ctl63e.. - moja-hisa.si nzu.pdf · a 110° 110° 92 00636455 92 155° 155° a b c d e f g h hr...

Register your new Bosch now:www.bosch-home.com/welcome

CTL63E..

hr Uputa za uporabusl Navodila za uporabo

a

110°

110°

92°

№ 00636455

92°

155°

110° 155°

A

c d e f gb

h

hr Hrvatski 2

sl Slovenščina 27

Opseg isporuke (pogledajte stranicu 2)Obseg dobave (glejtestran27)

normal

130 ml

hoch

aus

Caffe Crema

normal

130 ml

hoch

aus

Caffe Crema

B

C

1

1a3 21

3a

1b

2

21c

21b

21a

2a

2c

2b

16a

16a

16b

E-Nr. ………..............FD……......................

D

7

19

8

8a

11

4a4b

4c

4d

21

5

4

9 1210

17 13 20

7a

18

18a

16

6a

6b

6

6c6d

E

15

14a

1.

2.

13

14 14b

2.

1.

2

hr Opseg isporuke

Sadržaj

Opseg isporuke(pogledajte sliku A na stranicama koje se rasklapaju)a Potpuno automatizirani aparat za kavub Uputa za uporabu c Kratka uputa d Žličicazamljevenukavue Trakazaprovjerutvrdoćevodef Cjevčicazamlijeko(komplet)g Posuda za mlijekoh Cijev za usisavanje

Hvala vam ...... na kupnji ovog potpuno automatiziranog aparata za kavu! Ovom ste kupnjom stekli kvalitetniimodernikuhinjskiuređaj.Onspaja inovativnu tehnologiju, mnoštvo funkcijaiudobnostkorištenja.Njimećeteveoma jednostavno i brzo pripravljati svoje omiljene,ukusnetoplenapitke;odsnažnogespressa,kremastogkapučina,laganekave s mlijekom (»Latte Macchiato«) ili tradicionalnekave.Aparattakođernudibrojnemogućnostidagaprilagoditesvojimželjamaipotrebama.Kako biste pouzdano i sigurno koristili svemogućnostiifunkcijeovogpotpunoautomatiziranog aparata za kavu, upoznajte se s njegovim dijelovima, funkcijama, poru-kamaiupravljačkimelementima.Utomećevampomoćioveuputezauporabu.Stogavas molimo da prije korištenja aparata temeljitopročitateupute.O uputama za uporabuNaslovnustranicuovihuputamožeterasklopiti. Na toj stranici brojevima su označenidijeloviaparatakojisespominjuu uputama.Primjer: jedinica za kuhanje (15)Prikazi na zaslonu i simboli isto tako su posebno prikazani u ovim uputama. Tako ćetemoćiprepoznatidaseradiotekstuilisimbolima koji se prikazuju na aparatu ili su otisnuti na njemu.Indikatori na zaslonu: »Espresso«Tipkeiupravljačkielementinazaslonu:C

Uzaparatsupriloženekratkeuputesopisomnajvažnijihfunkcija.Njihjemogućepospremiti u ladicu za pribor aparata.

Opseg isporuke ..........................................2Hvala vam ..................................................2Namjenska uporaba ...................................3Važnesigurnosnenapomene .....................3Na jedan pogled .........................................5Upravljačkielementi ...................................5Puštanje u rad ............................................6Upravljačkaploča .......................................7Priprava napitaka........................................8Priprava sa zrnima kave ...........................10Priprava s mlijekom ..................................10Priprava s mljevenom kavom ................... 11Pripravavrućevode..................................12Personalizirani napitci...............................12Namještanjefinoćemljevenja ...................13Zaštita za djecu ........................................13Izbornik .....................................................14Njegaisvakodnevnočišćenje ..................16Servisni programi......................................19Savjeti za uštedu energije ........................21Zaštita od smrzavanja ..............................21Skladištenje pribora ..................................21Pribor ........................................................22Zbrinjavanje ..............................................22Uvjeti garancije .........................................22Rješavanje jednostavnih problema...........23Tehničkipodaci .........................................26

3

hr Namjenska uporaba

Namjenska uporabaOvaj stroj nije namijenjen industrijskoj uporabi. Ovaj je strojnamijenjenobradikoličinauobičajenihzakućanstvailijedinicesličnekućanskima.Jedinicesličnekućanskimaobuhvaćajuprimjenuunpr.pomoćnimkuhinjamapri trgovinama, uredima, poljoprivrednim i drugim obrtničkimdjelatnostima,kaoiuporabu u pansionima, manjim hotelimaidrugimsličnimstambenim jedinicama.Uređajkoristitesamouzatvorenim prostorima i pri sobnoj temperaturi i do najviše 2000 m nadmorske visine.

Važne sigurnosne napomenePažljivopročitajteuputezauporabu, postupajte prema uputamaiztihuputaičuvajteih!Uslučajudaaparatprosljeđujetenekomdrugome,priložiteoveupute. Ovaj aparat smiju koristiti djeca starija 8 godina i osobe sa smanjenimfizičkim,osjetilnimili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i/ili znanja, samo pod nadzorom ili ako su obučenisakorištenjemaparatate razumiju opasnosti koje mogu nastati korištenjem aparata. Djecumlađuod8godinatrebadržatipodaljeodaparataipriključnihvodovaionanesmijukoristiti aparat. Djeca se ne smijuigratisuređajem.Čišćenjeiodržavanjeodstranekorisnikane smiju provoditi djeca, osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom.

Važne sigurnosne napomene

Namjenska uporaba

4

hr Važnesigurnosnenapomene

W UpozorenjeOpasnost od strujnog udara!

■ Aparat je dopušteno priključivatisamoupropisanoinstaliranuutičnicusuzemljenjem na strujnu mrežusizmjeničnomstrujom.Uvjerite se da je sustav uzemljenjakućneelektričneinstalacije instaliran sukladno propisima.

■ Aparatuključiteikoristitesamo prema podacima navedenimnatipskojpločici.

■ Aparat koristite samo onda akonanjemuinaelektričnomkabelu ne postoje nikakva oštećenja.

■ Popravke na aparatu smije izvoditi samo naše servisno osoblje, kako bi se izbjegle opasne situacije po korisnika.

■ Akoseoštetimrežnipriključnivod ovog aparata, valja ga zamijeniti posebnim priključnimvodomkojegmožetekupitikodnašeservisneslužbe.

■ Aparat ili strujni kabel ne uranjajte u vodu.

■ Uslučajupogreškeodmahizvucitemrežniutikačiliisključitemrežninapon.

W UpozorenjeOpasnost zbog magnetizma!Aparatsadržitrajnemagnetekoji mogu utjecati na elektronske implantate, npr. pacemakere ili inzulinske pumpe. Osobe koje nose elektronske implantate zamolitedasedržebarem10 cm od aparata i prilikom vađenjapredmetaizaparataistotolikoodsljedećihdijelova:posude za mlijeko, sustava za mlijeko, spremnika za vodu i jedinice za kuhanje.

W UpozorenjeOpasnost od gušenja!

■ Djeci nikada ne dopustite igranjesambalažnimmaterijalom.

■ Maledijelovečuvajtenasigurnom mjestu kako ih djeca ne bi progutala. W Upozorenje

Opasnost od ozljede! ■ Ne gurajte prste u stroj za

mljevenje. ■ Pripazite na prste prilikom

zatvaranja vrata. ■ Pogrešno korištenje aparata možedovestidoozljeda. W Upozorenje

Opasnost od opeklina! ■ Dio za istjecanje napitka postajejakovruć.Nedodirujtega odmah nakon korištenja, negopričekajtedaseohladi.

5

hr Na jedan pogled

Na jedan pogled(pogledajte slike B i E na stranicama koje se rasklapaju)1 Vrata aparata

a Udubinaručke(zaotvaranjevrata)b Plitica za kapanje

2 Upravljačka ploča (pogledajte sljedeću stranicu)a Upravljačkiprstenb Zaslon s info porukamac Zaslon osjetljiv na dodir

(lijevo i desno)3 Sustav za istjecanje (kave, mlijeka,

vruće vode), podesiv po visinia Pokrov

4 Sustav za mlijekoa Poluga za hvatanjeb Dio za istjecanje napitaka

(gornji dio, donji dio)c Cjevčicazamlijeko(2komada)d Spojni dio, metalni

(zadržačmagneta)5 Glavna sklopka J (dovod struje)6 Ladica za pribor

(za kratke upute i pribor)a Kratka uputab Žličicazamljevenukavuc Trakazaprovjerutvrdoćevoded Cjevčicazamlijeko(komplet)

7 Spremnik za vodu, moguće ga je skidatia Poklopac za spremnik za vodu

8 Spremnik za kavu u zrnu, moguće ga je skinutia Poklopac za spremnik za kavu u zrnu

9 Kliznik za postavku finoće mljevenja10 Držač magneta (za spojni dio)11 Ladica, moguće ju je skidati

(za mljevenu kavu i tablete za čišćenje)

12 Držač (za cjevčicu za mlijeko)13 Zaštitni poklopac

(za jedinica za kuhanje)14 Jedinica za kuhanje

a Bravab Pokrov

15 Poluga za izbacivanje

16 Plitica za skupljanje tekućine, moguće ju je skidatia Pokrov plitice za skupljanje

prolivenetekućineb Spremnik za talog

17 Prihvatna posuda18 Držač

a Cijev za usisavanje19 Tipska pločica (E.-br.; FD)20 Površina za postavljanje sa

senzorom (za posudu za mlijeko)21 Posuda za mlijeko

a Spremnikodplemenitogčelikab Donji dio poklopcac Gornji dio poklopca

F Ostale informacije o aparatu, npr. kakosekutotvaranjazavratamožekoristiti,možetepronaćiupriloženimuputamazamontažu.

Upravljački elementiKako bismo vam olakšali korištenje i ponu-dili što više funkcija, aparat smo opremili preglednim i lako razumljivim izbornikom. Takoćetepomoćumalogbrojakorakamoćiodabratiizmnoštvamogućnosti.Glavna sklopka JGlavna sklopka J(donjesedođetakodaotvoritevrata)uključujeaparatiligapotpunoisključuje(prekidadovodstruje).

F Važno:nepritišćiteglavnusklopkudokaparatradi.Aparatisključitetek u »štedljivom radu« kako bi se automatski isprao.

Upravljačka ploča (polje osjetljivo na dodir)

F Važno: ove upute za rad opisuju različitemodeleaparata.Nanekimsu modelima su I i C elementi zaslona osjetljivog na dodir.

6

hr Puštanje u rad

I on/offPritiskom na Iaparatseuključujeiliprebacujeu»štedljivirad«.Timećeseaparat automatski isprati.Aparat se ne ispire ako: – jekoduključivanjajošzagrijan. – prijeisključivanjanijepovučenakava.Aparatjespremanzaradčimsenazaslonuprikažusimbolizaodabirpića.C start/stopPritiskom na Cpripremajusepićailipokrećeseservisniprogram.Ponovnim pritiskom na C tijekom pripremepićapunjenjeseprijevremenozaustavlja.Naupravljačkojpločipostoječetiripoljaizbornikakojejemogućepritiskomaktivirati.Aktivno polje izbornika svijetli crvenom bojom.m

m svijetli kada aparat radi. Mogućejeodabratinapitkeipunitiihilipromijeniti postavke za napitke.B MyCoffeeAko dodirnete B,aktiviratćeseodabir»personalizirano pripremanje napitaka«. Personalizirane postavke za napitke od kavemogućejespremitiipozvati(pogle-dajte poglavlje »Personalizirani napitci«).A IzbornikPritiskom na A aktivira se izbornik. Mogućejenamjestitipostavkeipozvatiinformacije (pogledajte poglavlje »Izbornik«).E UslugaPritiskom na E aktivira se odabir servi-snogprograma.Željeniprogramiprovodese kao što je opisano u poglavlju »Servisni programi«.

F Ponovnim pritiskom na A, E ili Bnapuštasedotičniizbornik.

Upravljački prsten Okretanjemupravljačkogprstenakrećesezaslonom ili se mijenjaju parametri.Zaslon s info porukama Na okruglom zaslonu prikazuju se odabrani napitci, postavke ili informacije.

Zaslon osjetljiv na dodir (lijevo i desno) Ovisno o postavkama na oba zaslona osjet-ljivanadodirprikazujuserazličitapolja.Polje se aktivira dodirom, kako bi se namje-stile postavke ili promijenile vrijednosti.

Puštanje u radOpćenitoUodgovarajućispremnikpunitesamočistu,hladnu vodu bez ugljikove kiseline i isklju-čivopržena zrna kave. Nemojte dodavati glaziranu,karameliziranuilisličnuzrnatukavusdodatkomšećerajerćezačepitijedinicu za kuhanje.

A Aparat je potrebno u skladu s prilo-ženimuputamazamontažupravilopostavitiipriključitiprijenegoštogajedopuštenouključitiirukovatinjime.

Stavljanje aparata u pogon ■ Skinitepostojećuzaštitnufoliju.

F Važno: koristite aparat samo u pro-storijama koje se ne zamrzavaju. Ako se aparat transportirao ili skladištio pritemperaturamaispod0°C,priče-kajte barem 3 sata prije stavljanja aparata u pogon.

■ Uhvatitevrataaparatazaudubinuručkei otvorite ih.

■ Izvadite spremnik za vodu, isperite ga inapunitesvježom,hladnomvodomdooznake »max«.

■ Ponovno stavite spremnik za vodu. ■ Izvadite spremnik za zrna, napunite ga zrnima kave i ponovno stavite.

■ Glavnu sklopku postavite na i i zatvo-rite vrata aparata.

Aparat se ispire i zagrijava. Upravljačkapločaseaktivira.Prikazuje se »Language«.

F Važno: u odabiru jezika ne postoji hrvatski jezik.

■ Prstimaokrećiteupravljačkiprsten,odaberite »English« i dodirnite polje [ Water hardness ].

7

hr Upravljačkaploča

F Ispravnapostavkatvrdoćevodevažnajekakobiaparatpravodobnopokazao kada je potrebno ukloniti kamenac. Unaprijed postavljena tvrdoćavodejeStupanj4.Akojeukućiinstaliranopostrojenjezaodtvrdnjivanjevode,tvrdoćuvodenamjestitenaStupanj3.Tvrdoćuvodemožetesaznatiiodnadležnevodoopskrbneslužbe.

■ Utvrditetvrdoćuvodepomoćupriloženihtesttrakica.Testtrakicukratkoumočiteuvodu i nakon 1 minute pogledajte rezultat.

Stupanj StupanjtvrdoćevodeNjemačka(°dH)

Francuska (°fH)

1234

1-78-1415-2122-30

1-1314-2526-3839-54

■ Prstimaokrećiteupravljačkiprsteninamjestiteutvrđenutvrdoćuvode.

■ Dodirnite [ Set-up complete ]. Postavke su pohranjene.

Aparatjespremanzaradčimseprikažusimboli za napitke i m svijetli.Prilikom svakog pripremanja napitaka uključujeseintegriraniventilatorinakonnekolikominutaponovnoisključuje.Prilikom prvog korištenja, nakon provedbe servisnog programa ili kada aparat dulje vrijemenijeradio,prvinapitaknećeimatipunu aromu i ne smije se piti. Nakon uklju-čivanjapotpunoautomatiziranogaparatazakavu,finaitrajnopostojanakavasapjenompostižeseteknakonpunjenjanekolikošalica.

Isključivanje aparata ■ Dodirnite I.

Aparat se ispire i prebacuje u »štedljivi rad«.Iznimka:kadasepunivrućavoda,aparatseisključujebezispiranja.

■ Kakobisteupotpunostiisključiliaparat,otvorite vrata aparata i glavnu sklopku postavite na h.

F Važno:nepritišćiteglavnusklopkudokaparatradi.Aparatisključiteteku »štedljivom radu« kako bi se auto-matski isprao.Potpuno automatizirani aparat za kavutvorničkijeprogramiransoptimalnim zadanim postavkama. Aparat se prebacuje prema odabra-nom vremenu automatski u »štedljivi rad«iispirese(trajanjejemogućepodesiti, pogledajte »Switch off after« u poglavlju «Izbornik«).Aparat je opremljen senzorom. Ako postoji spremnik za mlijeko, prilikom prebacivanja u »štedljivi rad« pri-kazujeseodgovarajućiindikatornazaslonu. Ako se u spremniku nalazi mlijeko, pospremite ga u hladnjak.

Upravljačka pločaNa njoj se prikazuju informacije ili se dodirom zaslona osjetljivog na dodir i ruko-vanjemupravljačkimprstenomnamještajupostavke.

IndikatorNaupravljačkojsepločiprikazujuodabraninapitci,postavkeimogućnostipostavkiteporuke o pogonskom stanju.npr. Odabir napitaka

Y very strong

Ristretto

high O

R 25 ml off ^

npr. Obavijesti

Water tank almost empty

Obavijesti nestaju nakon rukovanja apa-ratom ili kratkog vremena. Obavijesti ipak ostaju u obliku kratkih simbola na zaslonu s info porukama.

8

hr Priprava napitaka

a Bean container almost empty

b Water tank almost empty

c Replace water filter

dCleaning programme urgently required!

eDescaling programme urgently required!

fCalc‘nClean programme urgently required!

Obavijesti za intervenciju

Fill water tank

F Ako se potrebna intervencija provede, npr. spremnik za vodu senapuni,odgovarajućeporukeisimboleopetćeseisključiti.

RukovanjeNaupravljačkojpločimogućesekretatidodirom teksta ili simbola u kombinaciji s okretanjemupravljačkogprstena(primjerpogledajteupoglavlju»Prilagođavanjenapitka«).Dodirom zaslona osjetljivog na dodir oglašavaseakustičnisignal.Zvučnisignalmogućejeuključitiiliisključiti(pogledajtepoglavlje »Izbornik« – »Key tones«).

Priprava napitakaOvaj potpuno automatizirani aparat za kavumogućejekoristitiuzzrnakaveiliuzmljevenu kavu (ne s otopivom kavom).Uslučajukorištenjazrnakave,onasezasvakipostupakkuhanjasvježemelju.Za optimalnu kvalitetu zrna pohranite u zatvorenojambalažinahladnommjestu.

F Važno:svakidanpunitesvježu,hladnu vodu bez ugljikove kiseline u spremnik za vodu. U spremniku za vodu mora se uvijek nalaziti dovoljno vode za rad aparata.

