ��!� ��� ����� �������� ���� ���� ����� �%�������

� ��$����������������%�4

��������� ������%�$������������������#�������������#�������������������+��#��!��������������������

�����%�����1��"#�$�)!������/��!�����+ ��/� ������� �,��$��#%��� �%!���#�$� #�� ��#%���� ���

������ �����%&� ��������� (!� �� ������ ����� ��%%�+����&� � �����1��� ���%!����%� �(�%�����&� �%�5�(�%��!&

������#��!&��������������#��$�����+��64����������&������������%����������(!�������� ����%���

'�������������&�����������������1�����&������%������$&����������%��&���������#����%�+��64�����������>

���&� ����� (�$���� ��� �5�%���� ���� ������������ (��+���� ���� �+�� �����%�� ��� ��� �� ��� ���� ��%�$����

���������#����������+��$�����4������� ����������������&���+�#��&������������ ����������������%�

���#���(%!����%���������������������������%��%�������������������������%�����4

����������������� ������������� ��� ��������� �� ��������� -

����������'�������&�������%�� �&����� �����1��$����$���%����&����#���� &�����#����%���������(�%��!&����

������� �5�����%� ������%� ��� �������(%�� (���#���� ����������� +��6��$� �%���� ������ ��!� ��� �����

�����%�4������� �����&������������������&�������!�&�(�%��#���������������������(!�������#���� ���&

���� ���������� ������� �� ���������#�� �� ����!&� ���%�����$� ���� �������$��$� ���%�� ���� �����

���%�� �%���� ������ !4� ����<�� �5�%�������&� ��+�#��&� ��� ���� �� �%�����4� �������!� ��� +���� ���

���%!���� +��%�� %���� ��� ��� �5����&� ���� ��� �����%�� ��� '������� ��%� (��� ���� ��������� (!

������ �������������������(!�'�����������4�����<��������������(��+����'������������������ �����

���� ���� ��� ����#����%4�"��%�� ��� ��� ����� ����� �%���� (��6$������� ���%������ �%%� �����%�&� ���%����$

���������� ����&� ����� ����������� ��+� ���� ��#����� +��%�#��+� ���#��� ��� �#��$�%���%�� ����%�� ��

���������� 6������������������ �����%�4���� ���� (�$�����$� ��� ���� (��6&������ ���������4��������

��(���<�� ����$���1������ ��� ����+�!������������� %��6� ��� ��%����40,� ���(���<�� ������������#�� ���%

+��%����#�����#�������+�%%���������������������������%!������ �����5�����#�%!4

��������������� ����!� �������(���<�� ����$���1������ ��� ���������� ���� ������$�4� �� ��#�� ������(��� �����

�����%������� ���� >��1��&����������� ���%%!��� �$��������� ����!7�����������������%%������

+���� ���%!� ��� � �%%� (�������� ��� ������ ���%�� �%���� (��6$������4�K��� ���� �����%�� ��������� ��

���������������<�������%�4���+�%%����+���������������%���� ���%!���� �����������$�#��+��������

���������<�� ��%%��$� ��� ������!>��>%��$�4� ������&� ���� $�������� �������%��� ����$�� ��� ���� ����!&� ��� �

������ ����������%����������������+��������������$�� &����&������%��$���5����&�(�������(�������

����������������%�%������������������� ���?��������(�#����%����?������?������������������� �����

��%����?���������4

��#���%� ����������������� �����%� ����������#�� �������������(���<�� ����$���1�����4��!

�+�����������%�����!��������������!������%#���������������������%��������������5�%����������������

�������#���5������+����������� �#� ���40-����%������� ���$�#�������������%��#��#��+���������+�

?������� �$������ ��%����?����� ?������� ���� �������� ������ ��%����?����������� ��� ���!���#�� ��������

���������������%��$���������������� �����40.�#��!�����������%�����������������������������������

������������ ������ ��%��#��>�>#�����%����&�+��������5�%����%!� ���������� � �%����%!���%�4�"��������

��������������������������%���������������$�� ��(!�%��6��$���%�%!���� ��������������%������������

���������������������� ��������5��4

��������������������������������

��������������������%�������%�����(����������(�����$��%�������%�����%�����(��� ���(������

��%%�+���� ��� B����� ������4� '��� +���� ����� ����� ���� ��� ��������J� ����� ����!� �������� ��� ���

���$�� �� ���$��� ��� ������ %���%%!>������%%��� ���������� �����%�� +���� �%� �����!� $������ ��� �

���� >��1���'���������%� (����� ����!����/=&===4����������D��������� ��� ��� ���� ��������4

"��������������� �������>���������� ����������+��������� ��� ����� �����%J� ���+����+�!�� ���� ���

��������� � �%� ���� ���� ������ ���� ?�������%?� �����%� �������%� J� ��+� ���� $�#��� ���

���� ����������������(%����������>��(%��������%�����%������+���������������������%������ �J

��+� ���� ���� �5�%����� ���� ���� ?������?� �������%�� �� �%� ���� ����� �����J� "���� 6���� ��

����$� �����+������������%���5������������J�"����6�������+��6��������!��������J�"�����!�����

���������+������+���������@������+��������J���+��%���%!��������������%�<����$�� ������ (%�

����� ��� ������ ��(%��� �����%� ������������J������ ��������� D��������� %���� �� ����������� ���� (������

��������+������������$�� ��������������������%���� �����+�������������������+��������������

�����������J�"����+��%�#��+�����#��+�������%������������������%������ ��� ��� ����%����� �����$�

����������������� ������������� ��� ��������� �� ��������� .

������ ���$�� �J� "���� ���� ���� ��������� �����%%!� %����� ��� � ���� �������� ���� ������������$

����$�$!�������������������%J

��%!� ��� ���� ����!� ��� (��� �� ��������� ����� �������� �������� ���� �!���� ��� ����$�� �$����

���%������� ��� +���� +�!�� ���� ��+� �������#�%!� ���� �����%�� ����$��� ������ ���$�� 4� �����$� ���

�����>!���� ����!&� �%%� ������ �����%�� � �%� ������ �������%� � ���$�� �� ��� ���������� ��+� ��� ���

�����4��+��������������5����������&���������$������������&���#����������� �%� ��������4�I����&����

�����%��+������������8�������:� �6���%%������������(�����%�����$������������������%���%�%�#�%4����

�����%����� ��%#����������������������������#�����(�%������(��������$��%��������������%&����������

��+� �������$� ������$���&� ���� ������ ���� ���� ��+� ��������� ������%�4� ������&� ����� �����%<�

���������$��� ����!���������������������������� ���#�����������������4

����� �������� ��� A���� ������ �����%�� ��� ���� %���� ��� (����� $�����%�1������4� ��+�#��&� ���

����%������ ���������!������������������������������� ���������� �����5�����$������!�����������%�

� �%� �����������������$�4�������������������%%<���������%������$���1�������������$������%�������

����������������8?%������������?:&� ���$����8?��%������������?:&����������������8? �6������������?:

�����6��"��� ���������������(�����������%� ����������������J�"���+��������6�!��%�!����������

� �%� ����������������J���+����� ���!� �����������������%����������$�J����+�����5�����+���� ���

����$���� �%� �����J�������#������%�����$����$�� �����$������� �%� ����������� �����������

���� �������(%� �������������������������%� ����%�40/

����� ����!&� ����&� %��6�� ��� ���� �������%� >��>���� ��� ������ ���$�(����$����������� �����%�

����� ���������� �� ��#�����!� ��� �%����� (��6$������� ���� ����������%� ����������4� ���� ������ �����%&

��������� (!� �� ������ ����� ������&� $�����%%!� ���%����� ���� ������%� ���$�� ��� %������$� ��

���$�� 4�����������������%&������������� ��������%��������������%%������&�����������#��!������$�

+���� ��$���+��$&� �6�%%>���������� ������� ���������� ����� ��� ������ ���� ���� ���� ���������(%�4

���� ������ ���� %��$���� �����%&� �������� (!� � (���� ��� ������������%#��������������������� ��

����������09-)&��������������������������� ���������������%� ��������� ��!�+�!������ (%�������

������$�(����$���(%��������%�4

����������#�������5���%%���!���������������%�(��+����I�(����!�09;-�������!�09;;4����

��!&� �� #������� �%������+��%�� ���!�+���� ��� �������&� ���� ���������� ���� �����%<�� ���$�� �+���� ���

��������%&���#���%���������&������� ����������4�I������&�����6�������>������D�������������������

���� (����� � (���&� (���� �����$� �%������ �����#��+�� ���� +��%�� ��������$� �����%>���������

�#����4� ���� �����%�� $�#�� �� ��%%� ������� ��� �������%� >��%����� ���� ����&� ���%����$

�������>�������������������%���������������������(��6�4���������!<��%��$�������� ��+����������

���� ������ ��� ����� ���� ���� %��$>��� � �������� ��� �������%� � ����$�4� ��� ���� �� �� �� �&� ���

�����>!�����������!��%���� ���� ��������������������������4����+���%��$�����$��������%!1��+�!

������+��������%� �����$���+���� (���$��� �(���&� ���� ��+� ������+���� ��������� (!� ���5������

�#�������������������&�������$�������������%�&���������������%���+�������$$%�4

��� ������!�"������������ �������������������

����!������$�&��$��������������I�%%�+����&�������������%�������&�(�$������ �%%������%���

�����������(��%���$4� ���������� ������������������������� �������������&����������%��������

���� ��5��>(����� ����%������� ���������� ��������� 8��H� ���$�� ��� %������$� �������%� 40;

����!&� ���������%�����02-���������� ��� �6�����$������ ���$�����024� ��������(���������������

����������������� ������������� ��� ��������� �� ��������� /

������#�%����������+�&�����$�$���%%!������������%��%!� ����#���������$�� &���������� ����� ���

������������'���������%� (��<��?������������%� 4F����������%<�����$�� ����������������� ��������

���%&� ����� ��� ���� ��%�����%� #��+�� ��� ���� � ������� ������#���#�� �+� ��%�$����� ��$��4

���%�������(!���������6��$�������������������!&���+�#��&������+���������� ���� ����*��<����%%

���� ����������� ��� (�� ��$�$��� ��� �������� ��$� ���� +��%�� ���� ������� �����$�� ���� ���%�������� ��

'�(%���%��������%��4

"���� ���������� ������� ������� ��������� (��� �� ��������%� ��� 09;2&� ���� �����%<�

�������%� � ���������� ��� ?����?� 8���6���� ��� ����%������� ���������� ��������H4� ���� ���

���������� �(���� �����!� ��$��� ��� ���������#�� ������%�� ��%%�+��� (!� ������%� ?��%%>��>���>(%��6?

D��������4���������'�<��������������%����������(��+����09/-�����09;-���������>>� ���+����

����> �����!��� �������������������%��(�������+������������%������������������������$��$��4����

������%�(���������!������������������������������������������������$�%��������(���&�������������&

������ �&�������%���&���� ������$� ���&������������%� ��������� � �%� ��������4�������#����

����������&��� �%���&���$� ������+��%��������������4

�����$�������������$���!����&��$��������� !��������������%��$��$������&� ���� �����&

�������� ���� �����%� �������� �% ���� �5�%���#�%!&� ���#����$� %���%�� ������ ������������ �5����� �����$

��!����%� ���������� ���� �����%� ���#����4� ��� ������� �� $����� %�#�%&� ��������� �� �%����� �+�%#�

����� ��� ����� ��(A���&� ��������$� ������ ��� +����� ���!� ������� %���� ����� ;=L� ��� ����%����$

6��+%��$�>����%%� �����4������� ���������+��6��� ��� ������ �+�� �����&� $����� %�#�%� ���$����� ��������

$����%!�� ��$����������������� �������(A�������������5�4

I��� ���� ��� ���� ��!&� ���� ��������� +��6��� ��� ����� ��� ����#����%� �����%�� 8?�������?:

�����$������������������ ����������%��$����� �8?%������$�������?:4���������������������� �6���

����������������8?�����#�����?�+���+������%�� �D��%��������������������������+������������

���(�� ��%�>�������$:�����%�1��� ��������� ��������������!������� ����� ��� ��%6��$� ��������� ��������4

����������+�%%�����������?�������?��������������� �+������%����4����������%�(��6������ ������!

(!� ������%��$� ���D����� ������ (���6�&� ��� �����$� ���� �����%� ��� "�������!� ����������&� ���

��+�����$� ��������� +���� �� �� ���� ��� ���!� +��6��� ��� �� (�����>����>�#���$�� ����4����!� ��������

%�6������������%�(��������������� �%%���1�����������$���������4���+�#��&��% �����%%�(��� ��+���!

