culture emirate 16 r
DESCRIPTION
Culture emirate 16TRANSCRIPT
بالدهشة نحيا
وأخير�..
194 2013 / 16
2013 / 16 193
" "
1925
" "
.1880 17
73
1946
" "
" "
"
."
" "
"
21 "1961
192 2013 / 16
" " " "
"
:" "
"
"
"
" "
."
"
"
2013 / 16 191
" "
" "
" "
" ""
"
" "" :1925 25
ورصـــ
الـــل
عــجــ
ويــة،
شـــــ
ـــوش
مـــالـــ
ار كــــ
فــــ ا�
نمـــ
م ــا
كـــي ر
فـــار
ــــ
ــن الــ
رمضـــ
يـــق
ريـــحـــ
ــة ــاب
كــتالــ
ــــ دل
ته م
ـادمــ
ى رإلـــ
مثـــ
ق، ط
طقت ت
ــراــم
جـى
إلــــا
ــهل
ــو
ــحن ي
ل أــبــ
قق
ــير
ررم
مم ــأل
تــت و
،�7رم
قير مــ مم
ـ77ـتــت
ــة عــي
ــدامــت
الــــ
190 2013 / 16
∫ɪYCG öûf IOÉYEG ßMÓj 2013 ΩÉY ™∏£e òæe á q«°ùfôØdG äÉÑàμŸG ‘ ∫ qƒéà oŸG
qó©j …òdG "¢SQGQófÉ°S õ«∏H" á¨∏dG q»°ùfôØdGh ,π°UC’G q…öùjƒ°ùdG ôYÉ q°ûdGh ÖJÉμdG
Gòg ‘ çóM qºgCG qπ©dh .øjöû©dG ¿ô≤dG ‘ Ò«dƒe á¨d ‘ ÚYóÑŸG qºgCG øe kGóMGh
ÜOC’G ‘ Aɪ¶©dG ∫ɪYCG öûf ‘ á°ü q°üîàŸG "OÉ q«∏ÑdG" ¿CG ƒg ,2013 ΩÉY ,ΩÉ©dG
âY qRƒJ äGó q∏› I qóY ‘ á∏eÉμdG ¬dɪYCG äQó°UCG ,kÉãjóMh kÉÁób »ŸÉ©dGh q»°ùfôØdG
.á∏M qôdG ÜOCGh ,á q«aÉë°üdG ä’É≤ŸGh ,ájGhôdGh ô© q°ûdG ÚH
ال يخشى الفواجع، وإنما يذهب نحوها بابتهاج
1887 1961
كتاب
2013 / 16 189
188 2013 / 16
" "
" "
" "
2013 / 16 187
" " " "
" "
" "
749 1349
كيتر
الاء
قبال
ف وا
حــلــ
سة اك
معال
ف وا
حــالــ
ذا ي
ترالت
اء قب
الن
دورتــ
يــك
اليمم
الاء
ـــر�م
اان
كــو
التركية با�قبية يعرف كــان لما تفضيلهم وا�يوبيون السالجقة أظهر
186 2013 / 16
á«cÎdG ájôμ°ù©dG ö```SC’G âÑ∏L
∫ÓN §°ShC’G ¥öûdG ‘ áªcÉ◊G
öûY …OÉ```◊G ô````NGhCG ø` e ¿hô``≤``dG
¤EG (…ô`é`¡`dG ¢`ù`eÉ`ÿG) …OÓ`«` ŸG
öTÉ©dG) …OÓ«ŸG öûY ¢SOÉ°ùdG πFGhCG
‘ ¢SÉÑ∏dG •É‰CG øe kGÒãc (…ôé¡dG
¢ùHÓŸG É¡æe á°UÉN ,≈£°SƒdG É«°SBG
≈∏Yh .ä’ÉØàM’G AÉjRCGh ájôμ°ù©dG
‘ ¢ùHÓŸG ∂∏J âfÉc ó≤a ,∫ÉM ájCG
áÑîæ∏d Iõ«ªŸG AÉ``jRC’G ÉgôeCG ájGóH
≈∏Y CGô£j ⁄h .á«YÉ£bE’G ájôμ°ù©dG
Üô©dG ¿Éμ°ùdG ió`d ¢SÉÑ∏dG Ωɶf
.ôeC’G ÇOÉH ‘ Ò«¨J …CG Ú«∏°UC’G
ÚH õ««ªàdG ¤EG ¿ƒNQDƒŸG ≈©°S ó≤dh
GOÉ°S á°ùÑdCÓd ÚØ∏àfl Úeɶf
ΩɶædG É¡dhCG .∑Gò` fBG »Hô©dG ¥öûŸG
QÉ¡°üfG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ºFÉ≤dG »Hô¨dG
™e á`«`Hô`©`dG ≥` FGô`£` dGh Ö`«`dÉ`°`SC’G
á«à°ùæ«∏∏«¡dG êPɪædG ≥FGôWh Ö«dÉ°SCG
܃∏éŸG »böûdG ɪ¡«fÉKh ,á«£°SƒàŸG
.É«°SBG »°UÉbCGh ∑GôJC’Gh ÚfGôjE’G øe
تبوأ مكانه منذ بواكير الخالفة ا�موية
حضارات
2013 / 16 185
1978 1979
1989 1991
184 2013 / 16
1771 1792
1830
" "1837
.1962
" "
" " " "
.2014
" "1792
.1863
27 " "
" "
" "1912 " "
–
" " 1925 1917
." " " "" "
" "
خ، اري
التك
ذاائر
جزئر
شا ع
فيم
مهظا
انتغ و
ازي�م
م اقدا
ع أوق
ع م
هايخ
تارت
حاصف
ت تح
تفنة
مديديا
مينو
د لجدي
ك المل
ى الضح
وأبار
عت اال
هااد ل
وأعها
صارو ح
جاك، ت
مالة م
الثى ث
ا إلمه
سي تق
ض رف
طةغر
يو
2013 / 16 183
313
" "
ج خر
ما ة ل
ونيول
كن
مام
ش ال
وكمل
ن يو
يقفين
الها
خل د
قد و
مة،كتا
ل بائ
لقها
صلة أ
طينسن
قإن
ديمي
نو ال
الربــ
أدمة
اص ع
تكان
ورتا
سيم
قدي ال
فيها
سموا
م ق.
836
نة س
ور ص
ن م
يةريق
افى
وال
182 2013 / 16
"
836
."
" "
2013 / 16 181
200
يختار
الق
عبج
أريي
فقة
غار و
ريضا
لحق ا
عم ال
فيلة
وغ م
نةمدي
ي بتف
تحها
كأن و
نا،حيا
ا أتر
م200
ارتفاع على تحتها يسري الذي الرمال وادي عمق تتوسد السبعة الجسور
تنهض مثل طائر الفينيق
180 2013 / 16
iƒ°S É¡Fɪ°SCG ø`e ≥Ñj ⁄h.ó```MGh iƒ°S Qƒ°ù÷G ø`e óª°üj ⁄
."ڣ棰ùb" Éfôb öûY áà°S òæe É¡d ¬ëæe …òdG "áæ«£æ°ùb"º°SG
øμJ ⁄ áæjóŸ ¬ª°SG íæe …òdG ,Qhô¨ŸG ÊÉehôdG QƒWGÈeE’G ∂dGP ó°ùMCG
.á°†fi á«îjQÉJ ÜÉÑ°SC’ É¡H ¿ÎbG ¿EGh ..¤hC’G ¬àÑ«ÑM
ΩÓMCG iƒ¡dG á«æ«£æ°ù≤dG ájôFGõ÷G áÑjOC’G ìƒH øe π«∏b Gòg
,áŸÉ◊G áæ«£æ°ùb Qƒ°ùéH Ωó©dG óM ¤EG á°Shƒ¡ŸG »‰É¨à°ùe
á≤«à©dG Iôî°üdG ≈ª°ùJ Iôî°U ¥ƒa ™≤J »àdG áæjóŸG áæ«£æ°ùb
á«Lƒdƒ«÷G áæeRC’G äÉcôM ɡડdCG ∫ÉeôdG …OGh »ÑfÉL ≈∏Y
äÉ«∏Œh äGƒ«Mh ä’ƒ–h äGQÉ°ùe πª– ≈∏Y á∏FÉ¡dG IQó≤dG
‹GƒëH ÉböT ¢ùfƒJ øY ó©ÑJ »àdGh á∏gòe áæjóe äGô¡¶“h
áæjóe ,º∏c 430 ‹GƒëH ÉHôZ ᪰UÉ©dG ôFGõ÷G øYh ,245 »∏eôdG ∫É°ü∏°üdG É¡d ∑ôJh áæ°S ¿ƒ«∏e 150 òæe ôëÑdG â≤∏W
.á«°ù∏μdG QÉéMC’Gh
حضارات
ت كل
شة ت
ــلــوي
طــــة
حــلي ر
هــل
بــة،
فــــد
صالــ
ق ريــ
طــن
عــــه
رحســ
مــ و
ايحــ
الــي
جــنــا
ل شك
يتم
لــوه
ــيــرح
ســمــ
ــه دم
قــويــ
ــه دم
قــــا
ــمم ب
ــيــظ
عـــي
اتـــار
مــح إ
ــرس
مــ لــ
ـىــــ
�ولح ا
مــــال
ــما ال
هــاللــ
خــن
مـــ
2013 / 16 179
1994
" "
2001
2004
2009
178 2013 / 16
2013 / 16 177
""
"" "
."
