,I3j GIAO THONG VAN TAl

., ? .:

CyC HANG HAl VI~T NAMCONG- A XA Hen en (f C HIA vrsr NAM. .

QC l~p - T~l'do --H~HI h phuc--- --- -----

')6:~.L4~'HH\lN- VTDVHlI ~othung- ; 2 nam .:016V -v ke khai gia dich \,\1 hoa tieu

Kinh giri: Cong ty TNHH MT Hoa tieu hang hili khu vue V III

Jigay 27/12/2016, eve Hang hili i~t N'1lTI nhan c1U\J'C (0118, 'Cin -i)

2 72/CTHTHHKVVIII- TCKT ngay 21112/? 16 cua C6ng 1) T THH I\lTV Hoatieu hang hai khu vue Vlll v~ viec ke khai ia hang hoa, dich "~l ban tr mg rnrochoac xuEtt khfiu. YS van as nay, Cue Hang h iViet Tam eo y kj~n nhu sau.

1. Chap thuan Cong ty ban hanh bi u gia dich vu hoa tieu d6i vo-i tauthuyen hoat GQng van tai quoc t~ va van tai (li dia theo quy dinh t~i QUyt~t dinhso 3946/QD-BGTVT ngay 09/12/2016 cua B<) Giao thong van tai "\~ ,iC... (1(1,.

I" "I, i_ :CLl khung gia dich vu hoa tiel! va di h vu SLr dung c, ~. : ~n, plL\J uco t0iLang bi(~n Viet Nam bao dam cong I iai, mi h bach; chiu trach nhicm tnru-.; rh'1ph.J.~tv~ tinh chinh xac cua rmrc gia da ban anh va chap hanh nghiern tL1C tile"quy djnh cua phap luat v~ quan Iy gia va ph' luat co lien quan khac.. ,

:::, Can -cir cac guy dinh hien hanh ve quan 1y gia rai Ngh] dinh Sf)

177!2013/ND-CP ngay 14/11/2013 cua Ch nh phu quy dinh chi ti~[ va hurrngd,1n (hi hanh mot s6 dieu cua Luat Gia; N hl dinh s6 [49CO i 6/NDJ'P I1g~\)

1111112016 cua Chinh phu sua d&i, b& s g rn ~t s6 diSu cua Nghi djnh Sf)I ~' :::'('1::>,'1,.1:) or, Tb.:)1l6 ••..•,,6 .:;)v,'r.,Ol Ii'-r n-rc Ue,(.l.J LU.' I:"'VJU L'_!Cl uy 1,11

c.unh lurong dftn thuc hieu Ngh] dinh ~ 177'20 13f~ 'f)- T. Thong ur S(i"'Il'V20J6/TT-BTC ngay 1111112016 sua G6i b6 sung mot s6 Ji~d cua Thong 'It'

~~.?J0~~ql,-~~nr¥IS;lR~d~~~\'~n~JY.th Q; :SH~I~I\,.rta~Ql~ll{"L-\'{111Y'J'il~r)di/:~•• J J1UI!~Tj Ir-IT, ••.• tll~" ~\,ijr ~1:} I.~ .'-In- l1L\ul'lfL iuuu uu llLlI qu.ur.

\ Truong hop co chinh sach khuyen mai, chiet khan, giam gia. ci@nghiC<'lng t.~thirc hien thee quy djnh tai khoan Di~u 1 Thong ur ..,()233 -20~6/TT-J3TC n&ay 1111112016, trong do quy dinh \1 the d6i urong khach h9.11s hoacnhom khach hang, 1111rc giam gia, khuyen n ai hose chi~t khan; d6ng thoi, baodim nhl! hop voi phap lu~.L \ ~ '.wY'- g mai va phap L.l?t V~ canh tranh.