F Savjet: šalice, prije svega male, debele šalice za espresso, pret-hodnozagrijtenpr.vrućomvodom.Kod nekih se postavki kava priprema u dva koraka (pogledajte poglavlja »Aroma Double Shot« i »Priprava dviješaliceistodobno«).Pričekajtedok se postupak u cijelosti ne završi.

Odabir napitakaOkretanjemupravljačkogprstenamogućejeodabratirazličitenapitke: Simbol i opis odabranog napitka prikazuju se na sredini zaslona s info porukama.Trenutačnonamještenavrijednost,npr.zajačinuitemperaturukave,prikazujusenazaslonu osjetljivom na dodir lijevo i desno.

Y very strong

Ristretto

high O

R 25 ml off ^

Moguće je odabrati sljedeće napitke:Ristretto Espresso Espresso Mac. Caffe Crema Cappuccino Latte Macchiato White coffee Milk froth Warm milk Hot waterOdabranijenapitakmogućeizravnopripre-miti s prethodno namještenim vrijednostima ili ga prethodno prilagoditi individualnim potrebama.

Prilagođavanje napitkaDodirom prikazanog polja na zaslonu osjet-ljivom na dodir, npr. H polje se aktivira, H zasvijetli crveno.Okretanjemupravljačkogprstenapostavkase mijenja. Ponovno dodirnite polje H kako biste spremili postavku.

9

hr Priprava napitaka

Primjer: vrijednostizašalicu»CaffeCrema«mogućejepromijenitinasljedećinačin:

■ Okrećiteupravljačkiprsteniodaberite»Caffe Crema«.

Y normal

Coffee

high O

R 130 ml off ^

■ Dodirnite polje, npr. H kako bi se aktivi-ralo, H zasvijetli crveno.

Y Strength

R 130 ml

normal

Strength

■ Okrećiteupravljačkiprsteninasredinizaslona s info porukama namjestite željenujačinukave,npr.na»very strong«.

Y Strength

R 130 ml

very strong

Strength

■ Dodirnite polje F. ■ Okrećiteupravljačkiprsteninamjestiteželjenukoličinuvode,npr.»160 ml«.

Y very strong

R Quantity

160 ml

Quantity

■ Dodirnite polje D.

■ Okrećiteupravljačkiprsteninamjestiteželjenutemperaturu,npr.»very high«.

Temperature O

off ^

very high

Temperature

■ Postavke se spremaju dodirivanjem aktivnog polja ili pokretanjem pripremanja napitka.

Y very strong

Coffee

very high O

R 160 ml off ^

F Ovisno o vrsti napitka razlikuju se mogućnostipostavljanja.Zanapitkeodkavemogućejenamjestitinpr.jačinu,temperaturuikoličinukave,zamlijekojemogućenamjestitisamokoličinupunjenja.

Moguće su sljedeće postavke:Jačina kavevery mild mild normal strong very strong Double Shot Double Shot + Double Shot ++

F Aroma Double ShotŠto se kava više kuha, u njoj se otpuštavišegorketvariineželjeniharoma.Natajsenačinnegativnoutječenaokusiprobavljivostkave.Za pripremu dodatno jake kave aparat stogaraspolažeposebnomfunkcijomAroma Double Shot. Kad se pripremi polakoličine,zrnakavaseponovnomelju i kuhaju pa se ispuštaju samo ugodniiaromatičnimirisi.

10

hr Priprava sa zrnima kave

F Za Ristretto, Espresso Macchiato i pripremanje mljevene kave funkcija Aroma Double Shot nije dostupna.

Količina punjenja Količinapunjenjarazlikujeseovisnoovrstinapitkaimogućejujepodesitiukoracimau ml.

F Izdanakoličinapunjenjaovisnookvalitetimlijekamožeserazlikovati.

Temperatura napitkaVrijednosti za napitke od kave:normal high very high

Vrijednostizavrućuvodu:70° C White tea80° C Green tea90° C Black teaMax Fruit tea

F Ako se aparatom ne rukuje oko 30 sekundi, aparat automatski napušta načinzanamještanje.Unesenepostavke automatski se spremaju.

Priprava dvije šalice istodobnoAko dodirnete G,istovremenoćesepripremiti dvije šalice odabranog napitka. Postavka se prikazuje kao tekst, npr. »2x Espresso«.

■ Dodirnite G.

on ^

2x Espresso

very high O

■ Postavite dvije šalice slijeva i zdesna ispod dijela za istjecanje napitka.

■ Pritisnite C kako biste pokrenuli pripremanje.

Odabrani napitak se priprema i naposljetku istječeuobješalice.

F Napitak se priprema u dva koraka (dvapostupkamljevenja).Pričekajtedok se postupak u cijelosti ne završi.

F Za postavke »Aroma Double Shot« ili »Ground coffee« priprema dviju šalica kaveodjednomnijemoguća.

Priprava sa zrnima kaveAparat mora biti spreman za rad.

■ Postavite jednu šalicu ispod otvora za istjecanje napitka.

■ Okrećiteupravljačkiprsteniodaberite»Ristretto«, »Espresso« ili »Caffe Crema«.

Na zaslonima se prikazuje odabrani napitak te unaprijed postavljene vrijednosti za taj napitak.

Y very strong

Coffee

very high O

R 160 ml off ^

F Postavkejemogućemijenjatikao što je opisano u poglavlju »Prilagođavanjenapitka«.


Kava se kuha i nakon toga ispušta u šalicu (ili šalice). Ponovnim pritiskom na Cmogućeje prijevremeno zaustaviti punjenje napitka.

Priprava s mlijekomOvaj potpuno automatizirani aparat za kavu posjeduje integrirani dio za istjecanje napitka.Pomoćunjihjemogućepriprematinapitke od kave s mlijekom ili pjenom od mlijeka i toplim mlijekom.

B Opasnost od opeklina! Diozaistjecanjenapitkapostatćejakovruć.Nedodirujtegaodmahnakonkorištenja,negopričekajtedase ohladi.

Posuda za mlijekoPosuda za mlijeko posebno je razvijena za korištenje zajedno s ovim potpuno automa-tiziranim aparatom za kavu. Ona je namije-njenaisključivozakorištenjeudomaćinstvuizačuvanjemlijekauhladnjaku.

11

hr Priprava s mljevenom kavom

Izolirajućaposudahladnomlijekodvasataodržavahladnim.

F Važno:izvaditešaliceiličašeprijeotvaranja vrata, one bi mogle pasti.

Priključivanjeposudezamlijekoilikartonaza mlijeko:

■ Otvorite vrata aparata. ■ Pokrov dijela za istjecanje napitka skinite prema naprijed.

■ Cjevčicezamlijekoispojnidiopriključiteipričvrstitekaoštojeprikazano.

■ Pokrovsprijedačvrstopostavitenadiozaistjecanje napitka.

■ Prikopčajtecijevzausisavanjeiuvediteje u posudu za mlijeko ili karton za mlijeko.

■ Zatvorite vrata aparata.

F Osušeni ostaci mlijeka teško se uklanjaju, stoga ih obaveznoočistite(pogledajtepoglavlje»Čišćenjesustava za mlijeko«).

Napitci od kave s mlijekom ■ Šalicuiličašupostaviteispoddijelazaistjecanje napitka.

■ Okrećiteupravljačkiprsteniodaberite »Espresso Mac.«, »Cappuccino«, »Latte Macchiato« ili »White coffee«.

Na zaslonima se prikazuje odabrani napitak te unaprijed postavljene vrijednosti za taj napitak.

F Postavkejemogućemijenjatikao što je opisano u poglavlju »Prilagođavanjenapitka«.


Prvoulijtemlijekoušalicuodn.čašu.Zatimse priprema kava i ulijeva u šalicu odn. čašu.PonovnimpritiskomnaCmogućejeprijevremenozaustavititrenutačnikorakpostupka.

Pjena od mlijeka ili toplo mlijeko ■ Šalicuiličašupostaviteispoddijelazaistjecanje napitka.

■ Okrećiteupravljačkiprsteniodaberite»Milk froth« ili »Warm milk«.

F Postavkejemogućemijenjatikaoštoje opisano u poglavlju »Prilagođavanjenapitka«.


Pjenaodmlijekailitoplomlijekoistječuizdijela za istjecanje napitka.Ponovnim pritiskom na Cmogućejeprijevremeno zaustaviti postupak.

Priprava s mljevenom kavom

F Prilikom pripremanja s mljevenom kavompostavkazajačinukaveiistovremeno pripremanje dviju šalica nisu dostupni.Važno:izvaditešaliceiličašeprijeotvaranja vrata, one bi mogle pasti.

Aparat mora biti spreman za rad. ■ Otvorite vrata aparata. ■ Izvadite ladicu. Ladica mora biti suha. ■ Napunite mljevenu kavu (maksimalno 2punemaležlice);nemojtesnažnopritiskati.

F Pozor! Nemojte usipavati zrnatu ili otopljenu kavu.

■ Vratite ladicu. ■ Zatvorite vrata aparata.

12

hr Pripravavrućevode

F Akounutar90sekundinepočnetekuhati kavu, komora za kuhanje automatskićeseispraznitikakobisespriječiloprepunjivanje.Aparatseispire.

■ Postavite šalicu ispod dijela za istjecanje napitka.

■ Okrećiteupravljačkiprsteniodaberitenapitak od kave ili napitak od kave s mlijekom.

Na zaslonu se prikazuju odabrani napitak, žlicazamljevenukavuteunaprijedpostav-ljene vrijednosti za taj napitak.

F Postavkejemogućemijenjatikao što je opisano u poglavlju »Prilagođavanjenapitka«.Za napitke od kave s mlijekom pridržavajtesenapomenaizpoglavlja »Priprava s mlijekom«.


Kava se kuha i nakon toga ispušta u šalicu (ili šalice). Prilikom odabira napitaka od kave s mlijekom prvo se ulijeva mlijeko, a zatim se priprema kada.

F Za dodatni napitak s mljevenom kavom ponovite postupak.

Priprava vruće vode


Aparat mora biti spreman za rad. ■ Izvucitecjevčicuzamlijekoizposudezamlijeko.

■ Uklonite ostatke mlijeka ili kave na izlazu. ■ Šalicuiličašupostaviteispoddijelazaistjecanje napitka.

■ Okrećiteupravljačkiprsteniodaberite»Hot water«.

F Postavkejemogućemijenjatikaoštoje opisano u poglavlju »Prilagođavanjenapitka«.


■ Ako se posuda mlijeka prepozna uaparatu,prikazujesesljedećaporuka: »Milk hose separated from milk container?«.

■ Akojepriključeno,izvucitecjevčicuzamlijeko i na zaslonu pritisnite [ Yes ].

Vrućavodaistječeizdijelazaistjecanjenapitka. Ponovnim pritiskom na Cmogućeje prijevremeno zaustaviti postupak.

Personalizirani napitciAko dodirnete B,otvoritćeseodabirzapersonalizirane napitke.Mogućejeiskoristitido8mjestazaspre-manje.Čestopripremaneomiljenenapitkemogućejespremitisasvimnjihovimpostavkama.

F Pritiskom na Bizbornikjemogućenapustiti u svakom trenutku bez spremanja.

Uređivanje ili izmjena napitka ■ Dodirnite B. Prikazuje se odabir mjesta za spremanje.

■ Okrećiteupravljačkiprsteniodaberitepraznomjesto(praznačaša)zauređiva-nje ili zauzeto mjesto za spremanje za izmjenu ili brisanje omiljenog napitka.

■ Ako se radi o praznom mjestu za spre-manje odaberite [ new ], a ako se radi o zauzetom odaberite [ Details ].

] new

MyCoffee3

Prikazuje se izbornik za prilagodbu napitka. Prikazuje se posljednje pripremani napitak sa zadnje odabranim postavkama.

■ Ako ne treba spremiti zadnje pripremani napitak,okreniteupravljačkiprsteniodaberite drugi napitak.

13

hr Namještanjefinoćemljevenja

■ Dodirnite postavke koje je potrebno promijeniti,okreniteupravljačkiprsteniprilagoditevrijednostipremaželjama.

Ovisnooodabiruprikazujusemogućnostipostavljanja.

■ Dodirnite [ Further details | Save ] kako biste unijeli ostale postavke.

F Kodnapitakasmlijekommogućejenamjestiti odnos mlijeka i kave.

■ Postavkejemogućespremitipodindi-vidualnim nazivom. Dodirnite [ Name ]. Prikazuje se maska za unos naziva.

Backto Details

Anna m

Deleteletter

SaveName

Saveletter

■ Okrećiteupravljačkiprsteniodaberiteslovo ili simbol.

■ Dodirnite [ Save letter ]zapotvrđivanjeodabranog slova ili [ Delete letter ] za brisanje.

■ Odaberite ostala slova ili simbole i potvrdite ih.

■ Unos se preuzima sa [ Save ]. Prikazuje se izbornik za odabir.

■ Dodirnite B kako biste napustili izbornik.

Brisanje napitka ■ Dodirnite B ■ Okrećiteupravljačkiprsteniodaberitezauzeto mjesto za spremanje.

■ Dodirnite [ Details ] i [ Further details | Save ]. ■ Dodirnite [ Delete beverage ] i zatim [ Delete ].

Mjesto za spremanje opet je slobodno.

Odabir i pripremanje personaliziranog napitka

■ Dodirnite B. Prikazuje se odabir mjesta za spremanje.

■ Okrećiteupravljačkiprsteniodaberiteželjenomjestozaspremanje.

■ Šalicuiličašupostaviteispoddijelazaistjecanje napitka.


Namještanje finoće mljevenjaOvaj potpuno automatizirani aparat za kavu posjeduje podesivi stroj za mljevenje. Pomoćunjegajemogućeindividualnopro-mijenitifinoćumljevenja.

■ Otvorite vrata aparata. ■ PomoćukliznikaodaberitepostavkufinoćemljevenjaizmeđufinomljevenekaveV i grubo mljevene kave W.

■ Ponovno zatvorite vrata aparata.

F Zatamnoprženuzrnatukavunamje-stitefiniju,azasvjetloprženukavugrubljufinoćumljevenja.Savjet: poduzimajte samo male pro-mjenepostavkefinoćemljevenja.Novapostavkabitćevidljivatekkoddruge šalice kave.Akosenazaslonuprikažeporuka»Select a coarser degree of grinding“, zrna kave mljevena su prefino. Namjestitegrubljufinoćumljevenja.

Zaštita za djecuAparatjemogućeblokiratikakobistedjecuzaštitili od oparina i opekotina.

■ DržiteA pritisnuto najmanje 4 sekunde.

Na zaslonu se kratko prikazuje »Child-proof lock activated“.Sadaaparatomvišenijemogućerukovati,mogućejekoristitisamoA.

■ Kako biste deaktivirali zaštitu za djecu, držiteA pritisnuto barem 4 sekunde.

Na zaslonu se prikazuje kratko »Child-proof lock deactivated“.

14

hr Izbornik

IzbornikIzbornikslužizaindividualnomijenjanjepostavku, pozivanje obavijesti ili pokretanje postupaka.

■ Pritiskom na A otvara se izbornik.Na zaslonima osjetljivima na dodir prika-zujuserazličitemogućnostipostavki,naokruglom zaslonu za info poruke prikazuje setrenutačnapostavka.

Navigacija izbornikom:Ako pritisnete npr. Jezik aktivira se odgova-rajućamogućnostpostavljanjaiobilježavacrvenom bojom.Okrećiteupravljačkiprsteninamjestitepostavku, npr. »English«. Pritiskom na [ Next ]prikazujuseostalemogućnostipostavljanja.

Language

English

Illumination

Switch offafter

Next

Water hardness

Brightness illumination

Na primjer:Namještanjeautomatskogisključivanjaaparata na 15 minuta:

■ Dodirnite A. Otvara se izbornik. ■ Dodirnite [ Switch off after ], polje se označavacrvenombojom.

■ Okrećiteupravljačkiprsteniodaberite»00h15m«.

■ Dodirnite A. Prikazuju se [ Save ] i [ Do not save ].

■ Dodirnite [ Save ]. Postavka se sprema. Nazaslonućeseprikazatiodabirnapitka.

F Pritiskom na Aizbornikjemogućenapustiti u svakom trenutku. Ako oko 30 sekundi nema nikakvog unosa, izbornik se automatski zatvara, a postavke se ne spremaju.

Moguće je poduzeti sljedeće postavke:Language Postavka jezika na kojem se prikazuje tekst zaslona.Water hardness Postavkazalokalnutvrdoćuvode.Mogućejeodabratistupnjeva»1 (soft)« do »4 (very hard)«. Unaprijed postavljena tvrdoćavodeje»4 (very hard)«.

F Ispravnapostavkatvrdoćevodevažnajekakobiaparatpravodobnopokazao kada je potrebno ukloniti kamenac.

Tvrdoćuvodemožeteutvrditipomoćupriloženetesttrakiceilisaznatiodnadležnevodoopskrbneslužbe.Akojeukućiinsta-lirano postrojenje za odtvrdnjivanje vode, tvrdoćuvodenamjestitena»Softening device«.Water filter Akosepostavlja,mijenjaodn.uklanjafiltarza vodu, u izborniku je potrebno namjestiti postavku »Insert«, »Replace« ili »Remove«.

F Filtarzavodusprečavanakupljanjekamenca,smanjujeonečišćenjauvodi i poboljšava okus kave. Filtre za vodumogućejenabavitiutrgoviniiliprekoslužbezaklijente(pogledajtepoglavlje »Pribor«).

Postavljanjeilimijenjanjefiltrazavodu:Prijenegoštomožetekoristitinovifiltarzavodu, potrebno ga je isprati.

■ Okrećiteupravljačkiprsteniodaberite»Insert« ili »Replace«.

■ Filtarzavodučvrstoutisniteuotvorspremnika za vodu.

■ Spremnik za vodu napunite vodom do oznake »max«.

15

hr Izbornik

■ Izvucitecjevčicuzamlijekoizposudezamlijeko i zatvorite vrata.

F Pažnja: prilikom zatvaranja vrata nemojteprikliještiticjevčicu.

■ Postavite posudu od 0,5 l ispod dijela za istjecanje.

■ Dodirnite C. Vodaprotječekrozfiltarkakobigaisprala.

■ Zatim ispraznite posudu. Aparat je ponovno spreman za rad.

F Ispiranjem filtra istovremeno se aktivira postavka za indikator zamjene filtra.

Nakon indikatora »Replace water filter« ili najkasnijenakon2mjesecafiltarćeizgubitisvojuučinkovitost.Filtartrebazamijenitiizhigijenskihrazlogairadisprječavanjanastanka kamenca (aparat bi se mogao oštetiti).

■ Akosenećekoristitinovifiltar,odaberitepostavku »Remove« i dodirnite C.