��� ���� ��#��>�����$� ����#����%� ���� ���6�4������ #��!� ��+� ��(�%%��� �!� (�� �����(����� ��� �����

��������� �������������� �����������(�������� ������������������������%����#����&� ���������%��

�!��� ������ ���������������� ����&������������%��������4

"����������������� %����J��� �����������+������� �������� ������$�(������������A�!��

������$� ����$�������$��������������$��6�%%�4���+�#��&��#���������� &�������� ��������%!

������%�����%%����������%������$4��� �����������(��� ���5�������������� ����$�����?��$��?����+���

��� �����%��$�����������(%��6�4���#��$�6��+%��$�&��������������%!����$��&� �����(���$��(%�

�����$��$�����������4�I������&�����������$�� �+��������(�%����������������������#�%#�����

�� ��������&� ��� %�������$� ��� ����6��$� ����#�����&� ��� ��������� ���A����&� ���� ��� �������������� ��

��#�%��� �����%� �6�%%�� ��� ������#�� �(�%�����4� ���� ��������� +���� ���������� ��� ��������%&

��>�������%�1�����$����������%�������������������+�������(��� �����%%�$�������$���5���%!������� �

������4������$����&����������+�����5�����������������������������������������%�����������#������

����������6��$�%�!�%�!� ���� ��������� �����!��������������������4�'%���������������+��� ���

� ���������������������������&��!�������&����%!���&������#�%������4

����������������� ������������� ��� ��������� �� ��������� 0

*�����%%!���������%����������(�$����������������� ��$���������������$�� 4�"��%����

���������� �������������� ����� �����������������%� ���%��!&������ �� ��� ���%�1�� ����� �������$��

���%��� ��� ��#�%��� �� �� ��� ���� �(�%������ ����� ���� ��������� ������� ��� (��� �� ����#�&� ��������(%�

�$����� ���������� ��� ����!<�� ������!4���4���������� �� ��%�� (�$��� ��� ����%� ������� ��� ������

%�#�%��+����%�������������+������������ ��������������������#��+�!�����������%�����%���������� ��

�������� ��� %���4� ��� ��$$������ ��� '������� ��%� (��<�� ��� %������� ����� ?���������� ����%�� (�

(���$������ ���'����(%��� �����%������+������� %�����������������������������4?������������� ����

'�<����������%����#�%��� ������%�� ����� ��� ����������������������� �!������� %�������� ���� ����

��%���������������%�������������������������5�4�������%%�+������������%�&���+�#��&������������

����$���+��%����%���������������%�<��������������������4�'������&����!���6��&�+����������� ���%%!

���� ����������%%!� �����(%�� ��� �������� ��!� ������ ���$�� �+���&� ��!&� ��%!� �����!� ��������� ��� ���

����������$�����%�#�%�J

������ �����������!�����������%������ ��������A�����������&���4���������������6�����������

�+�4� I����&� ��� ���������%!� ��A������ ���� ���#�����%� ��� %���������<�� ��������� ����� ���������

�����%�&� ��� ���������� ��� ���� ������&� ����%�� ������� ��� ��#�� ��!����$� ��� ��� +���� $�#��� ����&

+������� ����� (�� +���� �������� ��� ��$�%������� ��� �������� ���D����� ���������&� ��� ��������$

$�#��� ����������$4������D���������$�#��� �����#�%���������� ����#��������������%��������� ���

+������� ���� �����%� D��%������ ���� *����� 2� ������$� ������ '�<�� �����%� �������� 8�����������:

���409����� ��� ��5� ������������������ ���������%<�����$�� ����������09;-4�����5������&� ���

��� ����������������������%��������� ��������*�����2���������&�(�����4������������������������%��

���%!���� ������ ������� ��$�� ��� (�$��� ��� � ���#�� ���� �����%<�� ���$�� 4���� ���$��� ��%�� ���

���������� ��� ����������� ������(%��� �����%� �����%�����4���� ���� �� ��%�� �+���� ��� ���� #������

���$�� � ��� �5�������� ���� ���������� �����%�&� �%!��$� ��� ���� ��� '�(� B����� ���#�����!� ��� �����

����%�������%��6�����������������������%��������%� � ������%�4

��4��������������$��1�������������������#���� �� ��!�(�������������������������������

�����%<��%���+��%�4�����������������������������(��#����$�����%��$��%������$�������������� �%%��

�%������ �4� �� �� �������� +��%�� �(A���� ��� �#��$� �+�!� ��� � ���� %�+>���>������ ����������� ��

��4����� ������������� ���(��� ���+���������(%��������%��������%� ��5����������&�(���������!

��� �(%�����(�������4����!�+��%���������>���#�����������$����������$�� ������+��%���� �������

������������������ ������� ��� ��������������%��>$�����$������������$�+��%����#������� ����

$����� +���� �������$� ���$�� �� ��� ��%�� ��������� (��� �� �������#�� � (��������� ��� ������� ��� �

����%���������!4����������%��������� �%�!� ��������(������D��%��������������&����$��������5�����4

��������� ���� ��� (�� +������ ��� � ��������$� ������ ���+���� ��� ���� ���� ����>������ ���

����$��>���#�6��$� ����#�����4� ���!� +��%�� ��A�!� ���� #�����!&� (��� ���� ���������%!� ���� $������

�� ����4�I������ &����+�����%%�(�������(��� ������4

��4����������(�%��#������������6�!��������������%�����$��+�������?6�������������������%%!

��$��1����������#�%#��&?�������� �6������������(!�������������� ������������(%�4�"������%���

�� �+���������������������(�%��#������!�+��������$�*��<��+��6���� ���������%�� ���!�+��6��&����

��������&���������������������$�%���+�$��4����������%<��$�����%%!����������$���1��������� �%������

����$��#����%%�+����� �������������������������������+����$�����+�������� �#���+�!���� ���4

��4����������+����� ���%���������%!��������������%� �����$�&�����5� �%��������������

��%%<�� ����$�� ���������4���� �� ��%��+����� �� ������� ��������!� ������!� ������� ��������� ��� ���(%�

���������������������������#���%���������������� ������5�(��6����� � ����+��%��� ��������#���#�

+����4������6����������������������+����������������������%� � ������%�����������%�����%�������

����������������� ������������� ��� ��������� �� ��������� 1"

���������%�#�%����������������(A���4� ����������&�+���������������&�+������������%������%!����������

$�#��� ���<�� (��%�$!� ��5�(��6� ��� � �� ������������ ���������#�4� ���� �%��� ��#�%����� ���� �����%<�

������+�����$� ���� �� ������������$�� � ����$������,>.&� ���(%��$� ��������� ��� �6�� �����&� #���(%�

�����������������+�����$&������� �%�������%!����#�����$����������������#�%����������������������

�������4

��4� ��������� ���� ���� �(������ ��� �%%� ��� ����4� ������&� ��� ���� ��� $�����%%!� �#��� �

�����>!���� ������&� ��� �%���� �����%�������+���� ���� �����4� ����������%!&� ���� ��������� ����������� �

$������� ��#�����!� ��� �������$� ���� �����#�$� �����$#� 4� '!� ����� (��� 09;/&� ��%!� ���� �%���� ���%%

����� ���$�� ��� %������$� ������%� >>� �����%� �������� +��6(��6�� ��� ����%� ���� �%���� +��6� ��

���������$��$����!4��%��&� ������%!� �+�� ��������� %��6��$���(%��� �����%� �������������&� ���%����$

��4������������ ��%�&�����(�$��������$�������� ��%#��4���%!����09;/����������%�+��������#��

����*����� 2� ���#�����%� ������$&� ���������$� ����� ���� $�#��� ����+��� ���������� ����� ���� �����%<�

����������+�������%������D��%���������������(%��������%�4

��4������������#�%������������%����%�����!�������%�����������������%<���������������� ���

����������4�������%%������� ������������������ ��������%&� ���%���������� ����5��%%����4����� %�����

��#�%#��� ���� �����!� ��� 6��+%��$�� ����� ��������� !���$� ����%�� ���� +��6� +��%�� ���������$

?���������� ���#�������� ���� ���������4?2=� �� ����� (����� ���� ������ ��#�%����� ������������� ���� �%%

�������� +����� +���� ��(%������ ��� ���� ������>�������� ����(��64� ��4� ��������� ��������� ���

�����%<�������������������$�����02�$�#��� �����5� ���������+�������������������(�(%���%��������

��������%�����������������+���?��������������� ��� �������������������������������� ��������

��������&?�!��� ?+���� ������ ���(�� ���� �� ���(������ ����� ��!���� �%���+���+��� �5� ����4?20���4

�����������������$��1�&���+�#��&��� ����$���#��������������������������4��������$�����02�������!

�%���&�������������&�������%��$�������������������� ��(��������������������������������������#����

������!����������#������� ������%����D����%!���������$�����02�$�#��� ����������!��5� �������4

����%� �������$� ���������� ��� ��� ����� ���� �����%<�� �������%� 4� ���� �����%<�� �����%

���#����������%�����+�����������%������%��!�+���(�������������#������������%�$����&������#������&

��5��%������!&�$��%�����@����!&�6�������������(�������4��%����!����6�����$������'�(%��#���������

�������� ��������� ����� ���������� ������4� �� �%��%!&� �� ����!� ��� ���� (��6� ��� ���#��(�� � �����1��

?$��%!��������?�����+������?�$����������(������ ������������%���4?����%���������&��������������+���

��6��� ��� ?+����� ������$����� �(���� ��'�(%�� ����������+������� ��+��6����� (���+��� ����� (!� ���

���������������#���4����%���������� ���+��6�����������%%���+�������������(%��������������������

��� ���� A�(4?� ���� ������������� ��� �� ������ ���� ����� ��� �� ���� ������ ��5�(��6�+���� ��� $����

%��$��������������� ����������+� ���%�����%������4���������?�D�������?���������?�%�����M�+�������M

*���N���������?��������%������������������ ����?��������� ������'�(%���%��D���������������D��%�>

����&�����!���+�%%�(��%�������������������+�����������!�����4?22

���� �������%� � �%��� ����������� �� �� ���� �$���� ����� ���������+���� ��%%��� ��� ��������(%�

������%�����&� ����%�� ��$� ����� ���� +��%�� ��� *��<�� +��%�� ���� ���� (�� ����� ��� ���#�� �� 4� �

��� ��!�����������5�(��6������������?*���������������%��%��������#��!����$��������� ���4�������

��#��!�������%��%������� �4?2)��������������&����!�+��������������������������*��&����������� ��%#��

���� �������������� ������%�$!��?*�������$�#������������� ��!�����$�� ���(�� ����6��%� ���4O�"�

��������+�����*��<����������4?2,� ��� �����������&�������������+����� ����D�������&�?5�%������+

�������� ��� ���� �(%�� ��� ���+��� �%%� ����D��������� �����$� ��6���4?�����$�����00� ��� ����!� (��6

�����������������������%�+��? �!�(����������������(��(������������ �%���%!��5�%����(���#���4������

����������������� ������������� ��� ��������� �� ��������� 11

%�+����%��G������� ���H���� ������8<��(���<:������������ �6�����+��6����� ����(���������� ��&���

*����� ���������*�������0�2;4F2-

�����������%� �� �����1���?*��<����#����$�����%��$��+�������������������4?������ ���

����� ���� ������ �+�� �����%�� ��� ����� ����!&� ��+�#��&� ��� +��� �%��� ��������%!� ����>�� �����4� ���

$�����-������%�����������5�(��6��5�%��������������������� �������A��%���������?�����������$����

'�(%��������������%����&?������������ ���������� �����(��� ����?��$�� ���&?��������������������

����������?�������$�����(���������� ����������#�����4?���%�6��� �������&�����(��6����������&

�����������#��������������������������&�%�#�������#���!&�������#������������%�1�����&�����6������

�����������4���������%!����������������������� �����4����� �����&�?�#�����������������(����������

����%�#�����(������������$������ ������������4?2.��������������������!���������� �%��%!���������

������ ��������������������������������?����'���%������������?�����?�����6����� �����4?

��������� ���� �&�������������%� �#����+�!���� ���&���������������#������������������%

����������4� ���� �����%<�� ����(��6� ��+� ������� ����� !���$� ���%����� %����� (���� �����$�� ����$&

�5�%����$�������!��$4�I��������������� �&�������#��+�����$��������A����+��6�(��� ������$�%�������

��� ���� �������%� 4� ��������� ����������� �����#����%� ����&� �����%���#�� ������%�� ��� ��� ��!

