curiosidades lingüísticas i e ii

Universidade Paulista – Universidade Paulista – UNIPUNIPInstituto de Ciências Instituto de Ciências JurídicasJurídicas

Curiosidades Lingüísticas I Curiosidades Lingüísticas I

GerúndioGerúndio

Profa. Dra. Cibele Mara DugaichProfa. Dra. Cibele Mara Dugaich

[email protected]@gmail.com

GerúndioGerúndio

GerúndioGerúndio

O tempo focalizado é o O tempo focalizado é o presentepresente no qual no qual a ação está em pleno a ação está em pleno desenvolvimentodesenvolvimento..

Para que possa sinalizar Para que possa sinalizar futurofuturo, , é preciso que se faça referência é preciso que se faça referência a uma a uma açãoação que, que, necessariamente, necessariamente, estará em estará em desenvolvimento do futuro.desenvolvimento do futuro.

GerúndioGerúndio

GerúndioGerúndioVerbo Verbo serser ou ou estarestar ++ verboverbo principalprincipal + + NDO.NDO.

EstouEstou prepara preparandondo uma aula. uma aula.

Ele Ele estáestá organiza organizandondo uma exposição uma exposição

Eles Eles estãoestão se preparase preparandondo para um para um concurso.concurso.

GerúndioGerúndio

Podemos observar que a ação está Podemos observar que a ação está ocorrendo no exato momento da fala ou ocorrendo no exato momento da fala ou está em andamento no momento presente, está em andamento no momento presente, ainda que não esteja ocorrendo no ainda que não esteja ocorrendo no momento da fala.momento da fala.

Estou escrevendoEstou escrevendo uma carta para Camila uma carta para Camila agora. (exatamente no momento da fala)agora. (exatamente no momento da fala)Estou ministrandoEstou ministrando aulas de Filosofia aulas de Filosofia neste semestre. (no presente momento, neste semestre. (no presente momento, mas não exatamente neste momento)mas não exatamente neste momento)

GerúndioGerúndio

Há casos, nos quais existe uma previsão em Há casos, nos quais existe uma previsão em relação a uma ação que estará em andamento relação a uma ação que estará em andamento em um momento futuro.em um momento futuro.

Na passagem de anoNa passagem de ano, , estarei voandoestarei voando para para Nova Iorque.Nova Iorque.No romper do novo anoNo romper do novo ano, exatamente à meia , exatamente à meia noite, o avião noite, o avião estará sobrevoandoestará sobrevoando Nova Iorque. Nova Iorque.

GerúndioGerúndio

PORÉMPORÉM, , NÃONÃO podemos dizer: podemos dizer:

Vou estar voandoVou estar voando para Nova Iorque. para Nova Iorque.

OUOU

O avião vai estar sobrevoandoO avião vai estar sobrevoando Nova Iorque.Nova Iorque.

Isso seria um Isso seria um PÉSSIMO USO DO GERÚNDIO.PÉSSIMO USO DO GERÚNDIO.

ESCOLA NACIONAL DE ESCOLA NACIONAL DE SEGUROSSEGUROS

Curiosidades LingüísticasCuriosidades Lingüísticas

Verbos ComplexosVerbos Complexos

Profa. Dra. Cibele Mara DugaichProfa. Dra. Cibele Mara Dugaich

[email protected]@gmail.com

Curiosidades Lingüísticas IICuriosidades Lingüísticas II

No No contexto jurídicocontexto jurídico, talvez mais que , talvez mais que em qualquer outro, uma interpretação em qualquer outro, uma interpretação mal feita pode conduzir à direção mal feita pode conduzir à direção oposta aos propósitos do sujeito. oposta aos propósitos do sujeito. PortantoPortanto, temos de estar preparados , temos de estar preparados para dominar a norma culta tanto na para dominar a norma culta tanto na produção de textos quanto na produção de textos quanto na interpretação destes.interpretação destes.


Acordar: despertarAcordar: despertar

Acordou atrasadoAcordou atrasado porque foi porque foi dormir tarde.dormir tarde.

Eles Eles acordam cedoacordam cedo quando viajam.. quando viajam..

Adoro Adoro acordar tardeacordar tarde..

AcordaAcorda, parece que está dormindo, , parece que está dormindo, veja veja bem o que está assinando.bem o que está assinando.