Prikazuje se »Remove filter, reinsert water tank, close door«.

F Akoseaparatnekoristiduževrijeme(npr. za vrijeme godišnjeg odmora), korišteni bi filtar trebalo isprati prije prvog korištenja aparata. Kako biste to napravili jednostavno pripremite šalicuvrućevode.

Detaljneinformacijeofiltruvodemožetepročitatiupriloženimuputamazafiltar.Switch off afterPostavka vremena nakon kojeg se aparat nakon posljednje pripreme napitka automat-skiispireiisključuje.Mogućejeodabrativrijednostiod15minutado 8 sati. Unaprijed postavljano vrijeme iznosi 30 minuta.Illumination Postavka osvjetljenja dijela za istjecanje napitaka.Mogućejeodabrati»On«, »when in use« ili »Off«.Brightness illumination Postavkajačineosvjetljenjadijelazaistje-canjenapitka.Mogućejeodabratiodrazine»Level 1« do »Level 10«.

Brightness display Postavka osvjetljenja zaslona.Key tonesUključivanjeiliisključivanjezvučnihsignala.ClockMogućnostprikazazavrijeme»Off« ili »Digital«.Postavkezatomogućejeizvršitiutočkiizbornika»Time«.

F Akoseaparatisključujepomoćuglavnesklopkeiliuslučajunestankastruje, gube se postavke za vrijeme.

Time Postavkatrenutačnogvremena.Frost protectionServisniprogramzasprečavanjeoštećenjaputem smrzavanja prilikom transporta i skladištenja.Aparat se pritom u potpunosti isprazni.

■ Ispraznite spremnik za vodu i ponovno ga postavite.

■ Ako je dostupna, izvadite posudu za mlijeko i zatvorite vrata. Aparat automat-ski prazni sustav vodova.

■ Ispraznite pliticu za skupljanje prolivene tekućineiponovnojepostavite.

Beverage info Prikaz broja napitaka pripremljenih od puštanja u pogon.Factory settings Vraćanjesvihvlastitihpostavkinastanjeprilikom isporuke.

■ Dodirom na [ Reset ] ponovno potvrdite ili s [ Do not reset ] prekinite.

16

hr Njegaisvakodnevnočišćenje

Njega i svakodnevno čišćenje

E Opasnost od strujnog udara! Aparat nikad ne uranjajte pod vodu. Nekoristitečistačnaparu.

■ Kućištesvakodnevnoprebrišitemekanom,vlažnomkrpom.

■ Upravljačkupločuočistitekrpoms mikrovlaknima.

■ Nekoristitesredstvazačišćenjes alkoholom ili benzinom.

■ Ne koristite krpe ili abrazivna sredstva začišćenje.

■ Uklonite uvijek odmah ostatke kamenca, kave,mlijeka,sredstvazačišćenjeiotopine za skidanje kamenca. Ispod takvihostatakamožedoćidokorozije.

F Nanovimspužvastimkrpamazačišćenjemogusenalazitisoli.Solimogudovestidorđanjaplemenitogčelika,stogakrpeobaveznotrebaprije korištenja temeljito isprati.

■ Otvorite vrata i pliticu za skupljanje proli-venetekućineizvucitepremanaprijed.

■ Uklonite pokrov plitice za skupljanje proli-venetekućineispremnikzatalog.

■ Ispraznite,očistiteiosušitepojedinačnedijelove.

F Važno: pliticu za skupljanje prolivene tekućineispremnikzatalogtrebasvakodnevnopraznitiičistitikakobisespriječilorazvijanjeplijesni.

■ Izvaditeladicu,isperitejepodtekućomvodom i dobro osušite.

■ Unutrašnjost aparata (prihvat plitice za skupljanjetekućineiladicu)iprihvatneposude obrišite i osušite.

■ Vratite osušene dijelove, npr. ladicu.

L Sljedeće elemente ne stavljajte u perilicu posuđa:

ladicu za pribor, spremnik za vodu, pokrov spremnika za vodu, pokrov dijela za istjeca-nje napitka, spremnik za zrna, pokrov spre-mnika za zrna, metalni spojni dio, ladicu, zaštitni pokrov jedinice za kuhanje, jedinicu za kuhanje i posudu za mlijeko.

M Sljedeći su dijelovi prikladni za perilicu posuđa:

plitica za kapanje, prihvatna posuda, plitica zaskupljanjeprolivenetekućine,pokrovpliticezaskupljanjeprolivenetekućine,spremnikzatalog,cjevčicezamlijeko,cijevzausisavanje,pojedinačnidijelovidijelazaizlaznapitka,žlicazamljevenukavuipoje-dinačnidijelovipoklopcaposudezamlijeko.

F Akoseaparatuključujeuhladnomstanjuiliisključujenakonpripremanjakave, aparat se automatski ispire. TImeseaparatsamčisti.Važno: Ako se aparat nije koristio dulje vrijeme (npr. tijekom godišnjih odmora),temeljitoočistitecijeliaparat,uključujućisustavmlijeka,ladicu i jedinicu za kuhanje.

17


Čišćenje sustava za mlijekoSustav za mlijeko neposredno se nakon pripremanja napitka s mlijekom automatski čistikratkimudarompare.

F Savjet:zaosobitotemeljitočišćenjesustavzamlijekomogućejedodatnoisprati vodom (pogledajte poglavlje »Ispiranje sustava za mlijeko«).Važno:sustavzamlijekoručnočistitenatjednojbazi,popotrebiičešće(pogledajtepoglavlje»Ručnočišćenjesustavazamlijeko«).


Ispiranje sustava za mlijeko ■ Dodirnite E. ■ Dodirnite [ Rinse milk system ] kako biste odabrali program.

■ Otvorite vrata i uklonite cijev za usisava-nje iz posude za mlijeko.

■ Obrišite cijev za usisavanje i njen kraj zabodite u otvor na spremniku za talog.

■ Zatvorite vrata. Pritom nemojte prikliještiti cjevčicezamlijeko.

■ Stavitepraznučašuispoddijelazaistje-canje napitka.

■ Dodirnite C.Sustav za mlijeko ispire se vodom.

■ Zatimispraznitečašu. ■ Dodirnite E za napuštanje programa.

Ručno čišćenje sustava za mlijekoRastavite sustav za mlijeko kako biste ga očistili:

■ Dio za istjecanje napitka gurnite sasvim prema dolje i uklonite pokrov prema naprijed.

■ Poluga za hvatanje slijeva na dijelu za istjecanje napitka pritisnite prema dolje i dio za istjecanje napitka izvucite ravno naprijed.

■ Izvucitecjevčicuzamlijeko.Odvojitegornji i donji dio dijela za istjecanje napitka.

■ Odvojitecjevčicezamlijeko,spojnidioi cijev za usisavanje.

■ Pojedinedijeloveočistitelužinomzaispiranje i mekom krpom.

■ Svedijeloveisperitečistomvodomiosušite.

18


M Svi se dijelovi sustava za mlijeko mogupratiiuperiliciposuđa.

■ Ponovnosložitepojedinačnedijelove(pogledajte kratku uputu).

■ Diozaistjecanjenapitkasprijedačvrstopriključitenatripriključka.

■ Postavite pokrov.

Čišćenje posude za mlijekoPosuduzamlijekopotrebnojeredovitočistitiiz higijenskih razloga. Samo su pojedini dije-lovipoklopcaprikladnizaperilicuposuđa.Posuduzamlijekoodplemenitogčelikaručnoočistiteblagimsredstvomzačišćenje.

L M

Čišćenje jedinice za kuhanje (pogledajte i kratke upute)Dodatnouzautomatskiprogramčišćenjapotrebno je redovito izvaditi i jedinicu za kuhanje.

■ Otvorite vrata aparata. ■ PomoćuglavnesklopkeJ skroz ga isključite.

■ Skinite zaštitni pokrov jedinice za kuhanje.

■ Izvadite spremnik za talog. ■ Crvenu bravicu na jedinicu za kuhanje gurnite do kraja lijevo na j.

■ Polugu za izbacivanje pritisnite sasvim prema dolje. Jedinica za kuhanje se otpušta.

■ Jedinicu za kuhanje uhvatite za udubljene dijelove i oprezno je izvadite.

■ Skinite pokrov jedinice za kuhanje i jedinicuzakuhanjetemeljitoočistitepodtekućomvodom.

■ Sitojedinicezakuhanjetemeljitoočistitepod mlazom vode.

■ Temeljitoočistitepriključničepjedinicezakuhanje.

19

hr Servisni programi

L Važno:čistitebezsredstvazačišće-njeinestavljajtegauperilicuposuđa.

■ Unutrašnjostaparataočistitemekanomkrpom, uklonite eventualne ostatke kave.

■ Ostavite jedinicu za kuhanje i unutraš-njostaparatadaseočiste.

■ Ponovno postavite pokrov na jedinicu za kuhanje.

■ Jedinicu za kuhanje gurnite do kraja u aparatipritisnitenasredinudoknečujeteda se uglavila.

F Važno: crvena bravica mora prije stavljanja stajati sasvim lijevo na j (pogledajte sliku E).

■ Polugu za izbacivanje pritisnite sasvim prema gore i crvenu bravicu sasvim prema desno pomaknite na k.

■ Umetnite spremnik za talog. ■ Ponovno stavite zaštitni pokrov. ■ Zatvorite vrata aparata.

Servisni programi(pogledajte i kratke upute)Uodređenimvremenskimrazmacimanazaslonu se prikazuje»Cleaning programme urgently required!« ili»Descaling programme urgently required!« ili»Calc‘nClean programme urgently required!«.Aparatbezodgađanjatrebaočistitisodgo-varajućimprogramomiliuklonitikamenaciznjega.Premaodabirujemogućepostupkeuklanjanjakamencaičišćenjaujedinitiputemfunkcije Calc‘nClean (pogledajte poglavlje »Calc‘nClean«). Ako servisni program ne slijediupute,aparatsemožeoštetiti.

F Važno: ako se s aparata u pravo vrijeme ne ukloni kamenac, prikazuje se poruka »Descaling programme is overdue. Device will shortly be locked.«. Postupak uklanjanja kamenca odmah provedite prema uputama. Ako je aparatblokiran,njimejemogućeruko-vati tek nakon uspješno provedenog postupka uklanjanja kamenca.

Kako biste prikazali koliko je napitaka još mogućepripremitiprijenegojepotrebnoprovesti servisni program, postupite na sljedećinačin:

■ Dodirnite EPrikazuje se servisni program.Brojač,npr.»Descaling programme necessary in 28 cups«, daje podatke o tome kadaodređeniprogramtrebasljedećiputprovesti.

A Pozor! Prilikom svakog servisnog programa koristite sredstvo za uklanjanje kamencaičišćenjepremauputamaipridržavajtese(odgovarajućih)sigur-nosnih napomena. Servisni program neprekidajteniukojemslučaju!Nepijtetekućine!Nikadnekoristiteocat, sredstva na bazi octa, limunsku kiselinu ili sredstva na bazi limunske kiseline! Nipošto ne stavljajte tablete ili druga sredstva za uklanjanje kamenca u ladicu za mljevenu kavu!

F Važno: Prijepočetkadotičnogservisnogpro-grama(uklanjanjekamenca,čišćenjeili Calc‘nClean), skinite jedinicu za kuhanje,očistitejepremauputamaiponovno stavite. Prilikom zatvaranja vratanemojteprikliještiticjevčicuzamlijeko.Nakonzavršetkadotičnogservisnog programa aparat obrišite mekanom,vlažnomkrpomkakobisteuklonili ostatke sredstva za uklanja-njekamencaisredstvazačišćenje.Ispodtakvihostatakamožedoćidokorozije.Nanovimspužvastimkrpamazačišćenjemogusenalazitisoli.Solimogudovestidorđanjaple-menitogčelika,stogakrpeobaveznotreba prije korištenja temeljito isprati. Diozaistjecanjenapitka,cjevčicezamlijekoispojnidiotemeljitoočistite.Posebno razvijene tablete za uklanjanjekamencaizačišćenjemogućejenabavitiutrgoviniiliprekoslužbezaklijente(pogledajtepoglav-lje »Pribor«).

20

hr Servisni programi

Uklanjanje kamencaTrajanje: oko 21 minutu.

■ Dodirnite E. ■ Dodirnite [ Descale ] kako biste odabrali program.

■ Zaslon vodi kroz program. ■ Ispraznite pliticu za skupljanje prolivene tekućineiponovnojestavite

■ Skinitefiltarzavodu(akojeprisutan)i dodirnite C

■ Nalijte toplu vodu u prazni spremnik za vodu do oznake »0,5l« i u njoj otopite 1 Bosch tabletu za uklanjanje kamenca TCZ8002.

F Ako se u spremniku za vodu nalazi premalo otopine za skidanje kamenca,prikazujeseodgovarajućizahtjev. Napunite vodu bez ugljikove kiseline i ponovno dodirnite C.

■ Uklonite cijev za usisavanje iz posude za mlijeko, obrišite je i njen kraj zabodite u otvor na spremniku za talog.

■ Zatvorite vrata aparata. ■ Postavite posudu od 0,5 l ispod dijela za istjecanje napitka.

■ Dodirnite C. Program za uklanjanje kamenca traje oko 19 minuta.

■ Uklonite posudu i dodirnite C. ■ Isperite spremnik za vodu i (ako je izvađen)ponovnostavitespremnikzavodu.

■ Ulijtesvježuvodudooznake»max«. ■ Ponovno umetnite spremnik za vodu i zatvorite vrata.

■ Posudu ponovno stavite ispod dijela za istjecanje napitka.

■ Dodirnite C. Program za uklanjanje kamenca traje oko 2 min i ispire aparat.

■ Skinite posudu, ispraznite pliticu za skupljanjeprolivenetekućineiponovnoje stavite i zatvorite vrata aparata.

■ Dodirnite C.Aparatjeočišćenodkamenca i spreman je za korištenje.

■ Dodirnite E i napustite program.

ČišćenjeTrajanje: oko 5 minuta.

■ Dodirnite E. ■ Dodirnite [ Clean ] kako biste odabrali program.

■ Zaslon vodi kroz program. ■ Očistitediozaistjecanjenapitkaiponovno ga stavite, ispraznite pliticu za skupljanjeprolivenetekućineiponovnoje stavite.

■ Otvorite ladicu, ubacite tabletu za čišćenjeizatvoriteladicu.


■ Dodirnite C.Programzačišćenjetrajeoko 5 minuta.


■ Dodirnite C.Aparatjeočišćeni ponovno spreman za rad.


Calc‘nCleanTrajanje: oko 26 minuta.Calc‘nClean objedinjuje funkcije uklanjanja kamencaičišćenja.Akomorateobavitioba programa jedan nakon drugog, tada ćepotpunoautomatiziraniaparatzakavupredložititajservisniprogram.

■ Dodirnite E. ■ Dodirnite [ Calc‘nClean ] kako biste odabrali program.

■ Zaslon vodi kroz program. ■ Očistitediozaistjecanjenapitkaiponovno ga stavite, ispraznite pliticu za skupljanjeprolivenetekućineiponovnoje stavite.

■ Otvorite ladicu, ubacite tabletu za čišćenjeizatvoriteladicu.

■ Skinitefiltarzavodu(akojeprisutan)i dodirnite C

■ Nalijte toplu vodu u prazni spremnik za vodu do oznake »0,5l« i u njoj otopite 1 Bosch tabletu za uklanjanje kamenca TCZ8002.

21

hr Savjeti za uštedu energije

F Ako se u spremniku za vodu nalazi premalo otopine za skidanje kamenca,prikazujeseodgovarajućizahtjev. Napunite vodu bez ugljikove kiseline i ponovno dodirnite C.

■ Uklonite cijev za usisavanje iz posude za mlijeko, obrišite je i njen kraj zabodite u otvor na spremniku za talog.


■ Dodirnite C. Program traje oko 19 minuta.

■ Uklonite posudu i dodirnite C. ■ Isperite spremnik za vodu i (ako je izvađen)ponovnostavitespremnikzavodu.

■ Ulijtesvježuvodudooznake»max«. ■ Ponovno umetnite spremnik za vodu i zatvorite vrata.

■ Posudu ponovno stavite ispod dijela za istjecanje napitka.

■ Dodirnite C. Program traje oko 7minutaiispireaparat.


■ Dodirnite C. S aparata je ponovno skinutkamenac,očišćenjeispremanza rad.


Posebno ispiranje

F Važno: ako je jedan od servisnih programa prekinut npr. prekidom struje,postupajtenasljedećinačinprema uputama na zaslonu:

■ Isperitespremnikzavoduiulijtesvježuvodu do oznake »max«.

■ Dodirnite C. Program traje oko 2 min i ispire aparat.

■ Ispraznite pliticu za skupljanje prolivene tekućineiponovnojestavitetezatvoritevrata aparata. Aparat je ponovno spreman za rad.


Savjeti za uštedu energije ■ Pritiskom na I aparat se prebacuje u »štedljivi rad«. Aparat koristi jako malo električneenergijedokjeodabran»načinštednje energije«, ali nadzire sve funkcije vezane uz sigurnost kako bi se izbjeglo oštećivanje.

■ U izborniku pod »Switch off after« namjestiteautomatskoisključivanjena15 minuta.

■ U izborniku smanjite svjetlost zaslona i osvjetljenje za štednju energije.

■ Neprekidajtepripravukaveimliječnepjene ako nije potrebno. Prijevremeni prekidpovećavapotrošnjuenergijeiuzrokujebržepunjenjeposudezakapanje.

■ Redovito uklanjajte kamenac s aparata kakobistespriječilitaloženjekamenca.Ostacikamencauzrokujupovećanupotrošnju energije.

Zaštita od smrzavanjaKakobistespriječilioštećenjaputemsmr-zavanja prilikom transporta i skladištenja aparat je potrebno u potpunosti isprazniti (pogledajte poglavlje »Izbornik« – »Frost protection«).

Skladištenje priboraPotpuno automatizirani aparat za kavu ima posebnu ladicu za pribor za pospremanje kratkih uputa i pribora u aparatu.

■ Žlicuzamljevenukavuifiltarzavodustavite u ladicu za pribor.

■ Kratke upute stavite u posebni otvor sprijeda u ladici za pribor.

■ Dugačkucijevzausisavanjemogućeječuvatiudržačunaunutarnjojstranivrata.

■ Spojnijediomogućepričvrstitinadržačumagneta iznad ladice.

