cs2013 catalgue flippage

Nach ihrer Gründung im Jahre 1829 beginnt die Firma Carl Schmidt Sohn GmbH & Cie. mit der Produktion von Haushaltswaren in der weltweit bekannten Solinger Qualität. Die Entwicklung der Firma verläuft so positiv, dass selbst zwei Weltkriege sowie die große Depression überstanden werden können. Durch die wachsende Bedeutung der Export-märkte wird die Carl Schmidt Sohn GmbH bald zum „Global Player“.

1990 steigt die nächste Generation in das Unternehmen ein.

Die neue CS Corporate Identity entwickelt sich in den 90er Jahren schnell zu einem weltweit bekannten Warenzeichen.

1996 erfolgt im Rahmen der fortschreitenden Globalisierung eine Umstrukturierung und die Firma Carl Schmidt Sohn GmbH & Cie. geht in die CS Gruppe ein, welche Standorte in Spanien (1996), Zypern (1997), Hong Kong (1999), Korea (2005) und China (2008) erö�net.

Founded in 1829 the company Carl Schmidt Sohn GmbH & Cie. begins to manufacture household products in the world-renowned Solingen quality. The company’s base and development is so positive that even survives two World Wars and the Great Depression. The growing importance of export markets soon makes Carl Schmidt Sohn GmbH a “Global Player“.

1990: the next generation enters the company.

In the 90’s the new CS Corporate Identity quickly develops to become a brand name known worldwide.

In 1996, Carl Schmidt Sohn GmbH & Cie., within the scope of the advancing globalization, is restructured and becomes a group which establishes bases in Spain (1996), Cyprus (1997), Hong Kong (1999), Korea (2005) and China (2008).

La empresa Carl Schmidt Sohn GmbH & Cie. se fundó en 1829 y comenzó su andadura pro-fesional fabricando productos para el hogar con la calidad Solingen de fama internacional. La evolución de la compañía se desarrolló tan favorablemente, que ha sido capaz de sobrevivir a dos guerras mundiales y a una gran depresión. La incipiente importancia de los mercados de exportación convierte rápidamente a Carl Schmidt Sohn GmbH en una empresa global.

1990: La siguiente generación se hace cargo del timón de la empresa.

Durante los años 90 se desarrolló la imagen corporativa de CS de una manera veloz hasta convertirse en una marca comercial de fama mundial.

En 1996 y en el marco de la incipiente globa-lización tiene lugar una transformación de la empresa Carl Schmidt Sohn GmbH & Cie., que abre nuevos centros en España (1996), Chipre (1997), Hong Kong (1999), Corea (2005) y China (2008).

Fondée en 1829, la société Carl Schmidt Sohn GmbH & Cie. commence par produire des articles ménagers de la qualité Solingen mondialement connue. Le développement de la société est si positif qu‘elle surmonte même les deux guerres mondiales et la Grande Dépression. Avec l‘importance croissante des marchés d‘exportation, la société Carl Schmidt Sohn GmbH se mue très vite en un « Global Player ».

1990: La prochaine génération fait son entrée dans l‘entreprise.

Au cours des années 90, la nouvelle Corporate Identity de CS devient rapidement une marque connue dans le monde entier.

En 1996, suite à une restructuration dans le cadre de la mondialisation croissante, la société Carl Schmidt Sohn GmbH & Cie. se développe en un groupe et crée des sites de production en Espagne (1996), à Chypre (1997), à Hongkong (1999), en Corée (2005) et en Chine (2008).

© CS-Kochsysteme

180 ANNÉESTRADITION DE CS

180 AÑOSTRADICIÓN CS

180 YEARSCS TRADITION

180 JAHRECS TRADITION

9 Kaiserstuhl10 Bernkastel, Le

Monaco11 Nürnberg12 Varel, Aken13 Uslar14 California, Helmond15 Sandau, Haytor,

Hilden, Karben16 Anna, Lewes, Melle,

Nidda, Lich17 Berlin Keramik18 Berlin19 Selm20 Norden, Trapani21 Solaris Pro22 Solaris, Max Cera23 Neuss, Lauta

24 Lübeck25 Bakeware silicon

handles26 Bonn, Aldente

45 Florina46 Florina47 Florina48 Modena, Ricamo,

Mezzo, Sarta, Malta, Pollo, Premium

49 Kamen50 Babeny51 Pirna, Jena

52 Noire53 Exquisite54 Exquisite55 Freren, Ulm, Gera56 Bravo, Silvano. Olfen,

Langen57-59

45x Produkte mit Verkaufsverpackungerhältlich:auf Hänge-/ Blisterkarteoder im Geschenkkarton.

All products are available with sales packaging, on a hanger card, blister card or in a gift box.

Todos los productos se suministran en sobre blister con colgador o en caja de regalo.

Tous les produits sont disponibles dans leur emballage de vente, sous emballage suspendu ou emballage-coque ou bien en carton cadeau.

BesteckeCutleryCubiertosCouverts

KochartikelKitchen articlesArtículos de cocinarUstensiles de cuisson

BackformenBakewareArticulos del hornoArticles du four

MesserKnivesCuchillosCouteaux

ScherenScissorsTijerasCiseaux

KindereckeKids cornerEsquina niñosLe coin des enfants

KüchenutensilienKitchen utensilsUtensilios de cocinaUstensiles de cuisine

Werbeartikelpromotion materialsmateriales promociónmatériel de promotion

1 Namur2 Glinde, Amuse3 Indiana4 Baguette, Cannes5 London6 Lemgo, Balve7 Indiana, Baguette,

Cannes8 Lemgo, London,

Ibiza

6052–5949–5145–4827–4424–269–231–8

27 Shikoku28 Shikoku29 Herne30 Premium31 Exclusive32 Calw, Ceramic colour33 Ceramic, Tann34 Good4U35 Good4U36 Florina37 Holton38 Carving Set,

Argentina, Tri-Star, AllStar

39 Star, Tropos40 Alcova, Exelence41 Fulda, Moruga,

Tarragona42 Tromso43 Prado Carve, Prado

Easy, Favor Cuisine, Favor Grande, Osaka, Iwaki, Nara

44 Nova, Fun4u, Fun2cook

Menügabel I Dinner fork Tenedor mesa I Fourchettes de table

Menümesser I Dinner knivesCuchillo mesa I Couteaux de table

Steakmesser I Steak knivesCuchillos para bistec I Couteaux à steak

Menülö�el I Soup spoons Cuchara mesa I Cuiller de table

Ka�eelö�el I Co�ee spoonsCuchara café I Cuiller à café

Kuchengabel I Cake forkTenedor tarta I Fourchette à gâteau

Espressolö�el I Mocca spoonCucharilla de moka I Cuiller à moka

Cocktaillö�el I Cocktail spoonCuchara de cóctel I Cuiller à cocktail

Zuckerzange I Sugar tongsPinzas de azúcar I Pince à sucre

Zuckerlö�el I Sugar spoonCucharilla de azúcar I Cuillère à sucre

Sahnelö�el I Cream spoonPortacremas I Cuillère à crème

Tortenheber I Cake slicePala par tarta I Pelle à pâtisserie

Buttermesser I ButterknifeCuchillo de mantequilla I Couteau à beurre

Fischgabel I Fish forkTenedor de pescado I Fourchette à poisson

Fischmesser I Fish knifePala de pescado I Couteau à poisson

Fleischgabel I Serving forkTrincheros I Fourchettes à charcuterie

Fischvorlegegabel I Fish serving forkTenedor servicio pescado Fourchette à servir poisson

Fischvorlegemesser I Fish serving knifeCuchillo de servicio pescadoCouteau à servir poisson

Salatgabel I Salad Serving ForkTenedor para servir ensaladaFourchette à salade

Salatlö�el I Salad Serving SpoonCuchara para servir ensalada I Cuillère à salade

Servierlö�el I Serving spoonCuchara de servir I Cuiller de service

Soßenlö�el I Gravy ladleCucharón para salsas I Petite louche

Schöp�ö�el I LadleCucharón I Louche

Eigenschaften I propertiescaracterísticas I propriétés

Spülmaschinengeeignetdishwasher safeapta para lava-vajillasrésistant au lave-vaisselle

Herdarten I Types of cookersTipos de cocina I Types de four

Gas I gasgas I gaz

Elektro I electroeléctrico I électrique

Glaskeramik I ceramiccerámica I céramique

Halogen I halogenhalógeno I halogène

Induktion I inductioninducción I induction

backofengeeignet I oven safeapto para el horno I adapté au four

Set, 16 tlg I Set, 16 pcsJuego, 16 pzs I Ensemble, 16 pces

4x

4x

4x

4x


6x

6x

6x

6x


12x

12x

12x

12x

12x

1x

1x

1x

2x

2x

1x


12x

12x

12x

12x

12x

1x

1x

1x

1x

2x

1x

1x

2x

1x

1x

1

Bestecke

Cutlery

Colecciones de cubertería

Couverts

BESTECKE I CUTLERYCUBIERTOS I COUVERTS

Les couverts CS o�rent une grande diversité de modèles pour tous les goûts. Design moderne à classique, brillant, satiné partiellement ou doré, à l‘unité ou comme ensemble, convenant à chaque occasion et à chaque style.

Existe una amplia gama de cuberterías CS con gran variedad para todos los gustos. De moderno a los diseños clásicos, acabados satinados, plata u oro, de todo tipo para cada ocasión y para cualquier estilo de vida.

CS cutlery ranges are available in a wide variety of cutlery patterns in collections to �t every taste. From modern to classic designs, mirror polish to satin �nishes, silver- or (décor) gold-plating, single items or sets, for every occasion and to suit any life style.

CS Bestecke bieten eine große Modellvielfalt, die für jeden Geschmack das richtige Besteck bereithält. Modernes bis klassisches Design, glänzend, teilsatiniert oder vergoldet, einzeln oder als Set, passend für jeden Anlass und Stil.

SetNAMURChrom-Nickel-Edelstahlrostfrei 18/10 Hochglänzend

chrome-nickel-steel stainless 18/10 mirror polished

acero cromo-níquel inoxidable 18/10 alto pulido

acier chrome-nickel inoxydable 18/10 poli miroir

24-teilig in Geschenkverpackung24-piece set in gift box 24 piezas envueltas como regalo24 pièces en boîte cadeau

Art-No. 034412

72-teilig in dekorativer Holzbox72-piece in a decorative wooden box72 piezas en decorativa caja de madera72 pièces dans un décoratif co�ret en bois

Art-No. 029418

6-teilig in Geschenkverpackung6-piece set in gift box6 piezas envueltas como regalo6 pièces en boîte cadeau

Art-No. 034825

2


SetNEU NEWNUEVO NOUVEAU


Art-No. 035556


Art-No. 035532

GLINDEChrom-Nickel-Edelstahl rostfrei 18/10 Hochglänzend

chrome-nickel-steel stainless 18/10 mirror polished

acero cromo-níquel inoxidable 18/10 alto pulido

acier chrome-nickel inoxydable 18/10 poli miroir

Set 6 tlg · pcs · pzs · pcesAMUSEChrom-Nickel-Edelstahlrostfrei 18/10Hochglänzend

chrome-nickel-steelstainless 18/10mirror polished

acero cromo-níquelinoxidable 18/10alto pulido

acier chrome-nickelinoxydable 18/10poli miroir


Art-No. 035518

NEU NEWNUEVO NOUVEAU

Set


INDIANA MIRRORChrom-Nickel-Edelstahlrostfrei 18/10Hochglänzend




INDIANA SATINChrom-Nickel-Edelstahlrostfrei 18/10Teilsatiniert

chrome-nickel-steelstainless 18/10Satin �nish

acero cromo-níquelinoxidable 18/10Acabado satinado

acier chrome-nickelinoxydable 18/10Satinés partiellement

INDIANA GOLDChrom-Nickel-Edelstahlrostfrei 18/10Dekorvergoldet

chrome-nickel-steelstainless 18/10Decor gold-plated

acero cromo-níquelinoxidable 18/10Dorado

acier chrome-nickelinoxydable 18/10Dore a l’or �n


Art-No. 034788


Art-No. 034764


Art-No. 035655

24-teilig in Geschenkverpackung24-piece set in gift box 24 piezas envueltas como regalo24 pièces en boîte cadeauArt-No. 035679


Art-No. 034801

24-teilig in Geschenkverpackung24-piece set in gift box 24 piezas envueltas como regalo24 pièces en boîte cadeauArt-No. 035631

Set

Set

Set

Single page 7

3

Set

Single page 8


Art-No. 004279

CANNESChrom-Nickel-Edelstahlrostfrei 18/10Hochglänzend





4

SetBAGUETTEChrom-Nickel-Edelstahlrostfrei 18/10 Hochglänzend extra schwere Qualität

chrome-nickel-steel stainless 18/10 mirror polished extra heavy quality

acero cromo-níquel inoxidable 18/10 alto pulido calidad extra fuerte

acier chrome-nickel inoxydable 18/10 poli miroir qualité extra lourde


Art-No. 034740


Art-No. 034436


Art-No. 029401

Single page 7

Set

Single page 8


LONDONRostfreier EdelstahlTeilsatiniert

stainless steelsatin �nish

acero inoxidableacabado satinado

acier inoxydablesatinés partiellement


Art-No. 031015

5

LONDONChrom-Nickel-Edelstahlrostfrei 18/10Hochglänzend





Art-No. 006341

Set



6

LEMGORostfreier EdelstahlHochglänzend

stainless steelmirror polished

acero inoxidablealto pulido

acier inoxydablepoli miroir

Set


Art-No. 036898


Art-No. 036874


Art-No. 036850


Art-No. 036836 Single page 8

NEU NEWNUEVO NOUVEAUBALVE

Rostfreier EdelstahlHochglänzend





Art-No. 040246


Art-No. 040222

Set

EDELSTAHLrostfrei, hochglänzend

STAINLESS STEELmirror polished

EDELSTAHLrostfrei, hochglänzend

STAINLESS STEELmirror polished

7


Single Set page 2

6x Art-No. 029463

6x Art-No. 029876 1x Art-No. 029913

1x Art-No. 029937

2x Art-No. 0299206x Art-No. 029944

6x Art-No. 029906

6x Art-No. 029890

6x Art-No. 029883

6x Art-No. 029869

1x Art-No. 029951

Single

6x Art-No. 029968

6x Art-No. 029470 6x Art-No. 029999

6x Art-No. 029982

6x Art-No. 029975 6x Art-No. 030001

INDIANAChrom-Nickel-Edelstahl rostfrei 18/10Hochglänzend

chrome-nickel-steel stainless 18/10mirror polished

acero cromo-níquel inoxidable 18/10alto pulido

acier chrome-nickel inoxydable 18/10poli miroir

BAGUETTEChrom-Nickel-Edelstahl rostfrei 18/10Hochglänzendextra schwere Qualität

chrome-nickel-steel stainless 18/10mirror polishedextra heavy quality

acero cromo-níquel inoxidable 18/10alto pulidocalidad extra fuerte

acier chrome-nickel inoxydable 18/10poli miroirqualité extra lourde

CANNESChrom-Nickel-Edelstahl rostfrei 18/10Hochglänzend

chrome-nickel-steel stainless 18/10mirror polished

acero cromo-níquel inoxidable 18/10alto pulido

acier chrome-nickel inoxydable 18/10poli miroir

Single Set page 8

3x Art-No. 004811 3x Art-No. 029845

3x Art-No. 004828 3x Art-No. 004859

3x Art-No. 004842 3x Art-No. 018535

Art-No. 004835 Art-No. 0185663x 3x


3x Art-No. 004927 3x Art-No. 004958

3x Art-No. 004910 3x Art-No. 004941 3x Art-No. 017958

3x Art-No. 004934 3x Art-No. 017989

8

LEMGORostfreier EdelstahlHochglänzend




LONDON SATINRostfreier EdelstahlTeilsatiniert

stainless steelsatin �nish

acero inoxidablesatinado

acier inoxydablesatinés

IBIZARostfreier EdelstahlHochglänzend




Single Set page 6

3x Art-No. 010492

3x Art-No. 010508

1x Art-No. 010577

2x Art-No. 0105603x Art-No. 010584

1x Art-No. 0105533x Art-No. 010546

3x Art-No. 010539

3x Art-No. 010522

3x Art-No. 010515

1x Art-No. 019594

Single

3x Art-No. 037505 3x Art-No. 037598

3x Art-No. 037475 3x Art-No. 037567 3x Art-No. 037628

3x Art-No. 037536 3x Art-No. 037659

Single

9

Kochgeschirr

Cookware

Batteries de cuisine

Artículos para cocinar

KOCHGESCHIRR I COOKWAREBATTERIES DE CUISINE I ARTÍCULOS PARA COCINAR

CS verfügt über ein breit gefächertes Angebot aus Kochgeschirr und Zubehör in unterschiedlichen Qualitätsstufen, das höchsten funktionalen und ästhetischen Anforderungen gerecht wird. Für hervorragende Kochergebnisse verwendet CS eine hochwertige Antihaftbeschichtung. Die Kochartikel sind einzeln und als Sets erhältlich.