Acordar: concordarAcordar: concordar

Acordam por unanimidadeAcordam por unanimidade com a com a promotoria.promotoria.

Nenhuma das partes Nenhuma das partes acorda na acorda na questãoquestão de redução da pena. de redução da pena.

Temos de Temos de acordar com normasacordar com normas que nortearão todo o projeto.que nortearão todo o projeto.


Advogar: defenderAdvogar: defender

Freud Freud advogavaadvogava que o que o inconsciente determina as ações do inconsciente determina as ações do sujeito.sujeito.

A defesa A defesa advogouadvogou que o réu agiu que o réu agiu em legítima defesa.em legítima defesa.


Advogar: intercederAdvogar: interceder

O diretor O diretor advogouadvogou pela aprovação da ata. pela aprovação da ata.

Sabendo o quanto os filhos se estimavam, Sabendo o quanto os filhos se estimavam, a mãe a mãe advogouadvogou para que não discutissem. para que não discutissem.

O padre O padre advogouadvogou pela união do casal, pela união do casal, convencendo os pais dos noivos que eles convencendo os pais dos noivos que eles se amavam e que seria inútil separá-los.se amavam e que seria inútil separá-los.


Advogar: exercer a profissão de Advogar: exercer a profissão de advogadoadvogado

Venceu na vida Venceu na vida advogandoadvogando para clientes para clientes importantes.importantes.

Ela Ela advogaadvoga com mais dois sócios. Eles com mais dois sócios. Eles atuam juntos desde a faculdade. São muito atuam juntos desde a faculdade. São muito hábeis.hábeis.

Ele Ele advogouadvogou por muitos anos em um por muitos anos em um banco americano.banco americano.


Assistir: dar assistência a, ajudarAssistir: dar assistência a, ajudar

- SEM preposição após o verbo -- SEM preposição após o verbo -

John John assistiuassistiu toda produção do filme, as toda produção do filme, as montagens foram muito trabalhosas.montagens foram muito trabalhosas.

A médica A médica assistiuassistiu o paciente o tempo todo. o paciente o tempo todo.

O estagiário O estagiário assistiuassistiu o juiz na digitação da o juiz na digitação da sentença.sentença.

A professora A professora assistiuassistiu a aluna durante o a aluna durante o seminário, porque ela não conseguia trocar os seminário, porque ela não conseguia trocar os slides.slides.


Assistir: ser o expectador de algoAssistir: ser o expectador de algo -- COMCOM preposição após o verbo -preposição após o verbo -

John John assistiuassistiu aoao filme com a namorada no filme com a namorada no Shopping Paulista.Shopping Paulista.A médica A médica assistiuassistiu aoao paciente o tempo paciente o tempo todo, não descuidou dele nem por um todo, não descuidou dele nem por um segundo.segundo.O estagiário O estagiário assistiuassistiu aoao juiz na digitação juiz na digitação da sentença porque seu assistente passou da sentença porque seu assistente passou mal.mal.A professora A professora assistiuassistiu àà aluna durante todo aluna durante todo seminário com muita atenção.seminário com muita atenção.


Atender: acolher com atenção, cortesia, Atender: acolher com atenção, cortesia, dar atenção a, seguir, acatardar atenção a, seguir, acatar

Espero que Deus Espero que Deus atendaatenda o meu pedido. o meu pedido.

Ela Ela atendeuatendeu mais de 100 alunos. mais de 100 alunos.

Ele se prontificou a Ele se prontificou a atenderatender todas as todas as solicitações.solicitações.

Eles Eles atendematendem o freguês com redobrada o freguês com redobrada atenção.atenção.


Atender: dar, prestar atenção, Atender: dar, prestar atenção, tomar em consideração, tomar em consideração, considerarconsiderar

Ele Ele atendiaatendia a todos aqueles que a todos aqueles que buscavam seus conselhos.buscavam seus conselhos.

Ela Ela atendeu atendeu a quase todos os a quase todos os pedidos dos funcionários.pedidos dos funcionários.


Chamar: dar nome, apelidar, qualificarChamar: dar nome, apelidar, qualificar

Neste caso, temos de mencionar o Neste caso, temos de mencionar o qualificar com ou sem preposição.qualificar com ou sem preposição.

Todos a Todos a chamavamchamavam princesaprincesa..Todas a Todas a chamavamchamavam dede princesaprincesa..