–
1990
" "
" "
" "
176 2013 / 16
2013 / 16 175
.1985
" " " " " "
174 2013 / 16
ض ــر
عــن
ــــــي
الثــــــ
ن ثــــ
مــر
ـــــــث
كـــ�
دةــــ
ــتمــ
ـــــم
لـــي ا
ــاحــــ
ــــالــ
ة ــــ
ربــــ
ـجتـــ
ز يــــ
مــــيــــ
ـا ــــ
مــو
س ــا
ـنــلـــ
ة اــر
ــــاك
ــذــــ
ح لــر
ســــــ
ـملـــ
خ ايــــ
ســــــر
تـــى
لـــعــــ
ـا ــــ
هــرار
ــــصـــ
و إـــــ
هي،
ــــرح
ــــس
ــــم
سنــا
الــع
مـــة و
ــبــش
خــالــ
ى ــلــ
ه عالــ
حــــر
وتــه
حــلي
فـــه
لـن
ــيــمــت
الزمــ
ن تــا
ــفــص
الــن
ــاـات
هـى
بقلت
ـــاس، ـــن ــــــب ال ـــــن والــــديــــه الــطــيــبــة وح ــــحــــاي ع ـــي ال ـــاج ـــــذ ن أخ
2013 / 16 173
172 2013 / 16
¬∏ªYh ¬ª∏©H ™àªà°ùe ,Iò∏dG qóM ìöùŸG iƒ¡H ¢ùª¨æe
¬àjÉZ ,øjQɪàdGh äÉÑjQóàdG áYÉb ¬°Sƒg ,áÑ°ûÿG ¥ƒa
hCG äÉfÉLô¡ŸG ’ Qƒ¡ª÷G ¬aóg ,√ÉjÉ°†bh ¬dÉeBÉH ™ªàéŸG
¬°VQC’ OhóM ’ ,¢SÉæ∏d ¬MÉÑ°Uh ìöùe √DhÉ°ùe ,õFGƒ÷G
ìöùª∏d qõ©e ,kÉeƒ∏¶e hCG ¿Éc kÉŸÉX π㪪∏d löUÉf ,¬Fɪ°S hCG
™«ª÷G ∞≤j á«FÉæãà°SG IôgÉXh ójôa RGôW øe ,¬H qõà©e
,»MöùŸG ´GóHE’ÉH ¿ƒé©e ,»MöùŸG qº¡dÉH π≤ãe ,ÉgóæY
,ÉgÉæÑàj »àdG hCG É¡Ñàμj »àdG ¬JÉMhô£H á∏Ä°SCÓd Òãe
≈∏Y m É°S ,»MöùŸG ¢Vô©dG ÜÉ£N ‘ Iôjɨe ájDhôd ¢ù q°SCG
∫ÓN øe ¬∏gCGh ™ªàéŸG á©aQ ƒëf ¬Möùe ‘ ΩGhó`dG
,¢SÉædG ™e ¢SÉ“ •É≤f ‘ »ÑjôŒ åëHh IöUÉ©e IAGôb
¢ù°SCG ,äGhóædGh á«MöùŸG ¢Vhô©dG Qƒ°†M ≈∏Y ÖXGƒe
,»é«∏ÿGh »JGQÉeE’G »MöùŸG ∑Gô◊G ‘ ᪡e ºFÉYO
øe ÒãμdG ¬JAÉÑY â– øe êqôîJ ,ÖgGƒª∏d ∞°ûàμe
»MöùŸG ÖJÉμdG ,≥HÉ°ùdG ‘ ó«÷G π㪟G ,ìöùŸG ÜÉÑ°T
óYÉ°ùŸG IQGRƒ`dG π«ch ,Qƒ£àŸG q»MöùŸG êôîŸGh õ q«ªàŸG
.á«YɪàL’G ¿hDƒ°ûdG IQGRƒH á«YɪàL’G ᫪æàdG ¿hDƒ°ûd
رحلة الصبر والجلد
مسرح
" " 1958
2013 / 16 171
" "
1920
170 2013 / 16
" "
" "
" "1920
25 " "
1926 " " " "
1953
1933 " " 1957
1937 " " 1974
1978
1971
85 1976
160 80
2013 / 16 169
1947
1952
1958
1977
"
." 25
" "
هايات
روان
مسة
قتبلم
ت احيا
سرلم
ن ا م
ددوع
رة صي
قصة
ق160
واية
رو 8
ن 0 م
ربيق
ما ت
ركوت
،1971
سنة ــي ف ا�ولــــى بريطانيا ســيــدة لــقــب عــلــى كريستي ــا ــاث أج حصلت
168 2013 / 16
,…OÉY »Möùe ¢VôY Oô› ¢ù«d "¿GôÄØdG Ió«°üe" ¿EG
⁄É©dG ‘ »Möùe ¿ƒ`KGQÉ`e ∫ƒ`WCG Ωƒ«dG Èà©J É¡æμdh
Oƒ≤Y ióe ≈∏Y Ú«fÉ£jÈdG ±’BG ¬dƒM ™ªéj ¿CG ´É£à°SG
ióMEG »gh ,»à°ùjôc ÉKÉLCG ¬àÑMÉ°üd πª©dG Gòg øeõdG øe
äÉjGhôdÉH áHÉàμH äô¡à°TG å«M ≈°VÉŸG ¿ô≤dG äÉÑJÉc ºgCG
á£HGΟG ÉeGQódGh çGóMC’G å«M øe áμÑM ÌcC’G á«°ù«dƒÑdG
ó¡°ûe πãÁh ,Gòg Éæeƒj ≈àM ÉgAGôb â∏¨°T »àdGh ájƒ≤dG
¢ù«dGƒμdG AGQh kɪFGO ÅÑàîŸG Öæ≤dG ¢Tɪ≤H ≈£¨ŸG πÑ£dG
‹RÉæàdG ó©dG AóH ≈∏Y ád’ó∏d kÉ«aÉc ¿GôÄØdG Ió«°üe πHÉ≤e
.¢Vô©∏d ôªà°ùŸG »æ«JhôdG hCG ºFGódG
ماراثون مسرحي �جاثا كريستي
مسرح
2013 / 16 167
1998
1957
166 2013 / 16
2013 / 16 165
164 2013 / 16
The time of our story is any time, the place any place where human hearts respond to love and hate, pity and terror.
2013 / 16 163
1935
يزمم
والص
خاا ال
عهطاب
ى �ول
ة اجرب
للتل
ظن ت
لكى،
خرب أ
جارك ت
ذلعد
ت بوال
م تي، ث
مائسين
م فيل
ي ف
قدم المخرج «ستيرنبرغ» رواية الجريمة والعقاب بعد سبعين عامs من نشرها
162 2013 / 16
1821-) »μ°ù«aƒà°ShO ¢ûà«aƒ∏«FÉî«e Qhó«a
É«°ShQ ‘ ¢ù«d ,Ú«FGhôdG π°†aCG øe óMGh (1881 kÉ«æZ kÉ«FGhQ kÉKGôJ ∑ôJ ó≤a ,√öSCÉH ⁄É©dG ‘ πH ,ÉgóMh
≈∏Y ΩÉY áÄe øe ÌcCG Qhôe ó©H áeó≤ŸG ‘ ∫GRÉe
±hRÉeGôc IƒNE’G :äÉjGhQ Öàc Ée ºgCG øe ,√Qƒ¡X
,1866 ΩÉY ‘ ÜÉ≤©dGh áÁô÷G ,1880 ΩÉY ‘
,1872 ΩÉY ‘ ÚWÉ«°ûdG ,1846 ΩÉY ‘ ÚcÉ°ùŸG
¿ƒdòe ,1875 ΩÉY ‘ ≥gGôŸG ,1869 ΩÉY ‘ ¬∏HC’G
.1867 ΩÉY ‘ ôeÉ≤ŸGh ,1861 ΩÉY ‘ ¿ƒfÉ¡eh
Crime and Punishment
دوستوفيسكي.. جوزيف ستيرنبرج.. إدوارد أرنولد
سينما
2013 / 16 161
3
Marcel
Martin
ن ــو
فــنالــ
ذه هـــ
لــــــا
ـهوائــ
تـــحـــ
ب اــا
بــن
مــــا
مــإنـــ
ع ابـــ
ســـالـــ
ن فــ
الــ بــ
مــاــنــ
ســيالــ
ت عــ
ــنــا ن
مــــــد
ـــنع
ـالـثـ
مـن
يـــعـــ
مـــب
يـــتـــ
ـــرن ت
مـــضـــ
ـة عــ
بــــــا
ســـة
ـــبـرت
مــي
ــــع ف
قـــتـــ
ـا هـــ
نــــس �
يــــلــــ
، وsـــ
ـــعـــي
ـمجــ
160 2013 / 16
1
Image
Icon
." "
2
Alexandre Astruc
Yuri Lotman
André Bazin
2013 / 16 159
" "
يةمائ
سين ال
ورةص
الوم
فه م
فيمة
عت ال
قاط
منف
شيك
ال ب
جان ال
هذا ف
ئ،قار
الق
حفي
ف حا
وإجالفن، هــذا حق في إجحاف هو التقني الجانب في السينما اختزال إن
158 2013 / 16
kÉ«ZÉW kGQƒ°†M ¬fƒμH Ωƒ«dG ɪ櫰ùdG Qƒ°†M õ«ªàj
»¨∏oj kÉ«Fôe kÉHÉ£N πμ°ûJ ɪ櫰ùdG ¿C’ ,kÉ檫¡eh
IQƒ°üdGh á¨∏dÉH É¡°†©H ≥∏©àj õLGƒ◊G øe áYƒª›
»∏°UGƒàdG ó©ÑdG ¿C’ ,ÉgOGhôd ‘É≤ãdG iƒà°ùŸGh
óbh ,»μ«°SÓμdG π°UGƒàdG OhóM RhÉéàj É¡«a
‘ kÉ©HÉb kÉeƒ¡Øe á«Fɪ櫰ùdG IQƒ°üdG Ωƒ¡Øe πX
¢VƒÿG ¿C’ ,»Fɪ櫰ùdG ó≤æ∏d ájOÉeôdG á≤£æŸG
åjó◊G π¶a ,¬`JGò`d ÖdɨdG ‘ øμj ⁄ ¬«a
π«°UCÉJ ∑Ωe ∫ƒNO ¬≤JÉY ≈∏Y πªëj ’ É¡æY
áª∏Ÿ Éæg ∫hÉëæ°S ≥∏£æŸG Gò`g ø`eh ,Ωƒ¡ØŸG
.á«Fɪ櫰ùdG IQƒ°üdG Ωƒ¡ØŸ áà«à°ûdG •ƒ«ÿG ¢†©H
اختزال السينما في التقنيات، إجحاف للفن
سينما
2013 / 16 157
" "
" 1958
" " " " "
" "
1962 1961
1965
" " 1970
1992
200
" " " "
"6
1931
" "
2013
" "
156 2013 / 16
"
" " ""
" " " "
" " " " " "
1914
" "
" "
1931
" "
" "1922 " "
" "
" "
" "1979
" "
" "
2013 / 16 155
" "
1440
" "
1611
" "
1897
" " " "
" 1762
طقوس عربيدة مشينة
154 2013 / 16
áYõf øY ,IÒ`NC’G á`fhB’G ‘ ÖYôdG ΩÓ`aCG â°†î“
â°Vô©J ó≤∏a ,á«ŸÉ©dG ɪ櫰ùdG ‘ áéYõeh IójóL
»àdG ΩÓaC’G øe πFÉg ¢†«Ød ɪ櫰ùdG QhO øe ÒãμdG
äÉ«°üî°ûdG É¡«a íHòJ ájƒeO áMÉ°S ¤EG É¡ŸÉY ∫ƒ–
ºà¡J ⁄ ΩÓaC’G ∂∏J πãeh ,áWôØe Iƒ°ùbh á«°ûMƒH
É¡eɪàgG Qób á©æ≤ŸG á°ü≤dG hCG ,á«eGQódG áμÑ◊ÉH kGÒãc
Gòg øeh ,∞æ©dÉH áHƒë°üŸG á«°ùæ÷G äÉYƒ°VƒŸÉH
á∏°üH â“ ’ ,ΩÓaC’G øe á«YƒædG √òg ¿EÉa ,π«Ñ≤dG
√ó°ü≤f …òdG ÖYôdÉa ,Égó°ü≤f »àdG ÖYôdG ΩÓaC’
πã“ »àdG ,ÖFÉé©dG OÓH ¢SƒeÉb øe Éæ«dEG »JCÉj" ,Éæg øe ¿B’G Éæjód ±ƒdCÉŸG ôNB’G ⁄É©∏d kÉ«©«ÑW kGOGóàeG
á°UÉÿG ¢ü°ü≤dG hCG ,»ª∏©dG ∫É«ÿG äÉ`jGhQ ∫ÓN
."ÉjRÉàfÉØdG hCG ,á©«Ñ£∏d ábQÉÿG ôgGƒ¶dÉH
" "
سينما
2013 / 16 153
بنت بالتاسعة قتلت في خمس سنواتمجزرة
152 2013 / 16
الجلوس في سكينة
الكتابة على حائط السجن
2013 / 16 151
امرأة مهجورة
قد
150 2013 / 16
⁄É©dG πcÉ°ûe á÷É©e øe ™°SGh kióe q»æ«°üdG ô©°ûdG ‘
hCG kÉjó ng ,á櫨°V hCG áÑfi ,áÁõg hCG kGôØ nX âfÉc kAGƒ°S
å«M ,ô©°ûdG Ú°üdG ‹ÉgCG Q qó≤jh .áMôa hCG áHBÉc ,ádÓ°V
iôf ’h .Qƒ°ü©dG QGóe ≈∏Y º¡àaÉ≤K äÉe qƒ≤e ºgCG ¬fhÈà©j
ƒ¡a ,áaƒ°UƒŸG á«HOC’G ôWoC’G øª°V åjó◊G q»æ«°üdG ô©°ûdG
.Úæ°ùdG ±’BG òæe áî°SGQ ó«dÉ≤Jh áY qƒæe k’Éμ°TCG qº°†j
,ófhÉH GQREG :k’Éãe ,Üô¨dG AGô©°T øe Òãc É¡æe OÉØà°SG óbh
q»æ«°üdG ô©°ûdG ‘ IQƒK âKóM .䃫dEG ,õª«dh ¢SƒdQÉc º«dh
‘ á«eÉ©dG á¨∏dG º¡°†©H èeOCG å«M ,"ƒjÉe 4" ácôM ™e
™e ΩDhGƒà∏d ,Ëó≤dG ô©°ûdG ôWoCG ¿hôNBG º q£Mh ,º¡°Uƒ°üf
ó©Hh .á«°ùfÉehôdG ácô◊G á°UÉN ,⁄É©dG ‘ ô©°ûdG äGQ qƒ£J
π©L ɇ ,á«Ñ©°ûdGh áWÉ°ùÑdG áYôL äOGR ,á«Yƒ«°ûdG IQƒãdG
âëæL ó≤a ,"ÜÉÑ°†dG AGô©°T" ácôM ÉeCG .ÌcCG ¬«∏Y ∫ÉÑbE’G
,IöTÉÑe ÒZ IQƒ°üH øμd á«aÉ≤ãdG äÉ뫪∏àdG ΩGóîà°S’
äGôXÉæe º¡«∏Y ∫GõJ ’h ,ô qé og hCG kÉ«Øæe êôN º¡ª¶©eh
ºLÎfh .Ωƒ«dG ≈àM q»æ«°üdG q‘É≤ãdG ™ªàéŸÉH I qOÉM ájó≤f
ÜÉàc" øe ,(åjó◊G) q»æ«°üdG ô©°ûdG óFÉ°üb øe kÉ°†©H Éæg
á°†bÉæàe πH ,áØ∏àfl kÉaÉ«WCG qº°†j …òdG ," q»æ«°üdG ô©°ûdG
:IÉ«◊G ™e ájÉ¡ædG ‘ ô©°T ¬æμd ,áHÉàμdG •É‰CG øe ,kÉfÉ«MCG
ترجمة
2013 / 16 149
148 2013 / 16
"
."