CS Kitchen articles o�er a diversi�ed choice of cookware and utensils in di�erent levels of quality to meet even the highest requirements in performance and aesthetics. For excellent results, CS uses high quality non stick coating. Available as single or sets.

Los artículos CS de cocina proporcionan una gran variedad de calidad y necesidades estéticas, disponibles en uso individual o sets. Se usará el recubrimiento interior antiadherente cuando sea necesario.

CS possède un choix très diversi�é d'ustensiles de cuisson et d'accessoires dans di�érents niveaux de qualité qui répondent aux plus hautes exigences de fonctionnalité et d'esthétique. Pour garantir d'excellents résultats de cuisson, CS utilise un revêtement antiadhésif de qualité supérieure. Les ustensiles de cuisson sont disponibles à l'unité ou comme ensemble.

Stieltopf / Kochtopf mit DeckelSaucepot / Pot with lid

Cazo / Olla con tapaCasserole / Faitout avec couvercle

ø 16 cm

Kochtopf mit DeckelPot with lid

Olla con tapaFaitout avec couvercle

ø 18 cm



ø 20 cm



ø 24 cm

KAISERSTUHLInoxydur 18/10 Edelstahl rostfreiTeilsatiniertWandstärke 0,8 mmTopfe mit Literskala

Inoxydur 18/10 stainless steelsatin �nishbody 0,8 mm pots with liter scale

Inoxydur 18/10 inoxidableacabado satinado0,8 mm del cuerpoolla con escala de litros

Inoxydur 18/10 inoxydablesatinés partiellement0,8 mm corpsfaitout avec l'échelle litres

INDUKTION INDUCTIONINDUCCIÓN INDUCTION

Set 7 tlg · pcs · pzs · pces

Single

Single

BODY 0,8 MMAll pots with capacity mark

Kochtopf-Set· ø 16 cm Stieltopf · ø 16 cm Kochtopf · ø 18 cm Kochtopf · ø 20 cm Kochtopf

Cookware set· ø 16 cm saucepot · ø 16 cm pot · ø 18 cm pot · ø 20 cm pot

Set de ollas· ø 16 cm cazo · ø 16 cm olla · ø 18 cm olla · ø 20 cm olla c

Batterie de cuisine· ø 16 cm casserole · ø 16 cm faitout · ø 18 cm faitout · ø 20 cm faitout a

Schmorpfanne mit Deckelstew pot with lid

sartén para estofar con tapasauteuse avec couvercle

ø 26 cm

Art-No. 035570

Art-No. 035594

Art-No. 035617


10




BERNKASTELInoxydur 18/10 Edelstahl rostfreiHochglänzendTopfe mit Literskala

Inoxydur 18/10 stainless steelmirror polishedpots with liter scale

Inoxydur 18/10 inoxidablealto pulidoolla con escala de litros

Inoxydur 18/10 inoxydablepoli miroirfaitout avec l'échelle litres

Kochtopf-Setø 16 cm Stieltopfø 16 cm Kochtopf mit Deckelø 20 cm Kochtopf mit Deckel ø 24 cm Kochtopf mit Deckel

Cookware setø 16 cm saucepotø 16 cm pot with lidø 20 cm pot with lidø 24 cm pot with lid

Set de ollasø 16 cm cazoø 16 cm olla con tapa ø 20 cm olla con tapa ø 24 cm olla con tapa

7-teilig Geschenkverpackung7-pieces set in gift box 7 piezas envueltas como regalo7 pièces en boîte cadeau

Art-No. 035693

Stieltopf SaucepotOlla de mangoCasseroleø 16 cm

Kochtopf mit DeckelPot with lidOlla con tapaFaitout avec couvercleø 16cm


Batterie de cuisineø 16 cm casserole ø 16 cm faitout avec couvercleø 20 cm faitout avec couvercleø 24 cm faitout avec couvercle

LE MONACOInoxydur 18/10 Edelstahl rostfreiHochglänzendBruchfestes Glas

Inoxydur 18/10 stainless steelmirror polishedunbreakable glass

Inoxydur 18/10 inoxidablealto pulidocristal irrompible

Inoxydur 18/10 inoxydablepoli miroirverre incassable

Set 4 tlg · pcs · pzs · pcesKochtopfset· ø 20 cm Kochtopf mit Deckel· ø 24 cm Kochtopf mit Deckel· Grobes und feines Abschüttsieb im

Deckel· Aufdruck auf dem Deckel zeigt die

Position der Siebe an.· 4-teilig in Geschenkverpackung

Cookware set· ø 20 cm pot with lid· ø 24 cm pot with lid· Coarse and �ne draining sieve on the lid· Print on lid shows position of colander.· 4-piece set in gift box

Kochtopf mit DeckelPot with lidOlla con tapaFaitout avec couvercleø 20 cm


Batterie de cuisine· ø 20 cm faitout avec couvercle· ø 24 cm faitout avec couvercle· Couvercle égouttoir �n/grossier· L 'inscription sur le couvercle indique

la position des passoires.· 4 pièces en boîte cadeau

Set de ollas· ø 20 cm olla con tapa· ø 24 cm olla con tapa· Cedazo grueso y �no en la tapa· L a impresión muestra la posición

de los tamices.· 4 piezas envueltas como regalo

Art-No. 029494




Set7pcs I Art-No. 036324

Set7pcs I Art-No. 035952

Single


NÜRNBERGInoxydur 18/10 Edelstahl rostfreiHochglänzendBruchfestes Glas



Inoxydur 18/10 inoxidablepoli miroirverre incassable

Kochtopf mit DeckelPot with lid Olla con tapaFaitout avec couvercleø 24 cm I Art-No. 035914


Stieltopf mit DeckelSaucepot with lidOlla de mango con tapaCasserole avec couvercleø 16 cm I Art-No. 035877

11


RIVETED HANDLESSilicon grips



7-teilig in Geschenkverpackung7-pieces set in gift box 7 piezas envueltas como regalo7 pièces en boîte cadeau


Kochtopf mit DeckelPot with lid Olla con tapaFaitout avec couvercleø 26 cm I 7 LArt-No. 035938

Dampfgarer-Set 4-tlgSteamer set 4 pcsJuego de Vapor 4 pzsEnsemble à la vapeur 4 pcesø 20 cm I Art-No. 035976

7l



Stieltopf-Set Antihaftbeschichtetø 16 cm Stieltopf mit Deckelø 18 cm Stieltopf mit Deckelø 20 cm Stieltopf mit Deckel

Saucepot set anti-stick coatingø 16 cm saucepot with lidø 18 cm saucepot with lidø 20 cm saucepot with lid


Art-No. 036324

Set de ollas antiadherenteø 16 cm cazo con tapaø 18 cm cazo con tapaø 20 cm cazo con tapa

Batterie de cuisine à revêtement antiadhésifø 16 cm casserole avec couvercleø 18 cm casserole avec couvercleø 20 cm casserole avec couvercle Art-No. 035952

4L | Art-No. 038175

6L | Art-No. 038199

8L | Art-No. 038212




Single

12


AKENChrom-Nickel-Edelstahl rostfreiTeilsatiniert

chrome-nickel-steel stainlessSatin �nish

acero cromo-níquel inoxidableAcabado satinado

acier chrome-nickel inoxydableSatinés partiellement

Stieltopf mit DeckelSaucepot with lidOlla de mango con tapaCasserole avec couvercle ø 16 cm I Art-No. 040383

Kochtopf mit DeckelPot with lidOlla con tapaFaitout avec couvercleø 20 cm I Art-No. 039981

Kochtopf mit DeckelPot with lid Olla con tapaFaitout avec couvercle ø 24 cm I Art-No. 040000





7-teilig Geschenkverpackung7-pieces set in gift box 7 piezas envueltas como regalo7 pièces en boîte cadeau

Art-No. 040024



· Sicherheitsventil· Sicherheitsentlüfter· Sicherheitsverschluss· Dreistufen Ventil für Bio-Garen

und normales Kochen· herausnehmbarer Gareinsatz

· safety valve· safety vent· safety closure· 3 pressure valve for bio cooking

and normal cooking· removable insert

· válvula de seguridad·dispositivo de seguridad de

escape de aire· cierre de seguridad·válvula de tres niveles para

hervido bio y cocinado normal· elemento de hervido extraíble

· soupape de sécurité· évent de sécurité· fermeture de sécurité· soupape à trois positions pour cuisson

lente bio et cuisson normale· élément pour mijoter, amovible

Inoxydur 18/10 Edelstahl rostfreiHochglänzend

Inoxydur 18/10 stainless steelmirror polished

Inoxydur 18/10 inoxidablealto pulido

Inoxydur 18/10 inoxidablepoli miroir

VAREL

ErsatzdichtungsgummiCompensatory rubber-jointJunta de goma de repuesto

Caoutchouc d'étanchéité de réserveArt-No. 038274



Single

4+8L | Art-No. 038236

4/6/8l

8 l

4 l

Single


USLARChrom-Nickel-Edelstahl rostfreiHochglänzendBruchfestes Glas

chrome-nickel-steel stainlessmirror polishedunbreakable glass

acero cromo-níquel inoxidablealto pulidocristal irrompible

acier chrome-nickel inoxydablepoli miroirverre incassable

27-teilig in Geschenkverpackung 27-piece set in gift box27 piezas envueltas como regalo27 pièces en boîte cadeau







Bratpfanne mit Zweitgri�Frying pan with helper handleSarténcon asidero adicionalPoêle à frire à deux poignéesø 24 cm I Art-No. 040109



11l


Art-No. 040062

Kochtopf-Set · Cookware set · Set de ollas · Batterie de cuisine· Stieltopf mit Deckel · Saucepot with lid · Olla de mango con tapa · Casserole avec couvercle | ø 16 cm· Kochtopf mit Deckel · Pot with lid · Olla con tapa · Faitout avec couvercle | ø 16 cm | ø 20 cm | ø 24 cm· Bratpfanne mit Zweitgri� · Frying pan with helper handle · Sartén con asidero adicional · Poêle à frire à deux poignées | ø 24 cm· Fritiersieb mit Gri� · Basket with handle · Colador para freír con mango · Panier à friture avec couvercle | ø 20 cm· Rührschüssel mit Deckel · Mixing bowl with lid · Fuente para mezclar con tapa · Jatte avec couvercle | ø 20 cm· Küchenhelferset, 6-tlg · Kitchen helpers, 6 pcs · Utensilios de cocina, 6 pzs · Ustensiles de cuisine, 6 pces· Reibeinsatz 3-tlg · Grater 3 pcs· Pieza adicional para rallar 3 pzs· Râpe 3 pces | ø 20-24 cm· Untersetzer 2-tlg · coaster 2 pcs· salvamantel 2 pzs · dessous-de-plat 2 pces· Saugknopf · Suction knob · Asa con ventosa · Bouton-ventouse· Dämpfer · Steamer · Vaporizador · Cuit-vapeur | ø 20 cm

13


14



Kochtopf-Setø 16 cm Stieltopf mit Deckelø 20 cm Kochtopf mit Deckelø 24 cm Kochtopf mit Deckel

Cookware setø 16 cm saucepot with lidø 20 cm pot with lidø 24 cm pot with lid

Set de ollasø 16 cm cazo con tapaø 20 cm olla con tapaø 24 cm olla con tapa

Batterie de cuisineø 16 cm casserole avec couvercleø 20 cm faitout avec couvercleø 24 cm faitout avec couvercle


Art-No. 007829

Single

11l

CALIFORNIAInoxydur 18/10 Edelstahl rostfreiHochglänzendBruchfestes Glas



Inoxydur 18/10 inoxydablepoli miroirverre incassable


Kochtopf mit DeckelPot with lid Olla con tapaFaitout avec couvercleø 16 cm I Art-No. 007850ø 18 cm I Art-No. 007867ø 20 cm I Art-No. 007874

ø 24 cm I Art-No. 007881

Bratpfanne mit Zweitgri�Frying pan with helper handle Sarténcon asidero adicionalPoêle à frire à deux poignéesø 24 cm I Art-No. 007843




HELMONDChrom-Nickel-Edelstahl rostfrei Hochglänzend

chrome-nickel-steel stainless mirror polished

acero cromo-níquel inoxidable alto pulido

acier chrome-nickel inoxydable poli miroir

SetSaugknopf · Suction knob Asa con ventosa · Bouton-ventouse

Rührschüssel mit DeckelMixing bowl with lidFuente para mezclar con tapaJatte avec couvercleø 20 cm

DämpferSteamerVaporizador Cuit-vapeurø 20 cm

Stieltopf mit DeckelSaucepot with lidCazo con tapaCasserole avec couvercleø 16 cm

Kochtopf mit DeckelPot with lid Olla con tapaFaitout avec couvercleø 16 cm



Küchenhelferset, 3-teiligKitchen helpers, 3-piecesUtensilios de cocina, 3 piezasUstensiles de cuisine, 3 pièces

