SUDAN

ETHIOPIA

KENYA

SOUTH AFRICA

TANZANIA

ECOWAS/CEDEAO y zonas marítimas correspondientesECOWAS/CDEAO e áreas marítimas correspondentes

ECCAS/CEEAC e áreas marítimas correspondentes

CRIMGO coprotagonista

G

F E

D

A

ECCAS/CEEAC y zonas marítimas correspondientes

Headquarters

CRIMGO socios

ECOWAS(Abuja)

ICC (Yaoundé)

ECCAS (Libreville)

GGC (Luanda)

© P

hoto

s : E

U C

RIM

GO -

© E

xper

tise

Fran

ce/E

U C

RIM

GO, 2

015

Esta publicación ha sido realizada con la colaboración de la Unión Europea. Su contenido es responsabilidad exclusiva de Expertise France y en ningún sentido puede considerarse que refl eja la posición de la Unión Europea. Esta publicação foi produzida com assistência da União Europeia. O conteúdo desta publicação é da responsabilidade exclusiva da Expertise France e não pode ser, de modo algum, interpretado como expressão das opiniões da União Europeia.

EU CRIMGO PROJECTPROGRAMA RUTAS MARÍTIMAS CRÍTICAS / PROGRAMA ROTAS MARÍTIMAS CRÍTICAS

Centro Interregional de Coordinación (CIC)

El CIC es resultado del proceso de Yaoundé. Inaugurado el 11 de septiembre de 2014, el centro aspira a convertirse en el órgano de coordinación y mutualización de las estrategias regionales de seguridad marítima.Bajo la dirección conjunta de tres organizaciones regionales (CEDEAO, CEEAC, CGG), el CIC desarrolla diferentes misiones:• Favorecer el desarrollo de un marco estratégico único para temas marítimos comunes (seguridad, desarrollo y gobernanza);• Reforzar los intercambios de información y experiencias (en particular entre CRESMAC, CRESMAO y otras agencias);• Coordinar las acciones de formación y entrenamiento comunes a las dos regiones;• Promover la necesidad de que los estados ratifi quen las convenciones sobre piratería y actos ilícitos cometidos en el mar;• Reforzar la cooperación en materia de protección del medio ambiente y proponer una gestión combinada de las zonas económicas exclusivas (ZEE)

CRIMGO participa en el aumento de potencia del CIC mediante la puesta a disposición de un experto permanente ante el director ejecutivo del centro.

Apropiación: la clave del éxitoEl éxito del proceso depende en gran medida de su apropiación por parte de las organizaciones regionales:• Las dos instituciones de formación deben integrar en su programa de formación profesional los nuevos curri-cula y atraer así alumnos procedentes del secotr marítimo, público o privado;• Las organizaciones económicas regio-nales pondrán en marcha la estrategia marítima en estrecha colaboración con los actores internacionales;• El CIC ha de ser perfectamente ope-racional y disponer de un equipo com-pleto. Igualmente, ha de elaborar un plan estratégico y defi nir claramente las actividades en conformidad con la agenda del proceso de Yaoundé.

Apropriação: a chave do sucessoO sucesso do projeto depende grande-mente da sua apropriação pelas orga-nizações regionais:• As duas instituições de formação devem integrar os novos currículos ao seu programa de formação profi ssio-nal e atrair novos estagiários do setor marítimo, público ou privado;• As organizações económicas regio-nais executarão a estratégia marítima em estreita colaboração com os atores internacionais;• O CIC deverá estar plenamente operacional e dispor de uma equipa completa. Deve também elaborar um plano estratégico e defi nir claramente as atividades em conformidade com a agenda do processo de Yaoundé.

Centro Inter-regional de Coordenação (CIC

O CIC é o resultado do processo de Yaoundé. Inaugurado em 11 de setembro de 2014, tem por vocação ser o órgão de coordenação e mutualização das estratégias regionais de segurança e de proteção marítima.Sob a direção conjunta das três organizações regionais (CEDEAO, CEEAC, CGG), o CIC abrange várias missões:• favorecer o desenvolvimento de um quadro estratégico único para os assuntos marítimos comuns (proteção, segurança, desenvolvimento e governação);• reforçar as trocas de informações e a partilha de experiências (em especial entre o CRESMAC, o CRESMAO e outras agências);• coordenar as ações de formação e de treino comuns às 2 regiões;• Promover a necessidade de ratifi cação pelos Estados das convenções sobre a pirataria e os atos ilícitos cometidos em mar;• reforçar a cooperação em matéria de proteção do ambiente e propor uma gestão concertada das Zonas Económicas Exclusivas (ZEE).