22

hr Pribor

PriborSljedećipribormožetekupitiutrgoviniiprekoslužbezakorisnike:

Pribor Narudžbeni brojTrgovina/službezakorisnike

Tabletezačišćenje TCZ8001/00311808Tablete za uklanjanje kamenca

TCZ8002/00576694

Filter za vodu TCZ7003/00575491Komplet za održavanje

TCZ8004/00576331

Posuda za mlijeko s pokrovom »FreshLock«

TCZ8009N/00576165

Ograničenjazakutotvaranja 92°

00636455

Zbrinjavanje

J Ambalažuzbriniteekološkiprihvat-ljivo.Ovajjeuređajoznačenuskladu s europskom smjernicom 2012/19/EUootpadnimelektričnimielektronskimuređajima(wasteelectrical and electronic equip-ment–WEEE).Smjernicaodređujeokvir za povratak i zbrinjavanje otpadnihuređajavaljanucijelojEuropskoj Uniji. Informirajte se o mogućnostimazbrinjavanjakodVašestručnogdobavljača.

Uvjeti garancijeUvjetegarancijezaovajuređajodređujenašpredstavnikuzemljegdjeseuređajprodaje. Pojedinosti o tim uvjetima mogu se dobitiodtrgovcagdjejeuređajbiokupljen.Potrebnojepredočitiračunkadasepodnosibilo kakav zahtjev u svezi garantnih uvjeta.

Pridržavamopravonaizmjene.

23

hr Rješavanje jednostavnih problema

Rješavanje jednostavnih problemaProblem Uzrok PomoćKvaliteta kave odn. pjene od mlijeka jako varira (npr. variranjekoličineilipjenaod mlijeka koja prska).

Aparatjezačepljenkamencem.

Uklonite kamenac s aparata prema uputama, pogledajte poglavlje »Servisni programi«.

Cijev za usisavanje je začepljena.

Očistitecijevzausisavanje.

Nijemogućepripremanjenapitaka.

Dio za istjecanje napitka ilijedanod3priključkasuzačepljeni.

Očistitediozaistjecanjenapitkaipriključke.

Napitak prilikom pripre-manja izlazi preko cijelog dijela za istjecanje.

Nedostaje donji dio dijela za istjecanje napitka.

Montirajte donji dio, pogledajte poglavlje»Čišćenjesustavazamlijeko«.

Premalo pjene od mlijeka ili je nema ili sustav za mlijeko ne usisava mlijeko.

Aparatjezačepljenkamencem.


Dio za istjecanje napitka ilijedanod3priključkasuzačepljeni.

Očistitediozaistjecanjenapitkaipriključke.

Neprikladno mlijeko. Nekoristitevećkuhanomlijeko.Koristite hladno mlijeko s barem 1,5%sadržajamasnoće.

Dio za istjecanje napitka ilicjevčicezamlijekonisuispravno sastavljeni.

Navlažitepojedinačnedijelovei ponovno ih sastavite.

Cijev za usisavanje je začepljena.

Očistitecijevzausisavanje.

Osobno namještena količinapunjenjanijedosegnuta,kavaistječesamo u kapljicama ili kava višeneistječe.

Finoćamljevenjajeprevišefina.Mljevenakavajeprefinomljevena.

Namjestitegrubljufinoćumljevenja.Koristite grublju mljevenu kavu.

Aparat ima mnogo kamenca.


Jedinica za kuhanje je onečišćena.

Očistitejedinicuzakuhanje,pogledajtepoglavlje»Čišćenjejedinice za kuhanje«.

Vrućavodaimamliječnuboju ili ima okus prema mlijeku ili kavi.

Cjevčicazamlijekonijeizvučena.

Izvucitecjevčicuzamlijekoizposude za mlijeko.

Na dijelu za istjecanje napitka nalaze se ostaci mlijeka i kave.

Očistitediozaistjecanjenapitka.

Kava nema »kreme«. Neprikladna vrsta kave. Upotrijebitekavusvećimudjelomvećihzrna.

Zrnanisusvježepržena. Koristitesvježeprženazrna.Finoćamljevenjanijeprila-gođenazrnatojkavi.

Namjestitefinijufinoćumljevenja.

24


Problem Uzrok PomoćKava je previše »kisela«. Finoćamljevenjaje

previše gruba. Mljevena kava je pregruba.

Namjestitefinijufinoćumljevenja.Koristitefinijemljevenukavu.

Neprikladna vrsta kave. Promijenite vrstu kave.Kava je previše »gorka«. Finoćamljevenjaje

previšefina.Mljevenakavajeprefinomljevena.


Neprikladna vrsta kave. Promijenite vrstu kave.Kava ima okus kao da je »zagorila«.

Prevelika temperatura kuhanja.

Smanjite temperaturu, pogledajte poglavlje»Prilagođavanjenapitka«.

Finoćamljevenjajeprevišefina.Mljevenakavajeprefinomljevena.


Neprikladna vrsta kave. Promijenite vrstu kave.Kava je prerijetka. Odabrana je preniska

jačinakave.Povećajtejačinukave,pogledajtepoglavlje»Prilagođavanjenapitka«.

Prah se nakupio u ladici. Izvaditeladicu,očistitejeitemeljitoosušite.

Mljevena kava zapinje u ladici.

Mljevena kava je zalijepljena.

Nemojte tiskati mljevenu kavu u ladicu.

Ladicajevlažna. Izvaditeladicu,očistitejeitemeljitoosušite.

Filtarvodenezadržavaseupoložajuuspremnikuza vodu.

Filtar vode nije pravilno postavljen.

Filtarvodečvrstopritisniteravnopremadoljeupriključakspremnika.

Spremnik za zrna zapinje prilikom stavljanja.

Ukućištusenalazezrna. Uklonite zrna.

Zrna kave nisu kompak-tnaiprevišesuvlažna.

Postavka mljevenja je previšefinailiprevišegruba ili nije upotrijebljeno dovoljno mljevene kave.

Jedinicu za mljevenje podesite na grubljuilifinijupostavkuiliupotrije-bite2žličicemljevenekave.

Mijenjanje postavke mlje-venja je teško.

U stroju za mljevenje nalazi se prevelik broj zrna.

Napravite napitak od zrna kave. Izmjene stupnja mljevenja provodite zatim samo u manjim koracima.

Nijemogućekoristitijedinicu za kuhanje.

Jedinica za kuhanje nalazi se na pogrešnoj poziciji.

Jedinicu za kuhanje stavite prema uputama, pogledajte poglavlje »Čišćenjejedinicezakuhanje«.

Jedinica za kuhanje je blokirana.

Odblokirajte jedinicu za kuhanje, pogledajtepoglavlje»Čišćenjejedinice za kuhanje«.

Zaštitni poklopac jedinice zakuhanjenijemogućeispravno postaviti.

Jedinica za kuhanje nije blokirana.

Blokirajte jedinicu za kuhanje, pogledajtepoglavlje»Čišćenjejedinice za kuhanje«.

25


Problem Uzrok PomoćIspod plitice za skupljanje prolivenetekućinenalazise voda.

Radi se o kondenziranoj vodi.

Ne stavljajte pliticu za skupljanje prolivenetekućinebezpokrova.

Prikaz na zaslonu»12:00“

Nestalo je struje ili je aparatisključenpomoćuglavne sklopke.

Ponovno unesite vrijednosti, aparatnemojteisključitipomoćuglavne sklopke ili u izborniku Clock nemojte postaviti na »Off“.

Prikaz na zaslonu»Milk container connected?« iako je posuda za mlijeko priključena.

Posuda se nalazi izvan dohvata senzora.

Posudupričvrstitenapravirub

Materijal, npr. karton mlijeka, nije prepoznat.

Upit na zaslonu potvrdite s »Yes« ilikoristitepriloženuposuduzamlijeko.

Prikaz na zaslonu»Overvoltage or undervoltage«

Previsok ili prenizak mrežninapon.

Kontaktirajteopskrbiteljaelektričneenergijeilimrežnogoperatera.Nekastručnjakprovjeriopskrbunaponom.

Prikaz na zaslonu»Leave device to cool«

Aparatjeprevruć. Isključiteaparatipričekajte30 minuta.

Prikaz na zaslonu, npr.: »Fault: E0510«

U aparatu je neka pogreška.

Postupajte prema prikazu na zaslonu.

Prikaz na zaslonu »Fill bean container« iako je spremnik za zrna napunjen ili stroj za mlje-venje ne melje zrna kave.

Zrna ne padaju u stroj za mljevenje (previše su masna).

Lagano kucnite spremnik za zrna. Prema potrebi promijenite vrstu kave. Ako je spremnik za zrna prazan, pobrišite ga suhom krpom.

Prikaz na zaslonu »Clean brewing unit«

Jedinica za kuhanje zaprljana.

Očistitejedinicuzakuhanje.

Previše mljevene kave u jedinici za kuhanje.

Očistitejedinicuzakuhanje.Stavitenajviše2punemaležlicekaveuprahu.

Mehanizam jedinice za kuhanjejeotežan.

Očistitejedinicuzakuhanje,pogledajte poglavlje »Njega i sva-kodnevnočišćenje«.

Prikaz na zaslonu »Refill with still water or remove filter «

Spremnik za vodu pogrešno je umetnut

Ispravno stavite spremnik za vodu

Voda s ugljikovom kiseli-nom u spremniku za vodu.

Spremnik za vodu napunite svježomvodomizvodovoda.

Plovak u spremniku za vodu je zaglavljen.

Izvadite spremnik i temeljito ga očistite.

Novifiltarzavodunijeispran prema uputama ili jefiltarzavoduistrošenodn.oštećen.

Filtar za vodu isperite prema uputama i stavite u pogon ili iskori-stitenovifiltarzavodu.

Ufiltruzavodusenalazizrak.

Filtar za vodu uronite u vodu dok seneprestanustvaratimjehurićizraka,ponovnostavitefiltarzavodu.

26

hr Tehničkipodaci

Problem Uzrok PomoćPrikaz na zaslonu »Empty drip trays« iakojeispražnjenapliticaza skupljanje prolivene tekućine.

Plitica za skupljanje prolivenetekućinejeone-čišćenaivlažna.

Temeljitoočistiteiosušitepliticuzaskupljanjeprolivenetekućine.

Ako je aparat isklju-čen,pražnjenjeseneprepoznaje.

Akojeaparatuključen,izvaditepliticu za skupljanje prolivene tekućineiponovnojestavite.

Prikaz na zaslonu »Insert drip trays« iako je umetnuta plitica za skupljanje prolivene tekućine.

Unutarnji prostor aparata (prihvatne zdjele) je onečišćen.

Očistitiunutarnjiprostor.

Spremnik za talog nije umetnut do kraja.

Spremnik za talog umetnite do kraja.

Prikaz na zaslonu“Not enough limescale dissolved. Start programme again.“

Pogrešno sredstvo za uklanjanje kamenca ili ga je premalo, ili se na uređajunalaziprevišekamenca.

Ponovno pokrenite program za otklanjanje kamenca.

Nakapana voda u unu-trašnjosti dna aparata pri izvađenojpliticizasku-pljanjeprolivenetekućine.

Plitica za skupljanje proli-venetekućineizvađenajeprerano.

Pliticu za skupljanje prolivene tekućeizvaditetekneko-liko sekundi nakon zadnje priprave napitka.

Prikaz na zaslonu »Switch off with power switch, then back on after 30 sec!“

Aparat je pretopao. Ostavite aparat da se ohladi.Onečišćenajedinicazakuhanje.

Očistitejedinicuzakuhanje.

Ako probleme nije moguće otkloniti, svakako nazovite otvorenu liniju! Telefonski brojevi nalaze se na posljednjoj strani upute.

Tehnički podaciPriključakzanapajanje(voltaža–frekvencija) 220-240 V – 50/60 HzSnagagrijača 1600 WMaksimalnistatičkitlakpumpe 19 baraMaksimalnikapacitetspremnikazavodu(bezfiltra) 2,4 lMaksimalni kapacitet spremnika za kavu u zrnu 500 gDuljina kabela napajanja 1,7mDimenzije (V x Š x D) 455 x 594x375mmTežina,prazan 19-20 kgVrsta jedinice za mljevenje Keramika

27

sl Obseg dobave

Vsebina

Obseg dobave(glejte sliko A na razklopnih straneh)a Popolnoma avtomatski kavni aparatb Navodila za uporabo c Kratka navodila d Žličkazamletokavoe Lističzapreizkušanjetrdotevodef Cev za mleko (komplet)g Posoda za mlekoh Sesalna cev

Iskrene čestitke ...... ob nakupu tega popolnoma avtomat-skega kavnega aparata! Kupili ste kakovos-teninsodobenkuhinjskiaparat.Združujeinovativno tehnologijo, številne funkcije in udobno upravljanje. Hitro in enostavno lahkopripraviterazličnesvežeinokusnetoplenapitke,kotsomočanespresso,kremast cappuccino, lahki latte macchiato ali bela kava oz. tradicionalna skodelica kave. Hkrati vam aparat nudi številne možnosti,danapitkepopolnomaprilagoditevašemu okusu.Da boste popolnoma avtomatski kavni aparatzvseminjegovimimožnostmiinfunkcijami lahko tudi zanesljivo in varno uporabljali, vas prosimo, da se seznanite z njegovimi sestavnimi deli, funkcijami, prikazi in upravljalnimi elementi. Pri tem naj vambodovpomočtanavodilazauporabo.Predenzačneteaparatuporabljati,sivzemitečasinnavodilapozornopreberite.O navodilih za uporaboNaslovne strani teh navodil za uporabo lahko razklopite. Na njih boste našli s številkamioznačeneilustracijeaparata,nakatere se ta navodila nanašajo.Primer: enota za kuhanje (15)Prikazi na zaslonu in simboli so v teh navo-dilih prav tako prikazani posebej. Tako lahko prepoznate, da gre za besedila ali simbole, ki so prikazani oz. natisnjeni na aparatu.Prikazi na zaslonu: »Espresso«Tipke in upravljalni elementi na zaslonu:C

Aparatusopriloženakratkanavodila,vkaterihlahkohitropoiščetenajpomemb-nejše funkcije. Shranite jih lahko v predalu za pribor.

Obseg dobave ..........................................27Iskrenečestitke........................................27Namenska uporaba ..................................28Pomembni varnostni napotki ....................28Kratek pregled ..........................................30Upravljalni elementi ..................................30Priprava za prvo obratovanje....................31Upravljalno polje .......................................32Priprava napitkov ......................................33Priprava s kavnimi zrni .............................35Priprava z mlekom ....................................35Priprava z mleto kavo ...............................36Pripravavročevode..................................37Napitki po meri..........................................37Nastavitev stopnje mletja..........................38Otroško varovalo ......................................38Meni ..........................................................39Negainvsakodnevnočiščenje .................40Servisni programi......................................44Nasvetizavarčevanjezenergijo ..............46Zaščitaprotizmrzovanju...........................46Hramba pribora.........................................46Pribor ........................................................47Odlaganje odpadkov.................................47Garancijski pogoji .....................................47Enostavne motnje odpravite sami ............48Tehničnipodatki ........................................51

28

sl Namenska uporaba

Namenska uporabaTa aparat je namenjen za obdelavokoličin,kisoobičajneza gospodinjstva ali primerljivo, negospodarsko uporabo. Gospodinjstvom podobna uporaba zajema npr. kuhinje za zaposlene v trgovinah, pisarnah, kmetijskih in drugih obrtnih podjetjih ter uporabo s strani gostov v penzionih, majhnih hotelih in podobnih bivalnih skupnostih.Aparat uporabljajte le v notranjih prostorih, na sobni temperaturi in do nadmorske višine 2000 m.

Pomembni varnostni napotkiPazljivo preberite ta navodila za uporabo, ravnajte v skladu z njimi in jih nato shranite! Ob predaji aparata drugi osebi priložitetudinavodila.Ta aparat lahko otroci, starejši od 8 let, ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi,senzoričnimialiduševnimi sposobnostmi ali osebe, ki ne razpolagajo z izkušnjami in/ali znanjem uporabljajo le, ko so pod nadzorom,aličesobilipoučenio varni uporabi in so razumeli nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe aparata. Otroci, mlajši od 8 let, senesmejozadrževativbližiniaparatanitipriključnegavodnikain aparata ne smejo uporabljati. Otroci se ne smejo igrati z aparatom.Otrocinesmejočistitialivzdrževatiaparata,razenčesostarivečkot8letinsopodnadzorom.

Pomembni varnostni napotki

Namenska uporaba

29

sl Pomembni varnostni napotki

W OpozoriloNevarnost električnega udara!

■ Aparatjedovoljenopriključitinaelektričnoomrežjezizmeničnimtokomleprekoozemljenevtičnice,kijeinstalirana v skladu s predpisi. Zagotovite, da je sistem vodniškezaščitehišneelektričnenapeljaveinstaliranv skladu s predpisi.

■ Aparatsesmepriključitiin obratovati le v skladu s podatki na tipski tablici.

■ Aparatuporabljajtele,čepriključnikabelinaparatnistapoškodovana.

■ Dasepreprečijonevarnosti,sme popravila na aparatu izvajati le naša servisna služba.

■ Čejeomrežnipriključnivodniktega aparata poškodovan, ga morate zamenjati s posebnim priključnimkablom,kijenavoljoprinašiservisnislužbi.

■ Aparataaliomrežnegakablanikoli ne potopite v vodo.

■ Vprimerunapakeomrežnivtičnemudomaizvleciteizvtičnicealiizklopiteomrežnonapetost.

W OpozoriloNevarnost zaradi magnetnih polj!Aparat vsebuje trajne magnete, ki lahko vplivajo na elektronskevsadke,kotsosrčnispodbujevalniki ali inzulinske črpalke.Nosilcielektronskihvsadkov morajo ohranjati minimalno 10 cm razdalje do aparata ter med odvzemom tudi dosledečihdelov:posodazamleko, sistem za pripravo mleka, posoda za vodo in enota za kuhanje.

W OpozoriloNevarnost zadušitve!

■ Ne dovolite otrokom, da seigrajozembalažnimmaterialom.

■ Varno shranite majhne dele, kijihjemogočepogoltniti. W Opozorilo

Nevarnost poškodb! ■ Nesegajtevmlinček. ■ Pri zapiranju vrat pazite na

prste. ■ Napačnauporabaaparatalahkopovzročitelesnepoškodbe. W Opozorilo

Nevarnost opeklin! ■ Iztočnaenotapostanezelovroča.Pouporabinajprejpustite, da se ohladi in se je šele nato dotaknite.