���� �����&�����%�(������!�����#����������������4�I������������%<���$����%������������������������

(��%�� ��� �5���� ����%� �!��������� $���������� ���� 6���� �� +���>����� $�����4� ���� �����%� �%��

�5������� ������ ������� �������$�� �����(�$��� ��������� �������� ��� ���&� ����� ��� ���������&

�������&� ���� �� ������ �������4� ���� � ������� ��� � ���1������ +��� $�����%%!� ���%����� +���

���� ����#�� %������$� ����� ��� ���� �����%� (��� �� ���#������ ����� ���� ���%����� ��$��� ��� (�

������������(��� ��������!<�� �#�����������6���&�����������<����6�4

�����������������%������%�����!�����������%�����������������������������5�(��6�&���+�#��&

��� �� �� +�!�� ���� �����%� ���%%� ���� ���� ��#�� �� �%���� ����������%� �����4� ��� ���� ����������

+�����$>��>�������� 8�4$4&� ?+��+����� ��� ����� ���� +���� +�� ����6?:&� (��� �%��� ����� ��!� $�� ��

+��6(��6�����������������%�������������&�+�����5�����#�����%%���������������������A����#��&���������

�����&� ���� �����������4� ���� ������$� ���$�� � %��6��� �� ����������� ��������&� +���� ��������

+��6(��6�&�+��6(��6����������$���������������&��������%���$<��?��"�����$���������������$?��%%

(���$� ����� ��� �� ��4� ���� ���������� � ������� ��� ���%!���� ���� ��������$� �6�%%�� +��� �� ��� ��

����� ����� +���� +��6(��6�� ����� � �����1��� ������%� ����%%� ��%!4� ������#�&� ���(%� >��������

���� ������ (��6�� ����������� +���� ����������%� �6�%%>��������� +��6(��6�� ��� ��$���� $�����42/

"����#��� �#��%�(%�&� ���� �����%� ����� ��5�(��6�� ��� ����������� �������� 8�4$4&� ���������� �����%

������������%<����������)>.������������'�(�B����<��������:4�'������������������������$�����������&

�������� ��� �����%����(����� ��� ����%����������������������� � �%� ������������ ���������%<�

�������������%�����!4

��4���������&���#�����%���&����������!������� �%���%!����������������$���<���������%�

���������������4�"��%������$���&����������#����������������������������������$��� ����!����

���� �����4� ���� �����%� �% ���� ���(%��� ��� ��1�4� ��������%�� ��� � ������ ������ ����� ��� �����%�

#������� �$���� ���� ��� %����� �� �� +���� ���#������ ����� �����%�� ���%�� �#�� �+�!� ��� � ��

+�������%����$���������������������������>>����&������ �����������&�(�$��������%%�+������5� �%�4

�$���������������������������%������������+�!����%������������ ������(�������������������� ���%

����� ���� �� ������ ��� ��$��>+��$� %�����1>������ ������%�� 4� �����+��� ��+� ���� ������&� ��+�#��&

+���� ���� ��������������������(�%��!�����������#��!�������������%���������������������!��� &

����+���� ���� $������� � ������� ��� �� ���������$� ��+�'�(%���%� �������%��� ��$��� ��� ������� �%%

�����������%���4

����������������� ������������� ��� ��������� �� ��������� 1�

����������������� ������������� ��� ��������� �� ��������� 1*

#��������������������"#�������������������

���� ��������� ��� '����%� ���������� �����%&� ���%!� � (���� ������������&� '������� ���

���������!� �%%������ ��������&� ��� ���� ���%!� 09;=�� ����%����� ����� ��(%��� �����%�� ����� ����

���������� �����4� ������ %��6� ��� ���%������ ��� ��(%��� �����%� �������%� � �� ������� ���� ���<�� ��

+�%%��������������������������#��������� ������������������5�%�����$���'�(%�������$������%�������

���#��������� ���������������%�������������������%�+������ ������$������������� ������4��$���

����� !&� ��+�#��&� +��� ���������(%�� (������� ��� ���� ��� �������%� � ���� ���� ������ ����

%�����$�4� ��#�����<�� ���������$� �� ����!&� ��� ���� ������ ����&� ���6� �� ���� %�(���%� #��+� ��

� �6��$����� �����%� ����6��$4�����&� �������� (���09;)&� ������ ���� ������������� ���%��� ��� ����� �

���>������ ������#��$�%���%��������+�%%��$���������������������%&���������>�%������(�����������

���� ������ ��� �� ������� ������� ����%��!� ��� );� ��������� ���� ����� D��%������ ��������4� ���� �����%<�

?�������������� ���������� �%%��%������ �������?�+����������������?���������������������6��+����

%�#��$%!������������*��&����%�������#�%!�+����%���<�����%%��$�������%��������%�#���������#��������

������+������������!4?2;�'!�������%%����09;/����������%�����22-�������������������������%��������&

+������4�'��+�&������ �����(%��������%���������%&������ ����������4

�����$�����������������#��!�����������������&�(������������������4�'%������������ ��������

����������$����� ���������$�'����%<�����$�� 4�'���������������%��������&��������������%������1��

���������������%�4������?���>��������?�������%�����(%�����A��$����������������%��������#��������

��4� ���� ���� ���� �����#�&� ��+�#��&� ��� ���� �(�����#�� ����� ��� $�#��� ���� �������&� ���� ��$��&

������%�1���������%&�����������+�%%��$���������%%�+��������%��������������������� ������%����� ���

%���%� �����4� ��� ���� �� �� �� �&� ���� ����>���������� (���� ��� ��(%��� �����%� ��5�(��6�&� ���� ��%�

����%����� ������ ���4� ���� ���#������ ���� (����� ��� ������ ���� ��5�(��6�� ��(%������ (!��� '�6�� ��

I%�����&�?���� %��$����������(�������������������������%� � ��������� ������(��%������� ����������%

���%�����!�������������4?29�������(��6����� ���������������%����������� ���%�&������(%��#�%������

%���������&����������������%����������#������������4����������&�����(�����(�%��#��&�+��%������������

��������<����>��������(%��������%��������$������5��������4

��+�#��&� ���� ��������� ����� ���� ����� �������%����4� � ���� E��������� ����� ��?� ������%

��#������ ����D���6%!� ���� ���� ���%����4������#��&� ��������� �(A������ ��� ���� ������%<�� �5��� �

����>�����%��� ���� ����>�� ������ ������4� �� �� ���������� �������� >>� �� ��1�(%�� $����� ��� ���

�����%�>>�����������������$�� <�������������������� ������������������%���� �������������� ������

+�!� ��� %���4� "���� ���� ����� � �������� ��#��$� �������� �� �� ���� ���%��������� ��� $�#�� �������%�

%���������&� ���� (����� ���������� ��� ���������� �� ������ ��� ���� ��%%� ��� 09;-� ��� ���� ���

����$�������#���� ����������������4

���������%�(������������������4�'%��6���������� �����4����4�'%��6&������ �������������

��#���������������������%&�����������������%�����'����%�����������������������������%<��� ������

����������%����#�����������?��������������������?��������� ��6����7�����+�� <�%�#��$��� �������7

���� ���� �� '�6�� ������$� ���$�� � ��� 6�����$�����4� ����&� ��+�#��&� ���4� '%��6� (��� �

�������������+���� ������'�6�����$�� 4�����(�$��� ���D�������� �������$�� ������� ��������$�$!

����%���� ��� ����������� ���%�����+���+���� ���(%�� ��� ����4����� �+�� ���$����&� ���� ��������&�+��

������� ��� ������ ��� 6�����$������ (������ ���� ���� ���� ��������!� ����� ����� �6�%%�� ��� ��� ��4� ���

���$�� ����%��������6������������������%����<����#�%�� ����%�%�#�%�4����4�'%��6��%���D���������

���� %��6� ��� ��������� �������&� ���� +�������� +���� ���(%� �� ���%����� +��%�� ����� +���

�����������$���������������%�4

����������������� ������������� ��� ��������� �� ��������� 1+

���4�'%��6�������������������$����#��+����������'�6�����+�%%�����������������>��>����

������$����$�� 4������%������������+��6�����������������%��$��$�����������������4��������������

����(��������B�����!�09;.� ���������+�����

���� �� '�6�� ���$�� � ��� ���%%&� ���%%&� � ��!&� � ��!&� %���� ����� %���&� �������� ����

�������4��������%�����������������%�6�� �������4���������������� ���������#����%���������4

��%!� ��� ��<�� ����%!� ��������&� +���� �����$%���� +����� ���� ��������� �!%%�(%��4� �����

�������� 4� 4� 4� �����%!� ���������7� �� %��� ��� ���� ?���������?� ������ ��� ���� #��!� $���� D��%��!4

���%������������� ��� ���� �����������������������#�������!� ��������� ������!4�"���������

������������5�(��6��(�����<���������%����������$��������4)=

"���� �������� ������ ���� �����%������&� ���4� '%��6<�� �� ������ ���� ������ �� ��+

%��$��$�� ����� ���$�� � ���� (�$��� ��� ��#��+� ������ ��(A����� �����4� ���� �� ������ ��%������%!

����%����� ����� ��� �����(%�� ���������� ������$� ���$�� � �5�����4� ��� ���� ������ ���� ���� (����

�$����� ����� ���� �����%� ������ ���� *�$�� �*"�� (�0 � ������� ��� ���� ���� ������$� ���$�� &

����%� ������+����������������������������(%������(!�'�(�B����4������*"�� (�0 ���������+��

?%����� �������#�?7� ��� ���������� %���%�� ������������ ��������!&� �������� ��� ���� ���� ����%�&� ���%����

����������%� �� �%!� ������$�&� ���� +��� ��������4� I������&� ��� ������������� ��>��>����� ?+��%�

%��$��$�?� ����������4� ���4� '%��6� +��6��� �%���%!� +���� ���� ��+%!>���������� ��4� '��+�� ��

� �%� �����������+����$�� 4����4�'%��6�+�����������$�����������7���4�'��+�&����� ���$��4

���� �����%� ��D������ ��������� ��� ���+� ��� ������ !���%!� ������� ���%����� ��+� ���!

������������� '�(%���%� �������%��� �����$����� ������ ���$�� &� +���� (���� ���� ���������� �� �����

������4�'��+���5� ����$��%%����%����4�����$�����0��������&�������������&����$�����'�(%���%��������

����� ��� ?��+� ����%�� ���������� ��� B����&?� ���%����$� ����#������ ��� ��%�� ���%����� ?�������� ��

�(���������������'�(%�4?������ ��������������������?������%��������������%������ ������%�����%����

�(�������������������*��������%������������+��%�4?������������%�#�%&�����������+�������� �����1��

�����*���������������+��������������������?�������������%�����$��+����������%+�!��%�6����4?

���$��$�� $��%�� ���%����� ?��� �������!� %��$��$�� ��� �� $����*��� $�#�&?� ���� ?��� ���� ��� ��

�������$�� �� ����4?� �� �%��%!&� ?*��<�� $���� ��� �����!� ���#����� %������$� ���� ��A�! ���&?� ���

����%�� +��%�� ����� ���� +����� �����!� ?��� ������� ��� *��4?� ��������� ������*"�� (�0 � �������

��%����#�%!�����������5�%����%!�������������� ����?*�������������������� �%!������������4������ ����

����(�����������������������!&������������ �%!�����%��%�#������(�����������*�����������"���4?���

�� ����� ��� ?*�����$� �%��$� +���� �����&?� ���� �������� ���������� +���� ���� �������� *��>$�#��

$����%������(�������#���&�%�#�������������&��������!���������������4

��� �%%� $�����&� ���� ��������� ��������%%!� �� ������ ������������*��<�� ����� �������#������

���� ���� ����� ��� ���#�� �� � ��� �(�������4� ���� ��������� ��������� ������������ ��%����$� ��� �����

��� ��� ��� �� ������%� ����� ��� ������ %������$4� "��%�� �������$&� �����$� ���%!� �����%&� ���� +��%�

��������$��%�!$������(���#���&����������������� ��������������������������$���� ������������

� �������� ����� ��� �� ���������� %���4� ���� ����!� ��� ��#��� ���� *�%����� +��� ������ ��� ���� ������

��%��������������������?��!��$��+�����$�?�����%%�������������?B�����$�#����������$������������$�

��� ��!� ��+� ���� �� ��� ��� ����� ����$�4?� ���� ��������� ���%��� ���� %�����!%�� ���!� +������ ���

���%�������������&������������%�����$�����%%!�����������������#�%!4

���� (����<�� ������� ���� ��� �� %�(���!� �� ������ ��� ����� ���� ��#��+� �%%� (��6�� ���� �

������#�����%� � ����� ��� ���� �����%<�� �������%� 4� ���� �� ������ �����#��� ��� ��A������ �%%

����������������� ������������� ��� ��������� �� ��������� 1,

�%������ �����%�(���!�(��6�&��%����$�� �%%���������6��������������������� ��!������#������������

��#�����%���� ���������� ������%� ����������� �(A�������(%�4� ?���� ������?� (��6�� ���������� �+�

%�(�%�� +���� +�����$��� ?�� �&� ����� ���� ����6P� ��6� !�����%�� ������ D���������� ��� ���� ������

$%����!��$�*���+��������������� ����J�����������������(�%��#�������*������������������#�������

���� �����J?&� ���&� ?"�����$P� ���� ���� ��� ����� (��6� ���� ���������� ��� ����!� ����� ���� ���� ����

G'����%H����������������%����������������%�����!�������������%��������������������4�����(��6���

��%�%!��������������������������������%������ ���������������� ������#������!�+��������������������

"�������*��444?���������(��6�&������� �������%����%��������������(����������������(%���5������

������%�������4� ����%������ �������&�������������&��������������(�����������������������?$���?