CRIMGO participa na ascensão do CIC, pondo à disposição um perito permanente junto do Diretor executivo do Centro.

COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN COOPERACIÓN

COOPERAÇÃO

ICC/CICYaoundé, Cameroon

LEVEL 4Coordination

LEVEL 3Centre régional de coordination

LEVEL 2Centre multinational de coordination

LEVEL 1Centre de coordinationmaritime

CRESMAOLocation to be decided

ZONE D CMCDouala, Cameroon

ZONE E CMCCotonou, Benin

Benin, Nigeria, Togo

Cameroon, Eq. Guinea,Gabon, Sao Tome

Angola, Congo,DR Congo

ZONE F CMCTo be decided

Cote d’Ivoire,Burkina Faso,Ghana, Guinea, Liberia

Sierra Leone

ZONE G CMCTo be decided

Guinea Bissau,Senegal, Mali,

Gambia, Cape Verde

ZONE A CMCTo be decided

CRESMACPointe-Noire, Congo

Hacia un Golfo de Guinea más seguro Para um Golfo da Guiné mais seguro

Contact point of EU CRIMGOProject coordinator: Vice Admiral (ret) Jean-Pierre LabonneEmail: jplabonne@aol.com Website: www.crimson.eu.com

CRIMGO está fi nanciado por la Unión Europea en el marco del Instrumento por la paz y la estabilidad, gestionado por la Dirección General de Desarrollo y Cooperación (DG DEVCO) de la Comisión Europea.El proyecto CRIMGO es ejecutado por un consorcio dirigido por Expertise France. Este consorcio ofrece una experiencia internacional y un asesoramiento estratégico a las autoridades marítimas nacionales y organizaciones regionales (CEEAC, CEDEAO, CGG) al mismo tiempo que refuerza las capacidades de las instituciones marítimas regionales (RMU, ARSTM, CIC).Duración: de enero de 2013 a enero de 2017

CRIMGO é fi nanciado pela União Europeia no âmbito do Instrumento que contribui para a estabilidade e a paz, gerido pela Direção-geral de Desenvolvimento e Cooperação (DG DEVCO) da Comissão Europeia.O projeto CRIMGO é executado por um consórcio dirigido por Expertise France. O consórcio põe à disposição uma peritagem internacional e conselhos estratégicos destinados às autoridades marítimas nacionais e às organizações regionais (CEEAC, CEDEAO, CGG) reforçando ao mesmo tempo a capacidade das instituições marítimas regionais (RMU, ARSTM, CIC).Duração: janeiro de 2013 a janeiro de 2017

Funded by the Implemented by

CRIMGO está fi nanciado por la Unión Europea

CRIMGO é fi nanciado pela União Europeia

European Commission DG International Cooperation and DevelopmentUnit B5 - Instrument contributing to Stability and PeaceCritical InfrastructureRue de la Loi 41 - B-1049 Brussels, BelgiumWebsite: http://ec.europa.eu/europeaid/sectors/human-rights-and-governance/peace-and-security_en

CRIMGO es ejecutado por un consorcio dirigido por Expertise France

CRIMGO é realizado por um consórcio dirigido por Expertise France

Ministère des Affaires étrangères27 rue de la Convention - CS 9153375732 Paris Cedex 15 - FranceEmail: contact.expertisefrance@diplomatie.gouv.frWebsite: www.expertisefrance.fr

ETHIOPIA

KENYA

SOUTH AFRICA

TANZANIAAmenazas crecientes en el espacio marítimo El Golfo de Guinea representa un espacio marítimo de intensa actividad con una gran diversidad de recursos. Durante los últimos años, la región ha sufrido un aumento de los actos de piratería, ataques a mano armada cometidos en el mar y otras actividades ilícitas que ponen en peligro el desarrollo de toda la región.

Complementaridade, profi ssionalismo, confi ança, interatividade, e que vão direito ao assunto” tais são as palavras que resumem a nossa sessão de formação.

Complementariedad, profesionalismo, confi anza, interactividad y directa al objetivo. Estas son las palabras que resumen nuestra sesión de formación.