" "
"
."
" "
"
"
" "
" ""
."
ل ــاو
تــني
فــا،
ايــضــ
قــن
مــؤه
ـالمـــ
ه زولــ
نــا تــ
ــاد م
ــيــأك
ــتــم ل
ــلــــع
ــمم ال
شــهــا
ــر اع
شــالــ
ى عــ
ســيــة
انــســ
zنــت ا
ـذالــــ
ل اـــو
ة حــقــ
قــلالــ
ت ؤال
ـــاس
تـــالـــ
ح ـــر
طـي
فــة و
ــيــوم
ــيــة ال
يــاحــ
الــت
ردافـــ
مـــ
2013 / 16 147
" "
" "
"
."
"
."
" "
" " " "
" ""
" " "
ع م
ــياه
مــــتــ
الــى
عــلــه
درتــقــ
أ باجــ
ــفــن ي
د أبـــ
الي،
عــزرو
مــالــ
مد مح
ي لوعــ
ضــــو
ــم ال
رئـــا
ـــقال
ــعواق
الــأو
ي ضــ
مــاالــ
ى لـــ
ل إــيــ
ــحا ي
مــل
كـــن
مــــه
ــابط
خــب
حــاســ
انــة و
ريــكــ
ــفــ ال
تــهوعــ
ضــــو
م
146 2013 / 16
."
"
."
" "
" "
"
.""
..""
.""
."
" "
"" "
"
"
اتـار
مـــzا
ــيي ف
ــرــع
شالــ
ص ــنــ
لــلــة
ثــيــدا
ــح ال
اتهــ
جــــو
لــتن ا
عــر|
ــبــــع
s مجــ
وذمــ
نــي"
لـــم
زولــــ
"ال ــــار مـــجـــمـــوعـــة ــــب ــــت يـــمـــكـــنـــنـــا اع
2013 / 16 145
"
"
.."
" "
" "
" "
"
"
.""
"
"
144 2013 / 16
" "
"
"
":"
"
."
" "
" "
"
2013 / 16 143
ية،لم
عاوال
ية عرب
الــة
داثحــ
الــــة
ركحــ
ع مــ
ير كب
ــد ح
ى إلــ
تت ججججججججججججججججججم
سسسان
ــد ق
ددة،ديــ
ججــاالــ
دة صي
الق
دةجدي
الية
عربال
فة قا
الثق
س ن
ــي ف
مبه
ص خــا
يز ح
فر ح
لىلى ع
وووننننننييــددد
عععــدداااءء
ععــرررشششــ
ل عم
ــد وق
زز
142 2013 / 16
kGAõL Èà©J IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G ádhóH ájô©°ûdG ácô◊G
ájó«∏≤àdG É¡JÉ¡ qLƒJ å«M øe AGƒ°S ,á«Hô©dG áaÉ≤ãdG øe kÉ«°SÉ°SCG
äGQÉ«àdÉH Iô qKCÉàŸG Iójó÷G áYõædG å«M øe hCG ,áahô©ŸG
øY ÒÑ©à∏d kÉ°ùØæàe äóLh »àdG IöUÉ©ŸG á«HOC’G ¢SQGóŸGh
ôeC’G ,á«eÓYE’Gh á«aÉ≤ãdG äÉ°ù°SDƒŸGh ádhódG Aƒ°ûf ™e É¡JGP
ô©°ûdG ácôëH ڪ࡟G ÚãMÉÑdGh OÉ q≤ædG QɶfCG âØd …òdG
äRhÉŒ ó≤a É¡YÉØj øe ºZôdÉHh Ió«°ü≤dG √òg ¿CG q’EG ,»Hô©dG
Ió«°ü≤dG ¤EG »à«ÑdG ô©°û∏d ájó«∏≤àdG º«≤dGh äÉ«dɪ÷G
¬°ùØf âbƒdG ‘ á∏YÉØàe ,ICGôéH »KGó◊G É¡eƒ¡Øà Iójó÷G
á«YGódG ájôμØdG É¡JÉMhôWCG ™eh ,á«Hô©dG áKGó◊G ácôM ™e
•ƒ¨°V øe Ió«°ü≤dG Ωó≤J ≥«©j ɇ ¥Éà©f’Gh QôëàdG ¤EG
.á«©ªà› hCG á«°SÉ«°S
القطيعة مع النسق التقليدي
ôªY äõY
نقد
تقديرا و ...اعــتــرافــا أم ــل ك ــى إل
1
2
3
4
5
6
7 –
شعر
2013 / 16 141
***2012 7
شعر
140 2013 / 16
2013 / 16 139
" "
VIP
" "
138 2013 / 16
" "
" "
" "
2013 / 16 137
136 2013 / 16
قصة قصيرة
2013 / 16 135
5 تعويذة
6 تلون رداء
7 دانة
8 سنوات
9 شهادة على شكل صليب
10 مشموم
11 فرصة
134 2013 / 16
1 إبحار
2 أبوة
3 براءة
4 تويتر
قصص قصيرة جد�
2013 / 16 133
132 2013 / 16
قصة قصيرة
2013 / 16 131
" "
"
."
" "
"
."
" "
" "
"
."
طضغ
ن ــيــ
وحة.
يــاحــ
الــي
شتم
ش لــيــ
ــجــال
ق بحــ
ــتــ ال
ــةام
عــالــ
ــة وي
انــــثــ
الان
حــــتــ
امي
فــب
ســـا ر
مــــد
عــن"
اةحي
الشي
تمs ل
ســــار
حل
عمـه
عــذرا
قد ف
نــيــ
وحة.
يــاحــ
الــي
شتم
ه لــ
ني
وي
يش
جيقب
وين
يو
يي
شجي
قبوي
ــم ع
نــةابــ
ن مــ
ج زو
تـــده
لـــوا
يه عل
ييــ
130 2013 / 16
" "
"
."
" "
"
."
" "
"
."
" "
"
."
لجـــ
ـــر ال
ـىكــ
بـــر؟
ــاجـــ
ــــ�حـ
ب ائــ
تــكــ
تــل
ــــهـ
: واب
ــرـغــ
تـــســــ
ــاس بــ
لـــــا
جـلـــ
ل اــــ
رجــــ
الــه
لــال
ــــقـ
ر"مـــ
قـــلـــ
ن اــو
يــــــــ
ن عـــــ
ة مـــــ
ــعمـــ
ه دتــــ
نــــجــــ
ى ولــــ
عـــــة
عـــــــــ
دمت
طـــقـــ
ســـن
يــــحــــ
ف ــــ
قــوا
ــــالــ
2013 / 16 129
" "
"
."
" "
"
."
" "
128 2013 / 16
" "
"
"
" "
:" ""
"."
" "
"
."
:" ""
"
2013 / 16 127
."
" "
"
."
" "
"
."
126 2013 / 16
" "
"
."
" "
"
."
" "
"
."
" "
"
2013 / 16 125
:1991
"
."
" " " "
" "
نشأة حديثة مبدعة
124 2013 / 16
‘ kGóL IÒ°ü≤dG á°ü≤dG ICÉ°ûf ïjQÉJ øY çóëàf ÚM
ájó°ü≤H ¢ü≤dG øe ´ƒædG Gòg áHÉàc ó°ü≤f ÉæfEÉa ,äGQÉeE’G
,πbC’G ≈∏Y ÖdɨdG hCG ,ó«MƒdG ƒg πμ°ûdG Gòg øe π©Œ
πª– ’CG âaÓdG øe qπ©dh .IOófi á«°ü°üb áYƒª› ‘
»gh) ´ƒædG Gòg ¤EG »ªàæJ »àdG á«°ü°ü≤dG äÉYƒªéŸG
ÉÃQh ,kGóL IÒ°üb ¢ü°üb IQÉÑY É¡aÓZ ≈∏Y (kGóL á∏«∏b
≥Ñ°S …òdG »YGóHE’G »YƒdG π qμ°ûJ ¤EG Oƒ©j Gòg ¿Éc
√ƒéàfCG Ée GƒéàfCÉa ,ÜÉ qà oμdG óæY …ó≤ædG »YƒdG π qμ°ûJ
äGQò°T OƒLh øe ºZôdG ≈∏Yh .Ò°ü≤dG ¢ü≤dG ¥É«°S øª°V
á«°ü°ü≤dG äÉYƒªéŸG ¢†©H ‘ kGó`L IÒ°üb á«°ü°üb
.¿ôb ™HQ ƒëf ¤EG Oƒ©j ÉÃQ øeR ¤EG á«JGQÉeE’G
2012 2011
" " " "
نقد
" "h " "
2013 / 16 123
" "
"."
"
122 2013 / 16
" "
"
."
"
."