���� ?���� �$%!� �%�� +� ��&?� (���#���� ����� ��� ?���4� ������� (��$��� ��� ���� �������� �������$&?

���%��$����������?"������������� !��!�������� �����$&�������!�(�%��$������ �&?�������%�������

��#�%#��$� �$�������������!4

"���� �������� ���� ��������� ��� � ��#����� (��6$������&� ����� ��%��!� ������� ���������(%�

������#���!4������������6��4�?�����<������(���������������A��$� ���JF&����&�?"�!�����<����������

�%����� ��� ��������<� ������� ��%!� ��� ����� +�� ���<�� ����%�� ���� ��������<� �+�� �������%� ����6��$� ���

������� ���J?����!��%���+��������+������������� ����������<�� �������������������������������

���� � ������� ��� �����%4� ��� �������� (�%��#��&� ���� ��������&� ����� ��� ����������$� ��%������� ��� ���

�%���� ������� +��� �� ����!� �(���� ��� %�� ����� ���������� (�!� +����� ����(�������� ���� $��#�

�����D������4�K��������� �������������>�������������%������������������������������!��������������

�����%� 8��#�%:�+��� ��� ���� ��#��4� �� �� ��������&� ��� ���%�� (�� �5������&� ���� �� ������%� ������ ��

������$����>������������$��4��������������(�%��#�������� ���!����%�� �������������#��!� ���?+��%�%!

����$�?�(�����������$��%�(���!��������������$����������� ���������#�%������4�������%��!�(��� ���

(������������������(��+���������������������(����4

�������(�������������������#���!&���+�#��&�%�!�����������(%� �4�"���+�����������(%�����

�������%!�������������� ���������%J�"������ ����%�(���!��� ������+��������%�����������+�(��6�

+�������(������J�"���������������������� ������+����&���$������+���������������&����� �����

���� ��%���� ��� � �%� ���� �A��� �������%� � ����$��J�"��� ��� ���� (����� +����� ���� ���������

�(���� �%%� ��%������ �������������&� %��$�� ���� � �%%J�"��� ��� �������'��$��+��&� ����������(!����4

'%��&� +��%���� �� ��+����%� ���%������ ��� �������%� ��#����� ��� ���� (����J�"��� �����4� '��+�&� ���

��+%!>���������� �� ����������&� ������������ (!� ���� ��������� ���� ���� ����������%� ����$��� (��

����������(!��� ��(����� � (����(����������������(%��������%�(��6$�����J�"�����������������

+��&����������%���#�%!�� �%%����������&�+����D�����#���%��(����������+������������ ����J

��%��6�����%����!��(�����#��%�����$���������(�%������%�����������������������4�������������$

���09;;�������(���������(������������$�� ����'����%����������������%�����#�%��4����������������

%��$�����%�� %�6�����6���%�����+��������(�������� ��$%!���A�����$� ������ �����4�����(�����(�%��#��

����� ���� ��������� ���� �� ����������&�+���� ������ ��(%��� �����%� (��6$������&�+���� ���� ���������$

����$�� �(���� ��������%��!� ���� ���� ����%!� ���%������� (!� ����%��� ��5�(��6�� ���� ����������4

��������� �� ������ � (���� ������������ ���� (����<�� ��������� ��� �������� �� ��������� �����$

�� ������ ������� (!����4�'%��� ��� �� %��6� ��� ������ ��� ��� 4���4� '��+�� ��6���+�!� ���� �����%

������� �� �����������%� ��������� ��� ���� ��%�(��� +���� ���� (����� ������%!� %� ����� ���� ��%�� ��� ���

�5����������������%���(����>������%�����4

���������� �������#���� ��������������&����4�'%�������$�������(���������������>>�(���6���

������6�!����������4����4�'%��6����%���������#���������%���������%%������������#���������������

�����%� ���� +������+� ��� � ���� ���������� �� �����4� ���� �� ����������� ����$���&� ��� ���� ��5

����������������� ������������� ��� ��������� �� ��������� 1-

��������4� I��� ����� (��� 09;;&� ���� �������%� � +��� ��� �%���� ��� �����4� ��+�#��&� ���

�������%� >��>���� �����+���� �A��� ����$��4� ���� ���� �������%� � ���%!��� ���� ����%!��&� ���4

'%��6&� +��� ��� %��$��� ��� ���� �����4� �+� ��������� +���� ���� �%���� +���� ���� ��� �+��6� ���

����������(��������������#��������$�� &������������+����(%������� �%����1�������%����� �+�������

���������� �%� ��������4������+����$�%����%������ ����������+����������!����������������6����

�������%��������������������������������%������%������������������������%%�+��$�!���4

�%����$�� ���� �������������(����� � (�������%���%%� �$����+���� ���� �����%<�� ���������

��%����������������&�������������������������� ����������+������� ��������������������%������%������

������!&��� (�����+��������%�����$�#��+��� ��$�������������%�����$���$�������� ������ ��������#�

��%��&� ������� ���� �����%<�� ���$�� � ��� ��%%� �����4� �� ��+� ������ ���� ��� (�� ���4� ����%�� ��#�%��

���$�� ����������%������������������� �������4�"������������%�������������� ������������$�&���

����������#����������$�&����������#���(%��������������$�� �����$���%��4

�����������������������"��������$������� �����

��#������ ���������� �����%&� ��������� (!� ��� ������ ���� �����������&� ��#�����%���� ���+

�����>D�������� ��� ���� �%�����%�� ��� ������>�����������%#������4� ������ ���� 09-)� �����&� ���� �����%

��������� ��������5�����$�#��� ��������������������(%��������%�&��������D���6%!��(�������*�����2

$�#��� ����������$�+���������� �����#��%�(%�����09//4���4��� �(�%%&���������%������% ���������!

!����&����%�������Q>/������%���% %!&��������$�����+��������� %���%����������(%�4������ ���������+���

D��%������������������%%�$��$��������4���4��� �(�%%� ������+��� ����������� ����%��$���������

�%������ �������������� ����%!4

���������%� ���$���?(�����?��� ������%!�(��� �������%!4����������������+��� �%������(��

���+��� %���%�� �5���� ���4)0� "��6������� ����������1��� ���� �������%� &� +���� ������#�� ����#�����

��6��$�����������(��6���������?��%%>��>���>(%��6�?����%%�������������4����������������+��������������

���� ����>������ ��������4� �%��&� �5����� ��� '�(%���%� �������� ���� �����%� ����� ���%!� ��5�(��6�

��(%������ ���� ��(%��� �����%�4� ���� %�(���!� +��� ��� �$��$&� ��+������ ��%%������� +����� ��������

��(����%%!�+�����������+��6�������������(��64����������+��%���� ��� �����$$������������������

��#����$��������+����������������$�� 4���4��� �(�%%�+��%��������������������$$�������&�(�����

+��%�� ���� ��6�� ��������#��� �� ��%�7� ��� +��� �� ���������� ��� ����$�� ������� ����� ��� ���������� ��

���$��4���� %���� ��� ��� ���� ������ ����������+����������&� ��� ��!&� ��� ��6�4����� �����%��������� �%��$

+������� �� �%���� ������ ��� ������4����� �����%<�� �������%� �+��� �%�$$��$� ��� ���� ���(���4���� �

?�����>���?� �����%&� ��� $������ %���%�� �������� >>� �������� ��� ���� ����������%� �������� �� ����!&� ���

�����%�����% �������%�������� � ���������)-=���������� �����A�����#���2==����09;,4

�+���#������������� ������������%4�I����&����%!����09;-�����5�����%��#�%���������� �������

������!�������������������%�����'������ �������!��� ������������%� �����+�%�����������������

�����4��� �(�%%���������>����������%�����$� ���4���������&� ���������%!� ����#����+���������

�+�� ������%����� �����������!��� ������� ���������%4������������������ �������������$��� ����!

(���������������%4����$������������������ ���������+&�%��$���(��%���$4�����������������������(��%�

��������%����������%�������������������+��%���������$������������ �����!�%��������4

���� �����%� (����� ���������� �� ��+&� !���$� ��������%&���4� �����&� ��� (�$��� ���� ������� ��

����� (��� 09;.4� "��%�� �� �� ������� ��������� +���� �6������%� ��� ���� ������� ���&� ��4� �����

����#��� ��� �� $�����%%!� ���������� �� �4� ���� (����� ���� �������� +���� ������������� �(���� ��+

����������������� ������������� ��� ��������� �� ��������� 1.

����%������������+�%���������&�����$�#���� ���%%� �������4����� ���������+���� ����6��%� ��� ���� �

�������������$��������� �%&�(�������+�������$4������+��������!�������6%����+����A������+��%�����

�����%� +��� (���$� ��(��%�� ���!� ���� �%����!� A����%!� ���%!1��� ���� �����%<�� ������� ��$�� ���

��$$������ �����(%�� ������� ��� ��� ��+��� ����� �+���!>��#�� �����>� ���� %��$>��� � $��%�4� ���!

����$���1��� ���������%<�� �A����������%������� ������������%� ������� ��$�4����!������������&� ���

��������&������������������������%�����+���������%����(A����#�������?�������������������#�?��������

��� ��>��>����&� �������� %��$��$�� ����� ���$�� 4����!�+������ ��� � �%� ���� ���� ���A���� ���� ���

+��6� ��� +�%%� ��� ������#�� +�����$&� ���� ������������$%!� ��������� ������ ���� ��� +��6������4

�����#��&����!�+����������%�(���!����(��� ������������#�����������������4

��4� ������� D���6%!� ����(%������ �� ��%�� ��� ���� �����%<�� ����������%� %�����4� ��������

������������ ���� ��������� &� ���� +�%%>�������� #������ ���� ���� �����%&� ���� ���� ��$���1������%

�(�%�����4��+������������������%���������!�����������#����� �������������������������������&����

����� ���������%�+�������?���������������%%!4?��+�� ���������+����������� ���� ���� ?��� ?� �������4

������+��� ��#�%����$� ����$���� ��� ���� ���� ��� ���� ������ !����� ���� ���� �������� ��� ���� ���� ��� ���

������4� ������+��%�&���+�#��&���4�������<��%����������+���+�%�� ���(!������������������4����

�����%<������%% ����A� �������)2-����09;/����������A������)/-����09;;4���4��������+��6�������

��

����������+����������+������������������������%�#��+���������%��������(����������������%<���� �

���������4

��+�������4��������(�$������� �%� ��������#�����J����+���������������%&�����������%%&���

(������ ����!������%�+����$�����������%� %������4��������� ���� ���%��+�������� ��� ���������%<�

���$�� ���������#�����4����������%������������$�%��������%���������#����%��%������ ���+�%������4

��4��������6��������%������������+�����������4������%�����������������+����� �����$��%��� ����

��� ������� �����&� ���� ����%%!� ������ �� �������%� ����� ��� ����� ���4���� ��#�%����� �� ��������#�

����� ���������6�$��� �������������#���������4��%��&� ���� �����%� �������� �� ��%������+���� ���� ���

+��6���� �������%�������������� ��?*��<�������������$���������K���4?