30

sl Kratek pregled

Kratek pregled(glejte slike B do E na razklopnih straneh)1 Vrata aparata

a Prijemna vdolbina (za odpiranje vrat)b Odkapnapločevina

2 Upravljalno polje (glejte naslednjo stran)a Upravljalni gumbb Informacijski zaslonc Zaslon na dotik (levo in desno)

3 Sistem za odtekanje (kava, mleko, vroča voda), nastavljiv po višinia Pokrov

4 Sistem za mlekoa Zaskočnivzvodb Iztočnaenota(zgornjidel,spodnji

del)c Cev za mleko (2 kosa)d Povezovalni del, kovinski

(za magnetni nosilec)5 Stikalo J (dotok elektrike)6 Predal za pribor

(za kratka navodila in pribor)a Kratka navodilab Žličkazamletokavoc Lističzapreizkušanjetrdotevoded Cev za mleko (komplet)

7 Posoda za vodo, snemljivaa Pokrov posode za vodo

8 Posoda za kavo v zrnu, snemljivaa Pokrov posode za kavo v zrnu

9 Drsnik za nastavitev stopnje mletja10 Magnetni nosilec (za povezovalni del)11 Predal za mleto kavo, snemljiv

(mleta kava/čistilna tableta)12 Držalo (za cev za mleko)13 Zaščitni pokrov (za enoto za kuhanje)14 Enota za kuhanje

a Zapahb Pokrov

15 Izskočni vzvod16 Odcejalni pladenj, snemljiv

a Pokrov odcejalnega pladnjab Posoda za kavno usedlino

17 Prestrezalna posoda18 Držalo

a Sesalna cev19 Tipska tablica (E.-Nr.; FD)

20 Odlagalna površina s senzorjem (za posodo za mleko)

21 Posoda za mlekoa Posodaiznerjavečegajeklab Pokrov, spodnji delc Pokrov, zgornji del

F Večinformacijoaparatu,npr.kakojemogočespremenitikotodpiranjavrat,najdetevpriloženihnavodilihzamontažo.

Upravljalni elementiZazagotavljanječimenostavnejšegaupravljanja aparata in hkrati številnih funkcij je aparat opremljen z menijem, ki vas vodi naenostaveninrazumljivnačin.Takolahkoz nekaj preprostimi koraki izbirate med številnimimožnostmi.Stikalo JS stikalom J (za to odprite vrata) se aparat vklopi ali popolnoma izklopi (dotok elektrike se prekine).

F Pomembno: med delovanjem aparata ne pritiskajte stikala. Aparat izklopitešele,kojev»načinuvarčevanjazenergijo«,zatodasesamodejno izpere.

Upravljalno polje (polje na dotik)

F Pomembno: ta navodila za uporabo opisujejorazličnemodele.Prinekaterih modelih sta I in C elementa na zaslonu na dotik.

I vklop/izklopSpritiskommožnostiI aparat vklopite aligapreklopitevnačinvarčevanjazener-gijo. Pri tem aparat samodejno izpira.Aparatneizpira,če: – je pri vklopu še topel; – pred izklopom niste pripravili nobene kave.

Aparat je pripravljen na delovanje, ko se na zaslonuprikažejosimbolizaizbironapitka.

31

sl Priprava za prvo obratovanje

C zagon/zaustavitevSpritiskommožnostiCsezačnepripravanapitkaaliservisniprogram.Čemedpri-pravonapitkaponovnopritisnetemožnostC,sepripravapredčasnoustavi.V upravljalnem polju so štiri menijska polja, kijihjemogočeaktiviratizdotikom.Aktivnomenijskopoljesvetirdeče.m

m sveti, ko je aparat vklo-pljen.Izbratiinpripravitijemogočenapitkeali spremeniti nastavitve zanje.B MyCoffeeZdotikommožnostiBseprikličeizbiraza pripravo napitkov po meri. Individualne nastavitvezakavnenapitkejemogočeshraniti in priklicati (glejte poglavje »Napitki po meri«).A meniZdotikommožnostiAseprikličemeni.Izvestijemogočenastavitveinpriklicatiinformacije (glejte poglavje »Meni«).E servisZdotikommožnostiEseprikličeizbiraservisnihprogramov.Izvediteželeniprogram, kot je opisano v poglavju »Ser-visni programi«.

F SponovnimdotikommožnostiA, E ali B zapustite posamezen meni.

Upravljalni gumb Z vrtenjem upravljalnega gumba se pomi-kate po zaslonu ali spreminjate parametre.Informacijski zaslon Naokroglemzaslonuseprikažejoizbrannapitek, nastavitve ali informacije.Zaslon na dotik (levo in desno) Glede na nastavitev se na obeh zaslonih nadotikprikažejorazličnapolja.Zdotikomenega od polj, se to aktivira, da lahko izve-dete nastavitve ali spremenite vrednosti.

Priprava za prvo obratovanjeSplošnoVustrezneposodedodajajtesamočisto,hladno negazirano vodoinizključnopražena zrna. Ne uporabljajte kavnih zrn, ki so glazi-rana,karameliziranaalijimjekakodrugačedodan sladkor, saj zamašijo enoto za kuhanje.

A Predenaparatvklopiteinzačneteupravljati, ga morate vgraditi in pri-ključitivskladuspriloženiminavodilizamontažo.

Vklop aparata ■ Odstraniteobstoječezaščitnefolije.

F Pomembno: aparat uporabljajte samo v prostorih, ki so varni pred zmrzaljo.Čejebilaparatskladiščenali transportiran pri temperaturah pod0°C,predvklopompočakajtenajmanj 3 ure.

■ Primite vrata aparata za prijemno vdol-bino in jih odprite.

■ Posodo za vodo izvlecite, splaknite in napolnitessvežomrzlovododooznake»max«.

■ Posodo za vodo ponovno vstavite do konca v aparat.

■ Odstranite posodo za kavna zrna, jo napolnite s kavnimi zrni in ponovno vstavite.

■ Stikalo nastavite na i in zaprite vrata aparata.

Aparat se izpira in segreva. Upravljalno polje se aktivira. Prikažese»Language«.

F Pomembno: slovenščinenimogočeizbrati.

■ Upravljalni gumb zavrtite s prstom, izbe-rite »English« in se dotaknite polja [ Water hardness ].

F Pravilna nastavitev trdote vode je pomembna za to, da lahko aparat pravočasnoprikaže,kdajjetrebaodstraniti vodni kamen.

32

sl Upravljalno polje

F Prednastavljena je stopnja trdote vode4.Čejevhišinameščenanapravazamehčanjevode,naaparatu nastavite stopnjo trdote vode 3. O trdoti vode se lahko pozanimate pri lokalnem komunalnem podjetju, ki vam dobavlja vodo.

■ Spriloženimtestnimlističemdoločitetrdotovode.Testnilističzakratekčaspotopitevvodoinpoeniminutiodčitajterezultat.

Stopnja Stopnja trdote vodeNemška stopnja trdote (°dH)

Francoska stopnja trdote (°fH)

1234

1-78-1415-2122-30

1-1314-2526-3839-54

■ S prstom zavrtite upravljalni gumb in nastavite ugotovljeno trdoto vode.

■ Dotaknitesemožnosti[ Set-up complete ]. Nastavitve so shranjene.

Aparat je pripravljen na obratovanje, koseprikažejosimbolizanapitkeinm sveti.Med pripravljanjem napitka se vedno vklopi vgrajen ventilator, ki se po nekaj minutah ponovno izklopi.Pri prvi uporabi, po izvedbi servisnega pro-gramaaličeaparatdaljčasaniobratoval,prvi napitek še nima polne arome, zato ga nezaužijte.Poprviuporabipopolnomaavtomatskega kavnega aparata se na kavi šenenaredifinainobstojnapena.Tazačnenastajatišelepotem,kostezaparatomžepripravili nekaj skodelic.

Izklop aparata ■ Pritisnite I.

Aparatseizpirainpreklopivnačinvarčeva-nja z energijo.Izjema:čestepripravilisamovročovodo,se aparat izklopi brez izpiranja.

■ Čeželiteaparatpopolnomaizklopiti,odprite vrata aparata in nastavite stikalo na h.

F Pomembno: med delovanjem aparata ne pritiskajte stikala. Aparat izklopite šele,kojevnačinuvarčevanjazener-gijo, da se samodejno izpere.Popolnoma avtomatski kavni aparat je tovarniško programiran s stan-dardnimi nastavitvami za optimalno delovanje.Aparatpodoločenemčasusamodejnopreklopivnačinvarčevanjazenergijoinseizpere(trajanjejemogočenastaviti,glejte»Switch off after« v poglavju »Meni«).Aparat je opremljen s senzorjem. Čejenavoljoposodazamleko,sepripreklopuvnačinvarčevanjazenergijoprikažeustrezenprikaznazaslonu.Čejevposodimleko,johranite v hladilniku.

Upravljalno poljePrikazatijemogočeinformacijealizdotikom zaslona na dotik in upravljalnim gumbom izvesti nastavitve.

PrikazV upravljalnem polju so prikazani izbrani napitki,nastavitve,možnostinastavitevinsporočilaostanjudelovanja.Na primer izbira napitka

Y very strong

Ristretto

high O

R 25 ml off ^

Na primer informacije

Water tank almost empty

33

sl Priprava napitkov

Informacije se po upravljanju aparata ali po kratkemčasuskrijejo.Vendarpaostanejoprikazane v obliki majhnega simbola na informativnem zaslonu.

a Bean container almost empty

b Water tank almost empty

c Replace water filter

d Cleaning programme urgently required!

eDescaling programme urgently required!

fCalc‘nClean programme urgently required!

Pozivi za ukrepanje

Fill water tank

F Čestepotrebnodejanjeizvedli,npr.napolnili posodo za vodo, se ustrezno sporočiloinsimbolponovnoskrijeta.

UpravljanjeV upravljalnem polju se pomikate z dotikom besedil ali simbolov v kombinaciji z vrte-njem upravljalnega gumba (za primer glejte poglavje »Prilagoditev napitka«).Obdotikuzaslonanadotikzaslišitezvočnisignal.Zvočnisignallahkovklopitealiizklo-pite (glejte poglavje »Meni – Key tones«).

Priprava napitkovPri tem popolnoma avtomatskem kavnem aparatu lahko uporabljate kavna zrna ali mleto kavo (ne instant kave).Čeuporabljatekavnazrna,setaprivsakemkuhanjusvežezmeljejo.Zaoptimalnokako-vost hranite zrna zapakirana v hladnem prostoru.

F Pomembno: v posodo za vodo dnevnonatočitesvežo,hladnonegazirano vodo. Za delovanje aparata mora biti v posodi za vodo vedno dovolj vode.

F Nasvet: skodelice, predvsem majhne in debelejše skodelice za espresso, npr.predhodnosegrejtezvročovodo.Pri nekaterih nastavitvah se kava pripravi v dveh korakih (glejte pog-lavje »Aroma Double Shot« in »Dve skodelicinaenkrat«).Počakajte,dasepostopekvcelotizaključi.

Izbira napitkovZ vrtenjem upravljalnega gumba lahko izbe-reterazličnenapitke: simbol in poimenovanje za izbran napitek seprikažetanainformacijskemzaslonunasredini. Trenutno nastavljene vrednosti, npr. zamočintemperaturokave,seprikažejona zaslonih na dotik levo in desno.

Y very strong

Ristretto

high O

R 25 ml off ^

Izbrati je mogoče naslednje napitke:Ristretto Espresso Espresso Mac. Caffe Crema Cappuccino Latte Macchiato White coffee Milk froth Warm milk Hot waterIzbran napitek lahko pripravite s predhodno nastavljenimi vrednostmi ali ga predhodno prilagodite svojemu okusu.

Prilagoditev napitkaZ dotikom enega od prikazanih polj na zaslonu na dotik, npr. H, se polje aktivira in Hseobarvardeče.Z vrtenjem upravljalnega gumba nastavitev spremenite. Ponovno se dotaknite polja H, da nastavitev shranite.

34

sl Priprava napitkov

Primer: Vrednosti za skodelico kave »Caffe Crema« lahkospremenitenanaslednjinačin:

■ Zavrtite upravljalni gumb in izberite »Caffe Crema«.

Y normal

Coffee

high O

R 130 ml off ^

■ Polje, npr. H, aktivirajte z dotikom, H zasvetirdeče.

Y Strength

R 130 ml

normal

Strength

■ Zavrtiteupravljalnigumbinnastaviteželenomočkavenainformacijskemzaslonunasredini, npr. na »very strong«.

Y Strength

R 130 ml

very strong

Strength

■ Dotaknite se polja F. ■ Zavrtite upravljalni gumb in nastavite želenokoličinokave,npr.»160 ml«.

Y very strong

R Quantity

160 ml

Quantity

■ Dotaknite se polja D.

■ Zavrtite upravljalni gumb in nastavite želenotemperaturo,npr.»very high«.

Temperature O

off ^

very high

Temperature

■ Nastavitve se shranijo z dotikom aktivnega polja ali z zagonom priprave napitka.

Y very strong

Coffee

very high O

R 160 ml off ^

F Možnostinastavitvesoodvisneodvrste napitka. Za kavne napitke lahko npr.nastavitemoč,temperaturoinkoličinokave,zamlekopasamokoličinopolnjenja.

Možne so naslednje nastavitve:Močvery mild mild normal strong very strong Double Shot Double Shot + Double Shot ++

F Aroma Double ShotDljekosekavakuha,večgrenkobeinneželeniharomsesprosti.Tovplivanaokusinužitekobpitjukave.Zaposebejmočnokavoima aparat zato posebno funkcijo Aroma Double Shot. Ko je polovica količinepripravljena,sekavnazrnaponovno zmeljejo in prevrejo, tako da se sprostijo samo prijetne arome. Za Ristretto, Espresso Macchiato in pripravo z mleto kavo funkcija Aroma Double Shot ni na voljo.

35

sl Priprava s kavnimi zrni

Količina polnjenja

Količinapolnjenjaserazlikujegledenavrstonapitkainjojemogočenastavitipomililitrih.

F Pripravljenakoličinaselahko,odvisno od kakovosti mleka, razlikuje.

Temperatura napitkaVrednosti za kavne napitke:normal high very high

Vrednostizavročovodo:70° C White tea80° C Green tea90° C Black teaMax Fruit tea

F Čepribl.30sekundneupravljateaparata, aparat samodejno zapusti načinnastavitve.Izvedenenastavi-tve se samodejno shranijo.

Dve skodelici naenkratZdotikommožnostiG se hkrati prip-ravita dve skodelici izbranega napitka. Nastavitevseprikažekotbesedilo,npr.»2x Espresso«.

■ DotaknitesemožnostiG.

on ^

2x Espresso

very high O

■ Podiztočnoenotolevoindesnopostavitedve skodelici.

■ PritisnitemožnostC,dazačnetepripravo.

Izbrannapiteksepripravljainnatopritečev obe skodelici.

F Napitek se pripravi v dveh korakih (dvehpostopkihmletja).Počakajte,dasepostopekvcelotizaključi.Za nastavitev »Aroma Double Shot« ali »Ground coffee« priprava dveh skodelichkratinimožna.

Priprava s kavnimi zrniAparat mora biti pripravljen na delovanje.

■ Postaviteskodelicopodiztočnoenoto. ■ Zavrtite upravljalni gumb in izberite »Ristretto«, »Espresso« ali »Caffe Crema«.

Nazaslonihseprikažejoizbrannapitekterprednastavljene vrednosti za ta napitek.

Y very strong

Coffee

very high O

R 160 ml off ^

F Nastavitve lahko spremenite, kot je opisano v poglavju »Prilagoditev napitka«.


Kava se kuha in nato priteka v skodelico.SponovnimpritiskommožnostiC lahko pripravonapitkapredčasnoustavite.

Priprava z mlekomTa popolnoma avtomatski kavni aparat jeopremljenzintegriranoiztočnoenoto.Takojemogočepripravljatikavnenapitkez mlekom ali tudi spenjeno in toplo mleko.

B Nevarnost opeklin! Iztočnaenotapostanezelovroča.Po uporabi najprej pustite, da se ohladi in se je šele nato dotaknite.

Posoda za mlekoPosoda za mleko je bila razvita posebej za uporabo v povezavi s tem popolnoma avtomatskim kavnim aparatom. Namenjena jeizključnozauporabovgospodinjstvuinza hranjenje mleka v hladilniku. Izolirana posoda ohrani mleko nekaj ur hladno.

F Pomembno: skodelice ali kozarce odstranite preden odprete vrata, sicer lahko padejo dol.

Priključitevposodezamlekoalitetrapaka: ■ Odprite vrata aparata. ■ Pokroviztočneenoteodstranitevsmerinaprej.

36

sl Priprava z mleto kavo

■ Cevi za mleko in povezovalni del priklju-čiteinpritrdite,kotjeprikazano.

■ Pokrov s sprednje strani trdno namestite naiztočnoenoto.

■ Nataknite sesalno cev in jo speljite v posodo za mleko ali tetrapak.

■ Zaprite vrata aparata.

F Posušeneostankemlekajetežkoodstraniti, zato aparat obvezno očistite(glejtepoglavje»Čiščenjesistema za pripravo mleka«).

Kavni napitki z mlekom ■ Skodelico ali kozarec postavite pod iztočnoenoto.

■ Zavrtite upravljalni gumb in izberite »Espresso Mac.«, »Cappuccino«, »Latte Macchiato« ali »White coffee«.

Nazaslonihseprikažejoizbrannapitekterprednastavljene vrednosti za ta napitek.



Najprej se v skodelico oz. kozarec izlije mleko.Natosekavaskuhainpritečevskodelico ali kozarec.SponovnimpritiskommožnostiC lahko trenutnikorakpostopkapredčasnoustavite.

Spenjeno ali toplo mleko ■ Skodelico ali kozarec postavite pod iztočnoenoto.

■ Zavrtite upravljalni gumb in izberite »Milk froth« ali »Warm milk«.



Iziztočneenotepritečespenjenoalitoplomleko.SponovnimpritiskommožnostiC lahko postopekpredčasnoustavite.

Priprava z mleto kavo

F Pri pripravi z mleto kavo nastavitev močikaveinpripravadvehskodelichkratinistamožna.Pomembno: skodelice ali kozarce odstranite preden odprete vrata, sicer lahko padejo dol.

Aparat mora biti pripravljen na delovanje. ■ Odprite vrata aparata. ■ Odstranite predal za mleto kavo. Predal za mleto kavo mora biti suh.

■ Dodajtemletokavo(največ2poravnanižlički);nepotlačite.

F Pozor! Predala ne polnite s celimi zrni ali instant kavo.

■ Vstavite predal za mleto kavo. ■ Zaprite vrata aparata.