2013 / 16 121
" "
" "" "
"`d " "" " " "
"
" "
" "
" "
" " " "
" "
" "
" "
" "
" "
" "
" " " "
دة عــا
ســــو
ــحه ن
دتــيــا
قــ و
م،ــلــ
ــع ال
ادةيـــ
ســـ و
ــه،فــت
قــا ثــ
وقفــ
تــدة
قــعــ
يه عل
ت طــر
ــيــس
ن وإ
ر، ــــ
�خن ا
إية
ساناzن
ت قــا
ــاللــع
ايد
صعى
علد|
ريــفــ
sجوذ
نمية
عربال
أة مر
للبة
سالن
بل
شكــه
أنإال
ة، ومــ
زعــمــ
120 2013 / 16
" "
" "
" "
." "
" "
" "" "
." " " "
" "
" " " "
" "
" "" "
" "
" "
" "
" " " "
2013 / 16 119
FLAUBERT Gustave
"
."
Karl Marx
" "
"
." " ها"
ودوج
س بسا
zحوا
ها يان
كل
كيش
لتى
خرق أ
فان آ
عث
بحة ت
مرأ ال
لجع
م، اه
تف ال
لسب
وار
حوال
ــدام ــع ان أن إلـــى اzشــــــارة مـــن البـــد
118 2013 / 16
∞∏àîŸG ôNB’G áæjÉ©eh ,»Hô©dG »FÉ°ùædG »FGhôdG ÜÉ£ÿG ‘ ôNB’G á°SGQO øe qóH ’
øe ’ ,ôNB’ÉH É¡àbÓY ‘ äGòdG º««≤àd á°UôØdG í«àj ɇ á«FÉ°ùf ô¶f á¡Lh øe
,AÉ°ùædG ¬ÑàμJ ɇ …CG ,ôNB’G ô¶f á¡Lh øe ɉEGh ,ájQƒcòdG ó°übCGh IóMGh á¡Lh
.á«∏eÉμJ ÌcCG ájDhQ ¿É«£©J ɪ¡fC’ ;IóMGh øe π°†aCG ô¶f »nà¡Lh ¿CG ó≤àYCGh
√ôμàMG …òdG π≤◊G Gòg ‘ ≈ãfCG »g Éà á«Hô©dG áÑJÉμdG áªgÉ°ùe ióe ≈∏Y ∞≤æ°S
,¢ùæ÷Gh ,"áØbÉãŸG"h ,IQÉ°†◊G á∏Ä°SC’ ájGhôdG IõLÉæe π≤M ,kÓjƒW »Hô©dG ÖJÉμdG
á«Hô¨dG ≈ãfC’G ¬∏à– âfÉc …òdG ™bƒŸG »Hô©dG ôcòdG πàMG PEG ,πÑ≤à°ùŸGh ,ájƒ¡dGh
.QƒcòdG Üô©dG ÜÉàμdG äÉjGhQ ‘
أداة وظيفية مسلوبة اSرادة
من خالل نماذج روائية عربية مختارة
"
."FLAUBERT
نقد
2013 / 16 117
."
116 2013 / 16
"
"
."
"
2013 / 16 115
"
."
"."
"
."
"
."
ة، لف
ختم
ب سبا
� مة
مأزت
صياشخ
الل
فكي،
سوالن
ب طا
لخ ا
دمتخ
بة كات
للاة
تقمن
الية
ثوا�ن
ج ماذ
النوة
سالن
ك ولئ
م أــال
أحل
كت
ضجه
ي أالت
ية ور
ذك ال
فةقا
الثع
مها
كتعر
مأن
دء الب
نذ م
بةكات
الن
علوت
114 2013 / 16
2011 24
2013 / 16 113
الجو
التن
مت
عبة ت
ضي را
سنف
ل بأم
للتف
وقالت
اء وج
ع، تم
مجبال
ة، حيا
بالها
قتعال
ا وته
ذال
أمي ت
فالصوت المعلن للكاتبة ال يلتبس علينا مع صوت الراوية، إنها تخبرنا عن رغبتها
112 2013 / 16
ÜÉ£ÿG ó©jh ,»æØM ÖæjR ájOƒ©°ùdG á«FGhô∏d çóMC’G ájGhôdG »g ?»ãjóM n∑ÉJCG πg" Gòg .ájGhôdG √òg IAGô≤d Ö°SÉæŸG πNóŸG ƒg "Ú°ûª¡ŸG" ᪫J ≈∏Y ∫ɨà°T’Gh …ƒ°ùædG
…ƒ°ùædG »YƒdG ¿C’ ;ájGhôdG ‘ kÉ°†jCG ‹Éª÷G ÜÉ£ÿG ∫hÉæàf ±ƒ°S ÉæfCG »Øæj ’
πª©dG ∫ƒëàj ¿CG ≈æ©e Óa ,»æah ‹ÉªL »Yh ¬ÑMÉ°üj ¿CG ¢VÎØŸG øe ICGôŸG ÉjÉ°†≤H
øe ≥∏£æj ¿CG Öéj πH ,AÉ°ùædG ¥ƒ≤M øY §≤a ™aGój »bƒ≤M Qƒ°ûæe ¤EG »HOC’G
ÜÉ£ÿG ™«£à°ùj ≈àM »æa ÖdÉb ‘ …ƒ°ùædG ‘É≤ãdG ÜÉ£ÿG Ωó≤J á«dɪL á«Ø∏N
êÉàfEG IOÉYEG ¬H •ƒæŸG »°VGÎa’G ÇQÉ≤dG ™e π°UGƒàdG øe kGöùL º«≤j ¿CG »FGhôdG
ICGôŸG Ú°ûª¡ŸG A’Dƒg ¢SCGQ ≈∏Yh ,Ú°ûª¡ª∏d áØ°üæŸG á«aÉ≤ãdG ä’ƒ≤ŸG »æÑJh ,ád’ódG
.¬«Yh ’h ™ªàéŸG »Yh êÉàfEG ≈∏Y øª«¡ŸG õcôŸG / ÏŸG πHÉ≤e ‘ »YɪàLG ¢ûeÉ¡c
خطاب ثقافي كاشف
"هل أتاك حديثي؟" للروائية السعودية زينب حنفي
" "
" "
نقد
2013 / 16 111
""
"
" "
1963
1945
." "
1972
1962
1948
1967
110 2013 / 16
""
1948
" "
"
2013 / 16 109
1979
1989
""
"
."1967
""
sعة م
كايلح
وااية
رووال
صة الق
ب كات
ر الط
ز قجي
لوص ا
النذا
هفي
، ففى
لكد»
سعم
ال: أفي
نو«ال
إال ي
فانكن
لو لم يتبق لنا من إبداع غسان
108 2013 / 16
ÊÉØæc ¿É°ùZ OÉ¡°ûà°S’ Ú©HQC’Gh ájOÉ◊G iôcòdG ‘
kGó«©H kGó«©H QÉ°U …òdG AÉ°ùŸG ∂dP …OÉfCG (2013 / 7 / 12)
óeÉM öüf ™e ≥°ûeO ‘ âcQÉ°T ÚM (1997 / 7 / 12)
AÉ«MEG ‘ øjôNBGh Ú°SÉj »∏YƒHh Qƒ°TÉY iƒ°VQh ójR ƒHCG
óbh .ÊÉØæc ¿É°ùZ OÉ¡°ûà°S’ øjöû©dGh á°ùeÉÿG iôcòdG
¿É°ùZ äÉjGhQ ¬H ⫶M …òdG ó≤ædG nó≤f »àcQÉ°ûe râdhÉM
∞°Sƒ«dG ∞°Sƒj ¬eób Ée á°UÉîH ócƒdG â∏©Lh ,ÊÉØæc
ÚH π°üa Ée ¿CG ∞°SCG øeh .¿Gójƒ°S »eÉ°Sh êGQO π°ü«ah
¿É°ùZ ´GóHEÉH Ωɪàg’G ™LGôJ ó¡°T 2013h 1997 »eÉY
øY kÉjƒæ°S √GôcP AÉ«MEG ∫ qƒëàa ,á°ü≤dGh ájGhôdG ‘ ÊÉØæc
AÉ«MEG ÒN Gògh ‘h ` √ó≤f ó≤fh √ó≤fh ´GóHE’G ∂dP ¢SQO
»JÉØæc ¿É°ùZ ¤EG á«fGhh ≈∏éY áëjƒ∏J ¤EG ÚYóÑŸG iôcòd
Éeó©H ,¿É«°ùædG ‘ ÊÉØæc ¿É°ùZ ÖJÉμdG πNó«d ,kGó«¡°T
kÉjó≤f ,kGóL kGôjõZ k’ÉÑbEG ¬∏«MQ Ö≤Y ¤hC’G äGƒæ°ùdG äó¡°T
Gòμgh .kɨ∏Ñe ºæ°üàdG øe ≠∏H …òdG ÒãμdG ɪ¡æeh ,kÉ«eÓYEGh
øe QÉÑμdG Ú∏MGôdG ™e ÉæJÒ°S ÊÉØæc ¿É°ùZ ™e â∏ªàcG
,¿É«°ùædÉH ºæ°üdG º£ëf ºK º qæ°üf PEG ,ÜOC’Gh øØdG πgCG
¿B’G ∫GDƒ°ùdG í∏jh í°üj »c »Øμj Ée ∂dP ‘ ¿ƒμj óbh
.(1966 ` ºμd ≈≤ÑJ Ée) ÊÉØæc ¿É°ùZ ájGhQ ¿GƒæY ΩÉ¡∏à°SG
أتحسب أننا ال نعيش في الحبس
نقد
2013 / 16 107
." "
."
106 2013 / 16
" "
" ." " " " "
""
2013 / 16 105
" "
–
" " " "
–
نــااتــ
ــيــر ح
ــومــــ
ي أفــــ
ـة قـــ
ـادصـــ
ـة ـبــ
اقــ ثـــ
رةظــــ
نــــة و
فــســ
لــفــ
ة وــــ
ؤيــة ر
بـــحـــ
ـــا ص
ـيهـــ
ـا مــ
نـــــطإ ــق ف ـــة ـــم ـــل ـــك ـــال ب وتــــعــــبــــر تــــرســــم ال الــــعــــثــــمــــان مــــيــــس
104 2013 / 16
ódÉN ¢ù«e á«àjƒμdG á«FGhô∏d ájOöS ¢Uƒ°üf ,IôgÉ≤dÉH öûæ∏d Ú©dG QGO øY Qó°U
¢SOÉ°ùdG »HOC’G QGó°UE’G Gòg ó©jh ,z™HÉ°UC’G äGƒ∏°U{ :¿GƒæY â∏ªM ,¿Éªã©dG
øe IóMGh ¿Éªã©dG ¢ù«ªa ,äÉjGhôdGh á«°ü°ü≤dG äÉYƒªéŸG øe OóY ó©H áÑJÉμ∏d
øe kÓYÉa kÉeÉ¡°SEG Gƒª¡°SCG øjòdG á«àjƒμdG á«aÉ≤ãdG áMÉ°ùdG ≈∏Y ÜÉÑ°ûdG ÜÉ qà oμdG RôHCG
.âjƒμdG ‘ AÉHOC’G á£HGQ ƒ°†Yh ,á«FGhQh á°üb áÑJÉc »gh .ÜOC’ÉH »bôdG πLCG
براءة طفل يكتشف العالم للمرة ا�ولى
نصوص سردية للروائية الكويتية ميس خالد العثمان
نقد
2013 / 16 103
" "
"
"
102 2013 / 16
"
..."