��4������������������� �6�����������%���#�(�����%������$��� ����!4�������+�����������

��� ���� �������� ���� �%������ � %������$4� ��� �������$��� %���� ����������� ��� +��6������� ���

���>��>�%���� �� ��������4�����%�!�������������+��6�(�$��� ���(��$������%������ ��������%%+�!�4

�� ���� �������%��� ��!&� ��%%+�!� ��%%�$��� ��$�%�$����� ���� ��+� ?�����%?� �������� ����&� +���

����$������� ������������������ ������� �����+�����$7� ���� �����%>+������%�����%� �%�������� ���������

(!� ���� $����� -<�7� �� �������>+������� ���� ��������� �%�!&� ?���(� ����� B�+?7� $����� %<�� ������$� ��

$����� .<�� ���� /<�7� ���� 2==� 6 � �������<� �%�(7� ���� �����%<�� ?��������� ������ ��� '����?7� ���� ���

�����%<�� �������������� ��� ��$����%� ����� �����#�%�4� '!� ����$��1��$� ��������<� %������$� ��� #������

+�!�&���4�����������������������������5���� �����(����%������$����&����������+��� �&���$�������

$�����%�������������������%4

I������&���4�������+���������������%����(���������������$���$�����������������%�����$�$!4

"��������������+�����$������#� ������%��$��$����������$�� &���� �����������(A������������������

�������4� ���� $������ ������������ %��� ���� ��������� ��� ����%���� ����� ���!� ����%�� (��� �� ���

6��+%��$��(%���������?+��%��%��$��$�?���������4��% �����%%�����������������������������������

���������������5���� ���>>�������4��������������������������������������������������������������

������(��D�����!���4�����%����������$���������������������$�������#�����!����%������$�����#��������

���� ���� ������ ��� ���%����� +���� ���������� %������$� ��!%��� ���� �(�%�����4������%!� ��������!��$

���������+����������!�������$������������%���4

����������������� ������������� ��� ��������� �� ��������� 1/

��� %��$��$�� ����&� �� �������%�1��� ������$����$�� � ���%�����(���%� �������� ���� ������ %��6>

������6�%%��5�������4�������!&����������������%�������������+��������$� ������%�����������������

��%%�+>��� ���6�� +��%�� ��������� ��%�� ����#����%� ������������ ��� +�%%� ��� $����� �6�%%� (��%���$

����#�����4����� %�(���!&� ����+��������� ���� ����&� ��+������%����� �����(��6������ ������������+��64

I������&� ���D����� ?+�����$>��>�������� ?� ��#�%#��� ������$&� (�������� ��$&� �������$� ���� ������$

�(���� ������� ��%����� ��� ���� ��������<� %������$4� ���� ��������� �������� ����� �������� �������� ���

���������4� ��������� ����� ������ +��6� ��� ����� ������ ���� ����%�!��� ��4� ���!� +����� %������� ��

��%���������� ���� �%���� +����� ���� ��� ���� ��� ������� �+���� ��%���� �(���� ���� ����� ���� ����� ��

�����������$��������+�!�������� ���%���&������#��$����������%����%!�����������%�$4

��� ����� ���� �����%� �(�������� ���� ���#����� ?(����� �6�%%�?� � ������� �� �%���%!4� ��

6�����$�����&� ���� �������� ���%%� ����� ���� �� �+���� ���������%� ?%������ ��� ���� +��6?� ������� ����

?� ��$���� ������$� ����+�����$?� ��#����� (!� +��%�� %��$��$�� �����������4� ���� ��� ��!� ��������

�!��� �����%%!� ����� ������6��<�� ?���%%��$� �����$�� �������?� ���� �� ��%���!� ���%!� �6�%%

��#�%�� ���4� *����� ,� ��� /� ��������� ���%%� ���$��� (����� $�� ��� ���� ������������ ���

�6�%%>�����������5�(��6�&��%����$�����!����%��$����������� ���������������������� �%����%��$��$�

���$�� 4�����������������������(�%������� ����������%&�����>���������������+�������%����$���$��

��������6�%%�����!�(�%��#�������������(�����$����5�%����%!4

�������(�%�����$��������� ������������%������%%�4� ?�� %��6����+��%�� %��$��$����������������

����(�������������������������$�����%������$&?��������4�������&�?(��� �������������������#����%

��������4��������(�����$���#��!�����%!4?�����?+��%��%��$��$�?�������%������+���������������4�?�

�����$������ <+��%�� %��$��$�<� ��� ���� ����������� ����!� ��� ����(��%�� ��� ���%����� ������ ������%�

����������&���� ������+����������������$�%�#�%4�'�����������(���$��������%!�#��!�$�����%%!&������

��+� ���������!������� ��� ��� �������!�+�������%��������� ������$����� %������$4?���#���%� ��������

+������� ����� ���� ���$�� � +��� ��� ����#����%�1��� ����� $����� ������������ ���� �%���� ����������

�������$�����������������������+���%��6��$&��5����������+��������6��%����+��������+��%���%���

�������������� ����#�%������$����$�����4

������#�����������������$��%����(���$�?����$��%%!����������?J��������$�� ����� (%�������

��� �� ��(%��� �����%� ���� �%���%!� ����� ������ ����$���� ����'����%4� I�+� ������$� ������%��+���

�5�%����%!����������4����������%������������������5�(��6����%!����'�(%���%��������&�$������)����.

�������&�����$�����/������%��������4���(%������(!����������������%��������������%&�������+����%���

���%����������� ���� %���� ������#���#�� ����� '�(� B����� ���� �� '�6�� ����4� ��� �������� ����� ����

?�������������������#���� ����(��������� �%%!������$������������������������������������+�+����

����������#��+�������4?����������5�%���������������+��%���������������%%!� �������*������B����&

(��������������$������?����������������5���� ��������+���������+�%%������������(�%��!4?

���� ��������� ���� ���� ��!� �%������ ������� ��#�%����� (!� ���� ���#�����%� ������������ ��

���������� �����%�4� ������ ����� ��� ?�� � � ������%&?� ?���� ���� ���� �(���� ��� ���$�4?� ���

?�� �������� ��� ��#��$� ����$�?� �%%� � �����1��� ����� *��� $�#�� ��� ������%� �(�%������ ���

��������(�%������ ����� +�� ���� ���� ��� �������� ���� +��%�4� ��� ����� �����&� ��������� � �������� ��

��������� �����*��� ����������������$�#������'�(%���%�$����%����&� ���� ��������&� ����������������� ��

$�#��� ���4�I������ ���&�������������<��+��+�����$����������%�������%�$����� �����4

�#�����%���&���#�����<�����$�� �+�������������������#������$���<�����'����%<�4�������

���%����� �$������ �� ���������� (����� ��� �������&� %�����$� ������ ������$�� +������� �� ���4� ��

����������������� ������������� ��� ��������� �� ��������� 10

�5��������������������+�������������%��(���#��������?������������� ���#������������������������

+��6��$����������$���������%� ����������%��6��$�� ��$� ��!���������4?������������%� ��������

+��%%!����%�������� ��������2=���������!���������%#������������?�#��!��D�������������%��������%�

(���%�� �������������4?����%����������+��!����&���4������������(���$����(���� �A����������%������

������������%�����$��4�����D��������������� ������+���+������� ������ ����!����������&���� ���

������%� �5���� ���� ��� �������� � ���#� ����� +���� ���&� ���%�� �%��� ������ �� ���������� ��� ���

�����������������������������%<���������%� ���������������(%������%���$�����$��4

��� ��������������������!����%������������!�

������ �A��� ��� �� �������� ������� � �%� ��������� ��� ����$�� ��� ����������� �� �����%<�

�5�����%� �%���7�������������������������(���#�����������$������%��������8���&������(%!&��������$�

����(�����:7� ���� ���� ������� ��� �%�� ���� ��+� ���$�� �4� ����� �������� ��$�%�$���� ��+� ���

��#���� ������������������%����%������������������%� &�+��%��������5���+�����������������������

������ �A������ ���������4

��#���%����%� ����!������������� ���(�������4�I���������%%&��������� ����������� ������������

�����%��$� ���%�� ������� � ��$� ������ �����%�4� ���� �����%� ����� ���������� ���� ���������� �

���������#����������%!��� �$�������$������������������4�"��%�� ������� �����������(%� ���(���

���%�����!� ���� ���������� ����� ��#�� �%�$���� �� �� ���������� �����%�&� ��� �!� �%��� ��#�� %��&

�������%%!������#�����<������&�������� �%�����������������������%�$��� ��!�����������$�� ��������

�����#�$����������������������� �$�����#���������$��������������$�4

������&��������%!���������(%��������������������������� ���(��6$�������������������5���

(��+�������������%�4����!����������+�������+������#�%#������� �%%�%���%�(�������������������&

���� ���%����� �� ��+� �����������%�� ���� �� ������%� ��� ��� ���� ��� ����� ����4� ���� ���%%!&� ���

�� ����!�+����% ���������� %!� ���%���%���&����4���%�����%%!&�� �%%>��������#���#�4����������&

�%���� ������������ (��+���� ���� �����%�� ��������� ��� (�� ���� ���%!� ��� ���� ��%�$����� ���� ������

(��6$����������%���������������������4

���������������������������$��������� !������ (����������� ��������+���%�$����

��$��� G��H4� ��� +��� ������ ����%&� ���� ��������&� ��� (���$��$� � ������� ��� %������� ����� ��

���������������!������������������6�����'�����6�!���������6������������������������%�����&

����� ���&��������������4������ �������������&������� �%!&���%�#���������������%��+����6�!

������ ������$��������� �����%�� ���� ���������� %���������� ���������� ������ �5�������4)2����� ������

��������#���� �%!>(���������������%����������%����$�� �4�����������������$�%������$�� ����%���%

��(%����%�#�����4��������������$��������� !������������������%����������������+�!����%���4������

��A�����$���&���������%���������&����� ��������� ��%�&�%��6����������������������#���#����'�6�

����'�(�B����� ������%������������������� ������������4�I���� ����%��������'���������%� (��

��������#�� �����������!�+���� ������ ������������� ��� ������������������ �����+���� ��������������

�����������������������������>(��������$�� �4

���������������������������������%�������+������#�������������������$�����+�������+���

��� %���<�� ���(%� �&� ���� ���!� ��������� ���� �������$� ��� ��� #��+�� ��� ���� �����%4� ����%�$���%

���������������+����������$&������������(����������������������%� ���%��!���������� ��������

��� ��(%��� %���&� ���� ������������ ��� ���%� ��������� ���� (���#���� +��� �� 6�!������ ��� �$���<�

�������%� 4��$���&� %�6�� ������&� ���%%� (�%��#��� ��� ����� ������� ���� &� ���� �������%%!� ��� ���

����������������� ������������� ��� ��������� �� ��������� �"

�����(�%��!� ��� ���������� ���$����� �����$�� ���� ��+��� ��� ������%�$!� ���� �������%� ��������#�&� ��

���%���� ��� '�(%���%� +�!�4� *�#��� ���� ��$�%������� ���� ��6����$� (������ ������� +��%�� ����

������$�����$���<��$�������������#������������#����%�����%��������%�1�������#�������!��������

����� ������%�$!� ��� ���#���� ����� ���� ���� +��%�4� ���� ��� ���(%� �� +���� ���� ����%�� ��

$�#��� �����#���������$�������������(��$����$4��$�������$������� ���%������������������!��$

!����+�!�+�������$���$��������(�&�(�����������%%!�����������������%%!4��#���� ����%����(%� �&

���� �����%� ���$��&� +���� �#��(%�+�� ���� ���%�� (�� �#���� �� +���� ��� �5���� ����� ��� "������

������%�$!4��%%� ����� ��������&� ��� ������&� �������������� ��6��$� ���� ��������#�� ���� ���%!��$� (���

%�������+������ ������A��������������������������������������!4����������%�$�#���%���>������

�� �%���������+��������������%�����(%� �4

��#�����<�� �������������� ��!���������#�%�����(!� ��������� ��� �����%��(�%��$��$� ��� ���

������!� ������������������%�� ���'�4������� ������ ��%���� ��� � (���� ������ �������$� ������������

��� ���+��%������$����������������+���������5�%����%!����������4���#�����<��%��������%���+�����

���������%� ���� �����1��������������+��%�#��+������ %��6���(�!����%�$�%�������������%� ���%��!&

��� ���!� (�%��#��� ��� (�� ����� (!� ��!� ����� ����%��������������4� ���� ����!� ��� B���(� �������&

+����� ��� �$���� �$��� ��#�� � �����1��� ���� �#�%� ���� �����D������� ��� %!��$� ���� ������&� ��

��#���������+��� �����*��� ��� �������%� �����������%���������� �����������%����4�����$���� ���+����

$�#��������*���������������+��%�������#�����!�7���#�����<�����������%��������%�������*���+������

�������� (��� ����� ���� ������ ��������� ��� *������� +���� ����� ��� #������� ���������������4� ��#�����

���$����������������$���������$��(����(���%������������������������������������+����������+�����$��

�����������������������%�����6��$4���#�����<����������+���&����$�����%&�����������#����������$���<�

����������������������������������D��#���%����+�������������!<�����(%� �4

�����������(��6$����������'����%<���������� ���������&��������$���&�����������%����������

���%��!����#������������$�� 4���%�6������$���<������&���+�#��&� ��!�������������������������%%

����������������4����������������������&�����������%��&���������������<�������#�%����������

?�������?� ��%������ ���� ���� (�%���� ����� ����������� ����%�� (��� �� ��%%!� ��#�%#��� ��� ���� ��%�����%

�����4� ���� �%����$� ��� ?���� ����?� ��� (��6�� �%��� ���+��� ���������� ���%������� ����� ��������

(����������������������%����#�%#������#��%����&��#�����������%�>�������4

��+�#��&�������������� ����!��������������������%�+���������������������������������

�+�� �����%�4� ��� ��������� ������� ���$��$������ ������%%����$���4���#���������� �� %��$� ������!