F Čekavanepritečev90sekundah,se kuhalna komora samodejno izprazni,dasepreprečičezmernapolnitev. Aparat izpira.

■ Podiztočnoenotopostaviteskodelico. ■ Zavrtite upravljalni gumb in izberite kavni napitek ali kavni napitek z mlekom.

Nazaslonihseprikažejoizbrannapitek,žličkazamletokavoterprednastavljenevrednosti za ta napitek.

37

sl Pripravavročevode

F Nastavitve lahko spremenite, kot je opisano v poglavju »Prilagoditev napitka«.Za kavne napitke z mlekom upošte-vajte napotke v poglavju »Priprava z mlekom«.


Kava se kuha in nato priteka v skodelico. Čeizberetekavnenapitkezmlekom,najprejiztečemlekoinnatoseskuhakava.

F Za dodaten napitek z mleto kavo postopek ponovite.

Priprava vroče vode

B Nevarnost opeklin! Iztočnaenotapostanezelovroča.Pouporabi najprej pustite, da se ohladi in se je šele nato dotaknite.

Aparat mora biti pripravljen na delovanje. ■ Odstranite cev za mleko iz posode za mleko.

■ Odstranite ostanke mleka ali kave na iztočnienoti.

■ Podiztočnoenotopostaviteskodelicoalikozarec.

■ Zavrtite upravljalni gumb in izberite »Hot water«.



■ Čeaparatzaznaposodozamleko,seprikaženaslednjesporočilo:»Milk hose separated from milk container?«.

■ Čejecevzamlekošepriključena,joizvleciteinsedotaknitemožnosti[ Yes ] na zaslonu.

Iziztočneenotepritečevročavoda.SponovnimpritiskommožnostiC lahko postopekpredčasnoustavite.

Napitki po meriZdotikommožnostiB se odpre izbira za napitke po meri.Uporabite lahko do 8 spominskih mest. Tu lahko shranite pogosto pripravljene najljubše napitke z vsemi individualnimi nastavitvami.

F ZdotikommožnostiB lahko meni kadar koli zapustite brez shranjevanja.

Dodajanje ali spreminjanje napitka

■ DotaknitesemožnostiB.Prikažeseizbor spominskih mest.

■ Zavrtite upravljalni gumb in izberite prosto spominsko mesto (prazen kozarec) za dodajanje priljubljenega napitka ali zasedenospominskomesto,čegaželitespremeniti ali izbrisati.

■ Pri prostem spominskem mestu izberite [ new ] oz. pri zasedenem spominskem mestu [ Details ].

] new

MyCoffee3

Prikažesemenizaprilagoditevnapitkov.Nazadnjepripravljennapitekseprikažeznazadnje izbranimi nastavitvami.

■ Čeneželiteshranitinazadnjepripravlje-nega napitka, zavrtite upravljalni gumb in izberite drug napitek.

■ Dotaknitesenastavitve,kijoželitespremeniti, zavrtite upravljalni gumb in prilagoditevrednostiposvojihželjah.

Odvisnoodizbireseprikažejonadaljnjemožnostinastavitve.

■ Dotaknitesemožnosti[ Further details | Save ], da izvedete nadaljnje nastavitve.

F Primlečnihnapitkihlahkonastavitemešalno razmerje kave in mleka.

38

sl Nastavitev stopnje mletja

■ Nastavitve lahko shranite pod individu-alnimimenom.Dotaknitesemožnosti[ Name ].Prikažesemaskazavnosimena.

Backto Details

Anna m

Deleteletter

SaveName

Saveletter

■ Zavrtiteupravljalnigumbinizberitečrkoali simbol.

■ Dotaknitesemožnosti[ Save letter ], dapotrditeizbranočrko,alimožnosti[ Delete letter ], da jo izbrišete.

■ Izberiteinpotrditenadaljnječrkealisimbole.

■ Zmožnostjo[ Save ] se vnos prevzame. Prikažeseizbirnimeni.

■ DotaknitesemožnostiB,čeželitezapustiti meni.

Izbrišite napitek ■ DotaknitesemožnostiB. ■ Zavrtite upravljalni gumb in izberite zasedeno spominsko mesto.

■ Dotaknitesemožnosti[ Details ] in [ Further details | Save ].

■ Dotaknitesemožnosti[ Delete beverage ] innatomožnosti[ Delete ].

Spominsko mesto je ponovno prosto.

Izbira in priprava napitka po meri ■ DotaknitesemožnostiB.Prikažeseizbor spominskih mest.

■ Zavrtite upravljalni gumb in izberite želenospominskomesto.

■ Podiztočnoenotopostaviteskodelicoalikozarec.


Nastavitev stopnje mletjaTa popolnoma avtomatski kavni aparat ima nastavljivmlinček.Takojemogočestopnjomletja individualno spreminjati.

■ Odprite vrata aparata. ■ Z drsnikom izberite nastavitev stopnje mletjamedfinomletokavoV in grobo mleto kavo W.

■ Vrata aparata ponovno zaprite.

F Pritemnopraženihzrnihnastavitebolj fino, pri svetlejših zrnih pa bolj grobo stopnjo mletja.Nasvet: nastavitev stopnje mletja spreminjajte le minimalno.Nova nastavitev bo opazna šele pri drugi skodelici kave.Česenazaslonuprikažesporočilo»Select a coarser degree of grinding«, sekavnazrnameljejoprevečfino.Nastavite bolj grobo stopnjo mletja.

Otroško varovaloDabizaščitiliotrokepredopeklinamiinoparinami, lahko aparat zaklenete.

■ Najmanj4sekundesedotikajtemožnostiA.

Nazaslonusezakratekčasprikaže» Child-proof lock activated«.Zdajaparatanivečmogočeupravljati,aktiviratijemogočesamomožnostA.

■ Za deaktiviranje varovala za otroke se najmanj4sekundedotikajtemožnostiA.

Nazaslonusezakratekčasprikaže» Child-proof lock deactivated«.

39

sl Meni

MeniMeni je namenjen individualnim spremem-bam nastavitev, priklicu informacij ali aktivi-ranju postopkov.

■ ZdotikommožnostiA odprite meni.Nazaslonihnadotikseprikažejorazličnemožnostinastavitve,naokrogleminforma-cijskem zaslonu pa trenutna nastavitev.

Pomikanje po meniju:Zdotikommožnosti,npr.zajezik,seustreznamožnostnastavitveaktivirainoznačirdeče.Zavrtite upravljalni gumb in izvedite nastavitve, npr. »English«. Z dotikom možnosti[ Next ]seprikažejonadaljnjemožnostinastavitve.

Language

English

Illumination

Switch offafter

Next

Water hardness

Brightness illumination

Na primer:Samodejni izklop aparata nastavite na 15 minut:

■ DotaknitesemožnostiA. Meni se odpre. ■ Dotaknitesemožnosti[ Switch off after ], poljejeoznačenordeče.

■ Zavrtite upravljalni gumb in izberite »00h15m«.

■ DotaknitesemožnostiA.Prikažetase[ Save ] in [ Do not save ].

■ Dotaknitesemožnosti[ Save ]. Nastavitev je shranjena.

Nazaslonuseprikažeizbiranapitkov.

F ZdotikommožnostiA lahko menikadarkolizapustite.Čepribl.30 sekund niste izvedli nobenega vnosa, se meni samodejno zapre, nastavitve pa niso shranjene.

Izvedete lahko naslednje nastavitve:Language Nastavitevjezika,vkateremseprikažejobesedila na zaslonu.

Water hardness Nastavitev na lokalno trdoto vode.Izbirate lahko med stopnjami »1 (soft)« do »4 (very hard)«. Prednastavljena trdota vode je »4 (very hard)«.

F Pravilna nastavitev trdote vode je pomembna, da lahko aparat pravo-časnoprikaže,kdajjetrebaodstranitivodni kamen.

Trdotovodelahkougotovitespriloženimtestnimlističemalipovprašateprilokalnempodjetjuzaoskrbozvodo.Čejevhišinameščenanapravazamehčanjevode,nastavite »Softening device«.Water filter Čevstavite,zamenjateoz.odstranitevodnifilter,moratevmenijuizvestiustreznonastavitev »Insert«, »Replace« ali »Remove«.

F Vodnifilterpreprečujenastanekoblogvodnega kamna, zmanjšuje umaza-nijo v vodi in izboljša okus kave. Vodni filtrisonavoljovtrgovinialipriser-visnislužbi(glejtepoglavje»Pribor«).

Vstavljanjealizamenjavavodnegafiltra:Predenlahkozačneteuporabljatinovvodnifilter,gamorateoprati.

■ Zavrtite upravljalni gumb in izberite »Insert« ali »Replace«.

■ Vodnifiltertrdnovtisnitevutorposodezavodo.

■ Posodo za vodo napolnite z vodo do oznake »max«.

■ Izvlecite cev za mleko iz posode za mleko in zaprite vrata.

F Pozor: pri zapiranju vrat cevi ne ukleščite.

40

sl Negainvsakodnevnočiščenje

■ Podiztočnoenotopostaviteposodoskapaciteto 0,5 l.

■ Pritisnite C. Vodatečezdajskozifilter,dagaspere.

■ Nato izpraznite posodo. Aparat je ponovno pripravljen na delovanje.

F Z izpiranjem filtra se hkrati aktivira nastavitev za prikaz v povezavi z zamenjavo filtra.

Po prikazu »Replace water filter« ali naj-poznejepo2mesecihjefilterizrabljen.Izhigienskih razlogov in zato, da aparat ne poapni (aparat se lahko poškoduje), ga morate zamenjati.

■ Čenevstavitenovegafiltra,izberitenastavitev »Remove« in pritisnite C.

Prikažese»Remove filter, reinsert water tank, close door«.

F Čeaparatadaljčasanisteuporabljali(npr. zaradi dopusta), morate vsta-vljen filter pred prvo uporabo aparata sprati. Za to preprosto pripravite eno skodelicovročevode.

Zapodrobnejšeinformacijeovodnemfiltrusioglejtepriloženanavodilazauporabofiltra.Switch off afterNastavitevčasa,pokateremseaparatpopripravi zadnjega napitka samodejno izpere in izklopi.Nastavite lahko vrednosti od 15 minut do 8ur.Prednastavljenčasje30minut.Illumination Nastavitevosvetlitveiztočneenote.Izberetelahko »On«, »when in use« ali »Off«.Brightness illumination Nastavitevsvetlostiosvetlitveiztočneenote.Izbirate lahko od »Level 1« do »Level 10«.Brightness display Nastavitev svetlosti zaslona.Key tonesVklopaliizklopzvočnihsignalov.ClockMožnostprikazazačas»Off« ali »Digital« (vklop). Ustrezno nastavitev lahko izvedete podtočkomenija»Time«.

F Čeaparatizklopitesstikalomalivprimeru izpada toka se nastavitev časaneohrani.

Time Nastavitevtrenutnegačasa.Frost protectionServisniprogramzapreprečitevpoškodbzaradizmrzalipritransportuinskladiščenju.Aparat se pri tem popolnoma izprazni.

■ Izpraznite posodo za vodo in jo ponovno vstavite.

■ Čejenavoljo,odstraniteposodozamleko in zaprite vrata. Aparat samodejno izprazni sistem napeljav.

■ Izpraznite odcejalni pladenj in ga ponovno vstavite.

Beverage info Prikaz, koliko napitkov je bilo pripravljenih odzačetkauporabe.Factory settings Ponastavitev vseh lastnih nastavitev na stanje ob dobavi.

■ Zdotikommožnosti[ Reset ] potrdite ali z [ Do not reset ] prekinite ponastavitev.

Nega in vsakodnevno čiščenje

E Nevarnost električnega udara! Aparata nikoli ne potopite v vodo. Začiščenjeneuporabljajteparnegačistilnegaaparata.

■ Ohišjeobrišitezmehko,vlažnokrpo. ■ Upravljalnopoljeočistiteskrpoizmikrovlaken.

■ Neuporabljajtečistilnihsredstev,ki vsebujejo alkohol ali špirit.

■ Ne uporabljajte grobih krp ali abrazivnih čistil.

41


■ Ostanke vodnega kamna, kave, mleka, čistilinsredstvazaodstranjevanjevodnega kamna morate takoj odstraniti. V nasprotnem primeru lahko pod temi ostanki pride do korozije.

F Na novih gobastih krpah za brisanje so lahko soli. Soli lahko poškodu-jejonerjavečejekloinpovzročijonastanek rje, zato krpe pred uporabo temeljito izperite.

■ Odprite vrata in odcejalni pladenj izvlecite v smeri naprej.

■ Odstranite pokrov odcejalnega pladnja in posodo za kavno usedlino.

■ Izpraznite,očistiteinposušiteposameznedele.

F Pomembno: odcejalni pladenj in posodo za kavno usedlino morate vsakdanizpraznitiinočistiti,dapreprečitenastanekusedlin.

■ Odstranitepredalzamletokavo,gaočis-titepodtekočovodoindobroposušite.

■ Notranjostaparata(držaloodcejalnegapladnja in predala za mleto kavo) in prestrezalno posodo obrišite in posušite.

■ Vstavite suhe dele, npr. predal za mleto kavo.

L Naslednjih sestavnih delov ne polagajte v pomivalni stroj:

predal za pribor, posoda za vodo, pokrov posodezavodo,pokroviztočneenote,posoda za kavna zrna, pokrov posode za kavna zrna, povezovalni del iz kovine, predalzamletokavo,zaščitnipokrovenoteza kuhanje, enota za kuhanje in posoda za mleko.

M Naslednji sestavni deli so primerni za pomivalni stroj:

odcejalnapločevina,prestreznaposoda,odcejalni pladenj, pokrov odcejalnega pladnja, posoda za kavno usedlino, cevi za mleko,sesalnecevi,posameznideliiztočneenote,žličkazamletokavoinposameznideli pokrova posode za mleko.

F Čeaparatvhladnemstanjuvklopiteali po pripravi kave izklopite, se samodejno izpere. Aparat se tako očistisam.Pomembno:čeaparatadaljčasa(npr. zaradi dopusta) niste uporab-ljali,celotniaparat,vključnossiste-mom za pripravo mleka, predalom za mleto kavo in enoto za kuhanje, pred ponovnouporabotemeljitoočistite.

Čiščenje sistema za pripravo mlekaSistem za pripravo mleka se takoj po prip-ravimlečneganapitkasamodejnoočistiskratkim udarom pare.

F Nasvet: zaposebnotemeljitočišče-njejemogočesistemzapripravomleka dodatno sprati z vodo (glejte poglavje»Čiščenjesistemazamleko«).Pomembno: sistem za pripravo mlekatedenskoročnoočistite,popotrebi tudi pogosteje (glejte pog-lavje»Ročnočiščenjesistemazapripravo mleka«).

B Nevarnost opeklin! Iztočnaenotapostanezelovroča.Po uporabi najprej pustite, da se ohladi in se je šele nato dotaknite.

Čiščenje sistema za mleko ■ DotaknitesemožnostiE. ■ Dotaknitesemožnosti[ Rinse milk system ], da izberete program.

■ Odprite vrata in odstranite sesalno cev iz posode za mleko.

42


■ Obrišite sesalno cev in vstavite konec sesalne cevi v odprtino na posodi za kavno usedlino.

■ Zapritevrata.Pritemneukleščitecevizamleko.

■ Podiztočnoenotopostaviteprazenkozarec.

■ Pritisnite C.Sistem za pripravo mleka se izpere z vodo.

■ Nato izpraznite kozarec. ■ DotaknitesemožnostiE, da zapustite program.

Ročno čiščenje sistema za pripravo mlekaZačiščenjesistemzapripravomlekarazstavite:

■ Iztočnoenotopotisnitedokoncanavzdolin odstranite pokrov v smeri naprej.

■ Zaskočnivzvodlevoodiztočneenotepotisnitenavzdoliniztočnoenotoizvlecitenaravnost naprej.

■ Izvlecite cev za mleko. Razstavite zgornji inspodnjideliztočneenote.

■ Ločitecevizamleko,povezovalnidelinsesalno cev.

■ Posameznedeleočistitezmilnicoinmehko krpo.

■ Vse dele operite s hladno vodo in jih obrišite do suhega.

M Vse dele sistema za pripravo mleka lahkopoložitetudivpomivalnistroj.

■ Ponovno sestavite posamezne dele (glejte tudi kratka navodila).

43


■ Iztočnoenotoporavnanossprednjestranitrdnonamestitenatripriključke.

■ Namestite pokrov.

Čiščenje posode za mlekoIz higienskih razlogov morate posodo za mlekorednočistiti.Samoposameznidelipokrova so primerni za pomivalni stroj. Posodozamlekoiznerjavečegajeklaročnooperitezblagimčistilom.

L M

Čiščenje enote za kuhanje (glejte tudi kratka navodila)Polegsamodejnegaprogramazačiščenjeenotozakuhanjerednočistiteročno.

■ Odprite vrata aparata. ■ Popolnoma izklopite aparat s stikalom J.

■ Odstranitezaščitnipokrovenotezakuhanje.

■ Odvzemite posodo za kavno usedlino. ■ Rdečzapahnaenotizakuhanjepotisnitepovsem v levo na j.

■ Izskočnivzvodpotisnitedokoncanavzdol. Enota za kuhanje se sprosti.

■ Enoto za kuhanje primite na prijemnih vdolbinah in jo previdno izvlecite.

■ Odstranite pokrov enote za kuhanje in enototemeljitoočistitepodtekočovodo.

■ Sitoenotezakuhanjetemeljitoočistitepod vodnim curkom.

■ Temeljitoočistitepriključnezatičeenoteza kuhanje.

L Pomembno:očistitebrezsredstevza pomivanje in ne polagajte v pomi-valni stroj.

■ Notranjostaparatatemeljitoočistitezvlažnokrpo in odstranite morebitne ostanke kave.

■ Pustite, da se enota za kuhanje in notra-njost aparata posušita.

■ Pokrov ponovno namestite na enoto za kuhanje.

■ Enoto za kuhanje potisnite do konca v aparat in jo pritisnite na sredini, da se slišnozaskoči.

F Pomembno:rdečzapahmorabitipredvstavljanjemčistolevonaj (glejte sliko E).

■ Izskočnivzvodpotisnitedokoncanavzgorinpotisniterdečzapahpopol-noma v desno na k.

■ Vstavite posodo za kavno usedlino. ■ Ponovnonamestitezaščitnipokrov. ■ Zaprite vrata aparata.