" "
1977
" –
–
"
2013 / 16 101
–
" "
" "
" "
100 2013 / 16
" "
" " 1794
2012
2013 / 16 99
" "
." "
في sق
غرست
مك
سنف
جد ت
عادالبت
بادر
بــاتــ
ن حي
هاط
وائوح
عة قا
ة الضي
أرلى
ة عثر
بعة م
يركث
ل صي
فات
ير
جب
بر
بن
يي
رج
بب
رب
ني
98 2013 / 16
ájöüŸG äOÉY ,äGƒæ°S öûY øe ÌcCG ΩGO ´É£≤fG ó©H
πª©J á«aGôZƒJƒa IQƒ°üªc É¡JÉjGóH ¤EG »°Uƒ≤dG ádÉg
¬àeób …ò`dG ÖcôŸG É¡∏ªY ∫Ó`N øe ,´QÉ°ûdG ‘
‘ á∏MQ" ¿GƒæY â– IôgÉ≤dÉH á«Höûe áYÉb ‘ kGÒNCG
øeGõàdÉH Gòg É¡∏ªY »°Uƒ≤dG â°VôY ."»à°û«©e IôéM
™£b hP ÜÉàc ƒgh "Ú°S IôFGO" É¡ØdDƒe Qhó°U ™e
.äÉ«eƒ«dÉH ¿ƒμJ Ée ¬Ñ°TCG kÉ°Uƒ°üf …ƒëj §°Sƒàe
™e »°Uƒ≤dG ¬àeób …ò`dG …öüÑdG πª©dG ∂Ñà°ûj
á«°ûeÉg IQƒ°U Ωó≤j ɪgÓμa ,É¡ØdDƒe ¢Uƒ°üf
É¡àeób »àdG ¢Uƒ°üædG .çGóMC’G ô©à°ùJ ɪæ«H áæjóª∏d
á«°ûeÉ¡dG áæjóŸG √òg ±É°ûμà°SG ‘ ÉgQhóH ºgÉ°ùJ
√òg ¿CG ÒZ ,¿ÉμŸG Ohó`Mh É¡à«JGP ÚH IöUÉëŸG
…òdG …öüÑdG πª©dG ¤EG ôNBG kGó©H ∞«°†J ¢Uƒ°üædG
íeÓe RÈJ »¡a ,É«aGôZƒJƒØdG ≈∏Y ¢SÉ°SC’G ‘ óªàYG
.É¡MôW É«aGôZƒJƒØdG ™«£à°ùJ ’ áæjóª∏d iôNCG
مالمح ال تستطيع الفوتوغرافيا طرحها للمدينة
سين دائرة أو.. معيشتي.. حجرة في رحلة
تشكيل
2013 / 16 97
96 2013 / 16
نيالف
زه نج
مفي
ه، قد
تومة
ي قو ف
وهبه
سكم ب
قوا ي
نم وإ
سه،سا
إحر)
فلت (ي
أوم
لجال ي
ى أعل
ن فنا
الص
حري
2013 / 16 95
94 2013 / 16
2013 / 16 93
92 2013 / 16
2010
2013 / 16 91
ــة ــدي
لــيــقــ
لــته ا
ــربــي
عــ تــ
اتأدو
ع مـــ
ــه مــل
عــا تــ
ـيفــ
دة ــــ
حــوا
ـة ريــ
ـــوـــع
شـة
الــحـــ
ن ـــا
ـــنـــف
الش
ــيــــع
ين
لتيسي
لوا ل
هــصــ
ائــصــ
خــل
كــ بــ
ــةــال
ــح ال
ذههـــ
ل قــ
ــنــوي
ة، ـــد
ـديجــ
الـــــة
جــيــو
ولــنــ
ــكلــت
ط اائـــ
ســــــو
وال
90 2013 / 16
2006
ــر اع
شــالــ
م ــدا
ــخســت
بــاــة
نــيــفــ
ه الالــ
مــعــ
ز أـــا
ـجإنــ
ي فـــ
ب ــو
اسحــ
ــلــه ل
مــــدا
ــخســت
ن اــا
ــنــف
ه البــ
شــيــ
دهحــ
ــوم ل
ــيــــم
صــتــ
الوب
ســــــا
ـحالــ
وال ا،
هــــــد
وحلـــ
ــة ــاب
كــتالــ
ع ابــ
صـــ7
لـن
كــمــ
يــث ال
ــيــ ح
م،ــلــ
ــقلــل
مغادرة المنصات الواقعية التقليدية
تشكيل
øe OóY ≈∏Y IöUÉ©ŸG á«JGQÉeE’G á q«∏«μ°ûàdG ácô◊G õæàμJ
øe ±ƒ`dCÉ`ŸGh óFÉ°ùdG ÜöS êQÉ`N IOô¨ŸG á q«æØdG ÜQÉéàdG
Gòg øª°V É¡Ø«æ°üJ Ö©°üj å«ëH ,äÉfÉ≤àdGh Ö«dÉ°SC’G
¿Éª≤d ∫ÓL ¿ÉæØdG áHôŒ ÜQÉéàdG √òg øe .∑GP hCG √ÉŒ’G
á°SQóe …CG πãªàj ’ ¬fCG ócDƒj …òdG (1967 »ÑX ƒHCG ó«dGƒe)
»æØdG πª©dG ¿C’ ,É¡æ«H ɪ«a ≈àM ¬HÉ°ûàJ ’ »àdG ¬dɪYCG ‘
¬aÓàNG ‘ ¿CG iôjh ,¬°ùØf π qqμ°ûj oh √ó«H ∂°ùÁ …òdG ƒg
.√OôØJ öS øªμj ⁄É©∏d ¬àjDhôH øjôNB’G øY
äCGóH ó≤a .øeõdG øe øjó≤Y ¿Éª≤d ¿ÉæØdG áHôŒ ôªY RhÉŒ
(áMƒ∏dG) í£°ùŸG »∏«μ°ûàdG øØdG ⁄GƒY ‘ »∏©ØdG √QGƒ°ûe
¬°Vô©e áeÉbEG ™e ójóëàdÉHh .1996 ΩÉ©dG (áJƒëæŸG) º°ùéŸGh
Gòg â≤Ñ°S äGQÉ°TEG áªK øμd ,»ÑX ƒHCG ‘ ∫hC’G …OôØdG
¥ô¨à°SG …òdG ∫ÉéŸG Gòg ‘ ¬àÑgƒeh ¬dƒ«e äócCG ,ïjQÉàdG
ƒgh ¿ÉeôHƒ°ùd IQƒ°U º°SôH ¬eÉ«b :É¡æe ,ó©H ɪ«a ¬JÉ«M
,Iôe øe ÌcCG á°SQóŸG ‘ ¬àÑbÉ©eh ,ôª©dG øe á°SOÉ°ùdG ‘
.√ôJÉaOh ¬Ñàc ≈∏Y º°SôdG ‘ ¬bGô¨à°S’
جالل لقمان
ـة ـيـ
ـنــقـ
ـتـالـ
ى لـــ
عـــوا
لـــغـــ
تـــشـــ
ن اـــــ
ـذيلــــ
ل اــــ
ـــــوائ
ن أـــــ
مان
مـــقـــ
لـــن
ــاـنــ
فـــلــــ
ر ابـــ
تـــعـــ
يـــدة
حـــتـــ
مـــالـــ
ـة يــ
بـــــر
ـعـالــ
ت ارا
ــــــــ
مــzا
ي ــــ
ي فنـــ
فـــلـــ
ل امـــ
عـــلـــ
ج اــا
تــــــ
إنـي
فــــة
يــمـــ
قـــــر
الـ
2013 / 16 89
88 2013 / 16
2013 / 16 87
86 2013 / 16
2013 / 16 85
رىخـــ
ا�ن
واــــ
ا�لار
هــظــ
ي إفــ
م هــ
مـــه
أنــها
منة،
يــرــثــ
كام
هــمــ
ي كيل
شالت
ن نــا
ــفــ ال
نــدعــ
ـه ولــ
ــرح.. ــف وال للحزن محترم ــه أن ـــود ا�س ــلــون ال عــن ــنــاس ال بين مــعــروف
84 2013 / 16
,(¢S’GO) ¢SÉ°ùμJ ‘ ∑ƒc ¿ƒL »∏«μ°ûàdG ¿ÉæØdG ódh
‘ IRÉLEG ≈∏Y π°üM ºK øeh ,É¡à©eÉL ‘ êôîJh
.¢Sƒ∏‚CG ¢Sƒd ‘ øØdG õcôe á°SQóe øe á∏«ª÷G ¿ƒæØdG
á«∏fi ¢VQÉ©e ‘ ∑QÉ°Th ,ájOôa ¢VQÉ©e IóY ΩÉbCG
äÉYƒªéŸG ¢†©H ¤EG ¬eɪ°†fG Éæd ∞°ûμj óbh ,á«dhOh
øØdG áYƒª›) ¤EG »ªàæj ƒ¡a ..»æØdG ¬¡¡LƒJ øY
..(≥∏£dG AGƒ¡dG ‘ ÚeÉ°SôdG ™ªà›) ¤EGh (I »æ¡ŸG
á«dGó«ŸG É¡ªgCG É`ÃQ ,õ`FGƒ`÷G øe ójó©dG ≈∏Y RÉ`M
‘ 2002 ΩÉ`Y (á«FÉe ¿Gƒ``dCG π°†aCG) øY á«ÑgòdG
¿Éc ¿EGh ,¢SÉ°ùμàH z»μ°SƒH{ ¿ƒæØdG õcôe á≤HÉ°ùe
.á«àjõdG ¿GƒdC’G ‘ ¬àYGôH ¢üîj Ωƒ«dG ¬æY ÉæãjóM
مكتشف «الحب» بين الوجود والعدم
فنان العدد
2013 / 16 83
"."
82 2013 / 16
إهداء إلى محمود درويش..
ملف العدد
2013 / 16 81
"
."
":" "."
"
."
"
."
"
" "
"
"
80 2013 / 16
"
."
"
."
""
" "
"
."
" "
2013 / 16 79
"."
"
."
""
"
" ""
" " ":"
"
."
