PROGRAMA 5. CULTURA/NOCHE DE MUERTOS.

En el Principio Básico denominado Cultura. la población mazahua coloca a la noche de muertos como una de sus principales celebraciones y tradiciones que a través del tiempo les identifican y forman su identidad cultural donde las generadones presentes rescatan los siguientes elementos propios de dicha celebración y tradición.

PBA·s .

MANUAL ILUSTRADO Y DE AUDIO DE VOCABULARIO INDÍGENA DE LA CULTURA MAZAHUA DEL ESTADO DE MICHOACÁN A PARTIR DE CELEBRACIONES TRADICIONALES DE LA COMUNIDAD DE CRESCENCIO MORALES. Skuama jmichaji ñe ni audio ni jñagoji indígena ni nu rnbaxuaji jñaljo ni Estado ni Michoacán a ripárá ni mbaxuaji ni nu comunidad ni Crescencio Morales.

PBA'S. CULTURA 1 NOCHE DE MUERTOS. Mbaxuaji 1 nu xoma ni añima PBA'S.

BUENOS DfAS LES DA A TODOS EL PUEBLO MAZAHUA DE CRESCENCIO MORALES. Jiasmaji go rid 'akú a texeji nu jñ iñi jñatjo ni Crescencio Morales.

AHORA... VAMOS A ESTUDIAR LAS FOTOGRAFÍAS, PALABRAS Y FRASES DEL PROGRAMA CINCO DONDE CONOCEREMOS UNA DE NUESTRAS FIESTAS, CELEBRACIONES. TRADICIONES, COSTUMBRES O CULTURA Y LAS ACTIVIDADES O ACCIONES PARA CELEBRARLAS EN EL PUEBLO DE CRESCENCIO MORALES. Nudya.. . rieje a xorú yo jmicha, yo jñago ñe yo jñagoji ni programa tsicha mi rapara na ni in mbaxuaji ñe yo pekjoji ngeko ratambanxua kja nu jñiñi ni Crescenclo Morales.

ES BUENO QUE LA GENTE NO DEJE DE •

CELEBRAR A SUS MUERTOS Y LA TRADICION DE NOCHE DE MUERTOS ESTÁ VIVA EN TODA LA GENTE DE CRESCENCIO MORALES. Ngeje joo mbeka nu tee jiyo razogú ni tambanxua a nu animaji ñe nu mbaxuaji ni xoma ni añimaji ritágá ringara kja texe nu tee ni Crescencio Morales.

ESTA TRADICIÓN SE CUIDA DESDE QUE SE SIEMBRA LA FLOR DE CEMPAXÚCHITL PORQUE LA FLOR DE CEMPAXÚCHITL AYUDA A NUESTROS MUERTOS A REGRESAR Y LA FLOR DE CEMPAXÚCHITL TIENE QUE ESTAR EN LA CELEBRACIÓN. Nu tambanxua go rimború ndizi mbeka go chujmu nu lenge ni ndanxüO nanka lenge ni ndanxüü ripjoxkú a in añlmaji a nzhogú ñe lenge ni ndanxao rikii mbeka tágá kja nu mbaxuaji.

TAMBIÉN TIENEN QUE ESTAR LOS ALIMENTOS QUE COMíAN NUESTROS MUERTOS COMO LO DICE UNA ANCIANA DE NUESTRO PUEBLO •LES VOY A HACER UNAS TORTILLAS Y SI TENGO DINERO LES HAGO UNOS TAMALES Y LE DIGO A MI ESPOSO QUE HAGA UN BORREGO EN BARBACOA Y LES PONGO SU CERVEZA Y SU PULQUE, SU AGUA, SU CIGARRO, SU FRUTA, SUS FLORES Y SUS VELAS: Nde rikii mbeka tágá nu jñonaji mbeka rasii in añimaji nzakja go mama na suzoya ni in jñiñi •go rimoji a kjaji

na xedyiji ñe jáá rikii chopjú go rikjaji na tjenzheji ñe go rimama a in xira mbeka rikjaji na ngalo kja nzeme ne go ritebe nu kjoreje ñe nu tosejme, nu ndeje, nu chjunsu, nu lulu, nu lengeji ñe nu yooji.