Un apoyo operacionalEl proyecto ha sido concebido para apoyar a los países del Golfo de Guinea y a las organizaciones regionales en la puesta en marcha de su propia estrategia marítima, defi nida por el Código de Conducta de Yaoundé y según los siguientes principios clave:• Reforzar las capacidades nacionales y la cooperación regional;• Desarrollar la acción del Estado en el mar y las políticas marítimas integradas;• Intercambiar herramientas pragmáticas y profesionales con el objetivo de mejorar de forma permanente y práctica las competencias de los equipos en las organizaciones marítimas regionales;• Garantizar la sostenibilidad de las organizaciones y de las herramientas de información brindando apoyo y competencias adaptadas al mismo tiempo que mostrando fl exibilidad.

El proyecto CRIMGO abarca siete países socios (Benin, Camerún, Gabón, Guinea Ecuatorial, Nigeria, Santo Tomé y Príncipe y Togo), tres organizaciones regionales (la CEDEAO, la CEEAC y la CGG) y dos países asociados (Ghana y Costa de Marfi l) que albergan las dos instituciones regionales de formación (la RMU y la ARSTM regional).

Entrenamiento en gestión de crisisEl proyecto europeo CRIMGO ha defi nido un concepto único de ejercicios en el mar para reforzar la coordi-nación entre entidades civiles y militares implicadas en el sector marítimo. Durante cinco días, todas las partes interesadas participan en el simulacro de un incidente en el mar y analizan los mejores compor-tamientos que pueden ser adoptados. Estos ejercicios se organizan a nivel nacional, regional e interregional.

CALENDARIO DE LOS CRT Diez CRT (Crisis Response Trainings) se organizan en el marco del proyecto CRIMGO:• Cuatro CRT realizadas desde 2013 hasta mediados de 2015 (Camerún, Nigeria, Santo Tomé y Príncipe y Togo)• Seis CRT programadas (Benín, Gabón, Guinea Ecuatorial, Nigeria, Togo y Santo Tomé y Príncipe)Participantes: Administraciones (marina mercante, medio ambiente, pesca, justicia), fuerzas de seguridad (policía, gendarmería, Marina), autoridades portuarias, armadores, industria petrolífera y del gas.

PROYECTO EDUCATIVO CON LA RMU / PROJETO PEDAGÓGICO COM A RMU

Creada en Accra (Ghana) en 1983, la Regional Maritime University ofrece formación inicial y profesional.La primera sesión, celebrada entre mayo y julio de 2014 congregó a 26 mandos intermedios y operadores de 7 países. La segunda, prevista enntre mayo y julio de 2015 congregará a 40. Los cursos CRIMGO están prepara-dos para adaptarse a las formaciones internas de RMU así como para atraer a la industria del sector marítimo.

A Universidade Marítima Regional (Regional Maritime University) criada em 1983 em Acra (Gana), oferece formação inicial e profi ssional em Inglês. Primeira sessão em maio-julho de 2014, reúne 26 gestores intermé-dios e operadores de 7 países. A segunda, em maio-julho de 2015, reúne 40 gestores intermédios e operadores. As formações CRIMGO estão preparadas para se adequar à formação RMU no local de trabalho e atrair a indústria marítima.

www.rmu.edu.gh

PROYECTO PEDAGÓGICO CON LA ARSTM / PROJETO PEDAGÓGICO COM A ARSTM

La Academia regional de ciencias y técnicas del mar, creada en Abidjan en 1987, ofrece formaciones diplo-mantes y continuas impartidas en francés. La primera sesión, celebrada entre septiembre y octubre de 2013, congregó a 38 directivos y opera-dores de 8 países diferentes. La segunda, programada entre sep-tiembre y octubre de 2015, acogerá a 40 directivos y agentes.Formaciones CRIMGO, base futura del Institut Supérieur Maritime In-terrégional.

Academia regional de ciências e técnicas do mar, criada em 1987 em Abidjan (Costa de Marfi m), oferece formações certifi cadas e formações contínuas em francês. Primeira sessão em setembro-outubro 2013 que agrupa 38 quadros e operadores de 8 países. Segunda, programada para setembro-outubro 2015 para 40 quadros e agentes.As formações CRIMGO, serão a base do futuro Instituto Superior Marítimo Inter-regional.

www.arstm.org

CALENDÁRIO DOS CRTDez CRT (Crisis Response Trainings) nacionais a organizar com o projeto CRIMGO:• Quatro CRT realizados de 2013 a meados de 2015 (Ca-marões, Nigéria, São Tomé e Príncipe, Togo);• Seis CRT planifi cados (Benim, Gabão, Guiné Equatorial, Nigéria, Togo, São Tomé e Príncipe).Participantes: Administrações (marinha mercante, ambiente, pesca, justiça), forças de segurança (forças policiais, Marinha), autoridades portuárias, armadores, indústria petrolífera e do gás.