2x Untersetzer · 2x coaster2x salvamantel · 2x dessous-de-plat

Art-No. 035235


KARBENInoxydur 18/10 Edelstahl rostfreiHochglänzend

Inoxydur 18/10 stainless steelmirror polished

Inoxydur 18/10 inoxidablealto pulido

Inoxydur 18/10 inoxydablepoli miroir

15



MokkazubereiterCo�ee maker manualCafetera manualMachine à café manuelø 6 x 8.5 cm I Art-No. 040321

MokkazubereiterCo�ee maker manualCafetera manualMachine à café manuelø 7 x 9 cm I Art-No. 040345

MokkazubereiterCo�ee maker manualCafetera manualMachine à café manuelø 8 x 9.8 cm I Art-No. 040369


Single

Single

HAYTOR Bruchfestes Glas unbreakable glass cristal irrompibleverre incassable

SPLASH PROTECTOR SETRostfreier Edelstahlstainless steelacero inoxidableacier inoxydable

Art-No. 029548ø 20 - 28 cm

Art-No. 009373ø 24 cm, ø 28 cm

Universal-SpritzschutzdeckelPraktische Ö�nung zum Einfüllen von Essenzen

Protective multilidPractical opening for pouring essences

Tapa antisalpicadurasAbertura práctica para verter esencias

Couvercle anti-éclaboussuresOri�ce pratique pour y verser des essences

Spritzschutzsetfür Töpfe und Pfannen

Splash protector setfor pots and pans

Juego protector contra salpicaduraspara ollas y sartenes

Kit de protection contre les éclaboussures de graissepour casseroles et poêles

SingleSANDAURostfreier EdelstahlSilikon

stainless steelsilicone

acero inoxidablesilicona

acier inoxydablesilicone

2 IN 1 SPLASH GUARD AND COASTER

Silicone


Sandau · Der Spritzschutz verhindert gefährliche

Spritzer während der Zubereitung von Speisen

· Auch ideal für den Einsatz als Untersetzer

Sandau · The splash guard prevents dangerous

splattering during the preparation of food

· Also ideal for use as a coaster

Sandau· La protección contra salpicaduras

evita salpicaduras peligrosas durante la preparación de los alimentos

· También es ideal para su uso como un salvamanteles

Sandau· La protection contre les éclaboussures

empêche les éclaboussures dangereuses lors de la préparation de la nourriture

· Également idéal pour une utilisation comme dessous-de-plat

Spritzschutz und Untersetzer Silicone splash guard and coasterAntisalpicaduras y salvamantelesprotection en contre les éclaboussures de graisse et dessous-de-platØ 28,5 cm

Art-No. 040048

2 l

2 l

WasserkesselPfeife signalisiert kochendes WasserWater kettlewhistle signals boiling waterTeterael silbido indica que el agua estáhirviendoBouilloirele si�et indique que l'eau bout

Art-No. 029500

WasserkesselPfeife signalisiert kochendes Wasserhitzeabweisender Gri�water kettlewhistle signals boiling waterheat resistant handlesTeterael silbido indica que el agua estáhirviendomango resistente al calorBouilloirele si�et indique que l'eau boutpoignée ne conduisant pas la chaleur

LEWESChrom-Nickel-Edelstahl rostfrei

chrome-nickel-steel stainless

acero cromo-níquel inoxidable

acier chrome-nickel inoxydable

ANNAChrom-Nickel-Edelstahl rostfreichrome-nickel-steel stainlessacero cromo-níquel inoxidableacier chrome-nickel inoxydable


Single

Single


Art-No. 036959

MELLEChrom-Nickel-Edelstahl rostfreichrome-nickel-steel stainlessacero cromo-níquel inoxidableacier chrome-nickel inoxydable

Single


Art-No. 036973

NIDDAChrom-Nickel-Edelstahl rostfreichrome-nickel-steel stainlessacero cromo-níquel inoxidableacier chrome-nickel inoxydable

LICHChrom-Nickel-Edelstahl rostfreichrome-nickel-steel stainlessacero cromo-níquel inoxidableacier chrome-nickel inoxydable

Single


Art-No. 036935

Single

2,5l

2,5l

INDUCTIONsteam whistle



Art-No. 006365

3 l




16



17

BERLINKERAMIKAlugussGeschmiedeter KörperKeramikbeschichtung

cast aluminiumforged bodyceramic coating

aluminio fundidocuerpo forjadorevestimiento de cerámica

fonte d‘aluminiumcorps forgérevêtement en céramique

Single

ø 20 cmArt-No. 036065

ø 24 cmArt-No. 036089

ø 28 cmArt-No. 036102

ø 28 cmArt-No. 036126

CERAMICenvironmentally friendly

non-stick surface

Bratpfanne BERLIN· Keramik-Antihaft-Beschichtung für eine gesunde und

umweltfreundliche Antihaftober�äche· Die Keramikbeschichtung besteht aus natürlichem

wasserbasierten PTFE, PFOA, PFOS und VOC freiem Material, ist hitzebeständig bis 450°C und sehr widerstandsfähig gegen Kratzer

· Umweltfreundliche Produktion: Es entstehen 60% weniger CO2-Emissionen als bei herkömmlichen Beschichtungen

Frying pan BERLIN Keramik· High-grade ceramic coating for healthy and environmen-

tally friendly non-stick surface· The ceramic coating is of natural water based PTFE, PFOA,

PFOS and VOC free coating material, heat-resistant up to 450°c and has high resistance to scratches

· Environmentally friendly production process: production 60% less CO2 emissions than with conventional coatings

Sartenes BERLIN Keramik· Recubrimiento cerámico de alta calidad para conseguir una

super�cie respetuosa con el medio ambiente y no adherente

· El recubrimiento cerámico está fabricado con material con base de agua natural y sin PTFE, PFOA, PFOS ni COV resistente al calor hasta los 450ºC y de alta resistencia a los arañazos.

· El proceso de producción es respetuoso con el medio ambiente: con un 60% menos de emisiones que los recubrimientos convencionales

Poêles BERLIN Keramik· Revêtement céramique haute qualité o�rant une surface

antiadhésive saine et écologique· Le revêtement céramique est réalisé en un matériau de

revêtement à base d’eau naturelle, sans PTFE, AFPO, SPFO, ni COV, supportant des températures allant jusqu’à 450° C et o�rant une grande résistance aux éra�ures

· Processus de fabrication écologique: émissions de CO2 réduites de 60% par rapport aux revêtements usuels




Single

18

INDUKTIONAluguss

BratpfanneFrying pan

SartenesPoêles

ø 20 cmArt-No. 036140

ø 24 cmArt-No. 036164

ø 28 cmArt-No. 036188

ø 28 cmArt-No. 036201


Bratpfanne BERLIN· Aluguss· Antihaft-Beschichtung für leichtes Kochen· Der Thermoboden ermöglicht eine schnelle Wärmeverteilung und

langanhaltende Wärmespeicherung· Ergonomische und hitzeabweisende Gri�e· für alle Herdarten geeignet

Frying pan BERLIN· Cast aluminium· Anti-adhesive protective coating for easy cooking· Thermal bottom that provides rapid, long lasting distribution of

heat· Ergonomic and heat resistant handles· Suitable for all types of cookers

Sartenes BERLIN· Aluminio fundido· Antiadherente para cocinar fácil· El fondo térmico ofrece una rápida y duradera distribución del

calor. · Mangos ergonómicos y resistentes al calor· Adecuado para todos los tipos de fogones

Poêles BERLIN· Fonte d‘aluminium· Revêtement antiadhésif pour la cuisson facile· Fond thermodi�useur garantissant une di�usion rapide et

durable de la chaleur· Poignées ergonomiques et ne conduisant pas la chaleur· Pour tous feux

BERLINAlugussAntihaftbeschichtet

cast aluminiumanti-stick coating

aluminio fundidoantiadherente

fonte d‘aluminiumà revêtement antiadhésif



19

SELMAlugussAntihaftbeschichtetBruchfestes Glas

Cast aluminiumantistickcoatingunbreakable glass

aluminio fundidoantiadherentecristal irrompibleverre incassable

fonte d‘aluminiumà revêtement antiadhésifvetro infrangibile

NEU NEWNUEVO NOUVEAU Single

BratpfanneFrying panSarténPoêle à frireø 20 cmArt-No. 038472



Steakpfannesteakpansartén para bistecspoêle pour steaksø 28x28 cmArt-No. 038533

Kochtopf mit DeckelPot with lid Olla con tapaFaitout avec couvercleø 16 cmArt-No. 038113





SetUNORDENAntihaftbeschichtet Bruchfestes Glas

anti-stick coating unbreakable glass

antiadherentecristal irrompible

à revêtement antiadhésif verre incassable

INDUCTIONset with frying pan



BratpfanneFrying panSarténPoêle à frireø 24 cm



Stieltopf Saucepot CazoCasserole ø 16 cm

Schmorpfannestew pot

sartén para estofarsauteuseø 28 cm

WokWokWokWok

ø 34 cm


Single

Single

Trapani-AsturiasArt-No. 027995

Trapani-WokArt-No. 029531

TRAPANIAntihaftbeschichtet Bruchfestes Glas

anti-stick coating unbreakable glass


à revêtement antiadhésif verre incassable


20

Kochtopf-Set· ø 16 cm Stieltopf· ø 16 cm Kochtopf mit Deckel· ø 20 cm Kochtopf mit Deckel· ø 24 cm Kochtopf mit Deckel· ø 24 cm Bratpfanne

Cookware set· ø 16 cm saucepot· ø 16 cm pot with lid· ø 20 cm pot with lid· ø 24 cm pot with lid· ø 24 cm frying pan

Set de ollas· ø 16 cm cazo· ø 16 cm olla con tapa· ø 20 cm olla con tapa· ø 24 cm olla con tapa· ø 24 cm sartén

Batterie de cuisine· ø 16 cm casserole· ø 16 cm faitout avec couvercle· ø 20 cm faitout avec couvercle· ø 24 cm faitout avec couvercle· ø 24 cm poêle à frire

8-teilig in Geschenkverpackung8-pieces set in gift box8 piezas envueltas como regalo8 pièces en boîte cadeau

Art-No. 039639


SOLARIS PROCERAWHITE

Single

CERAMICenvironmentally friendly

non-stick surface

ø 24 cmArt-No. 028817

ø 28 cmArt-No. 028824

ø 32 cmArt-No. 028831

ø 20 cmArt-No. 029524

SOLARIS PRO Single

Keramikbeschichtungstärkere Ausführung

ceramic coatingreinforced model

revestimiento de cerámicaversión reforzada

revêtement en céramiqueexécution plus épaisse

Antihaftbeschichtetstärkere Ausführung

anti-stick coatingreinforced model

antiadherenteversión reforzada

à revêtement antiadhésifexécution plus épaisse

LONG STEEL HANDLE

for professional use



ø 20 cmArt-No. 031763

ø 24 cmArt-No. 031787

ø 28 cmArt-No. 031800

Solaris Pro Cerawhite· mit extra langem Stahlgri�· für eine professionelle Anwendung· Pfannenboden für Induktion geeignet· p�egeleicht

Solaris Pro Cerawhite· with extra-long steel handle· for professional use· Frying pan base suitable for

induction cooking· easy caring

Solaris Pro Cerawhite· con mango extra largo· para utilización profesional· Fondo de sartén apto para

cocinas de inducción.· de fácil cuidado

Solaris Pro Cerawhite· manche en acier extra long· pour une utilisation professionnelle· Fond de poêle spécial induction.· entretien facile

Solaris Pro· mit extra langem Stahlgri�· für eine professionelle Anwendung· Pfannenboden für Induktion geeignet· p�egeleicht

Solaris Pro· with extra-long steel handle· for professional use· Frying pan base suitable for


Solaris Pro· con mango extra largo· para utilización profesional· Fondo de sartén apto para


Solaris Pro· manche en acier extra long· pour une utilisation professionnelle· Fond de poêle spécial induction.· entretien facile

21



ø 24 cmArt-No. 018191

ø 28 cmArt-No. 018214

ø 20 cmArt-No. 018177

WABENBODEN HONEYCOMB BASEFONDO DE PANAL FOND NID D'ABEILLESOLARIS Single

I

umweltfreundlicheKeramik / Induktion

MAX CERAKeramikbeschichtung

ceramic coating

revestimiento de cerámica

revêtement en céramique

Assorti 3 Farben · colours · couleurs · colores

Assorti-No. 032838Image yellow Ø20 cmImage orange Ø20 cmImage green Ø20 cm



6 tlg · pcs · pzs · pcesArt-No. 032364Art-No. 032180Art-No. 032395



2x

2x2x


Single

Antihaftbeschichtetstärkere Ausführung

anti-stick coatingreinforced model

antiadherenteversión reforzada

à revêtement antiadhésifexécution plus épaisse

Solaris · Wabenboden für fettarmes Braten· Pfannenboden für Induktion geeignet· p�egeleicht

Solaris · Honeycomb base for low fat frying.· Frying pan base suitable for


Solaris · Intérieur gaufré spécial grillades

sans graisse· Fond de poêle spécial induction.· entretien facile

Solaris · El fondo de panal permite

asar con poca grasa· Fondo de sartén apto para


22



ø 28 cmArt-No. 038359

ø 20 cmArt-No. 038311

ø 24 cmArt-No. 038335

Single


31NEUSSAntihaftbeschichtetanti-stick coatingantiadherenteà revêtement antiadhésif



Single

LAUTAAntihaftbeschichtetanti-stick coatingantiadherenteà revêtement antiadhésif

NEUSS· Antihaft-Beschichtung für

leichtes Kochen· für alle Herdarten geeignet· p�egeleicht

NEUSS· Anti-adhesive protective coating· Suitable for all types of cookers· easy caring

Set 3 tlg · pcs · pzs · pcesBratpfannen-Set· ø 20cm, ø 24cm, ø 28cm· mit vierfarbigem Einleger

Frying pan set· ø 20 cm, ø 24cm, ø 28cm· with a four-colour inlay

Juego de sartenes· ø20 cm, ø 24cm, ø 28cm· con pieza para encajar de cuatro colores

Ensemble de poêles· ø 20cm, ø 24cm, ø 28cm· avec feuille de protection quadrichrome

Art-No. 038250

NEUSS· Antiadherente para cocinar fácil· Adecuado para todos los tipos de

fogones· de fácil cuidado

NEUSS· Revêtement antiadhésif pour la

cuisson facile· Pour tous feux· entretien facile

Pfannkuchenpfanne· Antihaft-Beschichtung für

leichtes Kochen· für alle Herdarten geeignet· p�egeleicht

Pancake pan· Anti-adhesive protective coating· Suitable for all types of cookers· easy caring

Sartén panqueques· Antiadherente para cocinar fácil· Adecuado para todos los tipos de

fogones· de fácil cuidado

Poêle à crêpes· Revêtement antiadhésif pour la

cuisson facile· Pour tous feux· entretien facile

INDUCTIONstrong non-stick surface

INDUCTIONIdeal for pancakes

PfannkuchenpfannePancake panSartén panquequesPoêle à crêpes

23

Ø 23 cmArt-No. 038373

Ø 23 cm

Single

Set

Set

Display 96 tlg · pcs · pzs · pces

Gugelhup�ormRing moldMolde kouglofMoule à Kouglof

Art-No. 038434

Kuchen- und BrotbackformCake and loaf mouldMolde pastel y panMoule gâteau et à pain