AS( COMO ESTA ANCIANA, LA GENTE REGRESA ESTE DlA Y FESTEJA Y RECUERDA Y HACE QUE NUESTROS MUERTOS VIVAN EN NUESTRA MEMORIA COMO ALGÚN DfA VIVIREMOS EN LA MEMORIA DE NUESTROS HIJOS Y NIETOS Y EN LOS HIJOS DE ELLOS COMO AHORA VIVEN EN NUESTRA MEMORIA NUESTROS ANCESTROS O ANCIANOS. Ga nzakja ngeje suzoya, nu tee rinzhogú ñe rikjaji mbeka in añimaji rangara kja in mbeñe nzakja jango nzi paa ringara kja nu mbeñe ni in chilji ñe b'echeji ñe kja yo chil ni angenzeji nzakja nudya ringara kja in mbeñe in zoyaji.

AHORA VAMOS A ESTUDIAR ESA HERENCIA QUE TIENE QUE VER CON NUESTRA CULTURA Y LAS ACTIVIDADES O ACCIONES PARA CELEBRAR NUESTRA NOCHE DE MUERTOS. Nudya ri~jejl a xorú nu mizokú mbeka rikii mbeka maa nu in mbaxuaji ñe yo pekjoji ngeko tambanxua in xoma ni añima.

ALGUNOS DE LOS PRINCIPIOS BÁSICOS A TRAVÉS DE LOS QUE NUESTROS MUERTOS PUEDEN VIVIR EN EL PENSAMIENTO, MENTE O MEMORIA DE LA GENTE MAZAHUA DE CRESCENCIO MORALES TIENEN QUE VER CON UNA DE NUESTRAS FIESTAS, CELEBRACIONES. TRADICIONES COSTUMBRES O CULTURA Y CON LAS ACTIVIDADES O ACCIONES PARA CELEBRARLAS. Jango nzi ni yo s·anllji Dyúúji ñadú ni yo mbeka in anima ji rib · ezhe ngara ni nu mbeñe ni nu te e jñatjo ni Crescencio Morales rikii mbeka maa nu na ni mbaxuaji ñe nu yo pekjoji ngeko ratambanxua.

¡;STE OlA HAREMOS QUE LOS PRINCIPIOS BÁSICOS QUE TIENEN QUE VER CON LA FIESTA CELEBRACIÓN. TRADICIÓN, COSTUMBRE O CULTURA DE LA NOCHE DE MUERTOS Y LAS ACTIVIDADES O ACCIONES PARA CELEBRARLA ESTÉN EN ACCIÓN PARA PROTEGERLOS DE QUE SE PIERDAN. Padya rakjaji m be ka yo B · anúji Dyúúji m be ka rikii rnbeka nlaa nu tambanxua ni nu xoma ni anima ñe yo pekjoji ngeko ratambanxua rátagá kja pekjo m be ka rikasúgo ni m be ka go rab 'ezhe .

. ~ - -

PBA'S. LA FIESTA, CELEBRACIÓN, TRADICIÓN, COSTUMBRE O CULTURA DE LA NOCHE DE MUERTOS DE LA GENTE MAZAHUA DE CRESCENCIO MORALES N u tambanxua ni un xoma ni añin1a ni nu tee jñatjo ni Crescencio Morales. PBA'S.

PONTE LISTO ... OBSERVEN ... ESCUCHEN ... COMENZAMOS ... Chjúmbene ... jñandaji .. . dyáraji. .. mbúrúji .. .

OBSERVA. ESCUCHA Y REPITE. Rimaa, ridyára ríe riyepe.