Un elemento clave Con el fi n de hacer frente a los problemas marítimos tanto presentes como futuros, el personal debe estar adecuadamente forma-do y ser capaz de desarrollar capacidades a nivel regional y entre administraciones.El proyecto europeo CRIMGO permite re-fl exionar acerca de nuevos programas diri-gidos tanto al personal directivo como a las administraciones y operadores marítimos. Sus objetivos son variados:• Adquirir un conjunto de competencias co-munes necesarias para el refuerzo de las capacidades de gestión de problemas así como para permitir un trabajo colaborativo;• Intercambiar experiencias y favorecer la confi anza entre las futuras partes interesa-das con el objetivo de aumentar la efi cacia;• Tener las competencias necesarias para gestionar los ajustes regulares propios de la criminalidad marítima.Este enfoque pedagógico está garantizado por dos instituciones regionales de forma-ción: en francés por la ARSTM (Academia regional de Ciencias y Técnicas del Mar) en Abidjan (Costa de Marfi l); y en inglés por la RMU (Universidad Regional Marítima) en Accra (Ghana).

Treino à gestão de crise O projeto europeu CRIMGO defi niu um conceito único de exercícios no mar para reforçar a coorde-nação entre as entidades civis e militares implica-das no setor marítimo. Durante cinco dias, todas as partes envolvidas participam na simulação de um incidente em mar e analisam os melhores comportamentos a adotar. Estes exercícios são organizados aos níveis nacionais, regionais e in-ter-regionais.

Uma componente- chavePara fazer face a todos os problemas marí-timos atuais e futuros, o pessoal deve estar perfeitamente formado e capaz de desen-volver capacidades regionais e inter-admi-nistrações.O projeto europeu CRIMGO permite refl etir sobre novos programas que orientam ao mesmo tempo os quadros dirigentes bem como as administrações e os operadores marítimos. Os objectivos são múltiplos:• Adquirir um conjunto de competências comuns necessárias para o reforço das ca-pacidades de gestão dos problemas e para um trabalho colaborativo;• Compartilhar as experiências e favorecer a confi ança para uma melhor efi cácia entre as futuras partes envolvidas;• Saber gerir os ajustamentos regulares próprios à criminalidade no mar.Esta abordagem pedagógica é assegurada com dois institutos regionais de formação: em francês pela ARSTM (Academia Regional das Ciências e Técnicas do Mar), em Abidjan (Costa de Marfi m) e em inglês pela RMU (Universidade Regional Marítima- Regional Maritime University), em Acra (Gana).

Um apoio operacionalO projeto foi concebido para apoiar os países do Golfo da Guiné e as organi-zações regionais na implementação da sua própria estratégia de segurança marítima, defi nida pelo Código de conduta de Yaoundé e de acordo com os princípios-chave seguintes:• Reforçar as capacidades nacionais e a cooperação regional;• Desenvolver a ação do Estado em mar e as políticas marítimas integradas;• Compartilhar instrumentos pragmáticos e profi ssionais a fi m de melhorar de maneira permanente e pratica as competências das equipas nas organi-zações marítimas regionais;• Assegurar a sustentabilidade das organizações e os instrumentos de for-mação fornecendo um apoio e as competências adaptados, demonstrando fl exibilidade.

O projeto CRIMGO cobre sete países parceiros (Benim, Camarões, Gabão, Guiné Equatorial, Nigéria, São Tomé e Príncipe e Togo), três organizações regionais (CEDEAO, CEEAC e CGG) e dois países associados (Gana e Costa de Marfi m) que acolhem as duas instituições regionais de formação (respetiva-mente a RMU e ARSTM).

Una respuesta regionalDe acuerdo con las resoluciones 2018(2011) y 2039(2012) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, los 22 estados miembros de la Comunidad Económica de los Estados de Africa Central (CEEAC), de la Comunidad Económica de los Estados de Africa Occidental (CEDEAO) y de la Comisión del Golfo de Guinea (CGG, iniciaron el proceso de Yaoundé con el fi n de garantizar la seguridad marítima en la región. La Cumbre de Yaoundé de junio de 2013 fi nalizó con la fi rma de 3 instrumentos: la Declaración de Jefes de Estado y de Gobierno, el Memorándum de Entendimiento sobre cooperación entre organizaciones regionales y el Código de Conducta. Este conjunto de instrumentos defi ne una estrategia y un marco regional para combatir la piratería y los ataques a mano armada en el mar e incluye el intercambio de información y de mecanismos de coordinación.