Art-No. 038410

Brot- und Au�au�orm · Loaf and sou�é mould Molde de pan y de budín · Moule à pain et plat à gratin | 31x11,5x7cmKuchen- und Au�au�orm · Pie and sou�é mould Molde de pastel y de budín · Moule à tarte et plat à gratin | Ø26x3cm Springform mit 2 Böden · Springform with 2 bottoms · Molde con fondo desmontable con 2 fondos · Moule à gâteau avec 2 fonds | Ø26x7cm

24

BACKFORMEN I BAKEWAREARTíCULOS DEL HORNO I ARTICLES DU FOUR

LÜBECKCarbonstahl, Antihaftbeschichtetcarbon steel, anti-stick coatingacero de carbón, antiadherenteacier au carboneà, à revêtement antiadhésif




34,5 x 15,5 x 8 cm

Backformen Set 4-tlgBakeware set 4 pcsConjunto utensilios para hornear 4 pzas Ensemble articles du four 4 pces

Art-No. 038397

Mu�nform · Mu�n tray · Molde para magdalena · Moule à mu�n | 31,3x21,7x4cmBack- und Au�au�orm · Baking and sou�é mould · Molde multiuso y de budín · Moule à pâtisserie et plat à gratin | 23x22x5cmKönigskuchenbackform · Loaf and sou�é mould · Molde de pan y de budín · Moule à pain et plat à gratin | 25,4x13x5,8cm

Backformen Display 96-tlgBakeware display 96 pcsConjunto utensilios para hornear 96 pzsA�chage articles du four 96 pces

Art-No. 038458

Backform · Cake and sou�é mould · Molde de tarta y de budín · Moule à gâteaux et plat à gratin | Ø25x4cmUniversal Backblech · Universal baking tray · Bandeja multiuso para hornear · Plaque de four universelle | 38x26x1,5cmObstkuchenform · Pie and sou�é mould · Molde de pastel y de budín · Moule à tarte et plat à gratin | Ø24x3cm

1x

1x

2x

16x

16x

16x

16x

16x

16x

Backformen

Bakeware

Artículos Del Horno

Articles Du Four

CS verfügt über ein breitgefächertes Sortiment an Back-, Brat- und Au�au�ormen in unterschiedlichen Qualitätsstufen, die höchsten funktionalen und ästhatischen Anforderungen gerecht werden. Für hervorragende Backergebnisse verwendet CS eine hochwertige Antihaftbeschichtung. Die Backartikel sind einzel und im Set erhältlich.

Los artículos CS de cocina proporcionan una gran variedad de calidad y necesidades estéticas, disponibles en uso individual o sets. Se usará el recubrimiento interior antiadherente cuando sea necesario.

CS Kitchen articles o�er a diversi�ed choice of cookware and utensils in di�erent levels of quality to meet even the highest requirements in performance and aesthetics. For excellent results, CS uses high quality non stick coating. Available as single or sets.

CS possède un choix très diversi�é d'ustensiles de cuisson et d'accessoires dans di�érents niveaux de qualité qui répondent aux plus hautes exigences de fonctionnalité et d'esthétique. Pour garantir d'excellents résultats de cuisson, CS utilise un revêtement antiadhésif de qualité supérieure. Les ustensiles de cuisson sont disponibles à l'unité ou comme ensemble.

Single


20,5 x 13,5 x 6 cm

20,5 x 20,5 x 4 cm

40 x 30 x 1,5 cm

40 x 30 x 6 cm

SingleBAKING MOULDAntihaftbeschichtet, Silikonanti-stick coating, siliconeantiadherente, siliconaà revêtement antiadhésif, silicone

CAKE MOULDAntihaftbeschichtet, Silikonanti-stick coating, siliconeantiadherente, siliconaà revêtement antiadhésif, silicone

ROAST TRAYAntihaftbeschichtet, Silikonanti-stick coating, siliconeantiadherente, siliconaà revêtement antiadhésif, silicone

BAKING TRAYAntihaftbeschichtet, Silikonanti-stick coating, siliconeantiadherente, siliconaà revêtement antiadhésif, silicone

Back- und Au�au�ormBaking and sou�é mouldMolde multiuso y de budínMoule à pâtisserie et plat à gratin

Art-No. 021443

Kuchen- und Au�au�ormCake and sou�é mouldMolde de tarta y de budínMoule à gâteaux et plat à gratin

Art-No. 021436

Brat- und Au�au�ormRoast and casserole trayMolde de asar y de budínPlat à four et à gratin

Art-No. 021429

Universal BackblechUniversal baking trayBandeja multiuso para hornearPlaque de four universelle

Art-No. 021467

33 x 27,5 x 1,5 cm

43,5 x 30 x 3,5 cm

PIZZA TRAYAntihaftbeschichtet, Silikonanti-stick coating, siliconeantiadherente, siliconaà revêtement antiadhésif, silicone

MUFFIN TRAYAntihaftbeschichtet, Silikonanti-stick coating, siliconeantiadherente, siliconaà revêtement antiadhésif, silicone

Pizza- und BackblechPizza and baking trayMolde de asar y de budínPlaque de four et à pizza

Art-No. 021450

Mu�nformMu�n trayMolde para magdalenaMoule à mu�n

Art-No. 029616

P�egehinweis· Verwenden Sie Nylon- oder

Holzküchenhelfer.· Benutzen Sie keine scharfen oder

metallischen Gegenstände.· CS Back- und Au�au�ormen lassen

sich am besten in warmem Seifenwasser reinigen.

· Backofengeeignet bis 230°C

Care Instructions· Use kitchen utensils made of nylon

or wood.· Do not use any sharp or metallic

utensils.· CS baking and sou�é moulds are

best cleaned in hot soapy water.· Suitable for use in ovens at up to

230°C

Indicaciones referentes al cuidado· Use enseres de cocina de nailon o de

madera.· No use objetos a�lados ni metálicos· Recomendamos limpiar los moldes

multiuso y de budín en agua jabonosa caliente.

· Resistente a temperaturas hasta 230°C

Remarque d‘entretien· Utilisez des ustensiles de cuisine en

nylon ou en bois.· N‘utilisez pas d‘objets coupants ni

métalliques.· L‘idéal est de nettoyer les moules à

pâtisserie et plats à gratin CS dans de l‘eau chaude savonneuse.

· Resistente a temperaturas hasta 230°C

25

Art-No. 006488

Art-No. 036362

Single


35 x 27,5 x 5,8 cm

26 x 7 cm

Carbonstahl antihaftbeschichtet

carbon steel anti-stick coating

acero de carbón antiadherente

acier au carbone à revêtement antiadhésif

BONNCarbonstahl antihaftbeschichtet

carbon steel anti-stick coating

acero de carbón antiadherente

acier au carbone à revêtement antiadhésif

ALDENTE CASA

Au�au�orm

Oven dish

Molde para sou�é

Plat à gratins


Springform-Set, 7-tlg· Springform aus Karbonstahl mit 6

austauschbaren Böden in verschiedenen Desings.

· Die Böden sind für jeden Anlass passend: Torte, Herzen, Nikolaus, Stern, Bär und ein glatter Boden

· Leichtes Entfernen der Böden durch ein Federsystem

· Bietet gleichmäßige und schonende Wärmeverteilung für gleichmäßige Bräunung beim Backen

· Ausgezeichnete Springform perfekt zur Herstellung von Kuchen aller Art

· Die dauerhafte Antihaftbeschichtung garantiert das leichte Ablösen des Gebäcks

Round Springform set, 7pcs· Spring form pan made of carbon

steel with 6 interchangeable bottoms in di�erent desings.

· Suitable bottoms for any occasion: cake, heart, star, santa, bear and a standard bottom

· Bottoms can easily be removed with a spring system

· Provides even and gentle heat distribution for even browning and baking

· Excellent springform molds for making perfectly moist and tender cakes

· Durable non-stick coating for easy release of pastry


Molde con fondo desmontable redonda, 7pcs· Molde de acero al carbono con 6 fondos

intercambiables en diferentes diseños.· Fondo adecuado para todas las ocasiones:

pastel, corazón, Nicholas Stern, un oso y un suelo liso

· Fondos se puede quitar fácilmente con un sistema de resorte

· Proporciona una distribución uniforme y suave calor para que se doren y hornear

· Moldes para pasteles excelentes para la producción de pasteles perfectamente húmeda y blanda

· antiadherente recubrimiento duradero para fácil liberación de los pasteles

Moule à gâteau rond, 7pcs· Moule à gâteau en acier au carbone avec

6 fonds interchangeables dans desings di�érentes.

· Fonds appropriés pour toutes les occasions: gâteau, coeur, étoile, noël, d'ours et d'un fond norme

· Bas peuvent facilement être enlevés avec un système de ressort

· Fournit une distribution égale et douce chaleur du brunissement uniforme et de cuisson

· Moules à gâteau excellente pour la production de gâteaux parfaitement humide et tendre

· Revêtement anti adhésif durable pour un démoulage facile de la pâtisserie

26

MESSER I KNIVESCUCHILLOS I COUTEAUX

MESSERDie CS Messerserie wurde gestaltet, um leistungsstarkes Schneiden,hohe Funktionalität und Lösungen für nahezu jede Schneidanforderung zuliefern. Erhältlich als Einzelprodukt, Set oder im Messerblock. Die ergonomischgestalteten Gri�e garantieren einen sicheren Gri�.

KNIVESCS knives series is designed to provide high-performance cuttingand high functionality. Available as single, sets or in blocks. The ergonomicallydesigned handles guarantee a safe grip.

CUCHILLOSLos cuchillos CS están diseñados para un corte de máximaprecisión, alta funcionalidad y soluciones para prácticamente todos los requisitos de corte. Disponibles individualmente, en sets, o en bloques del cuchillos. El diseño de asas ergonómicas asegura un uso seguro y correcto.

COUTEAUXLa série de couteaux CS a été conçue a�n de fournir de hautesperformances de coupe, une grande fonctionnalité et des solutions pourpratiquement toutes les exigences de coupe. Disponibles à l'unité, commeensemble ou bloc de couteaux. Les manches et poignées ergonomiquesgarantissent une prise sûre.

Set 6 tlg · pcs · pzs · pcesSHIKOKUMesserRostfreier EdelstahlChrom-Molybdän-VanadiumTeilsatiniert

kniveschrome molybdenum vanadiumsatin �nish

cuchilloscromomolibdeno y vanadioacabado satinado

couteauxchrome-molybdène-vanadiumsatinés partiellement

MesserblockHolzGeschenkkarton

knifeblockwoodgift box

bloque para cuchillosmaderaestuche para regalo

bloc couteauxboiscarton cadeau

Cr MoV15 STEELlong lasting sharpness

Chrom-Molybdän-Vanadium· verbesserte Härte, Zugfestigkeit und

Korrosionsbeständigkeit· bewirkt eine sehr feine Körnung,

dadurch geringere Abnutzung· mit Kullenschli� für leichtes

Schneiden ohne Widerstand

chrome molybdenum vanadium· improved hardness, tensile strength

and corrosion resistance· gives a very �ne grain which keeps

it from wearing down.· with a granton edge for easy

cutting without resistance

cromomolibdeno y vanadio· mayor dureza, resistencia a la tracción

y a la corrosión· permite un granulado muy �no, por lo

que se desgasta muy poco·con a�lado grande para un corte

fácil y limpio

hrome-molybdène-vanadium· dureté, résistance à la traction et à la

corrosion améliorées· donne un grain très �n, d'où une usure

plus réduite· �l en creux pour un découpage

aisé sans résistance


MesserblockKüchenmesser · Universalmesser Brotmesser · Fleischmesser Kochmesser · Messerblock

Knifeblockkitchen knife · universal knifebread knife · ham slicer · chef knifeknife block

Bloque para cuchilloscuchillo de cocina · cuchillo universal cuchillo para pan · cuchillo para carne · cuchillo de cocinero · bloque para cuchillos

Bloc couteaux couteau de cuisine · couteau universel · couteau à paincouteau à viande · couteau de chefbloc couteaux

27

Art-No. 036461

SingleSHIKOKUMesserRostfreier EdelstahlChrom-Molybdän-VanadiumTeilsatiniert

kniveschrome molybdenum vanadiumsatin �nish

cuchilloscromomolibdeno y vanadioacabado satinado

couteauxchrome-molybdène-vanadiumsatinés partiellement

Cr MoV15 STEELlong lasting sharpness

Küchenmesser · kitchen knife · cuchillo de cocinacouteau de cuisine I 10 cm I Art-No. 020057

Santokumesser · santoku knife · cuchillo modelo santokucouteaux santoku I 13 cm I Art-No. 020088

Kochmesser · chef knife · cuchillo de cocinerocouteau de chef I 17 cm I Art-No. 020026

Tepanyakimesser · tepanyaki knife · cuchillo de tepanyakicouteau à tepanyaki I 18 cm I Art-No. 020118

Brotmesser · bread knife · cuchillo para pancouteau à pain I 20 cm I Art-No. 020767

Fleischmesser · ham slicer · cuchillo para carnecouteau à viande I 20 cm I Art-No. 019990

Hackbeil · meat chopper · cuchillo para picar carnehachoir I 14 cm I Art-No. 039240


28

HERNEMesserRostfreier EdelstahlGeschenkkarton

knivesstainless steelgift box

cuchillosacero inoxidableestuche para regalo

couteaux acier inoxydablecarton cadeau

· Die Klingen sind aus rostfreiem Stahl gefertigt.· Für den richtigen Halt sorgen ergonomisch geformte Gri�e.

· The blades are made of stainless steel· Ergonomically-shaped handles ensure correct grip.

· Cuchillas de acero inoxidable· Los mangos ergonómicos aseguran una correcta sujeción.

· Les lames sont fabriquées en acier inoxydable· Leurs manches de forme ergonomique permettent de les avoir bien en main.