•

MUERTE GUAYABA NARANJA

Ndüü Penzheje Naraxa - .. ... ~,

' , •. .. ... ~- . ~

ALCOHOL FLOR OE C!GARROS DE HOJA

T'apjú Lenge anxüO Chjunsu

VELA AGUA TORTILLA

Yoo N deje Xedyl

r CHAYOTE CAMOTE FRUTA

Xamuu Mbengoma Lulu

PLATANO COMIDA CHILE

Nd'anxa Jñona 1 i

PULQUE ATOLE CHILACAYOTE

Tosejme Tejme Ndexú

i

PAN SAL FOTOGRAFIA

Tjomech .. o Jmicha

CRUZ MESA CERVEZA

Ngrunsi Mexa Kjoreje

1

SALSA

Kjotú

POLLO

Ngoñi

• . • • •

•

FRIJOLES

Kjúúji

GUAJOLOTE

ÁJná

PBA'S.

ACTIVIDADES O ACCIONES PARA CELEBRAR LA FIESTA, CELEBRACIÓN, TRADICIÓN, COSTUMBRE O CULTURA DE LA NOCHE DE MUERTOS DE LA GENTE MAZAHUA DE CRESCENCIO MORALES. Yo pekjoji ngeko tambanxua ni nu xoma ni añirna ni nu te e jñatjo ni Crescencio Morares.

PBA·s. PONTE LISTO ... OBSERVEN ... ESCUCHEN ... COMENZAMOS ... Chjúmbeñe ... jñandaji ... dyáraji ... mbúrúji ...

OBSERVA, ESCUCHA Y REPITE. Rimaa, rldyára ñe riyepe.

. REGRESAR

Nzhogú

Nginsi

ENTERRAR

Juib'J

PERDER

B'ezhe

• •

FLOREAR

Nzhájná

TEMBLAR

Mbli

SACAR

Jñumu

DEJAR

Zogú

LEVANTAR

Ngusu

JUNTAR

Mbejme

AFLOJAR

Guansú

ABRAZAR

Chaji •

BAJAR CAMINAR MORIR

D'agú Nzhodú Ndubi

ESPERAR ALZAR ENTRAR Cheb'e Tjesi Tsichi

LLEGAR IMAGINAR ACEPTAR

Zátá Zonú Ndúntú

FALTAR ATRAVESAR MIRAR

B' ezhi Ñadú Nginchi

- .. -_ ..

. ~u 'J . 1 ; .•• /~Ji i

'·.·. 1 -~ . . , ' . ' .

í . . J -. . . -~ . -' "( .·· ... ' .. ·- .. . .. ~· .,,~~ ...... ·. • • • ,..._ ·"Y'o<i.· .... '(""(" ..... ·- .. -

SALIR

M bese

VER DESPEDIR

Maa Eche

PBA'S.

ÉSTOS FUERON LOS PRINCIPIOS BÁSICOS EN ACCIÓN QUE TIENEN QUE VER CON LA FIESTA. CELEBRACIÓN, TRADICIÓN, COSTUMBRE O CULTURA DE LA NOCHE DE MUERTOS Y LAS ACTIVIDADES O ACCIONES PARA CELEBRARLA DE ÉSTE MANUAL CON EL QUE SE LES QUIERE Y PUEDE AYUDAR A APRENDER EL HABLA O LENGUA tv1AZAHUA, ORAL Y ESCRITA, DEL PUEBLO DE CRESCENCIO MORALES .. . ADIOS A TODOS. Nujio mitágá yo B ~anúji Dyúúji kja Pekjo mbeka rikii mbeka maa nu tambanxua ni nu xoma ni añima ñe yo pekjoji ngeko ratambanxua ni nujio skuama nu mbeka go yo risiya ñe rindúrú pjoxkú a xorú nu k' ijñi jñatjo, naa ñe dyopjú, nu jñilii ni Crescencio Morales ... mazko texeji.

PBA'S.