Ameaças crescentes no espaço marítimoO Golfo da Guiné é um espaço marítimo de intensa atividade, rico de uma grande diversidade de recursos. Durante estes últimos anos, a região sofreu um aumento dos atos de pirataria, dos assaltos à mão armada no mar, e outras atividades ilícitas que põem em perigo o desenvolvimento de toda a região.

A União Europeia em apoioPara apoiar esta iniciativa, a União Europeia, parceiro marítimo essencial da região, adotou em março de 2014 uma estratégia sobre o Golfo da Guiné. Esta abordagem integrada associa múltiplos desafi os ligados à segurança, governação e desenvolvimento, igualmente ao largo como ao longo das costas, nos 6 000 Km de litoral, do Senegal à Angola.

A implementação desta estratégia assenta em vários instrumentos, nomeadamente o programa “Rotas marítimas críticas”. Esta iniciativa oferece uma assistência operacional e técnica às administrações marítimas dos países costeiros, e ajuda a desenvolver uma abordagem regional para fazer face aos problemas marítimos comuns. Este programa, inicialmente executado na parte ocidental do Oceano Índico, foi alargado ao Golfo da Guiné graças ao projeto CRIMGO.

Uma resposta regional Em conformidade com as resoluções 2018 (2011) e 2039 (2012) do Conselho de segurança das Nações Unidas, os 22 Estados-Membros da Comunidade Económica dos Estados da África Central (CEEAC), a Comunidade económica dos Estados da África do Oeste (CEDEAO) e a Comissão do Golfo da Guiné (CGG) iniciaram o processo de Yaoundé para assegurar a segurança marítima da região. A Cimeira de Yaoundé de junho de 2013 conduziu à assinatura de 3 instrumentos: a Declaração dos Chefes de Estado e de governo, o Memorando que estabelece a cooperação entre as organizações regionais e o Código de Conduta. Este conjunto de instrumentos defi ne uma estratégia e um quadro regional global para combater a pirataria e os assaltos à mão armada no mar; inclui a partilha de informação e mecanismos de coordenação.

Sesión de formación presencial / Sessão de formação em sala - Accra 2014CRT en Camerún - Información a los medios de comunicación / CRT no Camarões. Debriefi ng comunicação social - 2015

CRT en Nigeria / CRT no Nigéria - 2015 Resumen de lujos marítimos / Resumo dos fl uxos marítimos - 2015

CONTEXTO

CONTEXTO

ACCIÓN ACCIÓN

AÇÃO AÇÃO

FORMACIÓN FORMACIÓN FORMACIÓN FORMACIÓN FORMACIÓN FORMACIÓN FORMACIÓN FORMACIÓN FORMACIÓN FORMACIÓN FORMACIÓN FORMACIÓN FORMACIÓN FORMACIÓN FORMACIÓN FORMACIÓN FORMACIÓN FORMACIÓN FORMACIÓN FORMACIÓN FORMACIÓN FORMACIÓN FORMACIÓN FORMACIÓN FORMACIÓN FORMACIÓN FORMACIÓN FORMACIÓN

TREINO

“

“

”

”

El apoyo de la Unión EuropeaCon el fi n de apoyar esta iniciativa, la Unión Europea, socio fundamental en la región en cuestiones marítimas, adoptó en marzo de 2014 una estrategia sobre el Golfo de Guinea. Este enfoque integrado abarca múltiples retos ligados a la seguridad, la gobernanza y el desarrollo, a lo largo y ancho de los 6,000 km de litoral que separan Senegal de Angola.

La puesta en marcha de esta estrategia se basa en diversos instrumentos, y especialmente en el programa ”Rutas marítimas críticas”. Esta iniciativa ofrece una asistencia operacional y técnica a las administraciones marítimas de los países ribereños y les ayuda a desarrollar un enfoque regional para hacer frente a los problemas marítimos comunes. Este programa, puesto en marcha inicialmente en la parte occidental del océano Indíco, ha sido extendido al Golfo de Guinea gracias al proyecto CRIMGO.