داركج
ث ورو
لم ا
لى إ
ند|ست
مما
نهبي
هو و
ــر،�خ
اف
طرال
ي ف
بلذئ
وان،
كالم
ض لقي
النف
طرال
من يــأتــي ــوي ــكــاوب وال الــمــكــان، فيغيب ا�حــمــر الــهــنــدي عــقــدة تسكنه
78 2013 / 16
" "1995"
"
…ó≤ædG √Éæ©Ã …ô©°ûdG ¢ûjhQO Oƒªfi ⁄ÉY ¤EG ∫ƒNódG
∫ƒNódG ¢ù«dh ,ICGô÷G øe ÒãμdG ¬eõ∏j ,¬∏«MQh ¬Jƒe ‘
áÑ°ùædÉH á`WQh ¿ƒμJ OÉμJ »àdG IAGô`≤`dG øe Ö©°UCÉH
Èb ógÉ°T óæY ±ƒbƒdG øe Ö©°UCÉH hCG ,ójÉëŸG ∫hÉëª∏d
øe óH Óa ,¤hC’G É¡fCÉch ,¬æY IÒNC’G áHÉàμdG ‘ ôYÉ°ûdG
øe ÇQÉ≤dG Gòg øμªàj »c »æ«£°ù∏ØdG ±õædG ¤EG RÉ«ëf’G
ΩÉeCG Ωƒ«dG øëfh ,¢ûjhQO Oƒªfi iód áHÉàμdG IÉfÉ©e º¡a
∫ɪàMG ≥«°†H »æ«£°ù∏ah »HôY ôYÉ°T qπc Ö∏b QÉéØfG
Ió«©ÑdG Iô¶ædG ÜÉ«Zh ,»æ«£°ù∏ØdGh »Hô©dG ΩÉ°ù≤f’G
¿ƒ«∏eh ÜÉ£N ¿ƒ«∏à Ohó°ùŸG ≥aC’G ∞∏N Ée ‘ á«FGôdG
.ó«¡°T áFɪ©HQCGh ∞dC’Gh »Mô÷G ±’BGh á°UÉ°UQ
حاضر ال يالمسه ا�مس
«Kلماذا تركت الحصان وحيد»
ملف العدد
2013 / 16 77
" ""
76 2013 / 16
"
"" "
" "
""
"
"
"
"
2013 / 16 75
ددةتج
مالت
كيش
ن تا ع
ثهبح
هو بة
جرالت
ذه ه
فيش
دهلم
ن الك
ة، حيا
والدد
تجبال
ده يم
ي الذ
ي، عرب
الاطرأت تحوالت على الخطاب الشعري وبنياته التعبيرية دون التخلي عن الجذر
74 2013 / 16
öUÉMCG ,Iôe πc ,¢ûjhQO Oƒªfi ô©°ûd »JAGôb óæY
Ò°ùμJ ∫hÉ`MCG É°†jCG Iôe πch ,á∏Ä°SC’G øe áeõëH
,…ô©°ûdG ¬æàe IAGôb ‘ π°ûØdG ä’ɪàMGh ,øeõdG QGóL
,ájô©°T IQÉb √óMƒd πμ°ûj ¢ûjhQO Oƒªfi ¿C’ ÉÃQ
,á«Hô©dG ájô©°ûdG QhòL ‘ Ióà‡ ,É«aGô¨÷G á©°SÉ°T
äÉaÉ°ùe πNGO ,≥∏£ŸGh ʃμdG ≈∏Y iò¨àJ áHôŒ É¡fEG
ôYÉ°û∏d ,¬°ùØf ô©°û∏d ,øWƒ∏d ¢UÓNE’Gh ∫ɪ÷G øe
äɶ◊ øe á¶◊ É¡∏©dh ,¿BG ‘ É©«ªL øëf Éædh ,¬JGP
áHôŒ ‘ É≤«ªY ¢Uƒ¨dGh ,IOÉŸG QÉ°üM øe çÓØfE’G
ƒëf ójóL øe ¥Ó£f’G ºK ,∞bƒàdG ÉehO É¡d OGôj
Oƒªfi ô©°T ‘ ôXÉædÉa ,iôNCG á«dɪLh á«aô©e äÉbÉ«°S
»àdG ,"ájó«dƒàdG ájQÉéØf’G ábÉ£dG "∂∏J iÒ°S ,¢ûjhQO
ƒ‰ øe ÉbÓ£fG ,¬jód …ô©°ûdG ÒÑ©àdG QDƒH ,É¡H º°ùàJ
ƒëf äBÉLÉØŸGh ,äÓªàME’G πμH É¡æë°Th Ió«°ü≤dG
πNGO áHÉàμdG äÉ«°Uƒ°üNh •ƒ£ÿGh íeÓŸG º°SQ
.QGôªà°SÉH ∫ƒëàeh Ò¨àe »HôY …ô©°T ñÉæe
إنها طاقات التفجر الثاوية في ا�عماق
ملف العدد
ن طــ
بــاالــ
ي عـــ
ـــوت ال
ــاودع
تــســ
مــــد
ولــتــ
ســتــ
ض لـــر
ـمالــ
ــة ــرب
ــجة ت
ــيــفــن
الــــة
اغــيــ
صالــ
م ــد
ــخســت
تــات
ــذالــ
ت حــا
ريــصــ
تــالق
طــــــإ
ه بنـــ
مـــوا
كـــــر
جــتوتــ
ي عــــ
الولــــ
ت انــا
ــوكــن
مــج
ــرــخ
ســتــتــ
، فات
ــذـلــ
لـــ
2013 / 16 73
"
"
:" "
72 2013 / 16
–
" "
" ":" "
" "
2013 / 16 71
– –
"
" "
"
70 2013 / 16
:" "
–
" " –
2013 / 16 69
" "
" "
مــةديــ
ــقــر ال
يــطــ
ــا�س
ي افـــ
ـة ربـ
ــاض
الـــا
هــذور
جـــــا
ــهة ل
ألــســ
مــة،
مــــلــ
ــكل ال
ـالخــــ
ن مـــ
ق ــلــ
ــخوال
ــا�سماء، وإطــــالق ــم الكال الالإن
68 2013 / 16
– –
" " ":"
ملف العدد
2013 / 16 67
لصي
فاالت
ار ضــ
حــــتــ
اسى
ــلــ ع
درةقـــ
ــر كــث
وأز|،
ــيــرك
تــثــر
أكــــر
اعشــ
الــدو
ــبــم ي
ميلح
ن اكــا
مــالــ
ي فــ
66 2013 / 16
" "
75
75
" "
2013 / 16 65
" "
" "
64 2013 / 16
."
" "
2013 / 16 63
" "
" "
" "
" "
".."
"
ى"نف
لمت
جــــتــ
احذا
، إــي
غــت لــ
ــي ف
فىمن
ئ شــ
أنــن
ن أا�
ن كــ
مــويــ
ن، طـــ
وــاء
شإنــ
ل ـاو
حـــت أ
ــنــك
ــs، فـــي لغتي ــوي ــغ ــت مــنــفــيــs ل ــس ــوى الـــلـــغـــوي، أنــــا ل ــت ــس ــم "عــلــى ال
62 2013 / 16
∫ɨà°T’G ≈∏Y á≤FÉØdG ¬JQó≤H IOÉY òNDƒj ¢ûjhQO Oƒªfi ô©°T ÇQÉb ¿CG ‘ ∂°T ’
:¢UÉÿG ¿ÉμŸG hCG ,Ú£°ù∏a :ΩÉ©dG ¿ÉμŸÉH ôeC’G ≥∏©JCG AGƒ°S ,¿ÉμŸG ≈∏Y kÉjô©°T
»≤«≤◊G ¬jóëH ö†ëj ¬°Uƒ°üf ‘ ¿ÉμŸGh .ájQÉ°†Mh á«©«ÑW á«FõL áæμeCG
øjòg ÚH á«dó÷G äÉbÓ©dG §HQ ø°ùëj ¬fEG π≤æd hCG .OôéŸG »ægòdGh ,»©bGƒdG
¬æe ±Î¨j kÉeÉN kGõ«M á«îjQÉàdGh ájOÉŸG ¬àdƒªëH »©bGƒdG ¿ÉμŸG ¿ƒμ«a ;øjó◊G
∫É«ÿG ±É«WCG ¬«a ºMGõàJ kÉ«æa kÉfÉμe ¬∏©Œ »àdG ájô©°ûdG ádÉ◊G ¬ÑLƒà°ùJ Ée Ö°ùëH
‘GôZƒÑ£dGh »°Sóæ¡dG ô¡¶ŸG Oô› øe ¿ÉμŸG Gòg π≤àæj ∂dòHh ..õeôdG äÉfƒ≤jCGh
¿ÉμŸG ¿CG ∂dP ,äÉcô◊G §∏àîJh äGƒ°UC’G ¬«a è°†J ,Ö«°üN …ô©°T AÉ°†a ¤EG
¬ªμëj ɉEGh ,ÉgóMh á¨∏dG ≈∏Y óªà©j ’ ` ¿ÉªãY ∫GóàYG IóbÉædG Ö°ùM ` …ô©°ûdG
RhÉéàj ƒëf ≈∏Y á¨∏dG ᣰSGƒH ¿ÉμŸG πμ°ûj …òdG ∫É«ÿG
∫ÓN øe ,™bGƒdG Gòg ™e ¢†bÉæàj ób Ée ¤EG ™bGƒdG Iöûb
.á«FÉ¡f ’ k’Éμ°TCG òîàj »ª∏M ¥É«°S OɪàYG
استعادة المكان المفقود ببعث أسطوري
ملف العدد
2013 / 16 61
،sكن
ممعد
م ية. ل
كيسي
كالة ال
عري ش
ت الليا
مالج
ل ان ثق
ة ملغ
ف الفي
تخهو
س،اري
ة براح
د ج بع
ماات
تابز ك
مي ما
مأه
يهب إل
ذهود ي
حمن م
كاية،
عرش
ة اليم
القن
ع مرف
ن يه أ
كن يم
مال
فكز،
تياام
ة بثري
أو نز،
تياام
ة بعري
شغة
اللبار
عتا
60 2013 / 16
"
." " " " " "
." "
7
" "
2013 / 16 59
""
" "
" " " "
"
"
6
" " `
" "
" "" "
58 2013 / 16
." "
" "
4
" "`dG
….
" "`dG
" "
5
" " "`dG
."
2013 / 16 57
" "" "
." "
." "
2
" "
" "`dG
" "
" " ""…
3
ولا د
ــــــــ
ــــتــــ
ي ــــ
هــاة
ـــــيــ
ــــــح
ـــــوال
ر، ــــ
ـثـــــــ
أكس
ــــــي
لــور،
ــــــــ
ــبــــ
ــــ
وعور
ــرــــ
ــــــ
ــو م
ــــهــ
ــا�رض، على اzنسان وجــود
56 2013 / 16
1
"
."
ملف العدد
2013 / 16 55
""
" " " "
"."
" "
" "
" "
ت وال
طلم
د اعدي
ت بفل
حتي
الد"
أريما
ى أر
"ة ي
عرش
الته
جربذ ت
منب
عوش
الرة
سيبة
كتادة
عاش إ
روي د
بدأري
شع ال
شروي
ح دمو
طن
ثاليم
ن ذي
اللل
ويط
اليد
شالن
ومي
لحلم
ع ارو
شلم
ى ا إل
لدخ
مها
كأن و
ية،عر
شال
54 2013 / 16
."
" "
" "
"."
"
"
"
–
."
2013 / 16 53
"
"
L 'indicible
" " "
Genghis Khan
"
"
"
"."
"
52 2013 / 16
"
"
"
."