4, Trong qua trinh thirc hien neu co VL ong mile phat sinh, df nghi kip thcibao cao v~ C~ICHang hai Viet Nam (qua PI ong \'0n l~li \''-~Dich vu hang hai,

,B -")GlAO THONG VAN TAl

••• ? ••'cue HANG HAl VI]J.:TNAMCONG' A XA H(n crru cniA vrrr NAM

:, QC l~p - T~l'do ..H~lnh phuc

~6:~.L4~Cf-1H\'N- VTDVHHV'\ ke khai gia dich vu hoa tieu

Kinh giri: Cong ty TNHH MT Hoa tieu hang hili khu ,"\I'C \' 11I

J.Jgay 2711212016, Cue I-tang hili i~t Narn nhan c1u'.x cong ',[m 'i)

272/CTHTHHKVVIII-TCKT ngay 21112/? 16 cua C6ng L; T THH !\lTV Hoatieu hang hili khu vile VfII v~ viec ke khai ia hang hoa, dich ...~l ban trmg nuochoac xuat kh~1..1. YS van uS nay, C\Ie Hang h iVi~t Nam co y ki~n nhu sau.

1. Ch&p thuan Cong ty ban hanh bi 1..1gia dich vu hoa tieu d6i vo-i tau

thuyen hoat dong van tai quoc t~ va v~n tai 19i cia theo quy dinh tai Ouy/~tdinhSl\ 3946/QD-BGTVT ngay 09112/2016 C1Ja BQ Giao thong van tai \0 ,icv bal.I, !'I' t ;CLI khung gilt dich vu hoa tieu va di h V9 sL'rdung c~n.. : ~Il, p Ld u: 0 t0it-dUg bi(~n Viet Nam bao dam cong k rai, mi h bach; chiu trach nhicm tnl'u''; ph.iplu~t v~ tinh chinh xac cua rmrc gia aa ban anh va chap hanh nghiern tuc thco

quy dinh cua phap luat v~ quan Iy gia va ph' luat ~6 lien quan khac.

:. Can' cir cac quy dinh hien hanh vS quan ly gia i~i Ngh: dinh so}77!2013/ND-CP ngay 14/11/2013 cua Chnh phu quy dinh chi ti~[ va lurongci<1n lhj hanh mot s6 di§u cua Lu?t Gia: hi dinh s6 l49CO j 6/NDJ'P I1g~~y

11 '1112016 cua Chinh phu sua u6i, b6 s g m ~t s6 diSu cLW Nghi dinh so

l;tmh lnrong d~n thuc hien 1 gh~ dinh ~ 177'2013/1\f)-LI'. Thong tu Sli

"11i20J6/TT-BTC ngay 1111112016 sira d6i b6 sung InQt s6 Ji~Ll cua Thon~~ ru

~\?t'?JvGq\~~!J.~liPIJrt\R?nlA2',l:.\~.C~n~Jvi!lhl.!Q 1:stf~~I\"ri\..::iQl~\ f:>1r\ \hl}W~,~~h~~('l!:i/;~I nTIl)!!!TJ ,rnT.1 •• fll~tltMl~\'.'r- ~a.W'j 1I~"nlllL\ul'lft J1l1Ull uu m u qu.nr.

\ Truong hop co chinh sach khuyen mai, chi~t khan, giam gia. Cl~ nghiC(ll1g t~~thuc hien theo quy djnh tai khoan Di~u] Thong ur so ~33 '20 UiiTT-I3TC nf?ay 1111112016, trong do quy dinh \1 th~ d6i tuong khach hal12, hoacnhom khach hang, nnrc giam gia, khuyen n ~i hoac chl~t khan; dong thoi, baodnn nhu hop voi phap lu,.L ,~ ', li( ".g rnai va phap ILl~tv~ canh tranh.

~L Trang qua tr.inh thuc hien nSu co VL ong miLe phat sinh, de nghi kip tho';bao cao v~ C~IC Hang hai Viet Nam (qua PI ong \'0n Iji va Di..:h vu bang hai,

,

Email: dichvuvantai(@,vinamarine.gov.vl1, t)i~L thoai: \j98.2559R92 (ChiThuong) hoac s6 may ban: 04.3768.3198, ax: O·L3768.3()5~) de phci h9'P giai,qu),Ct.

C\lC yang hai Viet rvam hong bao d~ cac cong ty b!~l tricn khai thirc"nien fit /

Viii IIh{ln:

- Nhu treu:· C\IC jnrO;lg (d~ b/c);· PC-rt no: Thien Thu,- Hiep hQi Hoa lieu Viet Nam;- Phong Tai chinh; ~.. Van phong (d~ dang we . ire);- C de Cang '1\1 hang hai:· LUl!: VT, VTDVHJI (03).

,

,.".,

Z a5ed XV.:ldH ZE:L ~ 9 ~/Z~/OE