..


Chamar: evocar Chamar: evocar

ChamavamChamavam porpor seus santos seus santos protetores.protetores.

Neste caso, usa-se a preposição.Neste caso, usa-se a preposição.


Esquecer:Esquecer: afastar da lembrançaafastar da lembrança

Objeto diretoObjeto direto – – EsqueceramEsqueceram as as mágoas.mágoas.

Objeto indiretoObjeto indireto – – EsqueceramEsqueceram-se -se dasdas obrigações.obrigações.

EsqueceuEsqueceu dede trazer as trazer as chaves.chaves.


Informar: adquirir forma, Informar: adquirir forma, desenvolver-sedesenvolver-seAquela criança Aquela criança informouinformou bem cedo. bem cedo.

Informar: dar parecer sobreInformar: dar parecer sobreInformarInformar um processo. um processo.

Informar: prestar informação, dar Informar: prestar informação, dar informação.informação.Informei-lhe Informei-lhe tudotudo.. / Informei-o de / Informei-o de tudotudo..

Curiosidades Lingüísticas Curiosidades Lingüísticas IIII

Lembrar: trazer à lembrança, evocar, Lembrar: trazer à lembrança, evocar, recordarrecordarEle ainda a Ele ainda a lembralembra com saudade. com saudade.

Lembrar: vir à lembrança, ocorrerLembrar: vir à lembrança, ocorrerLembrouLembrou-lhe, naquele momento, apresentar a -lhe, naquele momento, apresentar a conta.conta.

Lembrar: ter lembrança, recordar-seLembrar: ter lembrança, recordar-seLembrouLembrou-se de assinar o cheque.-se de assinar o cheque.LembreiLembrei-me de um amigo distante.-me de um amigo distante.


Proceder: executar, realizar – Proceder: executar, realizar – com com preposiçãopreposiçãoProcedeu-se Procedeu-se aoao ao sorteio. ao sorteio.Procedeu-se Procedeu-se àà leitura dos autos. leitura dos autos.

Residir: fixar residência, morar, ter Residir: fixar residência, morar, ter sedesedeO acusado O acusado reside nareside na rua do Alencar rua do Alencar Barbosa, nBarbosa, noo. 28 – apto. 55, em São . 28 – apto. 55, em São Paulo.Paulo.


Responder: ficar responsável Responder: ficar responsável – – com com preposiçãopreposiçãoEle Ele respondeu respondeu aa inquérito policial. inquérito policial.

Responder : fazer as vezes de Responder : fazer as vezes de – por ou pelo– por ou peloO paiO pai responde responde pelopelo filho menor de 18 anos. filho menor de 18 anos.

Responder: em relação a uma pergunta. Responder: em relação a uma pergunta. – – com preposiçãocom preposiçãoVocê pode se negar a Você pode se negar a responderresponder àsàs perguntas que poderão incriminá-lo.perguntas que poderão incriminá-lo.


Suceder: herdar por sucessão Suceder: herdar por sucessão – – com preposição.com preposição.

A rainha Elizabeth II A rainha Elizabeth II sucedeusucedeu aoao pai pai no trono da Inglaterra.no trono da Inglaterra.

A filha A filha sucedeusucedeu--lhelhe na empresa de na empresa de modo impecável.modo impecável.


Visar: por visto Visar: por visto – sem preposição– sem preposição

Vamos Vamos visarvisar todos os documentos. todos os documentos.

Ao dar entrada no processo, eles Ao dar entrada no processo, eles visaramvisaram os papéis para dar-lhes os papéis para dar-lhes legitimidade.legitimidade.

Não Não visareivisarei nenhum protocolo que não nenhum protocolo que não esteja corretamente preenchido.esteja corretamente preenchido.

Curiosidades Lingüísticas II Curiosidades Lingüísticas II

Visar: objetivar, ter por fim Visar: objetivar, ter por fim – com – com preposição preposição é próprio da norma cultaé próprio da norma culta

Viso Viso àà conciliação das partesconciliação das partes..

Esse discurso Esse discurso visavisa àà adesão dos adesão dos jurados à tese da defesa.jurados à tese da defesa.

A ação da promotoria A ação da promotoria visavisa aoao entendimento das provas.entendimento das provas.

curiosidades lingüísticas i e ii

Education