" "
2013 / 16 51
""
" Baudelaire
"
"
يلي" تأو
الءة
قرا ال
ذه ه
فيها
ا لذج
موة ن
ةة ةةعري
ش ال
شروي
د دمو
محبة
جرا ت
خذنعع
اتتي
الرة،
خخ طو
مت ال
ة
ةةعريش
العع
ججعرية في بعض التجارب ععحاول أن ترصد حركة الكتابة الش ححة، ت ةةية المجازي ييؤية الفن الر
50 2013 / 16
q¿CG ßMÓj ,á qjô© q°ûdG ¢ûjhQO Oƒªfi áHôéàd ™ qÑààŸG q¿EG
,≥ª©dGh Q qƒ£ qàdG √ÉŒG ‘ ,á∏°UGƒàŸG ácô◊G IRQÉÑdG ɡરS
áÑ°SÉæe ᪰S øY åëÑdG ∫hÉëf øëfh Éæ∏©L É q‡ ,ó q≤© qàdG πH
»gh ."π«M qôdG" IQÉÑY ¤EG íæ‚ áHôé qàdG √òg ácôM ∞°Uƒd
,…RÉéŸG …õe qôdG ∫ƒdóŸG ¤EG 𫉠Éæ qæμd ,ä’’O ádÉ qªM IQÉÑY
¿É°ùfE’G áØ°U á q«YGóHE’G áHÉàμ∏d Ò©à°ùf Éæ∏©L ∫ƒdóe ƒgh
,π```«M qôdG √Qób ¿É°ùfE’Éc ¢ü qædG q¿CG ÉæjCGôa .¬°ùLGƒgh πMG qôdG
.∫GDƒ q°ùdG É¡àcôM QhòHh ≥∏≤dG ÉgQhòL OƒLƒdÉc áHÉàμdGh
√QÉÑàYÉH åjó◊G …ô© q°ûdG ¢üædG á`jDh qô`dG √ò¡H q¢üîfh
ô© q°ûdÉa .ájDh qôdG √òg ‘ ÒμØ qà∏d ’É›h åëÑ∏d GQƒfi
√òî qàj Ú°SQG qódG ¢†©H π©L ÉeÉé°ùfG π«M qôdG ™e ºé°ùæj
᪠q°ùdG √òg π©L πH "π«MQ ô©°T qπμa " á«gÉeh ¬d G qóM
Ú∏MGQ Gƒ°ù«d º¡ qæμdh ,Ú∏MG qôdÉH Gƒà© oæa ,AGô© q°ûdG ¤EG qóà“
IôFGO êQÉN …OÉ©dG ¿É°ùfE’G ôNB’ÉH ó°ü≤jh "øjôNB’G πãe
∫É«ÿGh ,∫É«ÿÉH i qò¨àJ áHôŒ »g »àdG á q«YGóHE’G áHôé qàdG
§«°ûæJ ≈∏Y πª©j π«M qôdÉa" á«FÉæãà°SG IôcGP ¬c qô– ¥qÓÿG
»cÉëj É« qæa ÉWÉ°ûf ≈æ©ŸG Gò¡H π«M qôdG íÑ°ü«a ."IôcG qòdG
¢†©H ÖgP PEG ,É qjõeQh É qjRÉ› ¬«cÉ o– hCG áHÉàμdG áHôŒ
."áHÉàc qøa π«M qôdG øa" QÉÑàYG ¤EG øjô qμØŸG
نماذج من تجربة محمود درويش
ملف العدد
2013 / 16 49
" "
""
" "
" "
2008
48 2013 / 16
" " ‘
2000 " "
" "" "
" "
" "
"" " """hhh ""
2013 / 16 47
1982
" "
" "
"
1999 " " 1995 "
46 2013 / 16
" "
" "
" " 1964 " "1966
"7 " 1972 " " ‘1974
""
"7 " " "
" " "" 1967 "
" " " " " 1970
1970
" "
1986 " " 1986 " "
2013 / 16 45
ـد حــ
"أــه
عــتــو
ــمــج
ي مفـــ
ــة رط
فــمــ
الــــة
فــيطــ
عــاالــ
، ورة
شــــــا
ـــبـم
الــــة
ــهشــب
ش ــــ
ويــ در
ددـــــ
بن
ريـــخـــ
ا�ات
ايــكــ
حــل
ـالخـــ
ن مـــ
ــة نــي
ــيــط
ســــلــ
لــفة ا
ايــكــ
حــالــ
ـة ــــ
واير ر
ــبــ" ع
sــــب
وككــ
ــر ش
عــ
44 2013 / 16
ôYÉ°T º`¶`YCG ¢`û`jhQO Oƒªfi qó©j
QÉÑc ø`e kGó`` MGhh ,Ú£°ù∏a ¬àÑ‚CG
,πªY ó≤a .øjöUÉ©ŸG Üô©dG AGô©°ûdG
ôjƒ£J ≈∏Y ,√ôªY äGƒæ°S QGóe ≈∏Y
áfÉμe πàëj ¬∏©L Ée ,ájô©°ûdG ¬JGhOCG
‘ á«Hô©dG Ió«°ü≤dG ïjQÉJ ‘ á©«aQ
¬àLhGõe ∫Ó`N ø`e øjöû©dG ¿ô`≤`dG
Qƒ°†◊Gh …ô©°ûdG ¬°üf ájƒÑîf ÚH
±’B’G äGöûY π©L …òdG …Ògɪ÷G
¬JGAGôb ¤EG ¿hóaGƒàj ô©°ûdG »Ñfi øe
.á«Hô©dG ¿óŸGh º°UGƒ©dG ‘ ájô©°ûdG
محمود درويش
ملف العدد
2013 / 16 43
42 2013 / 16
" " " "
" "
" " "
" "
" "
:" "
."
"
2013 / 16 41
" "
" "
"
"
" "" "
" "
ها حبت
صاوم
اة حي
اللة
ساءم
ي ف
م مي
لح ا
قعم
الاء
ضف
م رج
يتما
إنت
موال
ل أم
يتن
حيعر
شاال
sمفه
وsف
عر�ه ت
ونــركــ
يــداء
عــرشــ
الــن
� ــى
الشــتــ
ويى
فني ي
عــرشــ
الــل
عم ال
ــي ف
وتمــ
الــفــ
؛ وت
مــالــ
40 2013 / 16
" "
" "" "
" "
"
"
2013 / 16 39
"
"
"
"
38 2013 / 16
1999
" "
""
" "
"
REF ~Ref307310784 �r �h �MERGEFORMAT
2013 / 16 37
Oƒªfi áqjQGóL ‘ …õe qôdG ᫪°ùàdG ¢ù≤W ∫Gƒæe πtã“ IAGô≤dG √òg ‘ Ωhô`f
¬∏«ã“ äÉ q«Ø«ch …ô© q°ûdG ≈æ©ŸG êÉàfEG ≥FGôW ‘ åëÑdG ≥n∏£æe øe ,¢ûjhQO
᪠qμëàŸG á«YGh qÓdG äÉ q«∏ª©dG ™e ¬©WÉ≤J ‘ ´óÑŸG »Yƒd »∏««î qàdGh …QÉ©à°S’G
»àdG áæWÉÑdG á q«JG qòdG äGõ qØëŸG ∂∏J óæY n±ƒbƒdG »¨Ñfh . q…ô© q°ûdG ´GóHE’G πªY ‘
á q«∏ªY √É°†à≤à o∫ qƒëàJ kÉ qjõeQ kÉcGQOEG É¡cGQOEGh »YƒdG ËOCG ¤EG É¡ o∏≤fh É¡ o∏jƒ– …ôéj
øe ∫Éμ°TCG ‘ q¢üædG í£°S ≈∏Y πKÉŸG »Ñ«c qÎdG …ƒ¨ q∏dG ÉgôgÉX øe …ô© q°ûdG õ«e qÎdG
.á qjô© q°ûdG áHÉàμdG ‘ á qjõeQ nπjhÉæe ¤EG IQ qôμàŸG ájQÉ©à°S’G á q«¶Ø q∏dG ¥É°ùfC’G
اعـــد
�ب لـــ
ـارصــ
تـــنـــ
واالـة
ريــعـــ
شـــالـــ
ــة ــاب
كــتالــ
بـــاء
ـفـــتــ
الحــن ا
مـــوع
نـــــو
هــــه
سفــ
نـــــر
اعشـــ
الـــــــرح ص ــــا م ـــحـــو ن عـــلـــى بــالــمــعــلــقــة الــــجــــداربــــة وســـــــــم إن
36 2013 / 16
دراسة في جدارية محمود درويش
ملف العدد
2013 / 16 35 2013 / 3 16 35
كزهر اللوز أو أبعد
‘ 1941
1947
1949
." "
. 1969
.1980
. 1981
.1981
. 1982
.1983
.1993
2007
.2004
. 2007
1972
1975
2006
1995
2008
.2008
9
2008
ملف العدد
34 2013 / 16
ت يــا
حــر الــ
نــةمــا
ضــ، و
ــةطــي
ــراوق
مــديــ
الــ، و
رارقــ
تــســ
واالم،
ــالس
الــى
إلـــي
الــحــ
الــن
بــايــا
الــور
ــتــدس
ــز رم
يــية
اضلم
ان
ستيال
ت وا
ــنــس
الــل
واطـــ
ن ــو
نــيبــا
يــاالــ
ها ب
منع
ي ــتــ
الحة
بوبح
والة،
صــخــا
الــ و
مــةعــا
الــ
2013 / 16 33
" "
" "
32 2013 / 16
1945
1952 –
""" "
2013 / 16 31
" ."
30 2013 / 16
Century of ""Education
1923
:" " – 1
– 2
– 3
– 4
– 5
" "
2013 / 16 29
" "1868
ة"ربي
التتو
سيف
مان"
م اس
بت
رفع
ي ــتــ
والن
يتيلم
عاال
ن ربي
لحا
ن بي
ــا م
رة فت
ي فــ
ي بان
لياالتعليم ا ــز ــائ رك شكلت ــتــي ال الخمسة ــادئ ــمــب ال ــان ــاب ــي ال اعــتــمــدت
28 2013 / 16
»μjôeC’G ∫ÓàM’G πX ‘ ÊÉHÉ«dG Ö©°ûdG ≈∏Y ¿Éc
á«ŸÉ©dG Üô◊G ‘ É¡àÁõg ó©H ¿ÉHÉ«dÉH ºμ– …òdG
,á«bÓNC’G ¬ª«bh ,¬à«°Uƒ°üN øY ™aGój ¿CG á«fÉãdG
‘ »Yɪ÷G øeÉ°†àdG ≈∏Y á«æÑŸG ájó«∏≤àdG ¬àaÉ≤Kh
Ó©a ¿ÉHÉ«dG âëéæa .á«LQÉÿG •ƒ¨°†dG á¡LGƒe
É¡JOÉb »àdG »eƒ≤dG AÓ©à°S’G áaÉ≤K øe QôëàdG ‘
܃∏¨ŸG ¬Ñ°ûJ áaÉ≤K øeh ,á¡L øe Iôeóe ÜhôM ¤EG
∫hódG øe á≤MÉ°ùdG á«ÑdɨdÉH âªμ– »àdG ÖdɨdÉH
.iôNCG á¡L øe »ÑæLC’G ∫ÓàMÓd â©°†N »àdG
نموذج عالمي يحتذى في مجال الحداثة السليمة
أضواء على:
ننم
فكر
2013 / 16 27
26 2013 / 16
" "" "
2013 / 16 25
" "
(universality
24 2013 / 16
( social reality " "
pre text
reality making
" "
" "
" "
2013 / 16 23
""
" "
" "
’ ‘
" "
" "
" "
" " " "
"
2"
" "
ددةجــ
ــتــــم
ت الـــا
ـــعوق
تـــالـــ
ت وـــا
وحمـــ
طـــالـــ
ر وظــ
ــنــت ال
ـــاـه
جــوو
ــة ــري
هــيمــا
جــالــ
ت اال
صــــتــــ
االعــصــر فــــي إال ــو ــم ــن ي أن الـــحـــداثـــة بـــعـــد مــــا ــر ــك ــف ل ــن ــك ــم ي ال
22 2013 / 16
øe É¡≤Ñ°S Ée πc øY ójó°ûdG É¡aÓàNÉH º¡JÉjô¶fh øjöUÉ©ŸG áØ°SÓØdG QÉμaCG º°ùàJ
¿hô¶æŸG ó©j ⁄ ,º¡aÓ°SC’ ôjɨe ƒëf ≈∏Yh .»°VÉŸG ‘ âYÉ°T äÉjô¶fh QÉμaCG
á∏eÉ°Th á≤∏£e ≥FÉ≤M ≈∏Y á«æÑŸG äÉ«°VôØdGh AGQB’G ƃ°U ≈∏Y øjQOÉb ¿höUÉ©ŸG
øμÁ ,¥É«°ùdG Gòg ‘h .IOôØæŸGh áàHÉãdG ≥FÉ≤◊ÉH »KGó◊G ó©H Ée ôμØdG ∂μ°ûàd
⁄ ⁄ÉY ,´ƒæàJh ¬«a ≥FÉ≤◊G Oó©àJ ⁄ÉY ∫ƒÑb á∏Môe πNO …öûÑdG ¢ùæ÷G ¿EG ∫ƒ≤dG
(universality ) zá«ŸÉY{ hCG (absoluteness) zá«bÓWEG{ ≈∏Y QGöUE’G ¬«a ó©j
IOÉYEG ‘ ᫪gC’G ≠dÉH kGQhO Gòg ójó÷G ÒμØàdG §‰ Ö©d óbh .k’ƒÑ≤e Ée á≤«≤M
»HOC’G ó≤ædGh á«æjódG äÉ°SGQódGh áØ°ù∏ØdG πãe øe á«aô©ŸG ´hôØdG øe ójó©dG ‘ ô¶ædG
äGôXÉæŸG ΩGóàMG ‘ kÉë°VGh ∂dP hóÑjh ,á«dhódG äÉbÓ©dG πª°û«d √ÒKCÉJ óàeGh
á≤jôW Ò«¨àd ÜhDhódG Ú«°SÉ«°ùdG øjô u¶æŸG »©°Sh IójóL º«gÉØe RhôHh á«°SÉ«°ùdG
.™bGƒdG ¢VQCG ≈∏Y áYQÉ°ùàŸG á«dhódG äGÒ¨àŸGh ΩAÓà«d º¡dƒM øe ⁄É©dÉH ºgÒμØJ
عالم متعدد الحقائق
’ ‘" "
فكر
ور مــ
ضــ ،s
مــــــو
ـم عــ
ـــةـــل
امشـــ
الـــــا
تــنفــ
قــاــثــ
ى لـــر
ـــبـــك
ت الـال
كــشـــ
مـــالـــ
ن مــــ
ـــةواي
ـــرة ال
نــــــا
أمــة و
مــــو
عــلمــ
الــــة
ــح ص
نحــ
ــتــــم
ي يــذ
لـــي ا
لـــخـــ
ـداالــ
ــد ــق
لــنا
2013 / 16 21
" "
"
.!""