����� ���� ����(%������ ���� ���������� ���&� (!� ���� %��$�&� ���� %������� +���� ���%%� ���������� ����� ��

��%#������4�'���'����%<�� ���� �5�����%�$�����(��6$�����&������ �����������������������%&��������

������ $��+��� ������� ��������� ��� ���� ����� ��� (����� � (���� �(���� ���� %��$>��� � �(�%��!� ��

�����������%��������������%�������4�������+����������������������$���%�#�����J�����(����������

����� �� �� (��� ��� ���������� ?(����� ��#�����?� +��� +��%�� (��� �� ��$��1���� ��� ���� �����%<�

���������� ���� ���������&� ���� +��%�� ����� (�� �������� ��� (��� �� ��%%>�%��$��� (����� � (���4

��$��� ���� ������ �� �����&� ��+�#��&� ����� ������� ��� ���� �������%� $����� �5� �$��� ����%�� ��

�� �������������$������������ ��!�+�������������%<�����$���%�$��%�4))

'!� ����������� ��������!&��%%� �����������%�� �����#���*�����2�$�#��� ���� ������$4����!

��+� ��� ��� � � �� �� �����%������� ��� ����� ��(A���� �����4� �����#��&� ���� $�#��� ���<�� ����

�������%� &� �� ))>��$�� ���� ���� +���� �A��� %������$� ����� ��� ��� � Q>02&� ��������� �����

�������%�� ����������%!� �����(�����4��$���&� ���� ��������&� �������������+�����$����$�� ��������

����� ������������������� �������4��%��&� ����$�����02�$�#��� ���� �5� ������ ��%%����$���<�

$����� 02� �������%� � ������ 8��� ��� ���&� (��� ���� ���� ��%������%!&� ��� ��#�����<�� ��$�� �����%

����������������� ������������� ��� ��������� �� ��������� �1

������������ %������� �%��+����� ��� ���� �� �� ��+�:4��$���� ����� ����'�(%�� �������#�� ��������%� ��

�������������#�%#� ����+�����������5� �&��%����$����������!����%���%�����#��(������������������

��!���������������������%������%����!��������������+����#��������(%��������%��������%�4

�%!� ��#�����&� ��+�#��&� ���� �5�����#�� ���� ��� $�#��� ���>����%���� ��5�(��6�4� ���

�����>��������� ��%#������� ����� �������� ��#������ ���� �� %��$� ������!� ��� ��������$� ���������

�����%��������$�#��� ���� �����#���������� ��������%� �������4�I��� ��� &� �������������� ������ ���

������� ����� ����� ���� $�#��� ���� ����%�� ���� ���������� +���� �� �����%<�� ���%�����!� ���

������%�$!4����� $�#��� ����+��� D����� ��$��&� ��+�#��&� ���+�����$� ��� ������� ����� �%%� �����%�

����������������(%�����������4),���#�����<�����������������D��% ���(�������������%�����$���(%��

�����%� $����%����� ���� ������%�&� ��� %��$� ��� ��������� ����� ��� �+������ �� ���������� ��� �+��64

�$���� ���� '����%� ����� ����� ���������� ��%!� ������$%!� ���� �������%%!� �#��� ������ $�#��� ���

������$4� ������&�'����%<�� (����� #�+��� ��� ����� $�#��� ���� ������$� ��� ���� �������%� �+��� �#��

(�����(!����������#��$����%�����������������4���$��������%!&���+�#��&�'����%��������� ���� �A��

����$��� ��� �������$�� �����(����� ������$&� ���������$� ����� ����%����!�������� ��!���� ���� %������$

����� ��� +���� ������ ��� ��(%��� �����%�4� ��� ��� ���� ������ �+�� �����%�&� ���� ��%�$����� ���

���%��������%������������������������#���������������%���� ��������$�����$�����%���$���1������%

�����������%� ��������������5�����$���(%������������4

����������������������������

���������������%��������������!������������ (����������������������������(%���������������%

�������%� � ����$�4)-� ���� (������ ���� �������� ���������� ���� �� ��� ��� ���������� ���� ����$��

�����������������%4��������5�����#�� �� ��������������%� ������$�#�� ��� �������������+�������

���������� ��� ���� �����%4� ��� ����&� ������������%�� ����#�%!� ���� ���������%%!� ��������� ����� �������4

"��%�� ���� �����%�� ���� ��� ��� ������ �5�����%� �������� �����&� ���!� �%%� �#��%��� ��� ��%#��� ��

�����%������+���� ������4� I������&� ���� ��������� +���� ����!� ���� ����$��� �$���<�� ��������� +���

(�����+��������+��647�'����%<�����������+���������������+������'�6�<���#������ ��������������

�(�%���������#�����<�����������+����+���!����+��6��������������%%�4

����$�&���+�#��&������� � ������ ��� �������%!��4������#�����&� ������ ����!����� ���

������ +���� ����!� ���� ����$�&� (��� ��������%� �� �(�%%� +��� �� ���������� +��� %���� ����$�� ��� ���

��������#��� ��� ����#����%� ��������4� ��������%�������&� ��� ���� ������ ����&� D���6%!� ���� ��%�(�����%!

(��� �� ���� ��� ��!� ����$�� ����%������&� ��� ���������� +��� ���� ����$�� ������4� ��� ����� �����

�����$�� ��� �������� ������� ���$�� � ����$��4� ��� ���������� +���� ����#����%� ���� $������ ��

��������&���6��$����(��$�D������������� ��������$�+����+�����������$�������������%4�"������

���� ������ ��� �� ����� ���� �����<�� ���%���� ������������������������� ����$��&� ��� �����$��� ���� ���

������ ��� ������� ��>���#���� �������$� �������� ����� +��%�� ��%�� ��� � � �%� ���� ����#������4� ��

D���6%!�(��� ����������������������%�+����������������&��%�����������������%<���������%� �$��%�&

�������D����%!��������$����������������������!�� �%� ����������$�4

��������%�������� �%��� �������#�%!� ����$��1��� �����+���� ���� ��1�� ��� ���� �����%� ��� ������

��������!�����$������%������������� �%� ��������+��64�����������������������������������������%

��� $����� ,>/� ������������ +��&� � ��$� ������ ����$�&� +��%�� ������� ���� ��%�� +���� ���$��

�%�����$������ �%� ������������������$�����4��������������������+���+�����������%�������������+

+��%��%��$��$����������4�������������(������������������������ ��!�8Q>):���#�������� ��%�4���

����������������� ������������� ��� ��������� �� ��������� ��

+������ ��� �� �%����1�� �� ��%��+���� ������ $������ (��� �����(!� �%��� �������%%��� ���� �������� ���

���������$����������������������������%%!����������������#��%������������%�4

����$���&���������%����������+�������������������������$�4�������$������������#�%�������

$��������%����������������%������������#��%�(%���������������������%�4�������#�������������������

����#�������������%������������$������ ���(%������ �6����+����$�� �������(%�4�"��%������������

������ ������ ����� �%%!������#����$�������������&����6�������%������%���������������%�(!���%6��$

������������������ ��$�������%������ ������������������������� ���������$�%���(����4������������+

��������� +��� ��#����� ���� ������ ��� � ��� ��� �%������ >(����� ����������4� ��� ���%��

�������%� ���#�%�� ���������$�����������%����%�����$���������+���������&������������$��������

������ � (�������(��� ����#�%#�������������$���������%� �����$� ������%�� �������� ���������%<�

$��%�4�������#������%%�������������������������������������������!���������������$���+����$�� �4

�$��������������#���������%!����������(%�������������$���$����+����� �%� ��������4���������4

�����+��������������� ��� ����� �%%���1����� ���������%����� ��������(���������4���������<�������$

%�����������#�������+�������������������������4

��6�!����������������$���������$���������&���������$���������������%%&����������%!������

���� �����$�������� ��� ���� ����$�� ����%������� ��� 4).������+����������%!� ����� ����'����%����������

�����%&�+��������D��������$���������������$���$�����+��6��������� �� ��(��� ����� ��%�����4����

��� ��!�����$�����(�����#������$������%�������+��������������� ������ � (������4�'%��6�+��

���������������#�%������������������������������%����$�� �4��������������+��6�������������$��

��#������� �#������������%�����4�����+��6����%���%!�+����������������� �6��$����� ���������

�������(��������������%���$����������� �%� �����������$�� ������������#��4

'����� ���������� '%��� ���� �� ����������� '��+�� +���� �����$� ��������!� ����$�

����%�������4� ���4� '%��� ������%%!� ��������&� ���� �� ��� ��� ��#����&� ���4� '%��6<�

���� ����������(������������$���� �����������(����4����(����������������&����� �����������

��$�������%��+����(������������������������&�� �����1��$������ ��������������!��%����������$��4

��4�'��+�&���+�����������������&���������������%������� ���$���+���+��%�������������4�'%��6���

� �%� �����$� ���� ������ ���$�� � ����$��&� (��� ���� ��� ��������� ��� 4� ��� +��6��� +���� ���

������������%!&�#������$��%������ ������$�#��$������������%��������$$�������4�����������$�������

+��6���+�%%��������� ������%&�����%����!����������&���%��6����������� ��$���������$������%�������&

6���%��������$$��#�����(!����4�'%��<���������!�������>� ���������� ��!�����$������%������<����%�&

����%���� ��� �� �� �%���� (���6��+�4� ����� �5� �%�� �%%��������� ����� +��%�� ���� ��������%� ��� ���

���������%!� ������� ��!�����$���$���&� ��������$�� ����%������� ��� � ����+��6� ��� ����� &�������

��������������#����%��&�����(�%��#����������� � (��������+��6��$���+����������� ��$��%�4

��������&� ��� ������&� ���� ���� ����%� $���6������� ���� ������������� ��� ����$�4)/� ��� �����

�����%�&�����$����$������������%��%������ �� �%� ������������6��%���4���������������+�����%���

�(���� �����������&� ������� ���� ��������%� (�������� ��� ����$��� ��� ���!�+���� ��������4����!�+���

����#�%!� ��#�%#��� ��� ���� ��������> �6��$� �������&� ����+���� ���#������ ����� ���� ����$���+��%�

�������� ���� �����%<�� ���$�� &� �6��$� �������$� ���� ��+�����$� ��� ���� �%+�!�� ������4� �����

�� �� �����������$��+����������$�������(����$��������������������������%�� �%� ��������&��#��

����$��������%�(������������5������������� �%� ��������������������(%!�#��������$��������%����

������������������&�����+��������%+�!��������������#���+�����������%������ 4

����������������� ������������� ��� ��������� �� ��������� �*

���&�� �����#����%�� ���� � !������

���� (��� ��� ����������������+���� �� ��� ��� ���$�� � ����$��� ��� ���� ������ �����%�4��

�%���&� ����������&� ���%��������%%!>$�������� �������%�� $������ ���� ����$��4� �%��&� ���� ���$��

����#�������+���� ���%������������������%4������%!�+��������������������������� �������� ���������

���� �#��%�(%�&� (��� ���� �����%�� ����$��1��� ���� ����� ����%� ������� ��� ���������%� �������%�

����$�4�����$���&�����������$�� �+���������������#����������>!����������4�'����'����%����

��#����������������+�%��$��$������������������������!���������5���������� �6����A��� ��������

� ���#� ����� ���� ��#���%� !����� ������ ������%� � �%� ��������4� ��+�%%<�� ����%������ ����� ���#���

�����%�� ?��� � �%�$$����+���� ����+���� ���������� �� ��� ��?�+��� ���� (����� ���� ��� ����� ����!4

������� ���������������%��+�������������+����(���$��������� �������� �� ����������������7��%%

����#�%!����������#���������� ���#� ���4);

���� �����%�� ������ ���$�� � ����� ���� ������ %������<� $�����%� ��������� ��� %���4� �$���

���$���%%!��������������(���#��������������������+��%������������������������>����� ����� �%��4

�� ���1��$�����(���$��(%�����������+���������$�������+���$�+���������%�����%�#��$���+��%��� �

����������%���4� �������������%����%�1�����������%�����+������������������ �������!���������%��(�

������������������%%!��������������%!&��������������� �����%�5�(%���������������������(%������%����

���(����(A������������������(A����4���+�#��&������������%� ������������%%���+�����+��%�������� ����

(%��6� ����+������� ������� �� �����!� #�4� ����#�%��� ������ ����7����������� ���%��!� #�4

��%%>(����� ���D���!7� ���� '�(%���%� ���������� � #�4� ��$��%!� �#�%������� 4� ���� %������� $�����%%!