29

SingleNEU NEWNUEVO NOUVEAU

Schälmesser · Peeling knifeCuchillo para verdura · Couteau éplucheur | 7 cm

Art-No. 038083

Küchenmesser · kitchen knifecuchillo de cocina · couteau de cuisine I 9 cm

Art-No. 038021

Universalmesser · universal knifecuchillo universal · couteau universel I 13 cm

Art-No. 038052

Ausbeinmesser · boning knifecuchillo para deshuesar · couteau à désosser I 14 cm

Art-No. 037994

Kochmesser · chef knifecuchillo de cocinero · couteau de chef I 20 cm

Art-No. 037871

Brotmesser · bread knifecuchillo para pan · couteau à pain I 21 cm

Art-No. 037932

Fleischmesser · ham slicercuchillo para carne · couteau à viande I 20 cm

Art-No. 037901

Santokumesser · santoku knifecuchillo modelo santoku · couteaux santoku I 15 cm

Art-No. 037963


Art-No. 003159

MesserblockKüchenmesser · Tomatenmesser Brotmesser · FleischmesserKochmesser · UniversalschereWetzstahl · Messerblock

Knifeblockkitchen knife · tomato knifebread knife · ham slicerChef knife · universal scissorssharpening steel · knife block

Bloque para cuchilloscuchillo de cocina · cuchillo para tomates · cuchillo para pancuchillo para carne · cuchillode cocinero · tijeras universalesa�lador · bloque para cuchillos

Bloc couteauxcouteau de cuisine · couteau à tomates · couteau à paincouteau à viande · couteau dechef · ciseaux universels · fusilbloc couteaux


Art-No. 003067


Art-No. 003074

Tomatenmesser · tomato knifecuchillo para tomates · couteau à tomates I 13 cm

Art-No. 003371


Art-No. 003081


Art-No. 003111


Art-No. 003128

Schinkenmesser · Ham-Salmon knifeCuchillo jamonero · Tranchelard I 25 cm

Art-No. 029708


Art-No. 003104

Santokumessersantoku knife · cuchillo modelo santoku · couteaux santoku I 15 cm

Art-No. 029715

Fleischgabel · meat forktenedor para trinchar · fourchette à viande I 16 cm

Art-No. 003098

Ge�ügelscheren mit Sicherheitsverschluss · Poultry scissors with security lockTijeras para el pollo con cierre de seguridad · Sécateur avec fermeture de sécurité

24 cm I Art-No. 029722



MesserblockKüchenmesser · UniversalmesserBrotmesser · FleischmesserKochmesser · Messerblock

Knifeblockkitchen knife · universal knifebread knife · ham slicerchef knife · knife block

Art-No. 032258

PREMIUMMesserRostfreier EdelstahlGeschenkkarton

knivesstainless steelgift box

cuchillosacero inoxidableestuche para regalo

couteaux acier inoxydablecarton cadeau



bloque para cuchillos madera estuche para regalo


30

Bloque para cuchilloscuchillo de cocina · cuchillo universalcuchillo para pan · cuchillo para carnecuchillo de cocinero · bloque para cuchillos

Bloc couteauxcouteau de cuisine · couteau universelcouteau à pain · couteau à viandecouteau de chef · fusil bloc couteaux

Single

Hackbeil · meat chopper cuchillo para picar carne · hachoir I 14 cm

Art-No. 038953

Steakmesser · steak knifecuchillo para bistec · couteau à steak I 14 cm

Art-No. 039202

Schälmesser · Peeling knifeCuchillo para verdura · Couteau éplucheur | 7 cm

Art-No. 038984


Art-No. 034870

SingleEXCLUSIVEMesserRostfreier EdelstahlTeilsatiniertGeschenkkarton

knivesstainless steelsatin �nishgift box

cuchillosacero inoxidableacabado satinadoestuche para regalo

couteaux acier inoxydablesatinés partiellementcarton cadeau



bloque para cuchillosmaderaestuche para regalo






· Die Ganzmetallmesser sind aus rostfreiem Edelstahl gefertigt.· Für den richtigen Halt sorgen ergonomisch geformte Gri�e.

· All knives are made of stainles steel.· Ergonomically-shaped handles ensure correct grip.

· Todos los cuchillos están fabricados en acero inoxidable.· Los mangos ergonómicos aseguran una correcta sujeción.

· Tous les couteaux sont trempés et forgés, polissage miroir d‘un acier inoxidable, de très haute qualité.· Leurs manches de forme ergonomique permettent de les avoir bien en main.


Art-No. 006389


Art-No. 006396


Art-No. 006402


Art-No. 006419


Art-No. 006426


Art-No. 006433


Art-No. 006440


31

NEU NEW NUEVO NOUVEAU

Art.-No. 032593

Single


CALWKeramikGeschenkkarton

ceramicgift box

cerámicaestuche para regalo

céramiquecarton cadeau

CERAMIClong lasting sharpness

CERAMIC SETCERA COLORKeramikGeschenkkarton

ceramicgift box

cerámicaestuche para regalo

céramiquecarton cadeau

Sparschäler · peeler · mondador �norase-légumes I 13 cm I Art.-No. 038700

Küchenmesser · kitchen knife · cuchillo de cocinacouteau de cuisine · 7,5 cm I Art.-No. 038670

Universalmesser · universal knife · cuchillo universalcouteau universel I 10 cm I Art.-No. 038649

Gemüsemesser · Vegetable knife · Cuchillo de verdurasCouteau à légume I 11 cm I Art.-No. 038618

Fleischmesser · ham slicer · cuchillo para carnecouteau à viande I 15 cm I Art.-No. 038588

Kochmesser · chef knife · cuchillo de cocinerocouteau de chef I 15 cm I Art.-No. 038557

Universalmesser · Universal knife · Cuchillo universal · Couteau universel

Sparschäler · peeler · Rase-légumes · Mondador �no

Sicherheitshülle · Protective sheath · Gaine de protection · Cubierta protectora

CERAMIC SETCERA COLOR

long lasting sharpness


32

Art-No. 023232

Art-No. 039677

Single


CERAMICKeramikHolzblockGeschenkkarton

ceramicwooden blockgift box

cerámicataco de maderaestuche para regalo

céramiquebloc en boiscarton cadeau

CERAMIClong lasting sharpness

Keramikmesser aus Zirkonoxid · die ultrascharfe Keramikklinge hält

die Schärfe erheblich länger als gewöhnlicher Stahl

· rost- und verfärbungsfrei· Messer unemp�ndlich gegen

Lebensmittelsäuren

Zirconia Ceramic knives· ultra-sharp ceramic blade holds its

edge much longer than regular steel· stain and rust proof knives· impervious to food acids

Couteau céramique en acide de zirconium· la lame en céramique ultra tranchante

a une tenue de coupe beaucoup plus durable que l'acier classique

· couteau inoxydable et résistant à la décoloration

· insensible aux acides des aliments

Cuchillo de cerámica de óxido de circonita· el �lo ultrapreciso mantiene el

a�lado por mucho más tiempo que el acero convencional

· cuchillo inalterable al óxido y a la decoloración

· no alterable por ácidos alimentarios

Sparschäler · peeler · mondador �norase-légumes I 13 cm I Art.-No. 026028

Küchenmesser · kitchen knife · cuchillo de cocinacouteau de cuisine · 7,5 cm I Art.-No. 026042

Universalmesser · universal knife · cuchillo universalcouteau universel I 10 cm I Art.-No. 026066

Gemüsemesser · Vegetable knife · Cuchillo de verdurasCouteau à légume I 11 cm I Art.-No. 026080

Fleischmesser · ham slicer · cuchillo para carnecouteau à viande I 15 cm I Art.-No. 026103

Kochmesser · chef knife · cuchillo de cocinerocouteau de chef I 15 cm I Art.-No. 026127


33


TITANIUM BLADEsoft grip handle

NEU NEWNUEVO NOUVEAU TANN

Rostfreier EdelstahlTitan-Finish

stainless steeltitanium �nish

acero inoxidableacabado titanio

acier inoxydable�nition titane






GOOD4URostfreier Edelstahlantihaftbeschichtet

stainless steelanti-stick coating

acero inoxidableantiadherente

acier inoxydableà revêtement antiadhésif





Single

NEU NEWNUEVO NOUVEAU Single

34

Art-No. 037123

Art-No. 036225

Art-No. 037147

GOOD4UPP MesserblockPP knifeblockBloque para cuchillos de PPBloc couteaux PP

GOOD4UPP MesserblockPP knifeblockBloque para cuchillos de PPBloc couteaux PP

VIELZWECKmultipurpose

VIELZWECKmultipurpose

ANTIHAFTBESCHICHTETE KLINGEnon-stick coated blade

Küchenmesser · kitchen knifecuchillo de cocina · couteau de cuisine I 9,5 cm

Universalmesser · universal knifecuchillo universal · couteau universel I 12,5 cm




Messerblock· unbestückt für eine individuelle

Zusammenstellung·Der Einsatz ist herausnehmbar. Zur

Reinigung unter warmem Wasser abspülen.

Knife block· Empty to insert knives as you

please· The insert is removable. Rinse

under warm water to clean.

Bloque de cuchillos· Sin componentes para formar un

juego individual· Consta de elemento desmontable.

Para limpiar, enjuague con agua templada.

Bloc à couteaux· vide, à remplir librement· Le compartiment est amovible.

Pour le nettoyer, le passer à l’eau chaude.












35


Rostfreier Edelstahlantihaftbeschichtet




GOOD4U



Rostfreier Edelstahlantihaftbeschichtet




GOOD4U

Art-No. 032296

Art-No. 034986

Santokumesser · santoku knifecuchillo modelo santoku · couteaux santoku | 11,5 cm

Kochmesser · chef knifecuchillo de cocinero · couteau de chef I 13,5 cm

Küchenmesser · kitchen knifecuchillo de cocina · couteau de cuisine I 9,5 cm

Universalmesser · universal knifecuchillo universal · couteau universel I 12,5 cmANTIHAFTBESCHICHTETE KLINGE

non-stick coated blade


Antihaft-Messer· die Antihaftbeschichtung

verhindert, dass Lebensmittel an der Klinge kleben

· die ergonomischen Softtouch Gri�e geben einen sicheren Halt

Non stick knives· Non-stick coated blade to prevent

sticking on the blade· Soft grip, ergonomic handle for

better control

Cuchillo antiadherente· un revestimiento antiadherente que

evita que se peguen las partículas alimenticias a la hoja del cuchillo

· mango blando y ergonómico para un mayor control

Couteau antiadhésif· un revêtement antiadhésif empêche

toute adhérence des particules alimentaires sur la lame

· manche souple de forme ergonomique pour un meilleur contrôle




Magnetleiste · magnetic barlistón magnético · barre magnétique I 33 cm I Art-No. 034962


36

Mehrzweckschere · Multipurpose scissors · Tijeras multiusos · Ciseaux21 cm I Art-No. 034122

Küchenmesser · kitchen knife · cuchillo de cocina · couteau de cuisine9,5 cm I Art-No. 029753

Tomatenmesser · tomato knife · cuchillo para tomates · couteau à tomates12,5 cm I Art-No. 029760

Santokumesser · santoku knife · cuchillo modelo santoku · couteaux santoku13,5 cm I Art-No. 029777


GOOD4URostfreier Edelstahlantihaftbeschichtet





Art-No. 027193


Art-No. 027131


Art-No. 027162


Art-No. 027100


Art-No. 027223

Single

SingleFLORINARostfreier EdelstahlSoftgrip-Gri�e

stainless steel soft-grip handle

acero inoxidablemango tacto suave

acier inoxydablepoignées Softgrip

TAPER GROUND BLADEsoft-grip-handle

HOLTONRostfreier EdelstahlantihaftbeschichtetSoftgrip-Gri�e

stainless steelanti-stick coatingsoft-grip handle

acero inoxidableantiadherentemango tacto suave

acier inoxydableà revêtement antiadhésifpoignées Softgrip


Antihaft-Messer· die Antihaftbeschichtung verhindert,

dass Lebensmittel an der Klinge kleben· die ergonomischen Softtouch Gri�e

geben einen sicheren Halt

Non stick knives· Non-stick coated blade to prevent

sticking on the blade· Soft grip, ergonomic handle for better

control

Cuchillo antiadherente· un revestimiento antiadherente que

evita que se peguen las partículas alimenticias a la hoja del cuchillo

· mango blando y ergonómico para un mayor control

Couteau antiadhésif· un revêtement antiadhésif empêche

toute adhérence des particules alimentaires sur la lame

· manche souple de forme ergonomique pour un meilleur contrôle

Küchenmesser · kitchen knife · cuchillo de cocinacouteau de cuisine I 9 cm I Art-No. 034528

Magnetleiste · magnetic barlistón magnético · barre magnétique I 33 cm I Art-No. 034962

Universalmesser · universal knife · cuchillo universalcouteau universel I 13 cm I Art-No. 034535

Steakmesser · steak knife · cuchillo para bisteccouteau à steak I 14 cm I Art-No. 034542

Fleischmesser · ham slicer · cuchillo para carnecouteau à viande I 20 cm I Art-No. 034559

Brotmesser · bread knife · cuchillo para pancouteau à pain I 20 cm I Art-No. 034566

Kochmesser · chef knife · cuchillo de cocinerocouteau de chef I 20 cm I Art-No. 034573

Schere · scissors tijeras · ciseaux I 21 cm I Art-No. 034580

37


Set






Art-No.: 039592






Art-No. 000189

Art-No. 001193

Art-No. 001391

Art-No. 000158

Art-No. 039394

CARVING SETRostfreier Edelstahlstainless steelacero inoxidableacier inoxydable

ARGENTINARostfreier Edelstahlstainless steelacero inoxidableacier inoxydable

TRI-STARRostfreier Edelstahlstainless steelacero inoxidableacier inoxydable

ALL-STARRostfreier Edelstahlstainless steelacero inoxidableacier inoxydable

Tranchiergabel · carving fork · tenedor de trincharfourchette à découper I 18,5 cm

Tranchiermesser · carving knife · cuchillo detrinchar · couteau à découper I 25,5 cm

2x Steakmesser · steak knives · cuchillo para bistec · couteau à steak

6x Steakmesser · steak knives · cuchillo para bistec · couteau à steak

2x Steakgabel · steak forks · tenedor para bistec · fourchette à steak

Küchenmesser · kitchen knife · cuchillo de cocinacouteau de cuisine I 9 cm

Universalmesser · universal knife · cuchillo universalcouteau universel I 13 cm

Tomatenmesser · tomato knife · cuchillop ara tomates · couteau à tomates I 14 cm

Ausbeinmesser · boning knife · cuchillo paradeshuesar · couteau à désosser I 14 cm

Brotmesser · bread knife · cuchillo para pancouteau à pain I 20 cm

Kochmesser · chef knife · cuchillo de cocinerocouteau de chef I 20 cm

Set 6 tlg · pcs · pzs · pcesARGENTINARostfreier Edelstahlstainless steelacero inoxidableacier inoxydable


38


SingleSTARRostfreier EdelstahlHolzblockGeschenkkarton

stainless steelwooden blockgift box

acero inoxidabletaco de maderaestuche para regalo

acier inoxydablebloc en boiscarton cadeau

MAGNETIC PARTon the side

mit seitlicher Magnetleistewith magnetic part on the sidecon regleta de imán lateralavec barre magnétique latérale

Die Klingen sind aus rostfreiem Stahl gefertigt. Für den richtigen Halt sorgen ergonomisch geformte Gri�e.

The blades are made of stainless steel. Ergonomic, non-slip handles.

Cuchillas de acero inoxidable. Mangos ergonómicos y antideslizantes.

Les lames sont fabriquées en acier inoxydable. Poignées ergonomiques et antidérapantes.