"
"
1918
"
"
Jared
Diamond
9500
500
اء ــنــ
ي بــــ
ة فيـــ
نـــيـــ
ـــدوال
ـة ـيــ
مـــــو
ـــقت ال
ــاحــ
روــــ
طــــ
ه الــذ
هـــت
حــجــ
نــل
ــــه
ال؟ــبــ
تــقســ
ومــر|
ضــــــا
ب حــر
ــعلــل
ــة ــم
لــيســ
الــــة
فــيقــا
ــثــوال
ــة ــري
ــكــف
س الــــ
�سا
20 2013 / 16
2013 / 16 19
connectivity
"
""
.""
حــدوا
الــع
تممج
الل
خـــدا
ــة ددي
عــتــ
ن مــ
ها في
ــا م
ى ــلــ
وعها
سنف
ية طن
لو ا
يــةــو
ــهال
ى عل
ى حت
الـــــــــــعـــــــــــرب يـــــخـــــتـــــلـــــفـــــون
أين نحن مما يتالحق حولنا؟
18 2013 / 16
áKÓãdG Oƒ≤©dG ‘ ‘É≤ãdG π«∏ëàdG á«é¡æe â°SôμJ
ä’ÉM ÌcCG Ò°ùØJh º¡Ød kÓ°†Øe kÉ°SÉ°SCG IÒNC’G
kÉYGöU ,kɪ∏°Sh kÉHôM ,á«dhódG äÉbÓ©dG πFÉ°ùeh
‘ ¢UÉN ƒëf ≈∏Y 샰VƒH Gòg ô¡X .kÉfhÉ©Jh
á«æH ≈∏Y äCGô`W »àdG iÈμdG ä’ƒëàdG ÜÉ≤YCG
»°TÓJh IOQÉÑdG Üô◊G ájÉ¡f áé«àf »ŸÉ©dG ™ªàéŸG
á«°SÉ«°ùdG ègÉæŸG ó©J ⁄ å«M ,á«FÉæãdG á«Ñ£≤dG Ωɶf
.√Ò°ùØJh ‹hódG ∑ƒ∏°ùdG º¡Ød á«aÉc ájó«∏≤àdG
cyber
war
Net war
فكر
ن مــ
ــهلــي
عــد|
ـــــزي
مـــs و
حــقــ
نــمــ
ل وبــــ
،sمــ
يــلــ
ســـا
ــــبـــ
وروى أ
ـــــي إل
نــــــا
ونيـــ
لـــث ا
ـراتـــ
ــــل ال
ـــــوص
ـيســ
ـارفــ
لـــ وا
دينـــ
هـــلـــ
ث اـرا
ــــــت
لـــع ا
ــــث م
ــدحــــ
ـه ســ
فـــ نـــ
يءـــــ
شـــــ
والب،
ــرعـــ
ـــــء ال
ـــاـم
ـلــعــ
لـــا
2013 / 16 17
1130
."
" ""
." W. Prescott
"
."
1450
1492
16 2013 / 16
" " ." "
" "
" "
" " " "
" "
موي
تقوال
ح حي
صالت
و وه
ة، جم
تر ال
ن ع
يةهم
ل أ يق
الور
طها
يلية،
ضاه
النم
�مة ا
رك ح
وارن أط
لقد تناسى مؤرخو العلم من الغربيين أن الترجمة هي الطور ا�ول م
2013 / 16 15
."
Z." Honke
"
."
ز زنغريد هونكه: شمس العرب تسطع على الغرب
14 2013 / 16
IQÉ°†◊G ¿CG ∑Qó` j ÉeóæY ¢†©ÑdG Öé©j ó`b
,᫪∏©dG É¡aQÉ©e øe ÒãμdG äóªà°SG á«≤jôZE’G
IQÉ°†◊G øe äÉ«°VÉjôdGh ∂∏ØdGh Ö£dG á°UÉNh
øjô¡ædG ÚH Ée OÓ`H IQÉ°†Mh áÁó≤dG ájöüŸG
º¡°SGQ ≈∏Yh ,º∏©dG »NQDƒe øe Oó`Y ±GÎYÉH
.G. Sarton ¿ƒJQÉ°S êQƒL Ò¡°ûdG º∏©dG ñQDƒe
xóM ≈°übCG ¤EG ≠dÉH ób Üô¨dG ¿CG Éæg Öé©dG ¬Lhh
Iõé©ŸG" É¡«∏Y ≥∏WCÉa É¡Ø°Uh ‘h É¡ª«¶©J ‘
É¡∏ãe ≥∏îJ ⁄ »àdG OÉÑ©dG ᪠q∏© oe É¡fCGh ,"á«fÉfƒ«dG áaÉ≤ãdGh ôμØdG Qó°üe »g ÉgóMh É¡fCGh ,OÓÑdG ‘
.ájöûÑdG ïjQÉJ ‘ ΩÉ¡dE’Gh Ωƒ∏©dGh
B. Farrangton
" :" "
فكر
2013 / 16 13
– –
"
."
12 2013 / 16
2013 / 16 11
10 2013 / 16
"
."
""
"""
."
ي ـــــ
وربة، أ
فــــــا
ـــقـــث
ي النـــ
ـــاون
يـــس،
نــــــر
ـــفـــت
ي مانـــ
مـــلـــ
عـــي،
ـــــالم
ـــــإس
ي ــر
ــــهــ
أزن
يـــســـ
حــــه
طـــيــة
ــقــقــي
حــن
روــــ
ــــ�خ
ه ا رآ
ـــاـم
بــك
كــشــ
ــتــ م
ـه،ـتـ
احـصــ
فــبــ
ب ــر
عــلــــ
ر اخــ
فــ يــ
ـيربــ
عـــع،
لـــطـــ
تـــالـــ
2013 / 16 9
""
1973
1393
لمثي
تير
خها
رابط
اضو
ب غر
بالية
كرالف
نا قت
عالية
كالإش
ن سي
حطه
ل مث
ي
8 2013 / 16
.1882
ÉZBG ¿É°ù©f ¢VÉjQ .O
فكر
»°SÉ«°ùdGh …ôμØdG É¡dGóL ‘ ,¿ÉgPC’G ¤EG ájöüŸG áMÉ°ùdG ó«©J
òæe CGóH ,ΩÓ°SE’Gh á«fɪ∏©dG ÚH ∫óLh QGƒM øe ¿Éc Ée ,¿B’G
ádhódG QÉ«¡fG ó©H Üô©dG º°ù≤fG å«M ,øjöû©dG ¿ô≤dG ™dÉ£e
πª°T º∏J á«eÓ°SEG á©eÉéH ÖdÉ£j ɪgóMCG ,Ú≤jôa ¤EG á«fɪã©dG
ɪ¡«fÉKh ,áaÓÿG ádhO QÉ«¡fG ó©H º¡∏ª°T âà°ûJ øjòdG Úª∏°ùŸG
¬æY GƒHÉZ ¿CG ó©H ïjQÉàdG ¤EG Üô©dG ó«©J á«HôY á©eÉéH ÖdÉ£j
ób öûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG §°SGhCG òæe ∂jÎàdG äÓªM âfÉch ,kÉfhôb
IOÉ©à°S’ õaGƒM ºàª¡dCGh ,á«eƒ≤dG ºgôYÉ°ûe Üô©dG óæY äQÉKCG
á«eƒ≤dG ∫hódG öüY QÉgORG ¿Éch ,ájƒ¨∏dGh á«°SÉ«°ùdG º¡àfÉμe
¿CG ó©H ,¿ƒ©dG ój º¡«dEG äóe »àdG ÉHhQhCG IÉcÉfi ¤EG ºgõØM ób
ÜÉW) Ò¡°ûdG ÉgQÉ©°T ¿Éc »àdG iÈμdG á«Hô©dG IQƒãdÉH Gƒ°†¡f
.(ÜôY Éj 䃟G
أزهري، وعلماني متفرنس، وعربي يفخر العرب بفصاحته
ô``jôëàdG ¢ù«FQ
سؤال الثقافة108
112
118
124
132
134
136
140
141
142
150
154
158
162
168
172
180
186
190
194
162
168
76
98
777676767776667676666776676
88
158
8
14
18
22
28
35
36
44
50
56
62
68
74
78
82
84
88
98
104
محتويات
»YhQõŸG óªMCG ó°TGQ .O
É``ZBG ¿É``°ù©f ¢VÉ``jQ .O
ï«°ûdG ƒª°S
مجلة شهرية تعنى بشؤون الثقافة والفكرـــالم واzع للثقافة ـــد زاي ــن ب ســلــطــان مــركــز ــن ع تــصــدر
8002220 [email protected]
[email protected]@yahoo.com
00971 2 2223000 00971 2 6582000
[email protected] 56 3150303
70
14
28 180
50112 108124
الكتاب ا�ول لمجلة «اSمارات الثقافية»
مركز سلطان بن زايد للثقافة وا�عالم
ôªY äõY ..
øªMôdG óÑY øjódG ÒN ..
..
محمود درويش..ــه الــشــعــريــة ــوالت ــح وت
في ذكرى رحيله طه حسين..
مجلة شهرية تعنى بشؤون الثقافة والفكر
2013 ` ÜBG ` ¢ù£°ùZCG ` 16 Oó`©dG
قسنطينة، مدينة حالمة وجسور معلقة