(��� �� ���� ���#�����&� ��+�#��&� ����� ����������� ����%�� ���� ���%�� ���%������ +���� +��

��������$����������!4�������������������%�����������'�(%���%�������+��%����%��(���$��(������(�����&

��������������+��%�&�������%!� ���%%!�(����%�����%�����%%!&������%%!&���������� ���%%!4

��� '����%<�� �������%� &� ���������� ���%��!� ���� ����#����%� ����$��� %�#��$� +���� ���

� ��������������������������������� �����������%�������������� ���4���5�(��6���%����������������

�����5�%����%!���� ����������������%�����!%��+����(��������&����%����&������%�$$��4����#��$����*��<�

Q��$�� � ����� ����$� ������� ��� ��������!� +��6� ���� ���� ��� ����� (���$� ��$�$��� ��� �

����������������� ��6���%��������%���4���6���$���&�'����%����������#!�� ������������#�%����$����

?��$��?�����������������������$��������������������&� ���%��$&������������������������� ���4�'����%

�������������#����%� ���%��!&�����!�����$���� ���������������%&�����%���&�������������%�!$�����

��#���������������������%� ���6��� �� �+�������������� ������ �����������$� ���%����� ���(�

?*��<�� ���%����4?� ���� '�(%���%� �������� ���$�� � ���� ���� � ������� ��� $�����%� ��� ��� ����� ��

����#����%�����������������4������������+����������� �1��������*��>$�#����(�%�����&����������������

�(�%������#��������$��������%&����������%�1���+��%��%��$��$�����������+��%��������(���4�"������

���%�$!&����������%������ ��!�����%���(��6�&���%���$���������������������������%!��$�+��%�#��+�

����#�%�������������������D���������� ����������������������#��+4����������%<���������%� �+��

%�����5�%����%!���������%�������������������������+�������%�4���������������������+����#������ ������

���� ��#������&� '�(%���%� �������� ���$�� &� ���� ����� �%� ������������ ��� ������� ��� ���!� �����4

��#������+��� �� �%��� ��� �����%(����� �������������+����&� ��������$� ��� ���� ����!&� ��%%�+��� ���

?�������(������$�� ������������+������ ��������������������%������%�$�����(�%����� ��������������

�����%��������4?)9

����������������� ������������� ��� ��������� �� ��������� �+

������������������������'������� �� ��

����������$��+�������#��$�%���%���������������������������%������(������%%���?���� ���

� �������� ��#�%�� ���� ��� � ������� ���������� ��� ���� %���� ������ �������4?,=� ���� �����%�<

����������� ��#�� ��>����$���� �%�� ���� ��������(�%��!� ���� ���� ������%� ��� ���������� ��� � ���

$�#��� ���� ��� �������� ��� ��������4����� �����%�� ������� ���%����� ����� ��+��%�#��+� ������� (!� �

8��(�������%:� ������!� ��� ����� � �����<�� ����%�����4� ���!� �5������ ���� ���� ������� ��� ���

��%�$����� �� ������� ��� %���4� ���!� ������ ����� ���� '�(%�� ��� ���� ����� ��"���� ��� *��� ���� ����

�������%� ��%#������ ���� �� �� �(���� ��%!� �����$�� ������ ��� B����� ������4� ���!� ������� ����������%

#��������������� ���%�� ������#�����%�#��$���������$�������������� ��� ����4����!���$�%��%!

���������� �����*��� ��� ������������������#������������&� �%����$�� ���� ������������������*�������0

#��������� ������%���������%�����������������������4���������� ���%��� �� ������������������

+�!����%����������+�%%��$��������+��6������������%���#�%!�%�+�+�$��4

�#�����%���&����+��%��(���� ����6��������� ��������%%����������������%������ (%������

�������%���%!4��� �����������%�������(%������������&�%�(�%��$����������������&��� �������&�%���������

� ���%4� ������ ����������� +���� $���� ��� ��� ��(%��� ���������� (��� (�%��#�� ����� ����� �����%�

�������(���%%�����$������%%�����%��������%���%������������!4��� ��$�#����$ ����&��(��%���������+���

��� �����%� ������4� ������ %��� ���� ��������� ������� ���� ���+���� ��� ���� (����� ��� �� �� $�����%

$����%����4��� ���� ���������������������%����8?����������������������%��������%�?:7��������������

����� ����������������������%�#����������%������ ����������%4��� ������������>�����������5�(��6

��������7��������� �����1���������> ���������������������%�����6��$4��� ������� ������>(����

����� ����%���� ��5�(��6�� ���� ���$�� �� ����� ��� ���� ��������� � ���� %�����1>������ ������%�� 4

������ ���� ��(%��� �����%� ���������� ��� ��%�� ���%����� (��� �� ���������$� �(���� ���� ��%�� ��

��������������������>�����������$�4

�� (����� ������� ���� ������ ������������ ��� ���� ��#����� #��+�� ��� ����������� �(���� ���

��������������������������+��������������������$���%����4�8?��%����?������������������������%�(��!���

(�%���&�(���#���&�6��+%��$�&�#�%���&������ �&�����$��%������� ��6����<��+�!����%���4:�����������

(�%��#�����!�������%%������%�#�������������������%�������������$��������������������*��4,0�'���+���

����������������������&�������������%%&����+�����5����������������(%����� �%�������������$����'�(%���%

�������%��J�I���������(���<����#�� ���%������������������������������+�����������������%��������

��%�#����������������!4,2

���� ?������� �$������ ��%����?� ��� �����������%� ���%� ������������ �������������� (�%����� ��

�������� ��� �� ��� �����#� ����� ���� ���� ����� �� ��� ������!4� ����������� %�#�� ������ ��� � ?���

+��%�?���� ������������(%�&��#���������!� ����(���������+��%�4�������������%��������������+����!

����(����%��������#����%�%�#���������������(!��������$����������������������������������������������

��������� �����+��%�4

����?������������������� ��������%����?������������%������������������������%!������������%

����� ���(����%��������������� �������� �����%���������������!4�����������+�� ����(����$�$��

�������$��$� �������>��� ��������������������������!� �����$�� �������%����������� �����������%�����

����$����%�����%%����������%���4

�����&�����?������������%����?�������������������%� ���%���$$����������+������+��6�+�����

���� �������� ��%����� ������ �����$������ �� ��� $����� ��� ������4� *���+��6�� ��� ������!� �����$�

����������������� ������������� ��� ��������� �� ��������� �,

��!��������������(�������������������������#����%�����������������������4��������%%&� ����%�������

�������$�����B�������#�������������� ���������"���������#�%�1�����4

I�����&� ���� ?������� �(�#�� ��%����?���������� ��� �����+�� ������� ������ ����� ��%�������%���&

(�!�����%%�������%������#� ���&����������%���������%������������������%�������!���������+�#�%��

������4�"��������������%��+��6�+����*��>$�#���������� ���*��>$�#������%��!����� �������#�%��

+��%�%!� ��%����4� ������&� ��+�#��&� ���� ���������� ��!����$� ��� ���� ��%������ ��� ��� ��� �� ���������&

�����������%&���#����%�+������4�"�� �����5�������$��������%��������������%���� ���%&�������%����

����#����%�%�#�������������������������+�!���� ������� ����%����������������%�+��%�4

����������������������%������(����$�����%����������%!���������������(���<�� ���%�4�'��

�%%���� ��� ���������� �����1��������� �+����� ���� ���%�� ���� ���� ����� ����������4�����&� ����

%��$���5����&�%�����������(�����������������������������������%�������������4

'����%� ���������� �����%� �5� �%������ (���� ���� ?������� �$������ ��%����?� ��������4� ���

'����%� %���������� ��+�������� ��������������(�%����� ����������� ����� ��������#� ����� ���� ���

����� �� ��� ������!4� ���������� ���%����� ���� (�� ���%����� ��� ���� ��� �����(%�� ��� � ?+��%�%!?

����$�� ��������#��+�����������������������4�'����%����%������������������ ������������(%�����

����%��� ���%������&� ���� ��������� ��� � ���� �� ���%&� ����$��� %���� ���� ��+� ���� �������!4� '����%

(���������������(%��(���#����������������� ������%������ &��#���+�����������������(��6�4����

����������%����+���� �������&�(������+������������%�%���������$������������������+�����$����%�4�"�

���� %���%�� ������� (��� ��� %�#�� ��� ������!&� (��� ������ ���+��� (�!���� ����&� ��� ����%�� (�� �������� ��

������������(%�4

�����$� ���� %���� ������&� ��!� ����������%� ��������� ����� ��� ���� ���� ���������$� �$���

��#�� �#������ ���?��������(�#����%����?���������������?������������������� ��������%����?����4

�������%������ ?������� �(�#�� ��%����?�#��+� ����� ����� ������$������ ���%��������(%��� �����%�� ��

%����� �(���� +��%�%!� ��%����4� ���� ������%� ��������$� ��� ���� ������� +��%�� (���$� ����%�� ����

�� ������+��������������������(���$������$���(��+����+��%�%!��������#��%!���%����4������%���

%���� ��� ������!� ��%���#�%!� ����������&� ��+�#��&� �5����� ����� ����������� ����%�� ��������� ���%

����$������4���(%��������%���%���+���������%� ��������!����%������(���$�����%�������������%�4

*�����%%!� ��!� ������ ������ ��#�� (��� �� ���#�����&� ��+�#��&� ����� ��(%��� �����%�

��� ��������%�����+�������������4�������������� ��������������%���������%������������������%�#����

��������������!4����������������%��(��� ����������!������%�����%�����������(�!��������������%���

������������%����% 4���������� ���� �&��� ���� ��������%�6���$����+��� � ���%������� (!

������#���#������������������������������� %�6�����������������!4���������!��������� ��%%�+���

(�%��#�� ����� (!� ���%!��$� ���������%� ��A��������� D����� %�����%%!� ��� ���� ������ ������!&� +�� �!

�������� ��� �������� ��������%���������+��6� ��+����� ����'�(%���%�? �%%����� 4?�����������+�

��������������������%������%����� ����6��+�����'�(%��������$�%!�����(�$�������������� �������!

(!� ���%!��$� ���� �������$�� ��� ���%��!&� (�������&� ��%�����&� �������� ���� ������%�$!&� ���� �%%� �����

���%�������� ��������#��4

�$���� ����� ���� �#��� ��� � �� ?������� �(�#�� ��%����?� ��� �� ?������� ���� �������� ��� ��

��%����?���������4��������$���%�������$�� ����#�����������������������$������������%�����6������

��� ���1���+��������?��������(�#����%����?� ���%4�����%��������$��������������(��� �����1�����

���������%������������ ����� ���%� ����������&�(��� ���������%� ���6��� ���� ��������#���� ������

+��������������������%�������4��������������������!�(�$������� �����1����������������������������

����������������� ������������� ��� ��������� �� ��������� �-

(�� ����#�%!� ��$�$��� ��� ������!� ���� ���%!����������%� ��� �� ��� %���� ��� �����+��%�4� ���������+���

��$������(��� ����#�%#��������%�����%���������� ���������4

��#���������������������%<�����%�����!�����$��%���������%%!���6����������������%���%#�����

?������������������� ��������%����?���������4�����%�� ����+��6��������������%!���������������%%!

����������� ��$���%�����������������$��������&��#�������$�����!�+�%%�����������%!�������%%!�����%

������� �������4����������%<�����$�� �� �����1��� �������������<����%%��$� ���(��$�������+�������

*��<�� ��������4� ��#������ ��� �%��� ���%������&� ��+�#��&� (!� ���� ?������� ��� ��%����?� ��������&� ��

+������� ���$�������������%���������������$�����B�����������%�������#��$����%!�����������#�%!

���%������� "������� ��#�%�1�����4� ���� �����%� ���������� #�%���� ��#�%�� ����� ��� ?����%��?