Knifeblockkitchen knife · universal knife Bread Knife · ham slicer · Chef Knife knife block


Bloc couteauxcouteau de cuisine · couteau universel · Couteau à pain couteau à viande · couteau de chef bloc couteaux


Art-No. 029746

1-teilig auf Hängekarte1-piece set on hanging card1 pcs sur carte à accrocher1 piezas en carta colgante

Küchenmesser · kitchen knife · cuchillo de cocinacouteau de cuisine I 9 cm · Art-No. 001292

Universalmesser · universal knife · cuchillo universalcouteau universel I 13 cm · Art-No. 000226

Tomatenmesser · tomato knife · cuchillo p ara tomatescouteau à tomates I 14 cm · Art-No. 001308

Ausbeinmesser · boning knife · cuchillo para deshuesarcouteau à désosser I 14 cm · Art-No. 001315

Fleischmesser · ham slicer · cuchillo para carnecouteau à viande I 20 cm · Art-No. 001278

Brotmesser · bread knife · cuchillo para pancouteau à pain I 20 cm · Art-No. 000202

Kochmesser · chef knife · cuchillo de cocinerocouteau de chef I 20 cm · Art-No. 000219

Hackbeil · meat chopper · cuchillo para picar carnehachoir I 14 cm · Art-No. 001285

Fleischgabel · meat fork · tenedor para trincharfourchette à viande I 14,5 cm · Art-No. 001322

Magnetleiste · magnetic bar · listón magnéticobarre magnétique I 33 cm · Art-No. 001728

Wetzstahl · sharpening steel · a�ladorfusil I 19cm · Art-No. 005108


39

ALCOVA Set 10 tlg · pcs · pzs · pces

Art-No. 033057

Rostfreier EdelstahlHolzblockGeschenkkarton

stainless steelwooden blockgift box

acero inoxidabletaco de maderaestuche para regalo

acier inoxydablebloc en boiscarton cadeau

ASIENDESIGNasian-style

ROSTFREIstainless steel

Küchenmesser · kitchen knife · cuchillo de cocina · couteau de cuisine I 9 cm

Universalmesser · universal knife · cuchillo universal · couteau universel I 13 cm

Kochmesser · chef knife · cuchillo de cocinero · couteau de chef I 20 cm

Brotmesser · bread knife · cuchillo para pan · couteau à pain I 20 cm

Hackbeil · meat chopper · cuchillo para picar carne · hachoir I 14 cm

Schneidbeil · bone chopper · cuchillo para picar carne · hachoir I 14 cm

Gemüseschäler · Vegetable peeler · Pelaverduras · Épluche-légumes

Ge�ügelscheren mit SicherheitsverschlussPoultry scissors with security lock · Tijeras para el pollo con cierre de seguridad

Sécateur avec fermeture de sécuritéSchere · scissors · tijeras · ciseaux I 25 cm

Wetzstahl · sharpening steel · a�lador · fusil I 19cm


40


Art-No. 003050

EXELENCERostfreier Edelstahlstainless steelacero inoxidableacier inoxydable

· Die Klingen sind aus rostfreiem Stahl gefertigt.

· Für den richtigen Halt sorgen ergonomisch geformte Gri�e.

· The blades are made of stainless steel

· Ergonomically-shaped handles ensure correct grip.

· Cuchillas de acero inoxidable· Los mangos ergonómicos

aseguran una correcta sujeción.






· Les lames sont fabriquées en acier inoxydable

· Leurs manches de forme ergonomique permettent de les avoir bien en main.

TAPER GROUNDBLADE


Art-No. 034108

SingleMORUGAHolzblockwooden blocktaco de maderabloc en bois

Single













Zusammenstellung· Der Einsatz ist herausnehmbar. Zur










FULDAAcrylblockAcrylic blockBloque acrilicoBlock acrylique


41

Art-No. 036430

Art-No. 022914

SingleTARRAGONAHolzblockwooden blocktaco de maderabloc en bois












Art-No. 029791

SingleTROMSOKeramikKunststo�

ceramicplastic

cerámicamaterial sintético

céramiqueplastique

TROMSOSchleifsteinKunststo�

Whetstoneplastic

Piedra a�ladoramaterial sintético

Pierre à aiguiserplastique

Holding knife in �rm condition by thumb to the blade. Re-sharpen knife towards you, by keeping around 60° angle between grind stone and top blade. Re-sharpen back side of knife with blade towards opposite side. The ABS base plate catches the

dripping water from the whetstone.

Diamant-Wetzstahl· mit mirkofeinen Diamantsplittern

besetzt· zum präzisen Schärfen mit minimalem

Kraftaufwand· geeignet zum Schärfen von

Küchenmessern aus Edelstahl

Diamond honing steel· studded with microscopic diamond

splinters· for precise honing with minimal e�ort· suitable for honing stainless steel

kitchen knives

A�lador de acero diamantado· con lámina de diamante micro�no· para a�lar con máxima precisión y

mínimo esfuerzo· ideal para a�lar cuchillos de cocina

de acero inoxidable

Fusil à aiguiser diamant· garni d'éclats de diamant micro�ns· pour un aiguisage de précision avec

un minimum d'e�orts· idéal pour aiguiser les couteaux de

cuisine en inox

Messerschärfer · handlich und rutschfest· einfache Handhabung durch zwei

Führungsschienen für Grob- und Feinschli�

· geeignet zum Schärfen von Küchenmessern aus Edelstahl

Knife sharpener· handy and slip-resistant· ease of use ensured by two runners

for rough and �ne honing· suitable for sharpening stainless

steel kitchen knives

A�lador de cuchillos · fácil de manejar y antideslizante· fácil manejo con dos láminas guía

para a�lado �no y grueso· ideal para a�lar cuchillos de cocina

de acero inoxidable

A�ûteur · maniable et antidérapant· utilisation facile grâce aux deux

rails de guidage pour un a�ûtage grossier ou �n

· idéal pour aiguiser les couteaux de cuisine en inox

Schleifstein · mit Aufbewahrungsschale· der Stein ist herausnehmbar und verfügt

über eine grob sowie fein gekörnte Seite· vor dem Gebrauch kurz in Wasser

einweichen (ca. 5-10 Minuten)· besonders zum Schärfen von Küchen-

messern aus Damaststahl geeignet

Whetstone· with storage tray· removable whetstone with rough and

�ne grain sides· place in water before use (5-10 mins)· particularly suited to sharpen

Damascus steel kitchen knives

Pierre à aiguiser· se range dans sa coupelle· pierre extractible, avec un côté à

grain grossier et l'autre, à grain �n· faire tremper 5 à 10 minutes dans

de l'eau avant usage· idéale pour aiguiser les couteaux de

cuisine en acier damassé

Piedra a�ladora · con bandeja para gardar· la piedra se puede desmontar y

cuenta con un �lo grueso y otro �no· introducir en agua antes de usar

(entre 5 y 10 minutos)· especialmente indicado para a�lar

cuchillos de cocina de acero Damast


42

Art-No. 029784

Art-No. 029807

TROMSORostfreier EdelstahlDiamantsplitter

stainless steelDiamond splinters

acero inoxidableSeparador de diamante

acier inoxydableÉclats de diamant

TROMSORostfreier EdelstahlDiamantsplitter

stainless steelDiamond splinters

acero inoxidableSeparador de diamante

acier inoxydableÉclats de diamant

Art-No. 039011

Single

Messerschärfer · handlich und rutschfest· einfache Handhabung durch zwei

Führungsschienen für Grob- und Feinschli�

· geeignet zum Schärfen von Küchenmessern aus Edelstahl

Knife sharpener· handy and slip-resistant· ease of use ensured by two runners

for rough and �ne honing· suitable for sharpening stainless

steel kitchen knives

A�lador de cuchillos · fácil de manejar y antideslizante· fácil manejo con dos láminas guía

para a�lado �no y grueso· ideal para a�lar cuchillos de cocina

de acero inoxidable

A�ûteur · maniable et antidérapant· utilisation facile grâce aux deux

rails de guidage pour un a�ûtage grossier ou �n

· idéal pour aiguiser les couteaux de cuisine en inox


Single

Single

Single


Art-No. 004781

Art-No. 004576 Art-No. 004583

PRADO CARVE PRADO EASYRostfreier Edelstahlstainless steelacero inoxidableacier inoxydable

FAVOR CUISINE FAVOR GRANDERostfreier Edelstahlstainless steelacero inoxidableacier inoxydable

Küchenmesser · TomatenmesserUniversalmesser

kitchen knife · tomato knifeuniversal knife

cuchillo de cocina · cuchillo para tomates · cuchillo universal

couteau de cuisine · couteau à tomates · couteau universel

Kochmesser · BrotmesserFleischmesser

chef knife · bread knifeham slicer

cuchillo de cocinero · cuchillo para pan · cuchillo para carne

couteau de chef · couteau à paincouteau à viande

2 Küchenmesser2 kitchen knives2 cuchillos de cocina2 couteaux de cuisine

2 Sparschäler2 potato peelers2 mondador �no2 rase-légumes


OSAKARostfreier Edelstahlstainless steelacero inoxidableacier inoxydable

IWAKIRostfreier Edelstahlstainless steelacero inoxidableacier inoxydable

NARARostfreier Edelstahlstainless steelacero inoxidableacier inoxydable

Kochmesser · Chef knife · cuchillode cocinero · Couteau de chef I 17 cm

Art-No. 009809

Tepanyakimesser · Tepanyaki knife · cuchillode tepanyaki · Couteau à tepanyaki I 18 cm

Art-No. 009793

Sushimesser · Sushi knife · cuchillode sushi · Couteau à sushi I 21 cm

Art-No. 009786

Santokumesser · santoku knife · cuchillomodelo santoku · couteaux santoku I 11 cm

Messer im AsiendesignIdeal für die asiatische Küche.

Asian-style knifeIdeal for Asian cuisine.

Cuchillos con diseño asiáticoIdeales para la cocina asiática.

Couteaux au design asiatique Idéal pour la cuisine asiatique.

43

Art-No. 004798


Single

Single



NOVARostfreier Edelstahlstainless steelacero inoxidableacier inoxydable


Art-No. 009533

Nova MessersetKüchenmesser · UniversalmesserBrotmesser · KochmesserUniversalschere · Schneidbrett

Nova knife setkitchen knife · universal knifebread knife · chef knife ·universal scissors · cutting board

Nova Set de cuchillos cuchillo de cocina · cuchillo universal cuchillo para pan · cuchillo de cocinero · tijeras universales · tabla de cortar

Ensemble de couteaux Novacouteau de cuisine · couteau universel · couteau à paincouteau de chef · ciseaux universels · planche à découper

Art-No. 035198

Set 4 tlg · pcs · pzs · pcesFUN2COOK MessersetKüchenmesser · GemüseschälerKochmesser· Schneidbrett

FUN2COOK knife setkitchen knife · peelerchef knife · cutting board

FUN2COOK Set de cuchilloscuchillo de cocina · Pelaverdurascuchillo de cocinero · tabla de cortar

Ensemble de couteaux FUN2COOKcouteau de cuisine · Épluche-légumescouteau de chef · planche à découper

FUN2COOKRostfreier Edelstahlstainless steelacero inoxidableacier inoxydable

Art-No. 032920

Set 4 tlg · pcs · pzs · pcesFUN4U MessersetKüchenmesser · UniversalmesserKochmesser· Schneidbrett

FUN4U knife set kitchen knife · universal knifechef knife · cutting board

FUN4U Set de cuchilloscuchillo de cocina · cuchillo universalcuchillo de cocinero · tabla de cortar

Ensemble de couteaux FUN4Ucouteau de cuisine · couteau universelcouteau de chef · planche à découper

FUN4URostfreier Edelstahlstainless steelacero inoxidableacier inoxydable


FUN4URostfreier Edelstahlantihaftbeschichtet





Art-No. 035006

GOOD4U MessersetKüchenmesser · UniversalmesserKochmesser · UniversalschereSchneidbrett

GOOD4U knife setkitchen knife · universal knifechef knife ·universal scissorscutting board

GOOD4U Set de cuchillos cuchillo de cocina · cuchillo universal chuchillo de cocinero · tijeras universales tabla de cortar

Ensemble de couteaux GOOD4Ucouteau de cuisine · couteau universel · couteau de chef · ciseaux universels · planche à découper

44

SCHEREN I SCISSORSTIJERAS I CISEAUX

45

SCHERENDie CS Scherenserie wurde gestaltet um leistungsstarkes Schneiden und hohe Funktionalität. Erhältlich als Einzelprodukt oder im Set. Die ergonomischgestalteten Gri�e garantieren einen sicheren Gri�.

SCISSORSCS scissors series is designed to provide high-performance cuttingand high functionality. Available as single or in sets. The ergonomicallydesigned handles guarantee a safe grip.

TIJERASLos tijeras CS están diseñados para un corte de máxima precisión y alta funcionalidad. Disponibles individualmente o como un conjunto de tijeras.El diseño de las tijeras asegura un uso seguro y correcto.

CISEAUXLa série de ciseaux CS a été conçue a�n de fournir de hautes performances de coupe et une grande fonctionnalité. Disponibles à l'unité ou en ensemble de ciseaux. Les poignées ergonomiques garantissent une prise sûre.


21 cmArt-No. 034979

FLORINARostfreier EdelstahlSoftgrip-Gri�e




Kräuterschere mit 5-fach Klinge· Klingen aus rostfreiem Edelstahl,

ergonomische Softtouch Gri�e und Schutzhülle

· fün�ach Klinge schneidet vielfach schneller pro Schnitt

· für Ihre frischen Kräuter der richtige Schnitt

· inklusive Klinge Pinsel

5-blade Herb Scissors set· stainless steel blades with soft grip

handles and protective sheath· the-�ve side-by-side blades cut

multiple times in one movement· for �nely chopping most kind of fresh

herbs· blade brush included

Hierba de las tijeras con 5 hojas· Hojas de acero inoxidable con mango

de tacto suave y con funda protectora· los cinco cuchillas lado a lado corta

varias veces en un solo movimiento· para más �namente cortada de la

mayoría de tipos de hierbas frescas· los cepillos con cuchilla incluyendo· cepillo hoja incluido

Ciseaux Herb avec 5 lames· Lames en acier inoxydable avec

poignées Softgrip et la gaine protectrice

· cinq lames côté-à-côte coupe plusieurs fois dans une mouvement

· pour couper �nement la plupart des types d'herbes fraîches

· pinceau lame inclus

Hожницы c 5- ю лезвиями для резки зелени· лезвия из нержавеющей стали с

мягкой накладкой ручки и защитной оболочкой

· пять лезвий сократять многократно работу

· для облегчения измельчения зелени· в том числе полотно кисти

5-bladige kruiden schaar· Lemmet van roestvrijstaal,

ergonomische soft grip handgrepen en lemmet beschermer

· vijf messen snijden vele malen in een enkele beweging

· geschikt voor de meest voorkomende verse kruiden

· inclusief lemmet borstel

5-FACH KLINGEinklusive Klinge Pinsel

5-BLADEblade brush included


21 cm

MesserKnives

Art-No. 027254

ZerlegbarDetachable

23 cm





Schere / Messer Set· Klingen aus rostfreiem Edelstahl

mit Softtouch Gri�e und magnetischer Halterung

· Zum Schneiden von Papier, Karton, Fisch, Gemüse und Ge�ügel geeignet

· Die Schere, in zwei Teile zerlegt, kann auch als Messer verwendet werden und ist leichter zu reinigen.