44

sl Servisni programi

Servisni programi(glejte tudi kratka navodila)Vdoločenihčasovnihintervalihsenazaslonuprikaže»Cleaning programme urgently required!« ali»Descaling programme urgently required!« ali»Calc‘nClean programme urgently required!«.Aparatmoratenemudomaočistitioz.odstra-niti vodni kamen z ustreznim programom. Po željilahkopostopkaodstranjevanjavodnegakamnainčiščenjaizvedetehkratisfunkcijoCalc‘nClean (glejte poglavje »Calc‘nClean«). Česeservisniprogramneizvedevskladuznavodili, se lahko naprava poškoduje.

F Pomembno:čepriaparatuneodstra-nitevodnegakamnapravočasno,seprikaže»Descaling programme is overdue. Device will shortly be locked.«. Takoj izvedite postopek odstranjevanja vodnegakamnavskladuznavodili.Čeje aparat zaklenjen, ga lahko ponovno upravljate šele po izvedenem postopku odstranjevanja vodnega kamna.

Čeželite,daseprikažepreostaloštevilonapitkov, ki jih še lahko pripravite, preden bo potrebno izvesti servisni program, posto-pajte, kot sledi:

■ DotaknitesemožnostiE.Prikažejoseservisniprogrami.Števec, npr. »Descaling programme necessary in 28 cups«,vasobveščaotem,kdajbotrebaposamezenprogramizvestinaslednjič.

A Pozor! Pri vsakem servisnem programu uporabite sredstva za odstranjevanje vodnegakamnainčistilavskladuz navodili ter upoštevajte (ustrezne) varnostne napotke. Servisnega pro-grama v nobenem primeru ne preki-njajte!Tekočinnesmetepiti!Nikolineuporabljajte kisa, sredstev na osnovi kisa, citronske kisline ali sredstev na osnovi citronske kisline! V predal za mleto kavo nikoli ne vstavljajte tablet ali drugih sredstev za odstranjevanje vodnega kamna!

F Pomembno: Predzačetkomizvajanjaposame-znega servisnega programa (odstra-njevanjevodnegakamna,čiščenjeali Calc‘nClean) odstranite enoto za kuhanje,joočistitevskladuznavodiliin ponovno vstavite. Pri zapiranju vrat pazite, da ne ukleščitecevizamleko. Pozaključkuposameznegaservi-snega programa aparat obrišite z mehko,vlažnokrpo,datakojodstra-nite ostanke sredstva za odstranje-vanjevodnegakamnainčistila.Vnasprotnem primeru lahko pod temi ostanki pride do korozije. Na novih gobastih krpah za brisanje so lahko soli. Soli lahko poškodu-jejonerjavečejekloinpovzročijonastanek rje, zato krpe pred uporabo temeljito izperite. Temeljitoočistiteiztočnoenoto,ceviza mleko in povezovalni del.Posebne in ustrezne tablete za odstranjevanje vodnega kamna in čiščenjesonavoljovtrgoviniterpriservisnislužbi(glejtepoglavje»Pribor«).

Odstranjevanje vodnega kamnaTrajanje: pribl. 21 minut.

■ DotaknitesemožnostiE. ■ Dotaknitesemožnosti[ Descale ], da izberete program.

■ Prikazi na zaslonu vas vodijo skozi program.

■ Izpraznite pladenj ter ga ponovno vstavite. ■ Odstranitevodnifilter(čejenavoljo)inpritisnite C.

■ Prazno posodo za vodo napolnite z mlačnovododooznake»0,5l«invnjejraztopite 1 tableto za odstranjevanje vodnega kamna Bosch TCZ8002.

F Čejevposodizavodopremaloraztopine za odstranjevanje vodnega kamna,seprikažeustrezenpoziv.Dolijte negazirano vodo in ponovno pritisnite C.

45

sl Servisni programi

■ Odstranite sesalno cev iz posode za mleko, jo obrišite in konec sesalne cevi vstavite v odprtino na posodi za kavno usedlino.

■ Zaprite vrata aparata. ■ Podiztočnoenotopostaviteposodoskapaciteto 0,5 l.

■ Pritisnite C. Program za odstranjevanje vodnega kamna poteka zdaj pribl. 19 minut.

■ Odstranite posodo in aktivirajte možnostC.

■ Izperiteposodozavodoin(čejebilodstranjen)ponovnovstavitevodnifilter.

■ Dolijtesvežovododooznake»max«. ■ Ponovno vstavite posodo za vodo in zaprite vrata.

■ Posodoponovnopostavitepodiztočnoenoto.

■ Pritisnite C. Program za odstranjevanje vodnega kamna zdaj poteka pribl. 2 minuti in izpira aparat.

■ Odstranite posodo, izpraznite odcejalni pladenj in ga ponovno vstavite ter zaprite vrata aparata.

■ Pritisnite C.Aparatjeočiščenvodnegakamna in pripravljen na ponovno uporabo.

■ DotaknitesemožnostiE, da zapustite program.

ČiščenjeTrajanje: pribl. 5 minut.

■ DotaknitesemožnostiE. ■ Dotaknitesemožnosti[ Clean ], da izbe-rete program.


■ Očistiteiztočnoenotoinjoponovnovstavite, izpraznite odcejalni pladenj in ga ponovno vstavite.

■ Odprite predal za mleto kavo, vstavite čistilnotabletoingazaprite.


■ Pritisnite C.Programčiščenjasezdajizvaja pribl. 5 minut.


■ Pritisnite C.Aparatjeočiščeninprip-ravljen na ponovno uporabo.


Calc‘nCleanTrajanje: pribl. 26 minut.Calc‘nClean povezuje funkciji odstranjeva-njavodnegakamnainčiščenja.Čeimataobaprogramablizupredvideničasvklopa,potem popolnoma avtomatski kavni aparat samodejno predlaga ta program.

■ DotaknitesemožnostiE. ■ Dotaknitesemožnosti[ Calc‘nClean ], da izberete program.


■ Očistiteiztočnoenotoinjoponovnovstavite, izpraznite odcejalni pladenj in ga ponovno vstavite.

■ Odprite predal za mleto kavo, vstavite čistilnotabletoingazaprite.

■ Odstranitevodnifilter(čejenavoljo)inpritisnite C.

■ Prazno posodo za vodo napolnite z mlačnovododooznake»0,5l«invnjejraztopite 1 tableto za odstranjevanje vodnega kamna Bosch TCZ8002.

F Čejevposodizavodopremaloraztopine za odstranjevanje vodnega kamna,seprikažeustrezenpoziv.Dolijte negazirano vodo in ponovno pritisnite C.

■ Odstranite sesalno cev iz posode za mleko, jo obrišite in konec sesalne cevi vstavite v odprtino na posodi za kavno usedlino.


■ Pritisnite C. Program se zdaj izvaja pribl. 19 minut.

■ Odstranite posodo in aktivirajte možnostC.

46

sl Nasvetizavarčevanjezenergijo

■ Izperiteposodozavodoin(čejebilodstranjen)ponovnovstavitevodnifilter.

■ Dolijtesvežovododooznake»max«. ■ Ponovno vstavite posodo za vodo in zaprite vrata.

■ Posodoponovnopostavitepodiztočnoenoto.

■ Pritisnite C. Program se zdaj izvaja pribl.7minutinizpereaparat.


■ Pritisnite C.Aparatjeočiščenvodnegakamna,čistinpripravljennaponovnouporabo.


Posebno spiranje

F Pomembno:čejebiloizvajanjekaterega od servisnih program prekinjeno, npr. zaradi izpada toka, postopajte v skladu z navedbami na zaslonu, kot sledi:

■ Splaknite posodo za vodo in jo napolnite ssvežovododooznake»max«.

■ Pritisnite C. Program se zdaj izvaja pribl. 2 minuti in izpere aparat.

■ Izpraznite odcejalni pladenj in ga ponovno vstavite ter zaprite vrata aparata. Aparat je ponovno pripravljen na delovanje.


Nasveti za varčevanje z energijo

■ S pritiskom tipke I aparat preklopi v »načinvarčevanjazenergijo«.Aparatporabizelomaloenergije,kojev»načinuvarčevanjazenergijo«,vendaršenaprejnadzira vse varnostne funkcije, da se izogne poškodbam.

■ Vmenijupodmožnostjo»Switch off after« nastavite samodejni izklop na 15 minut.

■ Zaradivarčevanjazenergijovmenijuzmanjšajte svetlost zaslona in osvetlitve.

■ Čeleninujno,pripravekavealispenjenega mleka ne prekinjajte. Predčasnaprekinitevprivededopovišaneporabe energije in do hitrejše napolnitve odcejalnega pladnja.

■ Poskrbite za redno odstranjevanje vodnega kamnanaaparatu,dapreprečitenastanekusedlin vodnega kamna. Ostanki vodnega kamnapovzročijovečjoporaboenergije.

Zaščita proti zmrzovanjuDabipreprečilipoškodbezaradizmrzalipritransportuinskladiščenju,morabitiaparatpred tem popolnoma izpraznjen (glejte pog-lavje »Meni – Frost protection«).

Hramba priboraPopolnoma avtomatski kavni aparat ima posebenpredalzapribor,kivamomogoča,da v aparatu shranite kratka navodila in pribor.

■ Žličkozamletokavoinvodnifilterodlo-žitevpredalzapribor.

■ Kratka navodila vstavite v posebno vodilo spredaj v predalu za pribor.

■ Dolgosesalnocevlahkohranitevdržaluna notranji strani vrat.

■ Povezovalni del lahko pritrdite na magnetnem nosilcu nad predalom za pribor.

47

sl Pribor

PriborNaslednji pribor lahko dobite v trgovini in pri servisnislužbi:

Pribor Kataloška številkaTrgovina/servisna služba

Čistilnetablete TCZ8001/00311808Tablete za odstra-njevanje apnenca

TCZ8002/00576694

Vodnifilter TCZ7003/00575491Komplet za nego TCZ8004/00576331Posoda za mleko s pokrovom »FreshLock«

TCZ8009N/00576165

Omejilniki za kot odpiranja 92°

00636455

Odlaganje odpadkov

J Embalažoodstranitenaokoljuprijazennačin.Tanapravajeozna-čenavskladuzevropskosmernicooodpadnielektričniinelektronskiopremi (waste electrical and electronic equipment – WEEE).Vokvirusmernicestadoločenaprevzem in recikliranje starih naprav, ki veljata v celotni Evropski uniji. Pri strokovnem prodajalcu se pozani-majteoaktualnihnačinihustreznegaodlaganja odpadkov.

Garancijski pogojiZa ta aparat veljajo garancijski pogoji, ki jih jeizdalonašepristojnozastopstvovdržavi,v kateri je bil aparat kupljen. Garancijske pogoje lahko kadarkoli dobite prek svojega strokovnega prodajalca, pri katerem ste kupili aparat, ali neposredno pri našem zastopstvuvdržavi.Zauveljavitevgaran-cijskih pogojev, je v vsakem primeru treba predložitipotrdiloonakupu.

Pridržujemosipravicodosprememb.

48

sl Enostavne motnje odpravite sami

Enostavne motnje odpravite samiTežava Vzrok RešitevMočnospremenljivakakovost kave ali spenje-nega mleka (npr. nihanje vkoličinialibrizgajočespenjeno mleko).

V aparatu je vodni kamen. V skladu z navodili odstranite vodni kamen iz aparata, glejte poglavje »Servisni programi«.

Sesalna cev je zamašena. Očistitesesalnocev.

Priprava napitka ni možna.

Iztočnaenotaaliedenod3priključkovjezamašen.

Očistiteiztočnoenotoinpriključke.

Napitek med pripravo iztekaizcelotneiztočneenote.

Spodnjideliztočneenotemanjka.

Montirajte spodnji del, glejte poglavje»Čiščenjesistemazapripravo mleka«.

Premalo ali brez spenje-nega mleka ali sistem za pripravo mleka ne vsesava mleka.

V aparatu je vodni kamen. V skladu z navodili odstranite vodni kamen iz aparata, glejte poglavje »Servisni programi«.

Iztočnaenotaaliedenod3priključkovjezamašen.

Očistiteiztočnoenotoinpriključke.

Neustrezno mleko. Neuporabljajtežezavretegamleka. Uporabljajte hladno mleko z najmanj 1,5 % maščobe.

Iztočnaenotaalicevizamlekoniso pravilno sestavljene.

Posameznedelenavlažiteinjihponovno sestavite.

Sesalna cev je zamašena. Očistitesesalnocev.Individualno nastavljena količinapolnjenjanidose-žena,kavatečesamopokapljicah ali pa sploh ne teče.

Stopnjamletjajeprefina.Kavajeprefinomleta.

Nastavite bolj grobo stopnjo mletja. Uporabite bolj grobo mleto kavo.

V aparatu je veliko vodnega kamna.

V skladu z navodili odstranite vodni kamen iz aparata, glejte poglavje »Servisni programi«.

Enota za kuhanje je umazana.

Očistiteenotozakuhanje,glejtepoglavje»Čiščenjeenotezakuhanje«.

Vročavodajemlečnobela ali ima okus po mleku ali kavi.

Cevi za mleko niste izvlekli. Izvlecite cev za mleko iz posode za mleko.

Naiztočnienotisoostankimleka ali kave.

Očistiteiztočnoenoto.

Na kavi se ne naredi pena.

Neustrezna vrsta kave. UporabitevrstokavezvečjimdeležemzrntipaRobusta.

Kavnazrnanisovečsvežepražena.

Uporabitesvežakavnazrna.

Stopnja mletja ni prilagojena kavnim zrnom.

Nastaviteboljfinomletje.

Kava je »prekisla«. Stopnja mletja je pregroba. Kava je pregrobo mleta.

Nastaviteboljfinomletje.Uporabiteboljfinomletokavo.

Neustrezna vrsta kave. Zamenjajte vrsto kave.

49


Težava Vzrok RešitevKava je »pregrenka«. Stopnjamletjajeprefina.

Kavajeprefinomleta.Nastavite bolj grobo stopnjo mletja. Uporabite bolj grobo mleto kavo.

Neustrezna vrsta kave. Zamenjajte vrsto kave.Kava ima okus po »zažganem«.

Previsoka temperatura kuhanja.

Znižajtetemperaturo,glejtepog-lavje »Prilagoditev napitka«.

Stopnjamletjajeprefina.Kavajeprefinomleta.

Nastavite bolj grobo stopnjo mletja. Uporabite bolj grobo mleto kavo.

Neustrezna vrsta kave. Zamenjajte vrsto kave.Kava je preredka. Izbralistepremalomočno

kavo.Izberitemočnejšokavo,glejtepoglavje »Prilagoditev napitka«.

Prevečmletekavevpredaluza mleto kavo.

Odstranite predal za mleto kavo, gaočistiteintemeljitoposušite.

Mleta kava ostane v predalu za mleto kavo.

Mleta kava se je sprijela. Mlete kave v predalu za mleto kavonepotlačite.

Predal za mleto kavo je vlažen.

Odstranite predal za mleto kavo, gaočistiteintemeljitoposušite.

Vodnifilterneostanevpoložajuvposodizavodo.

Vodnifilternipravilnopritrjen. Vodnifilternaravnostinčvrstopritisnitevpriključekposode.

Posoda za kavna zrna se pri vstavljanju zatika.

Zrnaležijovohišju. Odstranite zrna.

Kavna usedlina ni kom-paktna in je premokra.

Stopnja mletja je nastavljena naprefinoalipregrobomletje,ali pa niste uporabili dovolj mlete kave.

Nastavite stopnjo mletja na bolj groboalifinoalipauporabite2poravnanimerilnižlicimletekave.

Element za nastavitev stopnjemletjajetežkopomičen.

Vmlinčkujeprevečzrn. Pripravite napitek iz kavnih zrn. Stopnjo mletja nato spreminjajte samo v majhnih korakih.

Enote za kuhanje ni mogočevstaviti.

Enota za kuhanje je vnapačnempoložaju.

Enoto za kuhanje vstavite v skladu z navodili, glejte poglavje »Čiščenjeenotezakuhanje«.

Enota za kuhanje je zaklenjena.

Odklenite enoto za kuhanje, glejtepoglavje»Čiščenjeenoteza kuhanje«.

Zaščitnegapokrovaenotezakuhanjenimogočepravilno namestiti.

Enota za kuhanje ni zaklenjena.

Zaklenite enoto za kuhanje, glejtepoglavje»Čiščenjeenoteza kuhanje«.

Pod odcejalnim pladnjem je voda.

Gre za kondenzacijsko vodo. Odcejalnega pladnja ne vstavite brez pokrova.

Prikaz na zaslonu»12:00«

Izpad toka ali pa je aparat izklopljen prek stikala.

Ponovno vnesite vrednosti, aparata ne izklopite s stikalom ali v meniju Clock ne nastavite na »Off«.

50


Težava Vzrok RešitevPrikaz na zaslonu»Milk container connected?« kljubpriključeniposodizamleko.

Posoda je zunaj dosega senzorja.

Posodo namestite na desni rob.

Material, npr. tetrapak ni zaznan.

Poizvedbo na zaslonu potrdite z »Yes«aliuporabitepriloženoposodo za mleko.

Prikaz na zaslonu»Overvoltage or undervoltage«

Previsoka ali prenizka omrežnanapetost.

Obrnite se na ponudnika elek-tričneenergijealiupravljavcaomrežja.Napajanjeznapetostjonaj preveri strokovnjak.

Prikaz na zaslonu»Leave device to cool«

Aparatjeprevroč. Aparat izklopite za 30 minut.

Prikaz na zaslonu, npr.: »Fault: E0510«

V aparatu je prišlo do napake.

Postopajte v skladu s prikazom na zaslonu.

Prikaz na zaslonu »Fill bean container« kljub napolnjeni posodi za kavnazrnaalimlinčeknemelje kavnih zrn.

Kavna zrna ne padejo v mlinček(prevečoljnatazrna).

Rahlo potrkajte po posodi za kavna zrna. Po potrebi zame-njajte vrsto kave. Ko je posoda za kavna zrna prazna, jo obrišite s suho krpo.

Prikaz na zaslonu »Clean brewing unit«

Umazana enota za kuhanje. Očistiteenotozakuhanje.Prevečmletekavevenotizakuhanje.

Očistiteenotozakuhanje.Napolniteznajveč2poravna-nimažličkamamletekave.

Mehanizem enote za kuhanje jetežkopomičen.

Očistiteenotozakuhanje,glejtepoglavje »Nega in vsakodnevno čiščenje«.

Prikaz na zaslonu »Refill with still water or remove filter«

Posoda za vodo ni pravilno vstavljena.

Pravilno vstavite posodo za vodo.

V posodi za vodo je gazirana voda.