6��+%��$�� ���� ��� ���� ����� ����� ���� ������� ��� ��6��$� ��>��>����� ��(%��� �����%� ����������%

������������������%!��$������������$� ��� � ��� ������������ ������$4��������� ��$� ����+��%�� ���

������&����������%<���������%� ���������������%�� ��� �+����������5���%%!&�����(�������#�����%!

(!�������%������� ��!��������$�����%�����������%���#���� ���4

��������������������������������

I������ ��������� �(���� ���������� �����%�� ������ ��� �5�%���� ��+� ���� %�#��� ��� ���������

�����%�$������������������� ���������(%��������%�������������4������������������������������$����

���������%����������$�����������������%�������������������%�����������7������+���&���������%��� �!

A���� ���#���� ?�#���$��?� ����� ���� %���%�4� '���� ������� ���� ���� �4�4� ��#�� ��1��(%�� $������ ��

�����%�� ����������� ��������������$������������(����(�#�&����+�%%���������%�� ��������������������

����������$�� 4���������D�����������������������+����������������%��+�%%�����������������������

������ ����#����%��!&����+������� ���������$�� ��+�%%����%���������������������������������������%�

$�#���� �����#���&����$�#��� ������ ����������$$������+���%����������$����%����&����������+

%������� ���%���� ���� ���$���%� �������$� ����4� I���%%!&� ���� ������������ ��� ��� ��!� ���� ��������!

�������%� � ����$�� �$����� ������ ���� ����!&� ��� ����� ���� ��$���� ��� +����� ��� ��!� ����$�

����%��������� ��(%������%������������%��4

����6�������%���������������5��������+��������������������%���%������������������������%��

��� ���� �%���%������ ������!4� ��� ������ ����� ���!� ����� ����� ����� �%���%�� &� ��+�#��&� (!� �����

���%��������������%��� �� ���4,)�"��%������� �!�(��������������������+������������%��������

������������������%!������%%����+������������!������������#�#�%�����$��+������"��������� �����!&

��%!�������� �������$�� �� ��� ���������!� �$���(��������������������$����!4��������������������%

�#� ���� ����%�� ��� ���� ��� � ���%�����&�����$�����%�����%������� ����(�� ����+����$���������

(��������������$�������#�����!�� ��$����������%�4

I���%%!&� ���� ���������� �����%�� ����������� ��� ����� ���$����� +���� �%%� ����������� ��

����+��$� ��� ��%#��� �����$�� ����#������ >>� �%����$�� ��%!� +������ �������� ����� ��%�$����

��� �+��6�4��������� %� ����� ��������%� ���������� ���� ����������%� �5�������&� ���� %���������� �����

�����%������%�!���������(%���� �� �������� ���#� ������������$�4�"����������������$��+�%%&

�������%��$���� &� �6�����������������%�� ����������������(���$���� ��%������������ �������� ���

����������%����5���+�%%��� ���������+����������� ���� �4� ����������$��$�������&��������%!&���

���������6��$��(���������� ����������������������������������%�������������������%��������������$4,,

��������������������%� %������� ����6��+�+����� ���!����� ������ �� �������� �����&�����(��� �

�������#������$���$��������� �%� ����������#�����4

����������������� ������������� ��� ��������� �� ��������� �.

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���&����

1������������������&��+%��#���������# �#%��������#�&�3�%4�;4��4�;&�B�����!�09;/4

�� 2�� ���� ����� ���� ������ ��� ���� �� ��3� ��� ������� �� 4��� 5$� 4������3� ������� ����� �� ����������������6&����3�7��� �8�&����9� ��� ���4���3�10..:$

*����&�������������&����(����Q%��(�������?I���&�I�������&����������%������������(�%��!���

�������%� �����$�&?���������%�4��� ��&���#�#%���� � �#�����#%�&��#$!�04 �,���!

5���'��.��/��!�����#�������%#��0�/����!����+0��/��+%��#��&��������8�����$�����4�09;;:&

��4�20&�2.>2/4

+������� ���������������%����� �������$���������%����(!������������!������������&�����I���������

��������������������%�������������&���������������!�������������������%�����'�&����+�%%���

��� ����� ����� ����(!������������� �%����+����������������������������������������%�4

����%�09;9&�'���������%� (������#���������%������������#�������$�����4����������%�&������

��$��������������5� ������&��������%%!��������������%���������������+�%%��$������%�������!

����������4��������%!����'���(����;=���������%�� �!���#��������%�����%% �������2&-==���

)&===4

,�������>D�������������+���������������������%����6������ ����������.�,4

-�'�������'4��������4��?�����+����������������%�4?��)!���#$!��%!����2�����4��.;�8���4�09;,>

B��4�09;-:��/=>/,4

.�"�%%�� �B4������&�?��%�������������������������� !����*�����������������������%���#� ������

� �����&?��+%��#�����)!���0�)-&���4�2�809;-:��0/->9,4

/�'�������'4��������4�?�����+����������������%�&?��+%��#����#$� �&� ��4�09;-&��4�)-4

0� B� ��� ������� ���� ��� ��� ����&� ���4� ���#$#� � �%!���#�$� #�� ��#%�� 8'�� ��$�� &� ���

��%�$�������������������&�09;,:4���400=>294

1"����&�������������&�����������4������&�?�����+����#���������%����������������������������&?

����!#�������1�""���� B��4� 09;.4� ��4� )/)>/9&� ���������%��4� ��#!&� �������#,���� �+%��#��&

��+#� �#���!�#%����+��'�#%����#%0�8�+�K��6�� 5��������#�����!������&�09;.:4

11����%�I4��������&��� #+�� ��#%�3 ��!�# �#����%!��� �8�����&�*�������������#�����!������&

09;/:4

1���%�������6��&� ���� #+��3 ����.������6�+������# ���!�# �#��� %�+�0�8�����$��

���#�����!���������$�������&�09;.:4

1*��������4�����&�1��"#�$�)!������/��!�����+ ��/������&��,��$��#%����%!���#�$�#�� ��#%�

8�+�K��6������%��$�&����� ���������%%&�09;;:4

1+�����&��4�,4

1,� �����&� 3��� '�� �%��&� )���#�$� �!�� ��*�� �������#��&� �+%��#����� ��,���"(��� #�� ����!

��#%������,#�# ���!�# �#����%!��� �8����� �����#�����!����������� �����&�09;.:4

����������������� ������������� ��� ��������� �� ��������� �/

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

1-����%�I4������� ��&�?���������������%������(��������������� ���J?�����!�# �#����%!����3

��,#�(�0-&���4�,809;.:��))0>),24

1.�����(��6����������D���6%!�(��� �����%�����������������%������4�'4��������<��)!���������/��!�

��� ������+��!�����'����/��!��$��8'��������%%!������'����&�2�����4&�09;2:4�B���

*���%����%��������������������������������������������%��!�����������%� �������������%��������

������� ����%�������+��%!����8��$����+�&�B����*��+>��%%4�09;,:4�� ������A�����%

�����%�������������%� �� �%� �����������������$����#����������������$����������������&�+���

����(���>6��+��(��6�(���$�������%�I�%%��<��)!������#�$��/��+%��#����!��$��8��������

��������&�09;2:4�������&���+����(���$��(�����������#��� �%� �������������(������ �A��

����������������%� �����������������09;=�4�I��������������������������������!�������������

���������������������%� �����$���$�������������%�!��4����������*����4���%%4�?�����

� �$����"������������%���������������%� �� �%� ��������&?�������(������� �!��&

?���%�$����"�!�������������J����%����������������������%%<��������� �$��&?����#%�

��7#�0�0/&���4�0�809;/:��-->;9�����90>0=24������%�������)-4

1/�I��������D�����������������$�� ������%(�������������&� �� +#���/�����%��+���#,�����%!���

���$�� � 8� �������09;-:����� ��������(%������ �����<�� �������(!���%�'�� (%�� 8��$���

��%%�$�&�3�����#��&�09;-:�����*��������%#����8���#�����!����'���������%� (��&�09;;:4���

�����%�� ���� ��� �� ������ ��� �%�54� �� ��#�� ����������� ���� �����%�� ��� '������� ��%� (��� ����� ��#�

�#����+�!���� �����������$�� ������$������������#��!����&�����6��+���������������+����

��� ������%�� ���� ��%!� ����� ��� ������ �������%� 4� "���� %��$��� ��� �����%�� (��� �

������������� +���� ������ ���$�� &� ���!� ������� � �%� ���� �� ���������� ���$�� � ��� ������� ���

����%� ������������� �����������������$�� 4

10������ 09//� ���� �������%!� �6��� �#��%�(%�� 0=L� ������$� ��� ?*����� 0?� �����%�� �����$� ��%!

����%������ ���� ����>������ �������� ��������4� ?*����� 2?� �����%�� �����#�� ��� ��� -=L� ��� ��(%��

�����%� ���� ����%� ������ ���� ���� �%��� ���� �������� �� ���������#�&� �������%� &� �������

���������������������������#�%���������������4��������%��������������#�$�����%!������������

�����%�����%!��$�����������$�(���������������(%��$�#��� ������������������������������������

���������%�4

�"��$�����������>�����������(��6&��4�;4

�1��(��4���4�/,>/-4

���'�(�B��������#�����!������4�������0�/����!�# �#����%!��� �8*����#�%%�&���&�09;,:4

�*���8�0#�$���+3 �-���+�8�������%�&�I�����'�6�4�09;.:4��4�)4

�+��!%#����! ��&���%#�����+#� �-��."�%�9:;�83�����#��������� ���������(���������#����&��4�4:&

�4�/4

�,�3�����'���%�4��!�# ��0&����%# #�����+��� #$��8�������%�&�I�����'�6�&�09;.:&��4�-4

�-���+�-���+��# ���0���+����$��"!0&� ��!�# �#������ "�%�#,��8�������%�&�I�����'�6�&�09;0:&

��4�0/=>/,4

����������������� ������������� ��� ��������� �� ��������� �0

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������.��� #%����!��&�)��+#�#��������!�-��.4)�*��8�������%�&�I�����'�6�4�09;):4

�/�3�%%�!����������������%���� ������%�(�������&��4�4

�0��� �$

*"� ��%����������$������������������4�'%��6� �����������(����&�I�(4�02&�09;;4

*1*�#��� ���� �������� ������ ���� �����&� ���� ��������&� ��� 09;.� ���+��� ����� ��#�����<�� ��������

�����#���$�������������6��+%��$�&�(��� ����� ������������������+�������������+������$��������%!

(�%�+��������#�����%��#���$�4

*���+���B�������&�?�����%������������5� ���������+���$��&?����)��%!#�$����#�#%����%#��%��02

8I�%%�09;,:�/4

**���4�I�%%��&��4�,/4

*+�3���'�� �%��&��4�2-,>--4

*,���4�I�%%��4�)!������#�$��/��+%��#������!��$���������%�I�%%����������%����6&����#%�

�"�������#��&� ��� ��%�����.����8����������������!������������&�09;0:������"�%�

"�����&���4&����$����"�������#����'"��#��%� &��� � �/�����#�# !����'#�

83�����#�����������������������!�����������%� ����������������&����#�����!����'������

��%� (��&�09;):4

*-������������%%&��4�--4

*.�"�%����"�����&�?�������$������������%� �� �%� ��������&?������%#/#%��+%��#��&�0&���4

0809;/:�,04

*/��������*4���+�%%4�?���#���������%���������(�%��������������!����� ��������������#���������%

��$���J?&�������������%��������������������������������������������#������������&�09;/4

*0�"�����*����������$� ���������%�����&� ���+0��/���#,�����%!��� �#�� �'�����8� �����&

�%(�������%(�������������&�09;,:&��4�0-4

+"�������$������3�;<��=��� ��>��?��#������5�������� ������ �� ���<�����3;�������������������$@ ����10/.3��$�./$

+1��(���4�"�((��&�)!����%������#��&�)!��������/��!���!�# �#���#���!����%����-���+�8*����

������&�����R�����#��&�09/9:4�"�((��� �%�����(���<����#������$����� �����������

���%������������������%&����������������%&������������ ������%�����4

+���4�����������(���&��!�# ����+�������8�+�K��6���������������+&�09-0:4

+*�����6��&��4�29)4

++����&������5� �%�4����#���3�!��������%4&��+�%#������� �����������������������%��$��������20��

������!8*�����������&�����'�6���'��6������&�������� ��$:7�������3���'�� �%��&

"�%6��$�+����*�����������������%������ ���������������������������������$������������$

8'��%��$���&� ��4��"�%��&�09;;:4�����Q�������*��$�%�������+�����������6�&����4&����

����������������� ������������� ��� ��������� �� ��������� *"

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������<������(��6�����������$�8���������������4�09;;:4