· integrierter Kapselheber, Nussknacker, Schraubenzieher, Kabelspanner

Scissors / knife set· stainless steel blades with soft

grip handles and magnetic holder· for cutting and carving paper,

cardboard, �sh, vegetables and chicken

· scissors can be taken apart to be used as knives and for easy cleaning

· built in opener, cracker, screwdriver and cable tightener

Ensemble ciseaux / couteaux· lames en acier inoxydable avec

poignées Softgrip et support magnétique

· pour couper papier, carton, poisson, légumes et volaille

· les ciseaux, séparés en deux parties, peuvent également être utilisés comme couteaux et sont ainsi plus faciles à nettoyer

· décapsuleur, casse-noix, tournevis, tendeur de câble intégrés

Juego de tijeras / cuchillo· hojas de acero inoxidable con

mango de tacto suave y soporte magnético

· para cortar papel, cartón, pescado, verdura y ave

· desarmadas en dos, las tijeras pueden ser usadas como cuchillo y además esto facilita su limpieza

· incluye abrebotellas, cascanueces, destornillador, tensor de cables

46



21 cm

Art-No. 026943





Haushaltsschere Set· Klingen aus rostfreiem Edelstahl

mit Softtouch Gri�e und magnetischer Halterung


· integrierter Nussknacker

Household scissors set· stainless steel blades with soft grip

handles and magnetic holder· for cutting paper, cardboard, �sh,

vegetables and poultry· built- in cracker

Ensemble ciseaux de ménage· lames en acier inoxydable avec



· casse-noix intégrés

Juego de tijeras domésticas· hojas de acero inoxidable con

mango de tacto suave y soporte magnético

· para cortar papel, cartón, pescado, verdura y ave

· incluye cascanueces

MesserKnives

22 cm

Art-No. 026967

Art-No. 026950





Mehrzweckschere· Klingen aus rostfreiem Edelstahl

mit Softtouch Gri�e· besonders robust, zum Schneiden

von Karton, Fisch und Ge�ügel geeignet

· integrierter Kapselheber

Multipurpose scissors· stainless steel blades with

soft grip handles· extra strong for cutting

cardboard, �sh and poultry· built in bottle opener

Tijeras multiusos· hojas de acero inoxidable con

mango de tacto suave· especialmente resistente para

cortar cartón, pescado y ave· incluye abrebotellas

Ciseaux multi-usage· lames en acier inoxydable avec

poignées Softgrip· particulièrement robustes, pour

découper carton, poisson et volaille

· décapsuleur intégréa

Single

24 cm

FLORINARostfreier Edelstahlstainless steelacero inoxidableacier inoxydable

Schere / Messer Set· Klingen aus rostfreiem Edelstahl· Zum Schneiden von Papier, Karton,

Fisch, Gemüse und Ge�ügel geeignet· Die Schere, in zwei Teile zerlegt, kann

auch als Messer verwendet werden und ist leichter zu reinigen.

Scissors / knife Set· stainless steel blades· for cutting and carving paper, card

board, �sh, vegetables and poultry· scissors can be taken apart to be used

as knives and for easy cleaning

Juego de tijeras / cuchillo· hojas de acero inoxidable· para cortar papel, cartón, pescado,

verdura y ave· desarmadas en dos, las tijeras

pueden ser usadas como cuchillo y además esto facilita su limpieza.

Ensemble ciseaux / couteaux · lames en acier inoxydable· pour couper papier, carton,

poisson, légumes et volaille· les ciseaux, séparés en deux

parties, peuvent également être utilisés comme couteaux et sont ainsi plus faciles à nettoyer

Single





47



23 cm

Art-No. 026981

MesserKnives

·





Juego de tijeras / cuchillo· hojas de acero inoxidable con mango

de tacto suave y soporte magnético· para cortar papel, cartón, pescado,

verdura y ave· desarmadas en dos, las tijeras

pueden ser usadas como cuchillo y además esto facilita su limpieza

· incluye abrebotellas, cascanueces, destornillador, tensor de cables

Ensemble ciseaux / couteaux· lames en acier inoxydable avec



· les ciseaux, séparés en deux parties, peuvent également être utilisés comme couteaux et sont ainsi plus faciles à nettoyer

· décapsuleur, casse-noix, tournevis, tendeur de câble intégrés

Schere / Messer Set· Klingen aus rostfreiem Edelstahl

mit Softgrip Gri�en und magnetischer Halterung


· Die Schere, in zwei Teile zerlegt, kann auch als Messer verwendet werden und ist leichter zu reinigen.

· integrierter Kapselheber, Nussknacker, Schraubenzieher, Kabelspanner

Scissors /knife set· stainless steel blades with soft grip

handles and magnetic holder· for cutting and carving paper,

cardboard, �sh, vegetables and chicken

· scissors can be taken apart to be used as knives and for easy cleaning

· built in opener, cracker, screwdriver and cable tightener

48

POLLORostfreier Edelstahlstainless steelacero inoxidableacier inoxydable

RICAMO | MEZZO | SARTARostfreier EdelstahlSoftgrip-Gri�e

stainless steelsoft-grip handle

acero inoxidablepuños blandos


Ge�ügelscheren mit Sicherheits-verschlussPoultry scissors with security lockTijeras para el pollo con cierre de seguridadSécateur avec fermeture de sécurité

Art-No. 001407Art-No. 004590

12cm I Art-No. 010638 21cm I Art-No. 010645 24cm I Art-No. 010652

Single

Single

Single

Ge�ügelscheren mit Sicherheitsverschluss Poultry scissors with security lockTijeras para el pollo con cierre de seguridadSécateur avec fermeture de sécurité

Auf vierfarbiger HängekarteOn a four-colour hanging cardEn blisterSur carte quadrichrome à accrocher

PREMIUMRostfreier Edelstahlstainless steelacero inoxidableacier inoxydable

Art-No. 029722

24 cm

25 cm


Art-No. 026707

SingleMALTARostfreier Edelstahl Softgrip-Gri�e


acero inoxidable puños blandos

acier inoxydable poignées Softgrip

Tope antideslizante apropiado para cortar objetos duros, p. ej. Tallos

Patins antidérapants convient pour couper des objets durs, p. ex. tiges de �eurs

Rutschstopper zum Schneiden von harten Gegenständen z.B. Blumenstängeln geeignet

Anti-slip mat for cutting hard objects e.g. suitable for cutting the stems of �owers

Universalschere· geeignet für Rechts- und

Linkshänder· Länge 24 cm

tijeras universales· Apto para zurdos y diestros· longitud 24 cm

1-teilig auf Hängekarte1-piece set on hanging card1 pcs sur carte à accrocher1 piezas en carta colgante

universal scissors· Suitable for right and left-handed

people· length 24 cm

ciseaux universels· convient pour droitiers et gauchers· longueur 24 cm

24 cm

MODENARostfreier Edelstahlstainless steelacero inoxidableacier inoxydable

Mehrzweckschereergonomische Kunststo�gri�eMultipurpose kitchen scissorsergonomic plastic handles

Tijeras multiusosmangos de plástico ergonómicosCiseaux multi-usagepoignées ergonomiques en matière plastique

21cm I Art-No. 000196 21cm I Art-No. 004606

Single

21 cm

SARTA | 24 cm

RICAMO | 12 cm

MEZZO | 21 cm

NEU NEWNUEVO NOUVEAUKAMEN

Chrom-Nickel-Edelstahlrostfrei 18/10Hochglänzend





Art-No. 037680

EDELSTAHL 18/10rostfrei, hochglänzend

STAINLESS STEEL 18/10mirror polished

Set

CS-Kinderecke

Kids corner

Esquina niños

Le coin des enfantsDans le coin enfants CS, vous trouverez tout pour la cuisine et la pâtisserie pour les plus petits de la maison.Les produits sont spécialement conçus pour les mains des enfants petits.Pendant que vos enfants jouer et expérimenter ils apprendront rapidement et facilement les bases de la cuisine.

En la esquina niños CS, se encuentran todo lo necesario para cocinar y hornear para los más pequeños de la casa.Los productos están diseñados especí�camente para las manos de los niños pequeños.Mientras sus hijos juegan y experimentan ellos aprenderán rápidamente y fácilmente los fundamentos de la cocina.

In our CS-Kid's corner you will �nd everything for cooking and baking for the youngest in the house. The products are speci�cally designed for the children’s small hands. While your kids play and experiment they will learn quickly and easily the basics of cooking.

In unserer CS-Kinderecke �nden Sie alles an Ess-, Koch- und Backgeschirr für die Kleinsten im Haus.Die Produkte sind in allen Belangen speziell auf kleine Kinderhände abgestimmt.Während Ihre Kinder spielen und experimentieren lernen sie schnell und einfach die Grundlagen beim Kochen.

49

Kinderecke I Kids cornerEsquina niños I Le coin des enfants

Set

Set

50

KIDSRostfreier EdelstahlHochglänzend




STAINLESS STEEL

STAINLESS STEEL

BABENYRostfreier EdelstahlHochglänzend





Art-No. 020828


Art-No. 029456

Kinderecke I Kids cornerEsquina niños I Le coin des enfants


NEU NEWNUEVO NOUVEAUNEU NEWNUEVO NOUVEAU

PIRNACarbonstahlAntihaftbeschichtetSilikonHolz

carbon steelanti-stick coatingsiliconewood

acero de carbónantiadherentesiliconamadera

acier au carboneà revêtement antiadhésifsiliconebois

JENAAntihaftbeschichtetBruchfestes Glas

anti-stick coatingunbreakable glass


à revêtement antiadhésifverre incassable


Art-No. 036409


Art-No. 036812

Set

Kinder-Backset, 19 tlg

Holz und das Backgeschirr aus qualitativ hochwertigem Stahl und Silikon gefertigt.

benötigt.

Kids Baking Set, 19 pcs

bakeware from high-quality steel and silicone.

make cakes and cookies.

Set

Juego de horneado para niños, 19 pzs

moldes para hornear de silicona y acero de alta calidad.

necesita para hacer pasteles y galletas.

Kit de cuisine pour enfants, 19 pces

et en silicone de grande qualité.

dont vous avez besoin pour préparer de délicieux gâteaux.

Kinder-Kochset, 4 tlg

Zubereiten leckerer Gerichte benötigt.

kleine Köche.

Kids Cooking Set, 4 pcs

make tasty dishes.

Juego de cocina para niños, 4 pzs

para elaborar platos sabrosos.

Kit de cuisine pour enfants, 4 pces

vous avez besoin pour préparer de délicieux plats.

A GREAT GIFTfor the aspiring little cook!

Kinderecke Kids corner

Single

Asiatischer Wender · asian TurnerEspátula asia · Spatule asiatique I Art-No. 033040

NOIRERostfreier Edelstahl Hochglänzend Softgrip

stainless steel mirror polished soft grip

acero inoxidable alto pulido puños blandos

acier inoxydable poli miroir poignées softgrip

KüchenhelferKitchenhelpersUtensilios de cocinaUstensiles de cuisine

Auf vierfarbiger HängekarteOn a four-colour hanging cardSobre una carta colgante de cuatro coloresSur carte quadrichrome à accrocher

Karto�elstampfer · Potato masherMachacadera de patatas · Presse-purée I Art-No. 033828

Spaghettilö�el · Spaghetti spoonCuchara de espaguetis · Cuiller à spaghetti I Art-No. 033927

Schaumlö�el · Skimmer · EspumaderaÉcumoire I Art-No. 033873

Wender · Turner · Espátula · SpatuleArt-No. 033958

Wender · Turner · Espátula · Spatule Art-No. 029661

Knoblauchpresse · Garlic press · Prensa de ajo · Presse-ailArt-No. 033842

Dosenö�ner · Can opener · Abrelatas · Ouvre-boîtesArt-No. 033774

Crêpeswender · Crepe turnerGira-crêpes · Spatule à crêpes I Art-No. 033767

Servierlö�el · Serving spoonCuchara de servir · Cuiller de service I Art-No. 033910

Servierlö�el · Serving spoonCuchara de servir · Cuiller de service I Art-No. 029678

Schöp�ö�el · Ladle · Cucharón · LoucheArt-No. 033897

Schneebesen · Whisk · Batidor · Fouet Art-No. 033880

KÜCHENUTENSILIEN I KITCHEN UTENSILSUTENSILIOS DE COCINA I USTENSILES DE CUISINE

Asiatischer Schaumlö�el · Asian SkimmerEspumadera asiat. · Écumeur asiatique I Art-No. 033026

52

KÜCHENUTENSILIEN

KITCHEN UTENSILS

UTENSILIOS DE COCINA

USTENSILES DE CUISINE

CS verfügt über ein breit gefächertes Angebot aus Küchenutensilienin unterschiedlichen Qualitätsstufen, das höchsten funktionalen undästhetischen Anforderungen gerecht wird. Die Artikel sind einzelnund als Sets erhältlich.

Utensilios de cocina CS ofrecen una selección diversi�cada de utensilios dediferentes niveles de calidad para satisfacer incluso los requisitos más exigentes enel rendimiento y la estética. Disponible como individuales o conjuntos.

CS kitchen utensils o�er a diversi�ed choice of utensils indi�erent levels of quality to meet even the highest requirements inperformance and aesthetics. Available as single or sets.

Ustensiles de cuisine CS o�rent un choix diversi�é d'ustensiles dedi�érents niveaux de qualité pour satisfaire même les plus hautes exigences enperformances et d'esthétique. Disponibles à l'unité ou comme ensemble.

