curiosidades del haiku-un haiku de basho (c. audio).pps
TRANSCRIPT
7/18/2019 CURIOSIDADES DEL HAIKU-UN HAIKU DE BASHO (C. AUDIO).pps
http://slidepdf.com/reader/full/curiosidades-del-haiku-un-haiku-de-basho-c-audiopps 1/6
(Haga un clic para avanzar)
7/18/2019 CURIOSIDADES DEL HAIKU-UN HAIKU DE BASHO (C. AUDIO).pps
http://slidepdf.com/reader/full/curiosidades-del-haiku-un-haiku-de-basho-c-audiopps 2/6
Igual que un ave
en la página en blanco
se posa un haiku.
Luis Andrade S.
Entre mis relecturas selectas, cierto día, volví al libro Jaikus inmortales1 de Antonio
Cabezas, en busca de experimentar nuevas sensaciones o percepciones de aquellos haikus
que a había releído con extraordinario deleite, otras veces, desde hace veinte a!os, he
ahí que de pronto me encuentro con un haiku de "ash#$ %1&''(1&)'* que, curiosamente, en
castellano tambi+n puede ser leído de abao arriba, que lo transcribo a continuaci-n
/
En 0rcil sauce
sue!a que se convierte
el ruise!or.
El traductor, adems, inclue en su obra la versi-n aponesa de cada haiku en katakana 2. 3,
como veremos, en la versi-n ori0inal del haiku citado arriba, se cumple ri0urosamente la
m+trica de la 4orma 5(6(5 sílabas
u0uiso o
tama ni siemru ka
tao ana0i
1 . Ediciones 7iperi-n, 8adrid, 1))', obra bilin09e publicada en katakana o apon+s silbico castellano, donde el autor
escribe
:aiku; no :haiku;.
$. <0. 2=.
2. >ipo de escritura 4ono0r4ica en el que los 0ra4emas representan sílabas enteras de la len0ua hablada.
7/18/2019 CURIOSIDADES DEL HAIKU-UN HAIKU DE BASHO (C. AUDIO).pps
http://slidepdf.com/reader/full/curiosidades-del-haiku-un-haiku-de-basho-c-audiopps 3/6
Ahora bien, lo curioso del caso es que este haiku puede expresar, precisamente, lo contrario
con s-lo cambiar la preposici-n ?en/ del primer verso por /el/ , el artículo /el/ del se0undo por /en/ , como si0ue
//
El 0rcil sauce
sue!a que se convierte
en ruise!or.
8s a@n, si0uiendo el mismo proceso, pero cambiando de lu0ar el primer verso el @ltimo,
tenemos otrosB dos haikus, cuo ritmo si bien es el mismo, su musicalidad es distinta,
veamos
///
En ruise!or
sue!a que se convierte
el 0rcil sauce.
/
El ruise!or
sue!a que se convierte
en 0rcil sauce.'
'. <ersonalmente, pre4iero esta ordenaci-n de los versos.
7/18/2019 CURIOSIDADES DEL HAIKU-UN HAIKU DE BASHO (C. AUDIO).pps
http://slidepdf.com/reader/full/curiosidades-del-haiku-un-haiku-de-basho-c-audiopps 4/6
3 si0uiendo a "ash#, mediante una par4rasis del haiku ori0inalmente re4erido, me atreví a
escribir el que si0ue
/
En mariposa
sue!a que se conviertela blanca rosa.
e i0ual desarroll+ a partir de este haiku, como en el primer caso, tres variantes 4ormales
que tambi+n pueden ser leídas de abao arriba viceversaD he aquí el resultado
//
La mariposasue!a que se convierte
en blanca rosa.
///
En blanca rosa
sue!a que se convierte
la mariposa.
/
La blanca rosa
sue!a que se convierte
en mariposa.
7/18/2019 CURIOSIDADES DEL HAIKU-UN HAIKU DE BASHO (C. AUDIO).pps
http://slidepdf.com/reader/full/curiosidades-del-haiku-un-haiku-de-basho-c-audiopps 5/6
Continuando con el recurso escribí, adems, este otro haiku, donde se expresa otra
metamor4osis
/
La lenta oru0a
sue!a que se convierteen mariposa.
inalmente, a partir de este haiku, como en caso anterior, escribí tres variantes 4ormales
que tambi+n pueden ser leídas de abao arriba viceversaD he aquí el resultado
//
En lenta oru0asue!a que se convierte
la mariposa.
///
En mariposa
sue!a que se convierte
la lenta oru0a.
/
La mariposa
sue!a que se convierte
en lenta oru0a.
7/18/2019 CURIOSIDADES DEL HAIKU-UN HAIKU DE BASHO (C. AUDIO).pps
http://slidepdf.com/reader/full/curiosidades-del-haiku-un-haiku-de-basho-c-audiopps 6/6
Luis Andrade S.
Santa Cruz de la Sierra, "olivia2F de a0osto de $F1$