criadas y senoras
TRANSCRIPT
ANALIZANDO TÍTULO Tras la reflex ión sobre las particularidades de la traducción de títulos al Castellano, es bueno ahondar en el significado de las palabras cuales quiera que éstas sean.
Así, vemos en CRIADAS Y SEÑORAS, la dicotomía entre los dos grupos: negros y blancos; pobres y ricos; buenos y malos... Lo ovbio, pasa desapercibido en el título, pero está ahí representado por la importancia de ser la primera palabra: "Criadas"
DESPRECIO, SEGREGACIÓN, MOVING...
El absurdo del ser humano, pasa a lo lardo de la historia por creerse superior a los demás y con derecho a ningunear y masacrar. Desde que el mundo es mundo, la envidia de Caín y el odio a su hermano (sentimiento éste, terrible, cruel y denigrante) se convierte en la chispa que le dió valor para terminar con la vida de
otro ser humano. ¡Patético!
(Continúa...)
CRIADAS Y SEÑORAS (Help)
Las traducciones de libros y películas,
son en muchas ocasiones alarmantes. Por alguna razón, el título que en VO
recoge la idea global de la intención de la obra, queda reducido al ostracismo, frente a la "interpretación" en nuestro idioma. ¡Váyase usted a saber por qué!
El título original: HELP, se hace eco del grito mudo de una raza en
desvantaja. HELP, resuena en los oídos para el que se interna en las líneas de esta maravillosa historia, que si bien
trata la crudeza del trato de los blancos hacia los negros, también tiene cabida
para el buen humor, la valentía y la generidosad.
"Tú eres buena, tú eres lista, tú
eres importante"
Película, libro, vida...
La madre de Hilly, es un personaje que aparece tanto en el libro como en la película, dejándonos presente el agobio de lo que significa no sólo hacerse mayor y perder facultades, sino haber tenido la desgracia de tener una hija con valores
tan miserables como en su vida tuvo su marido.
Si este personaje hubiera estado provisto de un poco más de cordura, lo habríamos visto liderando el movimiento de color en pos de los derechos sociales
JUNIO 2012
CONTINUACIÓN
Y en la actualidad, no hace falta que vayamos muy lejos, para comprobar que hay quienes se creen con derecho sobre los que tienen a su alrededor. Incapaces de ver más allá de su mundo y satisfacción inmediatos, no les tiembla el pulso a la hora de masacrar vidas ajenas. Lo vemos constantemente en las noticias.
Por otro lado, "el racismo lo tenemos superado".
Queda fatal no admitir esta premisa, pues el ser
humano ha evolucionado hacia adelante y es
inadmisible ceeer que algo tan "de otro tiempo" siga
haciendo eco en nuestra sociedad. Ahora somos más
sutiles y no necesitamos rasgos físicos que nos
señalen víctimas propicias de nuestras vergüenzas.
Ahora podemos enmascarar el odio hacia cualquiera,
sin distinción de raza, sexo o religión. Hemos
evolucionado como los Pokemon y a nadie se le
ocurriría en nuestra sociedad actual, levantarse en
contra de alguien en base a lo citado. Sin embargo, el
sentimento de inferioridad, rencor, envidia, odio...
sigue estanto presente en el hombre y ahora ataca
ferozmente a nuevos objetivos: "Aquellos que no
piensan como yo; aquellos que no palmean a mi
paso; aquel que no está conmigo, está contra mí."
¿No os suena? Se llama "moving" y si no has sido
víctima de él, conoces a alguien que lo ha pasado o lo
sufre en estos momentos en la escuela, el barrio, el
trabajo...
El hecho de haberse convertido en algo muy
frecuente, conlleva que por desgracia se esté
convirtiendo en una parte más del comportamiento
deshumanizante que nos resta libertades.
No he dejado de ver en este libro "Criadas y
señoras" la realidad actual de lo que muchos sufren
en el silencio del ostracismo, sintiéndose
injustamente tratados por quienes desde su
mediocridad, se crecen en número. ¡Patético!
Ante tanto desatino, no queda sino poner encima
de la mesa los absurdos cometidos por los que
oprimen; alzar la voz para que sepan sus vergüenzas
pues en el fondo quienes odian, se odian a sí mismos
y luchar con todas nuestras fuerzas para que valores
como el compañerismo y la amistad, nos guíen sin
complejos y sin mirar hacia los lados por miedo a las
interpretaciones de los demás. Las mentes sucias que
etiquetan lo "no habitual" como la Amistad de
muchos años, no merecen más que nuestra
indiferencia, pues caer en su influjo nos acerca a su
mediocridad. Mi bandera está enarbolada y mi grito
es mi bandera:
La Amistad va por encima de compromisos y meriendas. A quien no le guste, no mire
Y quien lo odie, que aprenda.