NOIRERostfreier Edelstahl Hochglänzend Softgrip

stainless steel mirror polished soft grip

acero inoxidable alto pulido puños blandos

acier inoxydable poli miroir poignées softgrip

Hängeleiste · RackListón para colgar · barre-penderie · Art-No. 003449

SingleEXQUISITEChrom-Nickel-Stahl Teilsatiniert

chrome-nickel-steel satin �nish

acero cromo-níquel acabado satinado

acier chrome-nickel satinés partiellement

CHROME- NICKEL-STEEL

stainless, satin �nish

KüchenhelferKitchen helperUtensilios de cocinaUstensiles de cuisine

Mit vierfarbigem AnhängerWith a four-colour cardCon colgador de cuatro coloresAvec étiquette quadrichrome

Apfelausstecher · Apple corerVide-pommes · Vaciador de · Art-No. 008543

Sparschäler · Potato peelerRase-légumes · Mondador �no · Art-No. 008659

Käsehobel · Cheese slicerRabot à fromage · Cortador de queso en lonchas · Art-No. 008666

Teigrad · Pastry wheelCortador de masa · Découpe-pâte · Art-No. 008628

Eisportionierer · Ice-cream scoopPortionneuse à glace · Dispensador de helado · Art-No. 008604

Gemüseschäler · Vegetable peelerPelaverduras · Épluche-légumes · Art-No. 008505

Kapselheber · Bottle openerAbridor · Décapsuleur · Art-No. 008567

Pizzaschneider · Pizza wheelCortador de pizza · Découpe-pizza · Art-No. 008642

Käsereibe · Cheese graterRâpe à fromage · Rallador de queso · Art-No. 008536

Knoblauchpresse · Garlic pressPrensa de ajo · Presse-ail · Art-No. 008611

Dosenö�ner · Can openerAbrelatas · Ouvre-boîtes · Art-No. 008673

Brühsieb · Tea strainerColador �no · Passe-bouillon · Art-No. 008680


Keramikfeldreiniger · Ceramic hob scraperRasqueta limpia-vitrocerámicas · Grattoir

4 Klingen inklusive · Includes 4 blades · Art-No. 018382

Art-No. 008772



53


Single

Art-No. 008765

Asiatischer Wender · Asian turnerEspátula asia · Spatule asiatique · Art-No. 033033

Asiatischer Schaumlö�el · Asian SkimmerEspumadera asiat. · Écumeur asiatique · Art-No. 033019

EXQUISITEChrom-Nickel-Stahl Teilsatiniert

chrome-nickel-steel satin �nish

acero cromo-níquel acabado satinado

acier chrome-nickel satinés partiellement

CHROME- NICKEL-STEEL

stainless, satin �nish


KüchenhelferKitchen helperUtensilios de cocinaUstensiles de cuisine



Tortenheber · Cake slicePala par tarta · Pelle a patisserie · Art-No. 008550

Teigschaber · Dough scraperEspátula para masa pastelera · Spatule pâtissière · Art-No. 008598

Schneebesen · WhiskBatidor · Fouet · Art-No. 008529

Fleischgabel · Meat forkTenedorde trinchar · Fourchette à viande · Art-No. 008468

Schöp�ö�el · LadleCucharón · Louche · Art-No. 008444

Soßenlö�el · Gravy ladleCucharón para salsas · Petite Louche · Art-No. 008482

Karto�elstampfer · Potato masherMachacadera de patatas · Presse-purée · Art-No. 037093

Servierlö�el · Serving spoonCuchara de servir · Cuiller de service · Art-No. 029692

Wender · TurnerEspátula · Spatule · Art-No. 029685

Wender · TurnerEspátula · Spatule · Art-No. 008512

Karto�elstampfer · Potato masherMachacadera de patatas · Presse-purée · Art-No. 008574

Schaumlö�el · SkimmerEspumadera · Écumoire · Art-No. 008499

Schaumlö�el klein · SmallSkimmer · Espumadera pequeña · Art-No. 008437

Spaghettilö�el · Spaghetti spoonCuchara de espaguetis · Cuiller à spaghetti · Art-No. 008451


54 55

Grill-Messer mit Holzgri� · Barbecue knife with wooden handle Barbacoa cuchillo con mango de madera · Barbecue couteau avec manche en bois

Art-No. 038823

Grill-Gabel mit Holzgri� · BBQ fork with wooden handleBarbacoa tenedor con mango de madera · Fourchette BBQ avec manche en bois

Art-No. 038793Grill-Zange mit Holzgri� · Barbecue tongs with wooden handle

Pinzas con mango de madera · Pince à manche en bois | 40 cm | Art-No. 038854

Grill-Handschuh · Barbecue gloveBarbacoa guante · Gant de barbecue | Art-No. 039141

Grill-Bürste · Barbecue BrushCepillo barbacoa · Brosse pour Grilles | Art-No. 038885

Salatbesteck · Salad cutlery Cubiertos para servir · Couverts à salade | 30 cm | Art-No. 036348

Greifzange · Tongs · Pinzas de cocina · Pince | 23 cm | Art-No. 036249

Greifzange · Tongs · Pinzas de cocina · Pince | 30 cm | Art-No. 036270

Grill-Wender mit Holzgri� · BBQ Turner with wooden handleBarbacoa espátula con mango de madera · Barbecue spatule avec manche en bois

Art-No. 038762

Greifzange · Tongs Pinzas de cocina · Pince | Art-No. 018351

FRERENRostfreier EdelstahlHartholzBaumwollePolyesterPolypropylen (PP)Messing

stainless steelhardwoodcottonpolyesterpolypropylene (PP)brass

acero inoxidablemaderaalgodónpoliésterpolipropileno (PP)latón

acier inoxydablebois franccotonpolyesterPolypropylène (PP)laiton

ULMBambusbamboobambúbambou

GERARostfreier EdelstahlSilikon

stainless steelsilicone

acero inoxidablesilicona

acier inoxydablesilicone

COMPLETE GRILL TOOLS

Strong and practical

Grill-ToolsBarbecue toolsUtensilios barbacoaUstensiles pour barbecue


Auf vierfarbiger HängekarteOn a four-colour hanging cardEn cartulina de colgarSur carte quadrichrome à accrocher






Single

Set 3 tlg · pcs · pzs · pce

Single

BBQ Grill-Set mit Schürze 5-tlg.Set von BBQ Gabel, Zange, Wender, Handschuh und Schürze

BBQ tool set with apron 5 pcs.Set of BBQ fork, tongs, spatula, glove and apron

Barbacoa delantal ajustado con 5 piezas.Set de barbacoa tenedor, pinzas, espátulas, guantes y delantal

Tablier de BBQ de 5 piècesEnsemble de BBQ fourchette, les pinces, spatule, gants et tablier

Art-No. 038731


56




Set 3 tlg · pcs · pzs · pcesPEELERRostfreier Edelstahlstainless steelacero inoxidableacier inoxydable

Set 5 tlg · pcs · pzs · pcesSILVANORostfreier Edelstahlstainless steelacero inoxidableacier inoxydable

Set 4 tlg · pcs · pzs · pcesBRAVORostfreier Edelstahlstainless steelacero inoxidableacier inoxydable

SinglePEELERKeramikceramiccerámicacéramique

Art-No. 009441

Art-No. 036393

Art-No. 039332

Art-No. 039301

Haushaltsset, 4-tlgHouseware set, 4-pcsJuego doméstico de 4 pzsJeu de ménage, 4 pces

BI-DIRECTIONAL

Küchenmesserset, 5-tlgKitchen knife set, 5-pcsJuego cuchillo de cocina, 5 pzsJeu de couteau de cuisine, 5 pces

6,5 cm Klingenlänge blade lengthlongitud de la hojalongueur de la lame

Sparschälerset, 3-tlg

· gerade, gezahnt und Julienne Klinge

· Seitenschneider zum Entfernen Karto�el Augen oder Flecken

Peeler set, 3-pcs

· straight, serrated and julienne blades

· side cutters for removing potato eyes or blemishes

Conjunto pelador, 3 pzs· hoja recta, dentada y juliana· alicates de corte lateral para quitar

los ojos de papa o manchas

Ensemble éplucheur, 3 pces· lame droite, dentelée et julienne· pince coupante pour enlever les yeux

de pommes de terre ou des taches

Sparschäler / Keramik

· bi-direktional für Rechts-und Linkshänder

Peeler / ceramic

· bi-directional for right or left handed use

Mondador �no / cerámica

· bi-direccional para uso con la mano derecha o izquierda

Rase-légumes / céramique· bidirectionnelle pour utilisation

droitier ou gaucher


029814Sparschäler / KeramikPotato peeler / ceramicMondador �no / cerámicaRase-légumes / céramique


011802SparschälerPotato peelerMondador �noRase-légumes


018832SparschälerPeelerMondador �noÉconome


011796Sparschäler, MetallPotato peeler, MetalMondador �no, MetalRase-légumes, Métal


ANCONAKnoblauchpresseGarlic press Prensa del 'ajo Presse-ail





57

038922KnoblauchpresseGarlic pressPrensa del 'ajoPresse-ail


039219NussknackerNutcrackerCascanuecesCasse-noix


038892Fleischhammer, MetallMeat hammer, MetalMazo ablandador, MetalMarteau à viande, Métal


019228Fleischhammer, MetallMeat hammer, MetalMazo ablandador, MetalMarteau à viande, Métal

034450Silikonpinsel 2xSilicone brush 2xPincel de silicona 2xPinceau silicone 2x


035167Salatbesteck 2xSalad serving set 2xConjunto servir ensalada 2xMis à salade 2x


009922Brot- / Salatzange Bread / salad tongPinzas para pan / ensalada Pince à pain / salade

009915SpaghettizangeSpaghetti tongsPinzas para espaguetisPince à spaghettis


034931Schneebesen, 12 inchWhisk, 12 inchBatidor, 12 inchFouet, 12 inch


034900Schneebesen, 8 inchWhisk, 8 inchBatidor, 8 inchFouet, 8 inch

Art-No. 027940

Art-No. 028282



039066EierschneiderEgg cutterCortahuevoDécoupe-oeuf






011727Dosenö�nerCan opener AbrelatasOuvre-boîtes


011901EisportioniererIce-cream scoopDispensador de heladoPortionneuse à glace


022563SilikonpinselSilicone brushPincel de siliconaPinceau silicone

029647EierschneiderEgg cutter CortahuevoDécoupe-œuf


020552KurzzeitweckerMinute-timerMinutero de cocinaMinuteur mecanique

009953Reibe, 4-seitigGrater, 4 sidedRallador, 4 carasRâpe à 4 faces

Mit vierfarbiger BanderoleWith a four-colour packaging sleeveCon banda de cuatro coloresAvec banderole quadrichrome

009984TeezangeTea strainerColador �noPasse-bouillon

021894KorkenzieherCork screwSacacorchosTire-bouchon


021771AusgießerPourerDosi�cadorBec verseur


019280Salz und Pfe�er, GlasSalt and pepper, GlassSalero y pimentero, VidrioSel et poivre, Verre

011703KorkenzieherCorkscrewSacacorchosTire-bouchon


009892Kellnermesserwaiterknife sacacorchostire-bouchon


0273844x Serviettenringe4x Napkin holder4x Servilleteros4x Ronds de serviettes

010003ReibeGraterRalladorRâpe

Mit vierfarbiger BanderoleWith a four-colour packaging sleeveCon banda de cuatro coloresAvec banderole quadrichrome

58




59

019402Topfuntersetzer, HolzCoaster, WoodSalvamantel, MaderaDessous-de-plat, Bois

017927Trinkhalmlö�elStraw spoonsCuchara-pajitaCuillère paille


009939ButterdoseButterdishMantequeraBeurrier

019495Kochlö�elWooden kitchen spoonCucharónCuillère en bois


012632Sieb, ø 8 cmStrainer, ø 8 cmColador, ø 8 cmPassoire, ø 8 cm









Mit vierfarbiger Banderolewith a four colour paper sleeveCon banda de cuatro coloresAvec banderole quadrichrome





019464ApfelteilerApple cutter CortamanzanasCoupe-pomme


019259SaftpresseJuice pressExprimidor de cítricosPresse-agrumes

In vierfarbigem Geschenkkartonin a four-coloured gift boxEn caja de regalo de cuatro coloresEn carton cadeau quadrichrome

011765Apfelausstecher Apple corerVaciador de manzanaVide-pommes


011840DünsteinsatzVegetable steamerCaldera de vaporCuiseur à vapeur

035754Acryl Ständer für BesteckeAcrylic Stand for cutleryPantalla de acrílico para cuberteriaA�chage acrylique pour couverts

035730Acryl Ständer für Messerbietet Platz für 3 Messer

Acrylic display for knivesprovides space for 3 knives

Pantalla de acrílico para cuchillospermite almacenar 3 cuchillos

A�chage acrylique pour couteauxpeut recevoir 3 couteaux

035716Acryl Ständer für Messerbietet Platz für 5 Messer

Acrylic display for knivesprovides space for 5 knives

Pantalla de acrílico para cuchillospermite almacenar 5 cuchillos

A�chage acrylique pour couteauxpeut recevoir 5 couteaux

000189

ALL-STARRostfreier Edelstahlstainless steelacero inoxidableacier inoxydable

Set Ausbeinmesser · boning knife · cuchillo para deshuesar · couteau à désosser I 14 cm

Kochmesser · chef knife · cuchillo de cocinero · couteau de chef I 20 cm

Brotmesser · bread knife · cuchillo para pan · couteau à pain I 20 cm

001391

CARVING SETRostfreier Edelstahlstainless steelacero inoxidableacier inoxydable

SetTranchiergabel · carving fork · tenedor de trinchar · fourchette à découper I 18,5 cm

Tranchiermesser · carving knife · cuchillo de trinchar · couteau à découper I 25,5 cm

SingleMehrzweckschere 21 cmMultipurpose kitchen scissors 21 cmTijeras multiusos 21 cmCiseaux multi-usage 21 cm

000196

MODENARostfreier Edelstahlstainless steelacero inoxidableacier inoxydable

60

Single

Single

Single

WERBEARTIKEL I PROMOTION MATERIALSMATERIALES PROMOCIÓN I MATÉRIEL DE PROMOTION

WerbeartikelCS-Displays sind speziell für unsere Produkte entwickelt wurde. Die Displays sind schnell und einfach zu montieren. Mit dem CS-Displays stellen Sie die optimale Präsentation des CS-Programms sicher um maximale Verkaufszahlen zu erzielen.

Promotion materialsCS displays are specially designed for our products.

The displays are quick and easy to assemble.

With the CS displays you can make sure that the visibility and presentation of the CS program is optimised to have maximum sales results.

Materiales promociónExpositor CS están especialmente diseñados para nuestros productos.Los expositor son rápidos y fáciles de montar.Con el expositor CS puede asegurarse de que la visibilidad y presentación de los artículos CS se ha optimizado para obtener resultados máximos de venta.

Matériel de promotionPrésentoir CS CS sont spécialement conçus pour nos produits.Les présentoirs peuvent être installés rapidement et facilement.Avec le présentoir CS vous vous assurez d'une visibilité et d'une présentation optimal de vos programmes CS qui maximiseront vos ventes.

SetSchnell und einfach zu montierenQuick and easy to assembleRápido y fácil de montarMontage simple et rapide

028916

CS-DISPLAYDisplayDisplayExpositorPrésentoir

001193

TRI-STARRostfreier Edelstahlstainless steelacero inoxidableacier inoxydable

SetKüchenmesser · kitchen knife · cuchillo de cocina · couteau de cuisine I 9 cm

Universalmesser · universal knife · cuchillo universal · couteau universel I 13 cm

Tomatenmesser · tomato knife · cuchillo para tomates · couteau à tomates I 14 cm

Marketing-Toolbox:

Druck · WebseitenAusstellungsraum · Social Media

Marketing Tool box:

Print · WebsitesShowroom · Social Media

Tool box de marketing:

Imprimir · Sitios webSala de exposición · Medios de Comunicación Social

Toolbox marketing:

Imprimer · Sites WebSalle d'exposition · Médias sociaux

Shop-in-Store-Konzept:Koordinierte Präsentation · Synergie · Erhöhte Kundennutzen · Mehr Umsatz

Shop-in-Store-Concept:Coordinated presentation · Synergie · Increased customer value · More revenue

Concepto tienda en tienda:Presentación coordinada · Sinergia · Aumento de Bene�cios · Aumentar las ventas

Concept boutique en magasin:Présentation coordonnée · Avantages Synergie · Accrue des clients · Augmentation des ventes

cs2013 catalgue flippage

Documents