Posodo za vodo napolnite s svežovodoizpipe.

Plovec v posodi za vodo se zatika.

Odstranite posodo in jo temeljito očistite.

Novegavodnegafiltranistesprali v skladu z navodili ali pa je obrabljen oz. pokvarjen.

Vodnifiltersperitevskladuznavodiliingazačniteponovnouporabljati ali pa uporabite nov vodnifilter.

Vvodnemfiltrujezrak. Vodnifilternajostanepotopljenv vodi tako dolgo, da nehajo nastajatizračnimehurčki,natofilterponovnovstavite.

Prikaz na zaslonu »Empty drip trays« kljub izpraznjenem odce-jalnem pladnju.

Odcejalni pladenj je umazan in moker.

Odcejalnipladenjtemeljitoočis-tite in posušite.

Pri izklopljenem aparatu se praznjenje ne zazna.

Pri vklopljenem aparatu odstra-nite odcejalni pladenj in ga ponovno vstavite.

51

sl Tehničnipodatki

Težava Vzrok RešitevPrikaz na zaslonu »Insert drip trays« kljub vstavljenemu odce-jalnemu pladnju.

Notranjostaparata(držalopladnja) je umazana.

Očistitenotranjost.

Posoda za kavno usedlino ni vstavljena do konca.

Posodo za kavno usedlino vsta-vite do konca.

Prikaz na zaslonu»Not enough limescale dissolved. Start programme again.«

Napačnosredstvozaodstra-njevanje vodnega kamna ali pa ste ga uporabili premalo oz. v aparatu je bilo pred tem veliko vodnega kamna.

Ponovno izvedite program za odstranjevanje vodnega kamna.

Pri odstranjenem odcejal-nem pladnju je na notra-njem dnu aparata voda.

Odcejalni pladenj ste odstra-nili prehitro.

Odcejalni pladenj odstranite šele nekaj sekund po zadnjem pripravljenem napitku.

Prikaz na zaslonu »Switch off with power switch, then back on after 30 sec!«

Aparatjeprevroč. Počakajte,daseaparatohladi.Umazana enota za kuhanje. Očistiteenotozakuhanje.

Če težav ni mogoče odpraviti, obvezno pokličite službo za pomoč strankam! Telefonske številke najdete na zadnjih straneh navodil.

Tehnični podatkiElektričnonapajanje(napetost–frekvenca) 220-240 V – 50/60 HzElektričnamočgrelnika 1600 WNajvečjamočstatičnečrpalke 19 barovNajvečjakapacitetaposodezavodo(brezfiltra) 2,4 lNajvečjakapacitetaposodezakavnazrna 500 gramovDolžinanapajalnegakabla 1,7mDimenzije (V x Š x G) 455 x 594x375mmTeža,prazen 19-20 kgVrstamlinčka keramičen

02/16

DE Deutschland, GermanyBSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6-8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, Pickup Service für Kaffeevollautomaten und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.com Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör, Produkt-Informationen: Tel.: 0911 70 440 040 mailto:[email protected] sind an 365 Tagen rund um die Uhr erreichbar.

AE United Arab Emirates, BSH Home Appliances FZE Round About 13, Plot Nr MO-0532A Jebel Ali Free Zone – Dubai Tel.: 04 881 4401 mailto:[email protected] www.bosch-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise, Albania

ELEKTRO-SERVIS sh.p.kRr. Shkelqim Fusha, Selite,

1023 TiraneKati 0 dhe +1Pallati "Matrix Konstruksion",

Tel.: 4 2278 130, -131Fax: 4 2278 130mailto:[email protected] SERVIS

AT Österreich, Austria BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH Werkskundendienst für Hausgeräte Quellenstrasse 2 1100 Wien Online Reparaturannahme, Ersatzteile und Zubehör und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.at Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör, Produktinformationen

mailto:[email protected]

Tel.: 0810 550 511

Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr für Sie erreichbar.

AU AustraliaBSH Home Appliances Pty. Ltd. 7-9 Arco Lane HEATHERTON, Victoria 3202 Tel.: 1300 368 339 mailto:[email protected] www.bosch-home.com.au

BA Bosna i Hercegovina, Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o. Gradačačka 29b 71000 Sarajevo Tel.: 061 10 09 05Fax: 033 21 35 13mailto:[email protected]

BE Belgique, België, BelgiumBSH Home Appliances S.A. Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles – Brussel Tel.: 070 222 141 Fax: 024 757 291 mailto:[email protected] www.bosch-home.be

BG Bulgaria BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD 115К Tsarigradsko Chausse Blvd. European Trade Center Building, 5th floor 1784 Sofia Tеl.: 0700 208 17Fax: 02 878 79 72 mailto:informacia.servis-bg@ bshg.com www.bosch.home.bg

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto:ch-info.hausgeraete@ bshg.com Service Tel.: 0848 840 040 Service Fax: 0848 840 041 mailto:[email protected] Ersatzteile Tel.: 0848 880 080 Ersatzteile Fax: 0848 880 081 mailto:[email protected] www.bosch-home.com

CY Cyprus, Κύπρος BSH Ikiakes Syskeves-Service 39, Arh. Makaariou III Str. 2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia) Tel.: 7777 8007 Fax: 022 658 128 mailto:bsh.service.cyprus@ cytanet.com.cy

CZ Česká Republika, Czech Republic

BSH domácí spotřebiče s.r.o. Firemní servis domácích spotřebičů Pekařská 10b 155 00 Praha 5 Tel.: 0251 095 546 Fax: 0251 095 549 www.bosch-home.com/cz

DK Danmark, Denmark BSH Hvidevarer A/S Telegrafvej 4 2750 Ballerup Tel.: 44 89 89 85 Fax: 44 89 89 86 mailto:BSH-Service.dk@ BSHG.com www.bosch-home.dk

EE Eesti, Estonia SIMSON OÜ Raua 55 10152 Tallinn Tel.: 0627 8730 Fax: 0627 8733 mailto:[email protected]

Kundendienst-Zentren • Central-Service-Depots • Service Après-Vente • Servizio Assistenza • Centrale Servicestation • Asistencia técnica • Servicevaerkter • Apparatservice • Huolto

BY Belarus, Беларусь OOO "БСХ Бытовая техника" тел.: 495 737 2961 mailto:[email protected]

BH Bahrain, Khalaifat Est. P.O. Box 5111Manama Tel.: 01 7400 553 mailto:[email protected]

Rruga e Kavajes, Kulla B Nr 223/1 Kati I1023 TiraneTel.: 4 480 6061Tel.: 4 227 4941Fax: 4 227 0448Cel: +355 069 60 45555mailto:[email protected]

CP-Kafpreso_Bosch_02_2016.indd 1 09.02.16 15:11

02/16

ES España, Spain En caso de avería puede ponerse en contacto con nosotros, su aparato será trasladado a nuestro taller especializado de cafeteras. BSH Electrodomésticos España S.A. Servicio Oficial del Fabricante Parque Empresarial PLAZA, C/ Manfredonia, 6 50197 Zaragoza Tel.: 902 245 255 o 976 305 713Fax: 976 578 425 mailto:[email protected] www.bosch-home.es FI Suomi, Finland BSH Kodinkoneet Oy Itälahdenkatu 18 A, PL 123 00201 Helsinki Tel.: 0207 510 700 Fax: 0207 510 780 mailto:[email protected] Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 7 snt/min (alv 24%) Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17 snt/min (alv 24%)

FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 SAINT-OUEN cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 11 00 Service Consommateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) mailto:soa-bosch-conso@ bshg.com Service Pièces Détachées et Accessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn) www.bosch-home.fr GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd. Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.bosch-home.co.uk or call Tel.: 0344 892 8979**Calls are charged at the basic rate, pleasecheck with your telephone service providerfor exact charges

*0.03 € per minute at peak.Off peak 0.0088 € per minute.

GR Greece, Ελλάς BSH Ikiakes Siskeves A.B.E. Central Branch Service 17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20 14564 Kifisia Πανελλήνιο τηλέφωνο: 181 82 (Αστική χρέωση) www.bosch-home.gr

HK Hong Kong, 香港 BSH Home Appliances Limited Unit 1 & 2, 3rd Floor North Block, Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui, Kowloon Hong Kong Tel.: 2565 6151 Fax: 2565 6681 mailto:[email protected] HR Hrvatska, Croatia BSH kućni uređaji d.o.o. Kneza Branimira 22 10000 Zagreb Tel:. 01 552 08 88Fax: 01 640 36 03 mailto:informacije.servis-hr@ bshg.com www.bosch-home.com/hr HU Magyarország, Hungary BSH Háztartási Készülék Kereskedelmi Kft. Háztartási gépek márkaszervize Királyhágó tér 8-9. 1126 Budapest Hibabejelentés Tel.: +361 489 5461 Fax: +361 201 8786 mailto:[email protected] Alkatrészrendelés Tel.: +361 489 5463 Fax: +361 201 8786 mailto:[email protected]/hu IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd. Unit F4, Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests, Spares and Accessories Tel.: 01450 2655* Fax: 01450 2520 www.bosch-home.cu.uk

IL Israel, C/S/B/ Home Appliance Ltd. 1, Hamasger St. North Industrial ParkLod, 7129801Tel.: 08 9777 222Fax: 08 9777 245mailto:[email protected]

IS IcelandSmith & Norland hf. Noatuni 4 105 Reykjavik Tel.: 0520 3000 Fax: 0520 3011 www.sminor.is IT Italia, Italy BSH Elettrodomestici S.p.A. Via. M. Nizzoli 1 20147 Milano (MI) Numero verde 800 829 120 mailto:info@ bosch-elettrodomestici.it www.bosch-home.com/it KZ Kazakhstan, Қазақстан IP Turebekov Yerzhan Nurmanovich Jangeldina str. 15 Shimkent 160018 Tel.: 0252 31 00 06 mailto:[email protected] LB Lebanon, Teheni, Hana & Co. Boulevard Dora 4043 Beyrouth P.O. Box 90449 Jdeideh 1202 2040 Tel.: 01 255 211 mailto:[email protected] LT Lietuva, Lithuania Senuku prekybos centras UAB Jonavos g. 62 44192 Kaunas Tel.: 0372 12146 Fax: 0372 12165 www.senukai.lt LU Luxembourg BSH électroménagers S.A. 13-15, Zl Breedeweues 1259 Senningerberg Tel.: 26349 300 Fax: 26349 315 Reparaturen: [email protected]: [email protected]/luLV Latvija, Latvia General Serviss Limited Bullu street 70c 1067 Riga Tel.: 07 42 41 37 mailto:[email protected] MD Moldova S.R.L. "Rialto-Studio" ул. Щусева 98 2012 Кишинев тел./факс: 022 23 81 80 mailto:[email protected] ME Crna Gora, Montenegro Elektronika komerc Ul. Slobode 17 84000 Bijelo Polje Tel./Fax: 050 432 575 Mobil: 069 324 812 mailto:ekobosch.servis@ t-com.me

IN India, Bhārat, BSH Household AppliancesMfg. Pvt. Ltd.Arena House, 2nd Floor, Main Bldg,Plot No. 103, Road No. 12, MIDC, Andheri East

Toll Free 1800 266 1880Mumbai 400 093

www.bosch-home.com/in


02/16

MK Macedonia, МакедонијаGORENEC Jane Sandanski 69 lok. 3 1000 Skopje Tel.: 02 2454 600 Mobil: 070 697 463 mailto:[email protected] MT Malta Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel.: 021 442 334 Fax: 021 488 656 www.oxfordhouse.com.mt MV Raajjeyge Jumhooriyyaa,

Maledives Lintel Investments Ma. Maadheli, Majeedhee Magu Malé Tel.: 0331 0742 mailto:mohamed.zuhuree@ lintel.com.mv NL Nederlande, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Taurusavenue 36 2132 LS Hoofddorp Storingsmelding: Tel.: 088 424 4010 Fax: 088 424 4845 mailto:bosch-contactcenter@ bshg.com Onderdelenverkoop: Tel.: 088 424 4010 Fax: 088 424 4801 mailto:bosch-onderdelen@ bshg.com www.bosch-home.nl NO Norge, Norway BSH Husholdningsapparater A/SGrensesvingen 9 0661 Oslo Tel.: 22 66 06 00 Fax: 22 66 05 50 mailto:Bosch-Service-NO@ bshg.com www.bosch-home.no NZ New Zealand BSH Home Appliances Ltd. Unit F2, 4 Orbit Drive Mairangi Bay Auckland 0632 Tel.: 09 477 0492 Fax: 09 477 2647 mailto:[email protected] www.bosch-home.co.nz PL Polska, Poland BSH Sprzęt Gospodarstwa Domowego Sp. z o.o. Al. Jerozolimskie 183 02-222 Warszawa Tel.: 801 191 534 Fax: 022 572 7709 mailto:Serwis.Fabryczny@ bshg.com www.bosch-home.pl

PT PortugalBSHP Electrodomésticos, Lda. Rua Alto do Montijo, nº 15 2790-012 Carnaxide Tel.: 214 250 730 Fax: 214 250 701 mailto:[email protected] www.bosch-home.pt RO România, Romania BSH Electrocasnice srl. Sos. Bucuresti-Ploiesti, nr. 19-21, sect.1 13682 Bucuresti Tel.: 021 203 9748 Fax: 021 203 9733 mailto:service.romania@ bshg.com www.bosch-home.ro

RU Russia, Россия OOO "БСХ Бытовая техника" Сервис от производителя Малая Калужская 19/1 119071 Москва тел.: 495 737 2961 mailto:[email protected] www.bosch-home.com

SE Sverige, Sweden BSH Hushållsapparater AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel.: 0771 11 22 77 local rate mailto:[email protected]

SG Singapore, 新加坡 BSH Home Appliances Pte. Ltd. TECHPLACE I and Mo Kio Avenue 10 Block 4012 #01-01 569628 Singapore Tel.: 6751 5000 Fax: 6751 5005 mailto:bshsgp.service@ bshg.com www.bosch-home.com.sg

SI Slovenija, Slovenia BSH Hišni aparati d.o.o. Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel.: 01 583 07 01 Fax: 01 583 08 89 mailto:[email protected]/si

SK Slovensko, SlovakiaBSH domáci spotřebiče s.r.o. Organizačná zložka Bratislava Galvaniho 17/C 821 04 Bratislava Tel.: 02 44 45 20 41 mailto:[email protected] www.bosch-home.com/sk

TR Türkiye, Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A. S. Fatih Sultan Mehmet Mahallesi Balkan Caddesi No: 51 34771 Ümraniye, Istanbul Tel.: 0 216 444 6333* Fax: 0 216 528 9188 mailto:[email protected] www.bosch-home.com/tr *Çağrı merkezini sabit hatlardan aramanın bedeli şehir içi ücretlendirme, Cep telefonlarından ise kullanılan tarifeye gore değişkenlik göstermektedir

TW Taiwan, 台湾我們期盼您不斷的鼓勵與指導，任何咨詢或服務需求，歡迎洽詢客服專線BSH Home Appliances Private Limited台北市內湖區洲子街80號11樓11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.

UA Ukraine, Україна ТОВ "БСХ Побутова Техніка" тел.: 044 490 2095 mailto:[email protected] www.bosch-home.com.ua

XK Kosovo NTP GAMA Rruga Mag Prishtine-Ferizaj 70000 Ferizaj Tel.: 0290 321 434 mailto:a_service@ gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia BSH Kućni aparati d.o.o. Milutina Milankovića br. 9ž 11070 Novi Beograd Tel.: 011 353 70 08Fax: 011 205 23 89 mailto:informacije.servis-sr@ bshg.com www.bosch-home.rs

ZA South Africa BSH Home Appliances (Pty) Ltd. 15th Road Randjespark Private Bag X36, Randjespark 1685 Midrand – Johannesburg Tel.: 086 002 6724 Fax: 086 617 1780 mailto:applianceserviceza@ bshg.com www.bosch-home.com/za

SA Kingdom Saudi Arabia, Abdul Latif Jameel Electronics and Airconditioning Co. Ltd.BOSCH Service centre, Kilo 5 Old Makkah Road(Next to Toyota), Jamiah Dist.P.O.Box 7997Jeddah 21472Tel.: 800 244 0043mailto:[email protected]

Taipei City 11493Tel.: 0800 368 888Fax: 02 2627 9788mailto:[email protected]


02/16

www.bosch-home.com

AE 04 803 0500

AL 066 206 47 94

AT 0810 550 511

AU 1300 368 339

BA 033 213 513

BE 070 222 141

BG 02 931 50 62

CH 043 455 4095

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 7 snt/min (alv 24%)

Call rates depend on the network used

0.03 € per minute at peak. Off peak 0.0088 € per minute.

Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17 snt/min (alv 24%)

Çağrı merkezini sabit hatlardan aramanın bedelişehir içi ücretlendirme, Cep telefonlarından ise kullanılan tarifeye gore değişkenlik göstermektedir

CN 400 885 5888

CZ 0251 095 546

DE 0911 70 440 040

DK 44 89 89 85

EE 0627 8730

ES 902 24 52 55

FI 020 7510 700

FR 0140 10 1100

GB 0344 892 8979

GR 18 182 (αστική χρέωση) Calls charged at local or mobile rate

HR 01 3028 226

HU 00361 489 5461

IE 01450 2655

IL 08 9777 222

IS 0520 3000

IT 800 829 120 (Line Verde)

LI 05 274 1788

LU 26 349 300

LV 067 425 232

ME 050 432 575

MK 02 2454 600

NL 088 424 4010

NO 22 66 06 00

PL 801 191 534

PT 21 4250 730

RO 021 203 9748

RU 8 800 200 29 61

SE 0771 11 22 77 (local rate)

SK 02 444 520 41

SL 01 200 70 17

TR 444 6333

US 800 944 2904 (toll free)

XK 044 172 309

XS 011 21 39 552

Beratung bei Störungen • Advice on troubleshooting • Conseils sur les problèmes • Consejos sobre problemas de • Consulenza su problemi

Service-Hotlines

CP-Kaffee-Espresso_Bosch_Hotline_A5_02_2016.indd 1 03.02.16 09:09

Robert Bosch Hausgeräte GmbHCarl-Wery-Straße 3481739 München, GERMANYwww.bosch-home.com

Die Kontaktdaten aller Länder fi nden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.

✆ Beratung und Reparaturauftrag bei StörungenDE 0911 70 440 040AT 0810 550 511CH 0848 840 040

8001034986

*8001034986*

960311

ctl63e.. - moja-hisa.si nzu.pdf · a 110° 110° 92 00636455 92 155° 155° a b c d e f g h hr...

Documents