crc vietnamese language_version

26
3 !" #!$"% &’ ()* ! "!# $ % & ’ ()* +,- .#! ,%/#0/#$.+,1 2/3!#4,%)5 26 7 # ! 8’&9/* $ +,% !# $ 0.!#!# 9 +,0 6:7; 7!# - /7<<112 7 /)5 = )!$$ 0!# ) !$$ 0 !#>, ? @0$ " $ A - . $ !#1 2 , !B’C "#’9- D7 <16C ;E# + 7 # 2, )FGF’H,(’I 26 7 , ; 7 #<. ;- 6 ,% H , ’5 !"#$% " &’( ) *+ % , -.(/0) 12, ’ ,, . 3 # 453-67#$89#:; ! * ’(. <= ’< >23?. ?@’7A & = ’< B $ 9<!)C . < >23 ’(.<:;4 ! D -67#$< ! ’(.<,= ++#E = -:;2- 9 ! F ) < F7>.)1G ) :; H9 9 ) *+ 9. < ’(.(,: ;4

Upload: unicef-ceecis

Post on 13-Jul-2015

105 views

Category:

Technology


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Crc vietnamese language_version

3

���������������� ����������������������� �

�� ������������ �!�" ������ �� ��� ��#�� �!� $�� ��" ��%�

&'���(�)*��

������������� ����������������� ����

��������������������� ��������������

��������������� �����������������

��� � ����� !�� �"� !#� ���� ���$� �%�� �&�

'�����(���)����*��������+,��-���.���#��!� �

���� �,� �%�� /�#�� �0��/#� $� �.� �+,� �1�

2������/3�!#��4,��%���� ������)�5�

��� ���� ������ ���� 26� �7�� ��#�� !� �

�� � ��������� ��� �8� '�&� �9�� /*�� ����

����������$ �����+,� %��!#���������$�

��� �0�� ��� �.�� !#����� � ����� !#� ��� ��9�

�+,�����0����������6 ���:�����������7�;��

�7�� !#� ��-�� /��� ��7�� <�� ���� <1� �1� 2��

�7�/)���5�

����� ����� ������ ���� =�� � �� ����

�)��!$����$�����0��!#���������)�������

���!$����$�����0����� ����������������

���!#���>,� ������?� @���0���$���"����$��������A� �-���.��������$�!#��1�2��

���,���������!B�'�C��"� #�'����9��-���D� 7��<1���6���C������;E�#�������+�

�7��� #��2,���)���F�����G������������F��'�����H����,���( �'������I����

26��7���,��;���7����#��<.��;�-����6��,��%����H�� ���������,�'���5�

������ !����"��#$���%����������

�"���&�'(���)������*+������� ���%���

,��-�.(���/���0��)��1��2�� ,������� �

������ '�� �,� ���,�� �.�� ����� �3� #���

���4�53�-�6��� 7���#$���8���9�# ���:�;��

�!�� �*��'(.� �<� =��'<��� ��>��23��?.�

?@�'7��A�����&���� � =��'<����B���$���

9�� ��������<��� ��� !���)� �� C���

��.����<����>��23��� �'(.��<���:�;�4�

������ !���D���-�6��� 7���#$��<��

�!��'(.� �<� �,� �=�� +��+�#E� � � ���� �=��

-���� �� ��� ��:�;�� ������ � �2��-����

��� 9�� �!�� ���� ��F��� �)� �<�� ����

��F������������7��>���.���)��1��� G���

�)� ��:�;��� � �� ��H� ��9�� �9�� �)��*+�

����������9���.����<��'(.� (�����,����:�

;�4��

Page 2: Crc vietnamese language_version

4

5�"��#$�����������=�� ��������)��!$����$�����0����� ����������������

����?���J�� ��"����$��������B �<"��!#��:���K��H����C�5�

I���������������,��%��!)����������/#��" �;���7������.�!#� ������0��1��� �����

<1���������(�!#��*����:���+,��-���.���#��!� ��,��%����H����C��/#���J�� ��L��"�<1��.��!C�

!#��:���K��L��������"���(��. �����������L���+�������������C ��+,� %�������7�

�I5�

�����������������(���������(��L���+�!#��#���4,��6�������+,� %�����J�� ��L������

/)�/ � ���� ��� ���0� �,� �%��� ���� �L��'���'�F� �*����:��� � �� �����!#� �. �

���5�

������������J�� ��L������������9��L���+�������7��<������6�����;���7��!#��L�

���������2�K������������L�����/3���A������ ���,���������������� �����������

�H����C������������L��4,��%������ �����'��,�2����1�2����%���&�!#���#�'��5�

�����������������L����B �<"���H����C����J�� ���������'�&��9������=�� ���

M���!��!$����$� ��J�� �� ����=�� ���!$����$� ��J�� �2��N*���7���I��� �����

�����������,�#��OPQRRQRSTS�!#�����������8,��������=�� ��������)��!$����$�

����0�������U���)����������!$��������$�26�<1�!#���F����9�V�H����C����������N�$��

OW�!#�OXY������U���)����������!$��������$�'�������;���7��!#�!B��",�V�H����C������

N�$��RPY�������G���$��/C�!#�!B�'�C��"�/� ���,�'�����+,����������,����� � ���

�����Z���D����������/� ���,������:��/����+,���J�� 5�

�������������[2���4���)��!$���(���-��!#���F���C����J�� ��L�������.��!C�!#���B �

<"���H����C���'(��.�<1��.��!C���F�������!$� H�������/3����)���\����<,��'����,��0�]�������

�� �̂�,�����=�� ���!$����$���J�� 5�

5�"��#$��������$��'��.��+,�=�� ����!$������� �����;���7��!#������/3�/� ���,�

���!�C���.��!C�!#���:��/�����J�� ���H����C��/#�!�C���.�����������������������)��!#�

�)���#�_�`��������� ��������������(���+,��� ����������!#���.�/3����������0�����,�

��#��� �V̀ �������a���b��Y�!#�=�� ���!$��.��!C���c�G�!#���J�� ��������0�����

'����-����H��;���7��!\���,5�

����������������A��-���.�����������,��� ������)���"��G���J�� �<����������

��$��'�C�'�"�'�B�!#��G���J�� ����!����L��������,��6 ��H����C�5�

�J����"�����F�������L ���,���@��+,���������$�����!#������9�!B��",��+,� d��

26��7���(��.��!C�!#���������(��#���4,���J�� 5�

������������L ���,���@��+,������������������(��.�����C���$��'�C�<���+,���J�� �

A� @���)����H����C��A������)���,���������(5�

KL���M�����������2�N�

Page 3: Crc vietnamese language_version

5

+,� ��� -������� �

I�:�;�� �*��O��� 7���# ������?���

PQ���A�� ��R�-�������+��+�������������

�������A��� �������2����&�4�

. ����� /��0�1��)���23�

IB�� �(��������,�� ,���+�?/��� ��.� �B��

�(���:�;��� �-������3���.$�#<4���S���5� �

����� �3� ���T� �/�'(.� �<� ��:�;�� ������ #$�

'B��-U��C�����V��+�J��'<�� ��OW�� .�� ��3�

��%��� '<�� +��+� �S��� �8�� 0� X�� �$���

���,����:�;�4�

&���4� ������ 5���

��������� �

IB���(������ ��� 1����3�#�������

9����:�;���!���S��� 9�� !�� )�#*�S���

���� ��B�� �)� ��:� ;�4� 5� � ����� +�(� ;��#$���.���:�;��28���>��23�� !�� )�

��.��� ������� �*+� ��� �Y� �.=�� ��%���

�����-���� �3� ������ ��<��-�����# �� �*���<��B�4�

67*��8�

+����9�

=��� ��* � !�� �+,� U�� �)�� #��� ��J�

� � �"� �e,�/#� @�� �0��2�)��Rf� ��Z��� ��8�

���0�����/������������2c�!)�� ��J�� ��"�

�����9����Z����#��� �<) ���5�

+����:�

R5�U��� ����� �,� ��#�� !� ���.�� ���

��@�!#� �.�� �. ��G����$� ����� ��

�,�����U���)��#������!)�� d����J�� �

���7�����$��#�������+,��@� #�'����"�

�-���D� 7��<1���6���C������;E�#����-��'(�

��J�� ����,� g��,���0���� ��7������/3�

�+,� ��J� � � �"� ���7�� ��+� �7��� #�� 2,��

�)�� �F�����G�� ����������F��'���%�

'������I����������,��26��7���,��;���7����#��<.���#������;�-����6��,��%��!#��G� ���

������,�'���5�

O5�U���������,���#��!� ���.�������#���-���.�������C��������F��������(��. ��.������

��J�� �������.��!C������'�>���-���.������%����D����6���C������;E���H����8���*���� ����

<A��9,�!9����*���7���G�3�'����������(����H�� �F��K��+,���,� g���0���� ��7�

�����/3���H���G���#��!� ��,��%��'�����+,���J�� 5�

+����;�

R5�=����-���.��G��#���7�/� ���,������J�� ��2h�2�����������,���:��/���;��

�7�� ��� �7� �,�� ��� �6�� �4,� ��� ���� �#�

��D�� ������ �#�� ��F�� �,�� ���� ��� ��,� /���

����� �����#�� ��%�/��� F��� ���� �-�� �+,� ��J�� �

��.��/#� �����,��6 ��#��L�5�

O5�U���������,���#��!� ��, �'����.���. �

���� ��J�� �������.��!C�!#���B �<"�����!���/#�

�L� �����������*����:���+,� ��J�� ���"� �F�����

�G����$�!#��e,�!c��+,���,� g���0���� �

1

2

3

Page 4: Crc vietnamese language_version

6

� <�� �1���=��������

5� � ����� +�(� # �� �9�� 2V�� �C���

0� ��8�� �<�� ���� ���,�� �*�� ���� ��

��.�����������4�

7������>������ ��?��@�� =�����A��

�=���B���<����������� �5� � ����� +�(� ���� ��F��� ����

���,�� � � ������ ��<�� �)� ����Y� � �

������ ���������.����� C�������1����

0�������?Z����:�;���1�������+�[��*+����28�+������0���>���#8���)�����;�4�

C�����D���@�� =�����A��

\F���:�;���3����,������%�� �*��

2����� �5� �������3����T��/�'(.� (��28��G���$�� �+������0���)���:�;�4�

�7������/3���H���G�����6�'������9����������C �!$� H�������/3�����!)����J�� �!#��? � c��

�F����"��<i���1�������-���.�������C��������F�������!$�/��������!#��#����F�5�

W5�U���������,���#��!� ���.���.���. ��?��G��Z���D��������,�!#����<A���9��

��������C ���B �<"����H���.��!C���J�� �<i�������:��G��� �������2�������#���D��

�������"���� ����$������9����H����C����������/e��!1��,���#��<D��'�>���!$�<��/���!#�

<1���h������+,��7��\��6�!� ����������,��"��\����!$�<1��� �<�����#����*�5�

+����E�

U���������,� ��#��!� ���.�� �����#�� �-��

�.� ���� ��C������/��������� �#�� ��F��!#� ����

��C� ����� ��F��� ����'���� �(� ��1�� ��C� �G�

���$��������8,��������U���)��#�5�j$�

�G� ���$� '��� ���� ;�� �7�� !#� !B� �",�� ����

����� �,� ��#��!� ���.�� ���� �#�� �G� ��C�

��������!���A� D�������,������I�/1��<k��"��+,� %��!#�'����L�������������* �!��

'����'�Z����������������5�

+����F�

U��� ����� �,� ��#�� !� � ��.�� ��� ��@�

�G� ������ ��C �����$�!#� �e,�!c� �+,� ��,�

g����H��A��G�������2c��������%��.�!)������

��#��!� ��,��%�� A��7���H���+,��7��I�

��������� �c���9,�����������9����+,��G�

�0�� �� � �7� ����� /3� �,�� �G� �0�� '����

��9����������C �!$� H�������/3�!)����J�� ������

!�C���� �̂�.��!#���)�2l� ��F�������������J�� �

����� 7���������h�����!)���G�'�.�B��,�

��������(��+,���J�� �����!�C����1����C��������$��������8,��������U���)��#�5�

+����G�

R5� U��� ����� �,� ��#�� !� � ��� ���

�?�� @�� ��J� � � �$�� �"� ���$� ��� �G�� �����

<�5�

O5� U��� ����� �,� ��#�� !� � ��.�� �.�� �. �

��� D�������,��"���(������<1�<���4�!#������

���(��+,���J�� 5�

4

5

6

Page 5: Crc vietnamese language_version

7

7H������@�������,� �

I�:�;�� �3� ���,�� �*�� �3� �F� ����

-���� �4�I�:�;���D����3����,������

�1�� ����� �7��� � � ��.��� ��R����8�� �3�

��0�� �*�� '9�� ��� �Y� �C��� � � �*��

����Y��C�����>��23�4�

I�����J�0K��!L��

5� � ����� �3� ���T� �/� '(.� �<�� � �

�9���!����9��+�/���G���%��������&�'(��

��.���'(��2"���)���:�;�4�K,��� ��'.�

�G�� �F� ����� ����� �7��� � � ���� �<� ��

C��4�

"=� �������� ��?�

I�:�;�� �3� ���,��2���� ��� ����Y��

��R�-���<��� ��-����� ��S����*+����#*�

S���������B���)�����;�4�I�:�;���D����3�

���,��?��� ��C��9+�O]������(�����Y�� �

�9��2����O��1�����������(�������4�

+����M�

R5�=�J�� ���.��������B�'3�,��/����D��<,��

'���<����,�!#���.���"����$��"��@�� �����$��"�

������9���!#�������8� 1���"���(�����$������

��,� g� %��!#��������,� g� %����B �<"��<,��

'����,��0�5�

O5� U��� ����� �,� ��#�� !� � ��.�� �.�� �. �

!�C����1����C��G����$�#����h�����!)��/����

�����������,��+,��@��!)���G��e,�!c��+,��@�

������G�!B�'�C����������"�/� ���,�����/e��!1��#����H����C���������0�����/#�

���'���/# ����������%���J�� �<i�'����"�������9��5�

+����N�

R5�U���������,� ��#��!� ��, �'��� ���

��@����$���J�� �������G�%��.�<����+,�

%���'(��.�������9�����@�� �!#�������,��C�

�,��%������������/������8,���� #�'���

�"�<1��,����C����������5�

O5�m���#���"���J�� ��9���)����*�� 7�������

��������� 7��!#����H���-���.��G���������.�

<����+,������ �� ��%�����������,���#��!� ���.���:���K�!#��.��!C���F���������? � c��

�F����,����"�'������c��/*���.�<������������ ��"5�

+����O�

R5�U���������,���#��!� ���.���. ��.��

�?���J�� �'����9������/����,� g������!)��3�

����+,��@����8�'����G��#���D���������"�

��� ����$���9��<1�;� �;n���+,���#���������

�9��/#� �����/���������!#����� ��+� �c�����2c�

��%�!�C�������/����� ����/#��L� ������!%�/���F���

�����-���+,���J�� 5�`������9����������"���(�

/#��L� ������ ���� ���0������H����C����� ��J�

� ��9���,� g�/* �2c��,��;,��������H��'�����,� g�<�������/��!#��L���.���"� 7��

�������9��!$���������:��+,���J�� 5�

O5�=����-��'o�������%������c���������'��.�R��+,�N�$��S�#����-���.������ �/� �

7

8

9

Page 6: Crc vietnamese language_version

8

+ @���P����)J� �

I�:�;��� �����Y��3����,�����-�M�

'B��-U������� .��D������������,� B�������

�)� �C��� ����� . �� �/� �� C��� �.=��

?�����C������<��%��.������ �����Y4�

+��)��05�� ���� =���

�@�Q ����������(����

5� � ����� �3� ���T� �/�+�H��� ��R�

� � �(� �V�� �<��'"�� �3�� ��� �%�#$� ��:�;�� �� ����� ��. � '�� ��� �.=�� �Y� ���

�1��'�����V�'4�

��,���.�����������7����, ��,�������%������c�!#��#���>���,���( ��+,� %�5�

W5�U���������,���#��!� ���.�������@����$��+,���J�� ��9�<�������/��!)����,� g�

��H���.���,�/l� g���(�2�����%��G���,��C��� ����!#�����������;:����1�������!)���.���,�

!#� g� 7��������$���H����8�'���!�C��#�������!)��/���F��������-���+,���J�� 5�

X5�m���#�� #��"�<1������/�����!���2���-��'o��#���7�#���+,� 7��������,���#��

!� �����, ��G���>��h�����/���!�������#���,�������VI ��.����������;.���,�2���-��'o�

�� ��6�#������'����0���"��,�A��������<A��, ��G��+,�m�#��)�Y���+,���,�

�,�� g���H���.���,�/l� g��+,���J�� ���%�������,���#��!� ��"���.������-�������

� ���L��������,� g��������J�� ���H�������F������������ 7����#��!� �'�����+,��,�

�%���G� ���� ��� ����������!$��9,��� �̂�+,� 7���,����$����#��!� �!�� H���+,�

�,��%�����8����0�����!�C������-����������������<i�������*�������:��/����+,�

��J�� 5�U���������,���#��!� ��4���.���. ��.���?�!�C���$��,�� ���L�����!�����.��

'����1�"�6���,��G�������.��"��*�������0���V��H���G��0�Y��"�/� ���,5�

+����9R�

R5�p�h�����!)���e,�!c��+,�����������,���#��!� ������'��.�R�N�$��S���G����

�+,���J�� ���H���+,���,� g������ ��$��9�����������.���,��;�-���.���8� 7��������,�

��#��!� �!%� c���F�����#� �c��,��%�����.��

����� ��������� �,� ��#��!� �;E�/3� 7�� �����

�F��� �1��� �6� �*��!#��,����"5����G,��

����������,���#��!� ���.���. ��.���?�!�C��

��,� 7�� � �� �L�� ��� ���� <i� '��� 6�� �,�

�G� ������.� �"� �*�� ���� �G� �0�� �D�

���� ���L��!#�����������#��!� ��,��%���@5�

O5�=�J�� ��"���,� g� #� d���0�������:�A�

����������,�'�����,����.���"����$�2�����%��� ����<A��$���H��G���,��C�����6�!#������

;:����1�������!)���.���,�!#� g���8���#��.���H����C�5�m�? � c���F����"�!#���h�����!)���e,�

!c��+,�����������,���#��!� � �����'��.�R�N�$��S������������,���#��!� ���.�������@�

���$��+,���J�� ���+,���,� g������;�-���.���0���-���D�������,�#���'(��.���F��������,��+,�

�@�!#����$������.��!#��������,��+,��@5�`��$�������0���-��'o��)��#���� �̂��.��/C����7��

!#���G���$���*�����������������/���������!#��L��������(��.��!C�,����������,��������1�

����7���������*���D����H���������$�!#�<1��1�2���+,��G��0��'����!#���h�����!)������

���$�'�����������8,��������U���)��#�5�

+����99�

10

11

Page 7: Crc vietnamese language_version

9

S�Q�T����������� �

I�:� ;�� �3� ���,�� �8� ?.� ' �� �M� E�

-9���)��C���� �E�-9���)���:�;��+�(�

�*��O;��O�����.����F��B�� ,��.=����)��/��(��������� 9����:�;�4�

�<�� �������U��

I�:�;���3����,��' �� �M���������

0�� �)� �C���� ���� ����� ������ ��� � �

# ����.������-����'9�� 9������E�-9��� � ������ ���� 'B�� -0�28� ����� '<�� �%�

��������4�

�<�� ������(��V��4�����W����

�@�������= �

5� ������+�(� ���� ��F������,���)���:�;�� �*���8�?.������������S����� �̂��� �

������.���;.�28�������?Z����S����*+��)�

����Y4�

R5�U���������,���#��!� ���.�������#���G���C����������!�C�� ,���J�� ��,�

�)���#���-�����������!#�'�����,���A�!$5�

O5�N(��*������� c���F���#�������������,���#��!� ���.����:������!�C��'3�'����G���C��

�9��<���������H���,�������,����, ��,�������C���9����C��"5�

+����9:�

R5�U�������� �,� ��#��!� ���.�� �. � �.��

���� ��J� � � �"� �+� '�.� B� �%�� ��#�� ��,�

��( ��� ��+,� %����������$��1�2���������(��

�G���,���( ��"�!$��-���.�����!-��$��"�.��

��A���� ��J� � �!#��G���,���( ��+,� ��J�

� ���.�� ����� ���� ��@� 7�� �������h� ����!)��

��Z��!#��7����A���#���+,���J�� 5�

O5�j%� c���F����"����J�� ���.��������H����C���*������7��"��/ �3�'����+,� %������

�-��'o�������%������c�����������H���#����F��#���"�.����A������J�� ����H����1��

������,��������,� 7���0���*��2�C��,�� 7�������,���F��������������������D����h�����

!)���G������9�� ,��F����+��c���+,�/���������������,5�

+����9;�

R5� =�J� � � ��.�� �"� ���$� �1� 2�� �#�� �>� 3�

'��_����$�#����.���,��I ��1�2�� �% �'�� ��

��������!#���Z������-���.�����/�*���������!#�

��� ��A� '��� '(� �� � �)��� ��H�� ��,� ����$�

�C���.�!���� �,���,���.����2�)���%�� ��D��

�C���������H���-��'o��������C�����$�����

#��'���� #���J�� �/1,���@5�

O5�j�C����1����C����$�#���"���(���.����9�� 7��<���*������-���9�������G�

�*�����#���� �̂��.��/#�������$�������/��������������9��!#�/#��L������5�

,Y��N(������@��������$�!#���,��2,���+,��G��0��'���5�

�Y��N(��.��!C�,����������,��,��������1�����7���H��������,���*���D�5�

+����9E�

R5�U���������,���#��!� ���.�������@�

���$� �1�2�� ��� ��A�� �F� �K�!#� ��� ����

�+,���J�� 5�

O5�U���������,���#��!� ���.�������@�

12

13

14

Page 8: Crc vietnamese language_version

10

�<�� �QT���� �

I�:�;���3����,���=+�� �̂��%�����:�

;��-����������+��.=��#�+��14�

XK ��1�!<����������

I�:� ;�� �3� ���,�� �*�� '(.� �<�

������#$�28���� ��<+�� .� �� ����� .��� C���� �&� �� � � ���� �S���)�����;���

������ #$� ��%��� ,�� �3� OB�� � � ���

��.4�

+������T��2Y�������

� ��������� 4� � ���

5� � ����� +�(� (�� '(.� ��.� ��:�

;�� �*���9+�O]�������%������������� �

� � #<�� �3�O�B��OV� �R� ���� ���G��-����

����� +�(� -���9�� -�S��� ���� +��&���

�<�� ������ ��� $� ��]��� ����,�� '��

��%�������������3�#*��,�OL��1�� ��>��

�.�� �� ��� ��:�;���5� ������+�(� �3�

��%���'<��+��+�'(.��<� ��:�;�� ������

#$���%���� �#<��������$4�

���$���e,�!c��+,���,� g�!#�'�����F��������+,��0���� ��7������/3�����!�C����)�

2l���J�� ���1����C����$��+,������ � 7���������h�����!)��'�.�B���������(��+,� %�5�

W5�`��$� �1�2����(�� ��9� ���������H�� �F��K��� �̂�"� ��(���9���G��*�����2��

�����/�����$��,�!#�/#��L��������(��.��!C�,���#�����7��������1�;���7���������,���*���D��

��H���G����$�!#��1�2������.��+,��0��'���5�

+����9F�

R5�U���������,���#��!� ��������������$��+,���J�� �������1�2��'����,��!#��1�

2���7���@���4,��%�5�

O5�b��� ����� �H���,� �����*� ��������!)��

!�C����1����C��������$�#����#���G���$��

��� �$��,���h� ����!)��/���������!#�/#� �L� ������

���� 7��;���7��26���+�!%�/���F����+,�,����

������,��,���#�����7��������1�;���7����.��

!C� <D�� '�>�� �,�� �*�� �D�� ��H�� �.�� !C� �G�

���$�!#��1�2���+,��0��'���5�

+����9G�

R5�b�����J�� �#����.����9��<1��,����C��

�h����C��,���-�����������!#��!�C���� ������,�

�%����#��E,���H�������F��+,������ ��\����

�G�<1����'F����-�����������!#��2,��21�!#�

��,��2,���+,������ 5�

O5�=�J�� ��"����$������/����������.��!C�

����/*��<1��,����C���,�����'F������!��5�

+����9M�

U��� ����� �,� ��#�� !� � ��� ��� ��D��

B���,� ��@� �+,� ��������� ��C� ���� ���

�*����:�!#���.���.���. ��?���J�� �����������

����������!#����/�C���8���$���I�������,�

!#������ ���'���� �,��� �H�� ��C��/#� �G� ����

������/�C���? � c���F�����:����������/���F���;��

�7���������L�!#��*���D���\����<D��'�>��!$�

��(���-��!#�������L��+,���J�� 5�m�? � c���F���

#�������������,���#��!� ���.�q�

15

16

17

Page 9: Crc vietnamese language_version

11

��=� �� �1� ����� ��?�

����Y� �3� ��������<��� ��� !����.��� �<�� ���� ?$�� �.�� ��� � � 5� �

�����+�(� �]+� ̂ ��1�� ����� ��S����*+�

����Y���.����<������?$���.����4�

XK ��1�� ����Z��!<�Z� ��P����@�2 �

� [���

5� � ����� +�(� '(.� �<� ��:� ;��

������ #$� �B�� �(� ���� �C��� ��V�� ���*��

L� �)� ��� �Y� ��� �)� ��%��� �����

-������7����������<����>��23����:�;��

� �+�(�#�+��� ��%��� ���&��� ��C���OL�

�1� ��S��� �*+� 0� ��>�� ��R� 28� #$��

?/���� � ,����7���.��$����J�4�

,Y�b�����'�F������������,���������*����:���Z������G��������!#����/�C���"�

/���!$�;���7��!#�!B��",�������J�� ���h�����!)��������L��+,�N�$��OS_�

�Y�b�����'�F�����������������������!�C��<.�;�-�����,���Z��!#���Z������G�����

���!#����/�C����������8���$���I�!B��",�������,�!#����������,�2*�'�����,�_�

�Y�b�����'�F���!�C��<.�;�-��!#���Z�����<�����+,���J�� _�

2Y�b�����'�F������������,���������*����:��H����C��/���3�����G�����L��!$�

��G��+,���J��� ����7���" ����(��<���,��/#��0���.��9,_�

�Y�b�����'�F�����������(��G���)�2l���F�����������!�C���.��!C���J�� �����

/*���G� ���� ���!#� ���/�C�� �"��*�� ������:��/����+,����� � �� �"�/���3�����G���$��

'��.��+,�����N�$��RW�!#�Rf5�

+����9N�

R5�U���������,� ��#��!� ���.���"��G�

��� �� �,�� �-�� �(� �. � �.�� !�C�� ��8,� ���

�� �����/#��.���,�!#� g��$���"���������C �

���� ���� !�C�� ���� 2�K� !#� ����� ���(� ��J�

� 5�U�,� g��,���h�����0������"���(�/#��0��

�� ��7������/3���"����������C ��#��L������

!�C������2�K�!#���������(���J�� 5�m�G�/���F��������-���+,���J�� ���.��/#���$����,�

�6 �����.��+,��@5�

O5�j%� c���F����. ��.��!#� ��:������!�C�� ��1����C��G����$�������H���,� ����

U���)��#�������������,���#��!� ���.��2#��<1��:���K���F�������������,� g�!#��0��

�� ��7������/3�����!�C����1����C���������C �����-���J�� �!#���.���. ��.��<1������

���(��G�������,�����<A�!#�29���!c�����!�C����B �<"����J�� 5�

W5�U���������,���#��!� ���.�������#���-���.�������C��������F��������(��. ��.������

��������+,��G���,� g��,�/# �!�C���"����$��������A�����29���!c�!#����<A���B �

<"����J�� � #��@��"��+����������������A5�

+����9O�

R5�U�������� �,� ��#��!� ���.�� ��1����C�

�-���.�������C������/����������#����F���;���7��

!#�����2c����F��������(��.��!C���J�� �'�>���-��

�.� ���� �%�� ��D�� �*��/1��!$� ��(� ��-�� ��H�� ����

��L�� �9� ����� �Z� �,�� /* � 2c�� �9� �>� H��

��H�� ;,�� ��� !�C�� ��B � <"��� �9� ���� ����

��H�� �"��/7��� I � �.�/* �2c� �%��2c�� ����

18

19

Page 10: Crc vietnamese language_version

12

XK ��1������� �Q �������)J� �

5� � ����� �3� ���T� �/�'(.��<� =��

'<�� ��:�;��'7� ����� .$����� ���������

C��� � � '(.� (��2.� ��.� ��:� ;�� �*��

�������1��28���>��23�� ��S����*+�� ����

��9���.�28���>��23���)��� C�����.=��

�3� ��%��� �&� 2�� ���� ?$�� ��.��� ����

��������*+�� �4����� ����"���#�������

9�� �<�� ��8�� �<�� ���T� �/� � �� +�(�

�����J����S��� ���� 9���. ���(����>��

�.���)���:�;�4�

" �� U��� �������

I$���%�������� �*��+��+���.������

�.��������<��� ����_� �*����8���<���C�#*�

S���������B���)���:�;��� ���_����28���.�

+��+��)��� ���V�� ������ �3� ��X�����,���������'(.� (���!����9����.���:�;�4�

'��� ��J� � �!l� ? � ����!4� ��B �<"�� �+,���,��,�� g���H���.���,�/l� g�� 7���,��

��$���0���� ��7������/3����H���+,��-��'o��0��#��'����������,��!�C����B �<"����J�

� 5�

O5�m�G���C�������.��!C����!����������8� 1����F��������L��,��I �������+�

�c���G����C���(���#��/����G��������%��;���7���? �2#��<1��d������L�����������

��J� � �!#� ���� �G� �0����B �<"�� ��J� � �� �\� ��� ���� ���� �%�� ��D����4� 8,�

'����!#�����!�C��;����9����������������(��-�����$����,��;E�/3�!#������#���G���)��

���������������������0���������������J�� ������� ���.����)���6��!#������F�������

����!�C����, ��,��+,������/���5�

+����:R�

R5�m�G���J�� ��* ���0���,��!e��!�r��9�

��)�� -�� ������0��,��%���+,� %�����H��!%�

�G�/��� F��� ���� �-�� �+,� ��F�� �.� ��6� ����

� � #�'��� �������n�� ����� �c�� A� ���� ���

���0�-����.���"����$��������A�<1��.��!C�

!#��:���K��H����C���+,�m�#��)�5�

O5�U�������� �,� ��#��!� ���.�� �. ��.��

����������J�� ���������������A�<1���B �<"��

��,��������h�����!)��/���������������,5�

W5� s1� ��B � <"�� ��� ���� �"� ��(� �,�� I �

��$�� �%�� ��D�� ��� �.�� ����� �%�� ��D��b,t,/,�

�+,�/�����*���I������/# ����������H�����

�L���������,�!#���G����<A���B �<"����F������5�b����6����������.����������.����,�

�6 ���F���������!�C�� �� �������2*����J�� �/� ��c��!#����;�-��;D�26��7������

�����!B��",�!#���G��+,���J�� 5�

+����:9�

U��� ����� �,� ��#�� !� � ��� ��� ��H��

���� ��n�� ���� �7� ���/# � ��� ���� ��.�� �. �

�.���?��G�/���F��������-���+,���J�� �/#� ���

��,��6 ��,���-��!#�����������,���.�q�

,Y�N. ��.���?�!�C�������J�� �/# ����

���� �� �̂ ����� ���� �#�� 2�)�� <1� ���� ��n�� �+,�

�G��#���D���������"���� ����$�������:�

20

21

Page 11: Crc vietnamese language_version

13

������ ��,��Z��

�̀(�'(.��<� =��'<����:�;���7��$���.=����%��� ��:�;���C��-9��������9��7�

�$�4���S���5� �������3����T��/��1���

����������� �A���V���3����,�� ��8���<���<��'(.��<�� ��]+� ̂ � 34�

�����/�������+��c����������2c�!#��� ����<A��-���.��������/� ���,�������������?�

;n���%����*��+,���J�� �!$���,�� g���@��#���0���� ��7������/3�!$�!�C�������J�� �

/# ��������/#��"���(��������n��!#��?���������� ���L����G��0���"�/� ���,�����

������@����������������!#��I�3�!�C�����/# ���������"��� ����<A������, �'�.��3�

'����L������_�

�Y�U������?�!�C����J�� �/# ���������)���#���"���(������������� 7����C�

�������,�������+,�!�C����B �<"����J�� ����������J�� ��"�'�����(�E����������� 7���,�

�%���.�������,������������H��'�����(��"�������-��'o� 7��<1���B �<"����F�������#��A�

,���*��������,�����+,���J�� _�

�Y�N. ��.���?�������J�� ��,��)���#��/# ���������\��������A�<1��.��!C�!#�

�� ���������������!)���G�<1��.��!C�!#��� ���������C��#���+,�!�C��/# ��������

�����)�_�

2Y�=����#���-���.�������C��������F��������(��. ��.���?�����!�C����J�� �/# �

��� �����)�� �#�� ��%�!�C�����/# ��������-��'���2l����<1� ��c��/���'���

��F�����!$��#����F���+,��G��0���"�/� ���,���, ��,_�

�Y�=����G����0�������F����������:�������G� c���� ���+,���$��#���?�

����� '3�'��� �G� ��>,� ����� ��H�� ��C�� �9�� <�� ����� �,�� �,� �����!#� ����

'����'�Z��"���. ��.��!�C����,���J�� �<,�������,�'����/# ��������/#�2���G�

�#���D���������,�������,��"���� ����$������#�5�

+����::�

R5�U���������,� ��#��!� ���.�� ��1����C�

�G���C��������F��������(��.���. ��?���J�

� �;�����������9�*���H���������������0��

�9� *� ����� /���� ����� !#� ��+� �c������� �,� �,��

���������"���(����2c��2h�'����"��,���"���,�

g���,���-���D� 7���0��#��'��������h���.��

��������<1��.��!C�!#��:���K��6��*����F���

�������!�C����A��������$����2c� ���,�

����U���)��#��!#������G�!B�'�C���������'����!$����$�����0���,���6��*��

#��G�������,������"�����/#�������,���#��!� 5�

O5�m�? � c���F����"������������,���#��!� ��h��;n����-����F������� #���.����������

�����-��'o��G�������+,��� ������������H���G��Z���D��/� ���F����+��,������

��F����+��"���� ����$���������!)���� �����������(��.��!C���:���K���J�� ���������(�

�% ��,���,� g���H���G���#��!� �'�����+,��,��%���-��'o���J�� ��9�*�#����? ��"�

������G���������L�����������!�C����J�� ��"��������#��c��,��%�5�=����G����0�

22

Page 12: Crc vietnamese language_version

14

������ ��@���U��

I�:�;��� �������3����,�� �*����>��

23��� ��.� ?/�� � � .� �$.� =�� '<�� 0�

�]+�����;���3���1��2������F���Y��� !��

)� ��.���+�X���������� $�� �*���1��

�V�� 1��8�#�+�� ��. ����+�� .�OL��1���

�V��#�����B���3���0� �*�4�

C\��Q ���@��]�!(�� B� �!̂ ��!\��Q _��

I�:�;�� �3����,�� �*�� ������ �C���

��$��� 2V�� -�M;� �.� ��B�� �3� ��0� �3� � �

�*����>��23���,��� �94�5� ������+�(�

=�� '<�� ��]� ��F��� 9�� �<�� ��>�� 23��

2V��-�M;�'�� !�� � �+�H���'<���� 9��

��.�?/��2V��-�M;� � � �$� ��B+� �a�#<� �W�

�.��� �� ��:�;�4�5� � �����+�(�-���9��

-�S����*+�����������9��,��=��� ��� ����

�"���'(.� (��-������1����:�;��� .�'7�

����� .$�����,�� �*����������%���?7���

�/��<����(��,���>��23��2V��-�M;4�

����'�����(��% ��,���,� g��,��������#��!� �'���������,��%����%���J�� ��"���.�������

��A�<1��.��!C��������G���J�� �'����!e��!�r��,���* ���0���9���)����*�� ������0�

�,��%��!%��-��'o�/3�2��%������������ ������U���)��#�5�

+����:;�

R5�U���������,���#��!� ��������?�

��J�� ��#�����!$�������L��,����(���-���L������

��A� 7����7��<����@�!g�!#��L���+�����

�G� ��$��'�C� �. � �.�� ��� � ���� ��:�� ����

'�.� B� �1� /1�� !#� �*�� ��$�� '�C� ���� ��J� � �

��, ��,��F����1��!#���7��I5�

O5� U��� ����� �,� ��#�� !� � ��� ���

���$��+,���J�� ��#������������B �<"���H����C��

!#��h������������I�/1��<k��"����.��'�����'�F���!#��. ��.��2#��������J�� ��#�����!#�

�����G��0���"���������C ���B �<"��<1��:���K� #��@�� ���L��!#���F�������!)����$��

'�C��+,���J�� ��"��!)����#��.���+,���,� g��,���G��0��'������B �<"��������J�� �

�"5�

W5�=� ����<A���8,������������L���H����C���+,���J�� ��#������<1��:���K�2#��������J�

� ��#����� �����'��.�O��+,�N�$��OW�#����.�����������-�� �r���F���-��'o�'���#���"�

��(���F�����'�.�B��#����F���+,���,� g��,���G��0��'������B �<"����J�� ��#�����

!#�<i��������h��F��<,�������. ��.���?���J�� ��#������������������ 7��������"���C����.�

!#����������2c����#���*�����A�����29���!c������!#�29���!c���c���I����D��B��<1������

�9��(��"�!�C��/# �!#���������7��!����������.����F�

����� ����� ��D�� �"� /��� ���� !�C�� ��J� � � �#� ����

������4,�����;���7��!#���������(�����6��L��

�+��-���"���(��*��������,��I ��.�<1���������(�

!B��",�!#�������L��+,��G���J�� ��"5�

X5�U�������� �,� ��#�� !� � ��.�� ��:�� ����

���� ���� ��L� ���� ���� ����� ��� !�C�� ��,�� �Z��

���� ��� ��F������� ����/e��!1����4��C���

��G,���9�!$��������6 �/3�!#���D��B�������J�� �

�#�������,��I �!�C����Z�����!#�������������

��� /� � ��,� ��� ���������� ���� 2c��� ��c��

�I�� ��D�� B�!#� ����29���!c�2*�� �$�� �? �

�*����$��'�C���������������,���#��!� �6�

�,��'�.�B��'u�B��+,��@��(� A��7�'���

23

24

Page 13: Crc vietnamese language_version

15

+,� �Q̀ �2�� �2a���]���3������

I�:�;�� �*��5� ������2"+�O9+� 9��

���1���&�� .� 3��C�#E�?.���>��23���'(.�

�<���� ��%� ��7� ��C��3����,�� �*��O;��

O���#$��<���W�� ����;.� 7���-U4�

��C ��+,��@������G�/e��!1��#�5�j$� H��#�����.���H����C����:�3��������L���+,�

����������,��,���������(5�

+����:E�

R5�U���������,���#��!� ����������$��+,���J�� ��������A� D���,���-���"�

��(��*�������!$�<D��'�>��������������C���G,��C��!#���c���I��<D��'�>�5�U���������,�

��#��!� ���.��������. ��.���?�'����"���J�� �#���9���)����*�����$��������A�

�G�29���!c���B �<"��<D��'�>�����!��5�

O5�U���������,���#��!� ���.���������Z��!�C����1����C��L���+����$�#��!#��H����C��

��.����1����C��G���C��������F��������(q�

,Y�M�. ��v�/C��E�!��A���J�� �!#���J�<��<��_�

�Y�a.���. �2#��<1��:���K������!#���B �<"��<D��'�>���L������������-���.���J�� ����:�

��@���������(����������B �<"��<D��'�>���,��L�_�

�Y�U����C������!#�<���2���2�K�����'����'�Z����������B �<"��<D��'�>���,�

�L�����&��*���,�!�C�����2c���������C�<k��"�!#���,�!�C���-���L���+���D��B�2���

2�K��Z�<��!#��)�����<*����"� �F������G�������!#���( ��@,�����r � ���

���0_�

2Y�N. ��.��<1���B �<"��<D��'�>����F������������0�� g����)��!#�<,��'���<����J_�

�Y�N. ��.���?��-���.������L�/)��;���7����H����C���G��0��/# ���,� g�!#���J�

� �������������������������������2c��!#�������d���������!�C��<E�2c�'�����D�����

�.�!$�<D��'�>��!#�2���2�K��+,���J�� ���G������( ��+,�!�C����������?�<G,�

g��!C�<����!C�<��� ������0�!#���4�8,��,��*_�

�Y�p�������(����������B �<"��<D��'��J���4��C�����)�2l���,� g������2c��!#�

����29���!c��'����*����",��,��%�5�

W5�U���������,���#��!� ���.����1����C��-���.�������C��������F�������!#���C����.�

�? �;",��>��G������c���"��*������<D��'�>���+,���J�� 5�

X5�U���������,� ��#��!� ��, �'��� ��:������!#�'�����'�F���!�C������ ��������� ���

�? �2L��*�����<1���1����C��L���+����$��������8,���� ����N�$��OX�#�5�j$� H��

#�����.���H����C���F������G�����L���+,������)���,���������(5�

+����:F�

U���������,���#��!� ����������$�

�+,���J�� �������G��#���D���������"���� �

���$������F���B �<"����.��!C����H����$����9�<D��

'�>��!$� ��(� ��-�� �,�� ���� ��L�� �����;� �;n��

25

Page 14: Crc vietnamese language_version

16

b��� @��2[� c��

I�:� ;�� �3� ���,�� �*�� ������ ��

�. �� OL� �1�� ��.��� 3� �3�'(.� �0��OL�

�14�

d \��!����

\F���:�;���3����,�� �*���3��V��

2���� ��S��� �*+� ��.� 28� +���� ��0�� ��0�

��B��� ��S� ��<�� ���� ��!��� $.� V�� � �OL�

�1� �)��C��4�����Y� �3� ������ ��<��

� ��� !�� ��.��� �<�� '(.� (�� ��.� ��:�

;�� �*���������V��2����B�4�5� ������

�3���<���/�'(.� (����.���������<��

� �� �*�� ��8�� �<�4� I����� ��<�� �)�

5� � ����� �3� ��0�'.��G���]+� ̂ �����

��B����.�����Y�� ��.������F4�

�9��'o������7���$����9�!#��-���.�������$��'�C�'����/� ���,����<1������F�"���� 5�

+����:G�

R5�U���������,���#��!� ���.��������

���$��+,���J�� ���������$���A�,���#�;��

�7��� '(� �.� �.�� ��( � ;�� �7�� !#� ��.�� ���� �#��

�G� ��C������ �L� �������(� ��1����C��L���+�

���$�#����h�����!)��/���������������,��+,� %�5�

O5�A������F���������������$�/����"���.��������. ��.���"��F����������I�/1�����#�

�.���+,���J�� �!#��+,��G��0����9����������C �����-���J�� ���\�����-��'o�

7��<1��6�����#��'����/� ���,�������;���������A����$�/���2����J�� ��,���0��

��,�� H����J�� ��C���%�5�

+����:M�

R5�U���������,���#��!� ����������$��+,� @����J�� �������"� D��<���+��(�

��������(�!$���(���-�����F���C��������L���*���D��!#�;���7�5�

O5�U�,� g����H����,��,�� g�!#��G��0��'������9����������C �!$���J�� ��"�������

��C ��#��L������!�C���.���. �������$��'�C�<���L�����������<1���������(��+,���J�

� ������B�/1��!#�'�.�B��#����F���+,� %�5�

W5�U���������,���#��!� ���h��������G���$��'�C�!#�������* �!�������������C�

<k��"��+,� %�����.�������#��������C��������F��������(��:���K���,� g�!#��G��0��

'���� ��9�� ������ ��C � !$� ��J� � � ��1�� ��C�

���$� #��!#� ���� ���0� �����L� ��������.��

��1����C��G��������%���d�����!#��:���K�

!��� ��-��� �H�� ��C�� !$�2���2�K����L� ���!#�

�#�A5�

X5�U���������,���#��!� ���.�������#���-��

�.� �G� ��C������ ��F��� �����(��.�� �. � ����

�I��������J�� �������F�����-��8��,����,� g�

�,�� �G� �0�� '���� �"� ������ ��C � !$� �#��

��F������!)�� ��J�� �A� �*��������,� ��#��!� �

�\����A��)���#�5�NH����C�������0���"�

��������C �!$��#����F������!)����J�� �<��A�

7��������,�'���� ��%�����������,���#��!� �

26

27

Page 15: Crc vietnamese language_version

17

e�= ��P��

I�:�;���3����,�� �*���F�� ��+�� �

5� � ����� �3� ���T� �/� '(.� (�� �����

��.�?/�� �0���F��# �'"��'�1�� � ��@��

+�S�� -���9�� -�S��� �A� ��V�� ��%��� �C���

��V��-���������)���.�?/���������F��

9�� �*�� ��� �F� ��:� ;�� � � # �� ��.�

��.�?/�� $��F���3� �*������F������

������&�2��-�(��>��4�ba�#������ ��������

+�(�������F����������,��� ���J��+�X��

�)� ��:� ;�4� 5� � ����� +�(� ���� ��

�*+�����������9� 0���8���<�����,��� �4�

d P���������= ��P��

��.� ?/�� +�(� ����� +���� ��0��

��J��������� ��>��������-�(��>�������

��!�� � � ��0� ��B�� �)� ��:� ;�� 9���V��

�.���B�4���.�?/��+�(� ���X��'7���.�

��:� ;�� �1�� ��1�� 2���� �S��� �8�� �� ��A�

����� #��� ��.��� �1�� OL� �1� �8� ?.� � �

-���9�� -�S��� ��:� ;�� #H��� -S��� ��F���

����Y��'(��2"����>���.����������%�� �

���� ��� ��7� �)� �C��� �D��� ���� ���G��

���� �>�� �.�� � � ���� ��� ��7� �)� �����

-���4�

��.����:������!�C����, ��,�������C���9�����������,��!�C��'3�'����G���C���9�����!����

�\����/#�!�C��2#�;���������>,��������F�������'���5�

+����:N�

R5� U��� ����� �,� ��#�� !� � ��� ���

���$� �+,� ��J� � � ����� �@�� �#��!#� �? � �*��

�����!�C�� ��1����C�2L�2L����$�#�� �� ����

<A��"�����7���%���&���H����C����.�q�

,Y�=����#������2c����(���@��������7���<k�

�"�!#� �r���F������-���.� @���0�_�

�Y�b�����'�F��� ����� ���(� ���� �%�� ��D��

���� 2c�� ���� �@��'���� �,���'(� �.� ����2c��

��Z�����!#�2*���$��/# ������G��%����D��

����2c��#���"�<k�!#���������!)�� @����J�� ��

�����#��������C��������F������������1����C�

����2c�� �r���F�!#��"��#�������������0�����

�L������_�

�Y��# ���������2c���*���@�������!)���-���.� @���0���� ����<A�'�.�B��?� @��

�������C���F������_�

2Y��# �����!�C����)�2l�!#��������!$�����2c��!#�2*���$�<k��"�!#���������

!)���-���.���J�� _�

�Y�=����#��������C������'�����'�F���!�C������@���$���H�A����0�!#��. ��v�/C��>�

�@�5�

O5�U���������,���#��!� ���.�������#���-���.���C��������F��������(��. ��.��'v�/����

�#����0��������1����C���h�����!)���6���� ��+,���J�� �!#�������:�U���)��#�5�

W5�U���������,� ��#��!� ���.�� ��:������!#�

'�����'�F������������������������G�!-��$�

/� ���,� ��� ����2c��� �H�� ��C�� �? ��"� "��

!#��!�C��;",��>�*�2��� ���!#� h���G�'���� ����

�)��!#��*����$��'�C������/�������!�C��������������

'��� ��D��'��,��@���'u� ������!#���������������

�.�2*����C��*�5�j$� H��#�������L���+,�����

�)���,���������(���.�������;� �;n���H����C�5�

+����:O�

28

29

Page 16: Crc vietnamese language_version

18

������ ��=���/���c��� �A��!�� ��0K��

),�

I�:� ;�� ���1�� ��%��� �1��� G���

��0��2�� �.=�� ��%��� ��3��?J�� ���'(��

7��3����,�� �*�������� ��2�����>��

�.������� �)��C���� ��;.� ���� ��.� �)�

�C��� � � 2W� ?/��� ����� ��%� ����� �)�

�C��4�

f���� ]�V���K����4��@��=�� Z��)c����B��

=��

I�:�;�� �3� ���,�� ��� ��&�� �(� ��S�

� ������������.$�� 1����>���.�����<�

�����4�

R5�U���������,���#��!� ���>,�������?�!�C������2c����J�� ���.���������)��)�q�

,Y�p�������(������,��6��������#��B������'�.�B�!$���F���C�!#���(���-���+,���J�� _�

�Y�p�������(�<1�������@����$�����0��!#��������$��1�2������.�������@��G�

�� ���������������������������� ���������_�

�Y�p�������(�<1������@�����!)����,� g��+,���J�� �������@��.�<���!B��",����

G�!#������9�������,��+,��-���)�� #���J�� ��,�<��!#��+,��-���)��/#��� �����

�+,���J�� �������@��G�$�!B� ���'����!)��$�!B� ����+,��.���6���J�� ��"_�

2Y�U�����9�������J�� �<�� 7����7��<���"���������C �����;���7���1�2��� �����

������L���(���������4,��%���'��,�2����%���&�, �G�!#��G���9���G,��-���.�����

26��7��������" ���+��7���26��7����������!#��G��0���.��9,_�

�Y�p�������(�<1������@�����!)�� ������0��1��� 5�

O5�b����"���L�#��������$��#���,������N�$��Of���(���������)��,����C��/# �

.����A�������$��1�2���+,���������6�!#�������(��������#��/���!#�/����*���G��Z�

��D������2c������)��<,��!l������@������� ���������� ������'��.�R��+,�N�$��OS�

#�������D�� ���L���+,�<1�����2c�������G��Z���D�����������.����h�����!)�������� ��

������������(�� #�m�#��)���"���(��H���,5�

+����;R�

A��G�������,��"��I��*�������" ����(��

<��!$���+��7�����������,����G���H���"�

�G� �0�� ��� �.� �9,�� �G� ��J� � � ���7��

7�� �" � ���(��<�� ��� ���� ��H�� /#� �0�� �.�

�9,��<i�'����9�'��)���8����$��������A�$�

!B� �",� �+,� %��� ��� � ��� !#� ��1�� �#�� ���

���� !#� <E� 2c� ���� "�� �+,� %�� �h� !)��

�G� ��#�� !� � '���� ���� �7� �I� �+,�

%�5�

+����;9�

R5� U��� ����� �,� ��#�� !� � ��� ���

���$��+,���J�� ������� �̂���!#��� ��'��(��

�������, ��,�!��������!#��G���*���7��.��

��F���h�����!)��/D,���Z���������1�2����, ��,�����

<�����*��!B��",�!#��C������5�

O5�U���������,� ��#��!� ���.�� ��� ��@�

30

31

Page 17: Crc vietnamese language_version

19

& �)c��������� �

I�:� ;�� �3� ���,�� �*�� '(.� �<�

-����� +�(� # �� ��%��� ����� �<�� �J��

�A�� �$� 9�� 2V��-�.:�� ��.�?/�� � � 28�

+���� ��0���)�����;�4�5� ������+�(�

B�� 7��� ��A� ��� ��0�� ��.� �<�� ���0��

�1� #.� 1��� � � ���� 7��� ��%��� ,��

-<��#.� 1��4�

&Z� ��P�������S�

I�:� ;�� �3� ���,�� �*�� '(.� �<�

������#$� �<��2W�?/���������B��������

��!�� � ��� ��E�� � � ������#$� �<�� ����

1���� ���� �� � .� �<�� 2(�� O�B�� � �

+�J��+����������B��� �4�

X �̂�c���J� ��P��

5� � ����� +�(� '(.� �<� ��:� ;��

������#$�28�#$��?/��� � �'3��#1�� �C���

?/���-0��(��$�?J��� ��<����:�;��#���

���� 9���>���.��+�X��-����?J�4�

!#���:���������$��+,���J�� ��������, ��,��L���+�!#��<�����*��!B��",�!#��C��������

��.��'�����'�F���!�C��2#���G�����7���%���&����F�����������������*���7�!B��",��

�C���������.����F�!#��� ��'��(5�

+����;:�

R5�U���������,���#��!� ����������$��+,���J�� �������.��!C�'����9��"��/7��

!$�'������!#�'�����.��/# ��-��'o����!�C��#�������( ���H��.����A����!�C���@��

�#���+,���J�� ����H���"��*������!)��<D��'�>���,��<1���������(�!$���(���-�����F���C��������L��

�*���D����,��;���7���+,���J�� 5�

O5� U��� ����� �,� ��#�� !� � ��.�� ���� �#��

�G���C������/����������#����F���;���7��!#�

����2c���(��. ��.��!�C����1����C���$��#�5�N(�

�*�� c���� ��#��!#��F������G���$��'��.�

��F��������+,��G�!B�'�C���������'���������

������,���#��!� ��H����C����.�q�

,Y� `��� �9�� 7�� �,�� ��$�� �*� ��Z�� ����

���(���������n���������/# ���_�

�Y� U"� ���� �9�� ��F��� ���� !$� �0� �-�� !#�

��$��'�C�/,���7_�

�Y�`����9���G��%����D����*����F��������,�������%����D����*��'�����(��. ��.��

��1����C���$��'��.�#�5�

+����;;�

U���������,���#��!� ���.����1����C��-��

�.��G���C������ ��F���������,��I ��G�

��C������/����������#����F���;���7��!#�����

2c���(��.��!C���J�� �����/*��!�C��<E�2c��-��

���� ����� ���� ��-�� ,� �:�� !#� ���� ��-�� ��)�

��L������������;����9�������G���$���)��

��������/� ���,��!#��(�B�8,�!�C��<E�2c�

��J�� �!#��!�C��<.�;�-�����������-�����������������-���"5�

+����;E�

U���������,���#��!� ��, �'����.��!C���J�

� ����� �-�� �.������%�� ��D���"��/7�� �%��2c��

32

33

34

Page 18: Crc vietnamese language_version

20

" ����0����0=���@�0L���̂ ��

I�������<���)�5� ������# �+�(�

# ��9��2V���C��� 0���>����R��<��'����

'���� �'"���3����:�;�4�

� g��� J� �� \��0̂ ��c��Q =��

I�:�;���3����,�� �*��'(.��<�������#$�

�B���(������C�����V��'3��#1���J��������$� 9��'B��-U�+��&���?<��� .��)�+�]��#*���:�;��

?[�-����� �*���3� 9����.�������K,��cd��cc��

ce�� �cf4�

����5���@������) Z��!<��<�� �

b����� �1�� ��:� ;�� � .� '7� ��� �B���

��R��� +�$�� � � �� OW� � �� '$.�� '"�� '�� � �

����%�-������*+�+��+4��B���+�?/������

�W� �C��� � � �[� ������ ��J�� ��.� ��%��� �1�

-����� �3� �&� �1� +�3��� ��S��� ?.� ��%���

�����?���PQ� ��A�+�$��+�(4�gB��-U� ��:�

;��� .�'7� ����� .$�� �8�?.� ,��+�(� �*��

��� �%� ���������� ��� �����#��� ��R�+��

-���������# �����������C�#*�S��� ������B��

�)� ��:�;�4�I�:�;��'7���� �%� �3� ���,��

�*��������28��]+� ̂ ��,�+��+�#E�� �����

28��]+� ̂ ���S����*+�-�����D�������?�����C�

�����<������ C��4�

!#�/* �2c��%��2c�5�j%� c���F���#�������������,���#��!� ���.���H����C����1����C��-��

�.�������C��������F�������A��-��������,��<�������!#��,�������(�B�8,_�

,Y�j�C��;:���c���,��n����7����J�� ���, ��,��-��'o���*���7��%��2c������������/����

#�_�

�Y�j�C��<E�2c��"��F����-���"��/7����J�� ������C�*� *��26 ��,�������#��!���%��

2c������������/����'���_�

�Y�j�C��<E�2c��"��F����-���"��/7����J�� �����������7����(��2�r��,���#��/�C��'�� ��

26 5�

+����;F�

U���������,���#��!� ���.����1����C��-��

�.� �G� ��C� ����� A� ���� �-������� �,�� <��

�����!#� �,������ ��F��� ���� �(� B� 8,�

!�C�� ���� �"��� ���� ��� ��J� � � !%� �-�� 'o� c��

�F���%��,��2�)���-��'o��%����D��#�5�

+����;G�

U���������,� ��#��!� ���.���.��!C�

��J� � � ���� �-�� �.��G��%�� ��D���"��

/7��'����/# ��*����� �-��'o������2�C�

#���+,���:��/�����J�� 5�

+����;M�

U���������,� ��#��!� ���.���. ��.��

�?q�

,Y�b��� ��J� � �#�� �9� ��,� �-��,�� �9�

����;E���H�� ��8���*�� �#� �C��!���6��*��

�,��/# � -�� ��� � ��5� b��� �����;E� �E�

�%�� ��H�� �h� ���� ��6� #�'��� �"�'�.�

B���"���F���!%��G��#���7���* �

�����2���G��0��2�)��Rf���Z��6���,_�

�Y�b��� ��J�� �#���9� ��)�����$� �1�

2�� 7�� ����� �-�� ���� ����� ��H�� �h�� ��C5�

j�C�� ����� �, � �G� ��H�� �>� �h� ��J� � ���.��

35

36

37

Page 19: Crc vietnamese language_version

21

h����)c���i������

���� ����� �� �� ��� ���� +�(� �+�

?/��� �B�� �(� ���� '<�� +��+� �3� ��0� 0�

(��'(.���.���:�;��?���Pf���A�-�����

������ ��8���9+�� .���9��284�b�����

���0����:�;��?���Pf���A�� .���J�� 14�

����������D��� (��'(.��<��'(.��<�� �

��>��23����%�����:�;��'7�(���������'��

O���� 1�� �D� ����� ���� ��� ��.��� #����

+��+�������9��3�#������4�

" B� �!̂ ��� P�� j��

5� � ����� �3� ���T� �/� '(.� (��

�������%�����:�;��# ��$����J���)�����

��1�� O���� 1�� �D� ������ ��� �B��� O.�

��L���� '3�� #1�� ��� ���*�� L�� �*�� ,�� ��7� ��S��� ���� 0�+�/���G�� ��1�

���+�����#$�OL��14�

����������#�������/���������!#��� �̂�����2h������� 7����C������������h�!#�����

��0���*���F����������-�_�

�Y�w@����J�� ��9���)�����$��1�2����.�����������;E��6��*��!#������@���� �������

�G���+,�����0�������� 7��������"��F�������������L���+,��G��0��A�/D,���Z������

� 5�NH����C�� @����J�� ��9���)�����$��1�2����.������������/��!)���0��/)����8����0�����

'���/# ����!���!%�/���F��������-���+,������ 5�U���� ���.���"����$�2�����%�<1������;:��

!)���,��%���+,� %����,������8�!#�������7��!�����B ����8��G����0������*��/C_�

2Y�w@����J�� ��9���)�����$��1�2���"����$��4���>��������,����"���A�<1��:��

�K�!$������/3�!#��G�<1��:���K���F�������'������\�������$���-��!-��F����-������

������+,�!�C�� ��)�����$� �1�2�� �+,����� � � ���)�� 7�� �4,����,�������,�'�����"� ��� �

���$���7��/����!�����!#��"����$��4���>�� 7���������9���,����"�!$��-��'o��#���7�

#�����!��5�

+����;N�

R5� U��� ����� �,� ��#�� !� � �, � '��� ���

��@�!#� �. � �.�� ��� ��@� �G� ���� ����!$�

/�����6��*�������������2c������@���������

��7��;���7��!\���,��"�/� ���,������J�� 5�

O5�U���������,���#��!� ���.�������#���-��

�.��G���C�������"���(���1����C�������? �

�. � �.�� �?� �G� �0�� ���,� ��� ��Z�� RT�

'�����.����1���������, ��,������<15�

W5�U���������,���#��!� ���.����������(�

7��-��'o��0��#�����,���� ��Z��RT�!#��/1��

/���!\���,��+,� %�5�b������(� 7�����<��

�G��0��������RT���Z��������,����Rf���Z�������������,���#��!� ���.�������

2#������� ����(� 7��G��0����$����Z���-������<���"5�

X5�p�h�����!)���e,�!c��+,� %�� �����/�����6��*������� ���/#��.��!C�26� ���0�

�����G���7��;���7��!\���,������������,���#��!� ���.����1����C� @����C������

�"���(���1����C��(��. ��.��!�C���.��!C�!#���B �

<"�� �G� ��J� � ��9�.�� ��A� �+,�;���7��!\�

��,5�

+����;O�

U���������,���#��!� ���.�������#���-���.�

������C��������F��������(���:������<1���c���I��!(�

38

39

Page 20: Crc vietnamese language_version

22

=���P������� =�������

���'��� ��� @� ������

I�:� ;�� # �� ���� +��+� #���� �3�

���,�� �*�� �� OW� ����� �J��� �.� E�

��V���)�����;���,���J��+�X��� ����

��7� ��� ��J��� �3� O;�� O��� 9�� ��A� �)�

����;�� � � ����� �1� ���+� ����;�� ����

#$� OL� �14� I�:� ;�� �3� ���,�� �*��

��������%��� (��'(.��&�'(���D�������

28���*��]+��,�+��+�#E��.=������28���*�

�]+�-���� ��.��<��'(.��<��C��4� �̀(�

������2W�?/�����9���3���0� �*�����%���

'<��+��+� ���+��+� � � �� ��:�;�� � .�

��%����&�2����������J������%4�

��(���-����6 �/3�!#������4,�����;���7���+,���J�� �/#�*��6��+,��-��'o��%����D���>� H���

�"��/7���,��/* �2c�#�����,��-��,���-��'o��%����D������;E��,����8���*���7������!��

�6��*��!#��c���%��#��'�������H���+,�����;���7��!\� ��,5�s1���c���I��!#� ����

�4,��������������.��2�r��,����� ������0�/# ��B���0�<D��'�>���/4��1���@�

!#���� �����+,���J�� 5�

+����ER�

R5� U��� ����� �,� ��#�� !� � ��� ���

���$��+,� @����J�� ��9�����/#���9���������,���9�

������/#����!����* �/�����%��<1����������

;E�������������D����h�����!)��!�C���Z�!\�3���D��

�+,� ��J� � � !$� ��� � ����� !#� ��� � ��� �? �

/# � �B���0�/4� ��� ��@��+,� ��J�� �����

!)���G����$�����0��!#��1�2������.��+,�

�0��'����� #��\���.���F�����/D,���Z���+,�

��J�� �!#���)��)����:������<1������4,�����!#�

!�C�� �. ����� 7��!,�� ��4�;6��21� �+,� ��J�

� �����;���7�5�

O5� m�? � c�� �F��� !#� ;n�� ��� �G�

��$��'��.���F���������������!B�'�C������

��������������,���#��!� ���.���H����C���. �

�.���?q�

,Y�b��� 7����J�� �#���9�����/#���9���������,���9�������/#����!����* ������/����

�%��<1�!%��G��#���7��,��'��� �'������ #�/���������������,�!#���������'����- �

!#����0����( �;.���,_�

�Y�w@����J�� ��9�����/#��,���9��������/#����!����* ������/�����%��<1�������"�F���-��

�G���$���. ��.��<,���6�q�

V�Y�N�����.��9��!���7�������)��'�����D� ����?������* ��7�������/��������_�

V��Y�N�������������,����"�!#���1�������!$��G���$���9���7���7��!#������F���

��������������,���,� g��,���0���� ��7������/3��������:���K�!$������/3���H���G�

�:���K���F�������'�����(�������9�!#���%���#��<1��.��!C��+,� %�_�

V���Y�j-��$��"���* � �7���,��'�����.�������;����9��'��� ��%������A�� 7���#�

��D�����������H�� 7�������,�;n��;E��"���� ����$���7��/���!#�!��������� 7����7����0�

��%������?� ����������/�����"�<1��:���K�!$������/3��,���:���K���F�������'����� ��8�

40

Page 21: Crc vietnamese language_version

23

������H���� g��������� �k��� � ]��

�� J�� �3� ���� ���� ���X�� �.� �&��2.� ��� ���� ���� ���X�� ���� �� ��.���

��������� �*���+�?/�����.���#����+��+�

����� �� � � ����� �9� #��� ���� 9�����,�� ��:� ;�� ��C� +�(� �+� ?/��� ��%���

�������X���.��&�� 34�

���0�����/# ����!���'���!%�/���F��������-���+,���J�� ���H����C��;n������7���Z��!#��%��

�%���+,���J�� ���+,���,� g��,���G��0���� ��7������/3��+,������ _�

V�!Y�b��� �9� n�� ��7�� ��.��/# � ��D� ��H�� ��� �7�_� ����� ��� �!-� ��H�� �0�

�0����� �!-��G��0��/# ���D�����/*�� %�_��������, ��,�!#���� �!-��+,�

�G��0��/# ���D����� %�������G���$��'�C��%���&_�

V!Y�m����9�����/#����!����* ������/�����%��<1����%��"����$��4���>���������9��#��!#�

�G���C�����������#��������������9����������,��,����� 7���#���D����������H�� 7�����

��,�;n��;E��"���� ����$��,�������7��/���!#�!�����;n��/*������������/���_�

V!�Y�N�����:���K�'��� -����$��+,� 7���0����� �29��������J�� �'�����(���,��

'���"���������G��,�<E�2c_�

V!��Y�s1��� �����+,���J�� �����������@��L���+�����<������#��7������,����*����

�c5�

W5�U���������,���#��!� ���.���% ��������:������!�C���%����#���G��*��/�������+�

�c������������,�!#��Z���D���� �����������J�� ��9�����/#���9���������,���9���8,����/#����!��

��* ������/�����%��<1���H����C����.�q�

,Y�`����9�� 7����0���*���Z���������(�� #��G���J�� �A�2�)���*���Z���"����������

���/#�'����"�'�.�B�!����* ������/�����%��<1_�

�Y�N$��,�������C�������(�;E�/3��G���J�� �������� #�'�����.���c�����G�

������%������c��+,�!�C��;n��;E�� �r�/#��������$�����0��!#��G���$��'�C��.��!C�!$�

�����/3�����������@��L���+������-��'o�'���#����-����F�������!#��L���.��/# 5�

X5�U"�<k���$����C������'�����,�������B �<"�����)�2l�!#�/C���� �<������, �

!-���* ���,���.������������������%������2c���2*���$�!#��G���C��������,������'����

�#��!�C����B �<"������������? ��. ��.��������J�� ����������;E� 7���������h�����!)��

��:��/����+,������ �!#�����D��.�!)����#��.��!#��7����* ��+,������ 5�

+����E9�

b����"�%�����U���)��#��.����A�

�)���-��'o��G���$��'��.�#��'�����*����$��'�C�

2r�2#��������!�C����1����C����$���J�� �!#�

�G���$���"���(��"����q�

,Y������������+,�������,���#��!� ��"_�

�Y���������������� ����"���C��/1��!)�������

�,��"5�

� �

41

Page 22: Crc vietnamese language_version

24

� <�� �1���@� �1��<��

5�%������� 7�����.������� ,���R�

ed� 9��fe��?8��S��� =��'<����%��� 0��

2�� J�N�

hi� 5��T� �/� �)� 5� � ����� +�A�

'9�� �1��� �L� ���� ���,�� ��� ��.���

�������������(������#���#Z����:�;�4�

hi� I� ��� #�+� �1�� ja� '�� �,�

���,�� ��:� ;�� �G�� Pk� ������� �� �3�

��<�� �/�O;��O��� ����'�.� ��.�� � ����

������� �� ��������W� 9��2��d��>��

2��-��+������X��� �2�� 3��V�f��>��

�1��#!�4����������'"�� !���3��<��#8��

� �2�� 3�)��'�� �*���� ���#�+�-�� L�

�3�dk������+������X�4��

hi� ���� ����� �� �� ��� ����

+�(� +�A� '9�� �1��� �L� ���� '�.� ��.�

�)��F���.��������]���������F�'9�4�

h�i� ja� '�� �3� ��0� ,� ���7� �9��

� ��� ��%��� ������ �V�� =�� '<�� �,�

��%��� �B�� ,� �/� ��0� #��� ���� 9�����,����:�;��� ��3���0�������'�.���%���

���� ��� �)� �C��� ��.� �l� ����� ��

�� ��������D���������.�K$�m1� G��������*+�����4�

h�i� 5���� n X�� �$��� �<�� ��8��

�<�� �%�� �<�� ����� ���� � � -���9��

-�S��� �*+� ���� ����� �9n�� ���� �&� ����������� ���� �)� ���� �*+� ����� h����

o�p��qmp��j5rss�p�� �j5o�rti��3�

��0�����?8�������1���F+��)�ja�'�4��[������'B��-U��A���V��� .�-���� �*��

�.� # � n�3� ��X�� ���,�n�� -0� �(� ���� �A�

��V��+�� ��S���+�)����������9�����B��

'����$��������*+������� ������A���V���)������*+����������j5m�u�������&�

���� � �� �3� ��0� �W� 9�� ��%��� ������

��� ��S��� �*+� ��.� )��'�� � � �*�����' �� �M�E�-9�� �,� ����� ��8�� �<�� �����

����������B�4�

67*��88�

+����E:�

U���������,���#��!� ���.���, �'�����Z�

�����7������G��� � ����!#���$��'��.�

�+,�U�� �)�� #�� �)�� �0��/)� �\� ��� ��J�

� ��?������������C���F�������!#��F����1�5�

+����E;�

R5�j%� c���F���;� �;n��<1������7� #�����

����� �,� ��#�� !� � �*�� ����� ���� !�C�� ��1��

��C� �G� �e,�!c� �@� ��� �, �'��� ��1�� ��C�

����U���)�� #��� 7�� +���,�!$����$� ��J�

� ���.���������#��/���!)�������Z���D��B�����

�9��2�)���6�5�

O5�+���,�#����.��I �RP����� ��,��"�

��� �F��*���D��!#��"�B�/1�������������

����/e��!1�� #�U���)���$����5�U�����#��

!� ��+,�+���,���.��2���G�������,���#��

!� � �L���,� ���� <�� �G� ��� 26� �+,� ����

������,�#��!#��@�<i���.����c��!c�!)����������

����6���"��F�����<1���6����������9,�/3� 7��

���������?��\�����G��C����������

/������+����5�

W5�U�����#��!� ��+,�+���,���.��������L��

�?� ����� �>� ������ 'F� �8� 2,�� <���� �G�

�0�� 2�� ���� ����� �,� ��#�� !� � �$� �E5� wd��

������,���#��!� ��"���(��$��E� 7�����26�

�+,��)�� %�5�

X5�U�7���L���E��L���� ���.������������#��

'��� �7�����x�����'(��8�#��U���)���"�

��C��/1��!#�<,���"��D�O�B ������#�� 7��/L5�F��

�-��X��������)�� d����7���L���E��=Z�=���'3�

�� ������������.��E�������)������������,���#��

!� � 0���@�E���2,��<�����$��E��+,��)�� %��

���� !4� O� ���5� s,�� �"�� =Z� =��� '3� ��.��

42-45

Page 23: Crc vietnamese language_version

25

������9� 7��2,��<�����������D��1�!L���G������-���.��G��0��������$��E�� ���y��G�

������,���#��!� �����$��E�!#���.��E��2,��<�����"��)������������,���#��!� �U���)��#�5�

T5�U�����7���L���E���.��������Z���D���*��������� ��@���+,��G�������,���#��!� �

2��=Z�=���'3����C�������*����c�<A��� ���������5�=*��������� ��@��#��������"�<���*��

��(�������9����.��/#��,����L��,�<������������,���#��!� �!#��G��0��������L��!#��

+���,���.��/#��G��0�������<���������,���-��!#��*���,�<�����C������<���������+,�����

�*��2�C�������,���#��!� ��"� H��!#��>������5�

x5�U�����#��!� ��+,�+���,���.��������L���������C �'o�X�B 5��@���.���"����$�

��,���E�/*��������������$��E�/*�5�m��C �'o��+,�T�����<���G���#��!� �������L��A�

��7���L���E��L���� ���.��'�����:��<,���,��B 5�m,��<,����7���L���E��L���� ��� ��+,�T�

��#��!� �#����.���������@��?�������:����B �2��U�+��9������ ��@�������#�5�

z5�m��� 7����#��!� ��+,�+���,��������H���8���D���,����� �����?�!%��-��'o� 7��/3�

2��#��'���� #�'�����(��. ���C ����!�C��+���,��������,���#��!� � #�����$��E�!9�

��#��!� ��"�<i���.���Z���C � 7������ ��,�'����/#����26��)�� %��/# �!�C������

��0���,��4�/*���+,���C �'o��!)��<1���-��������+,�+���,5�

f5�+���,���.���$��,���������������+��c���� 5�

S5�{v��,���.���L���,�������,���D���+,� %������ 7����C �'o�O�B 5�

RP5�=������0��������� ��@���+,�+���,���.��������Z���D���*����c�<A��+,��� �����

������,��A��-��'o����#�� ����� ��C�2��+���,��������9�5�=��0� ��%�+���,���.���@��

�#�B 5�=�0���,�������� ��@���+,�+���,���.��2�� 7����� ��@���+,�����������,�

��#��!� ��������9��!#�;n��/*������L��������!#���.�������<1���-������+,�N*���7���I5�

RR5�=Z�=���'3��� ������������.������-���6�!� �!#��������C��L�����������!�C��

��1����C��"���C����.�������D��B��+,�+���,������U���)��#�5�

RO5�j)��<1���-������+,�N*���7���I��������#��!� ��+,�+���,��������#��/��������

U���)��#����.������������h�/,���+,��� ����������������G������9��!#���$��'�C�

���N*���7���I��"���(��������9�5�

+����EE�

R5�U���������,���#��!� ��, �'�����%������+���,�������,�=Z�=���'3��� �����

����� ���� ���� ����!$��G���C������ #��@���� ������,��? � ,�/*����C����.�����

�G����$��������8,��������U���)��#��!#�!$������7��*�����������!�C����A�

�������$�#�q��

,Y�=���!4��,��B �'(��8�'���U���)���"���C��/1������!)��������,���#��!� �/� �

��,_�

�Y�s,���"��D�B �B � 7��/L5�

Page 24: Crc vietnamese language_version

26

O5�U������������������$��#����.�� ���,��G��6����!#�����'�"�'�B������"��.��

��A���� D���7���1����C��G��e,�!c� ������U���)��#�5�U������������\�

��.������-���L���+���������(�+���,��"���(���(���������#�2�C�!$��%���%����1����C�

U���)��A�������,��"�/� ���,5�

W5�w7��������,���#��!� ����7�����������Z������L���� ��)��+���,����%�'����L�

����/*���G������������.��������-�����)���"����������������������<,�� #��@�<i�

7�������'��.�R� c��V�Y��+,�N�$��XX�#�5�

X5�����,��"���(��$��9�����������,���#��!� �����-���� ��G���������"�

/� ���,����!�C����1����C�U���)�5�

T5�����,���.��7����������!$��G���*���7��+,� %���)��N*���7���I��� �����

������,��B � 7��/L��������,��7���I��'������;���7�5�

x5�U�������� �,� ��#��!� ���.�� ��� ����7����� �G� ���� ���� �+,� �@� ���� ���

��:��)���@5�

+����EF�

N(� ��:������!�C�� ��1����C��"���C����.�U���)��!#�'�����'�F������� ��������� ���

����/e��!1�� #�U���)������$����q�

,Y�U��������,����� � ���`�u�m����I��� ����������!#��G� �Z���D��'����

�+,��� � ��������� �"����$� �"��*��2�C� ���� ���� ��Z��;� �;n��!�C�� ��1����C��G�

��$��'��.��+,�U���)��#�����7����* �!����D���������+,��@5�+���,��"���(�� 0���������

��,����� � ���`�u�m����I��� ����������!#��G������,��"���� ����$�'����

#�+���,��"���(�����/#���F�������/# ����!-����� � ��!$���1����C�U���)������

����/e��!1�����7����* �!����D���������+,��G������,�#�5�+���,��"���(��$��9�����

�����,����� � ���`�u�m����I��� ����������!#��G��Z���D��'�����+,��� �����

�����7����������!$�!�C����1����C�U���)�������G�/e��!1�����7����* �!����*��

�7��+,��@_�

�Y�+���,���.������(�����;n����-����F���������)�����������,����� � ���`\��m���

�I��� ����������!#��G������,��"���� ����$�'�����-��'o����������+,�����������,�

��#��!� � #��"��$��9���H�� ��"�����L�����!-��,���:���K�'u���������h�!)���G�

���;n��!#����3��+,�+���,�����"�!$��G��$��9��,�� �� �����"_�

�Y�+���,��"���(�'������9�N*���7���I��(��$��9�=Z�=���'3���,�� H�� %��

�����#�������� ��D��!$��G�!-��$��c���(�/� ���,��)������$���J�� _�

2Y�+���,��"���(� ���G����3�!#�'������9�����21,��� ���������������

��������������N�$��XX�!#�XT��+,�U���)��#�5�m�G����3�!#�'������9�����#��<i�

���������(��)���-��'o�������,���#��!� �#���"�/� ���,�!#�<i��������������!)��N*���7��

Page 25: Crc vietnamese language_version

27

�I���h�!)���������;n������"��+,��G�������,���#��!� 5�

6 *��888�

+����EG�

U���)��#����.�� A������-���.�����������,�'35�

+����EM�

U���)��#����.��������� �����5�U���!B�'�C��� ��������.�������=Z�=���'3�

�� ����������/������(�5�

+����EN�

U���)��#����.���(� A������-��'o�������,�#���,����5�U���!B�'�C��,�����

��.��2��=Z�=���'3��� ����������/������(�5�

+����EO�

R5�U���)��#����.���"���C��/1��!#��#����D�WP�'(��8�#��=Z�=���'3��� �����

�������������!B�'�C��� �������,���,�������D�OP5�

O5�N���!)�� d��������,��� �������,���,�����U���)��<,��'���!B�'�C��� ������

�,���,�������D�OP������/������(���U���)��<i��"���C��/1���8�#����D�WP�'(��8�#�������

�,��"�E��/������(��!B�'�C��� �������,���,���������� ���������5�

+����FR�

R5�a-��'o�������,���#��!� �#���$���"����$��$��9�<E,��Z��!#��C���%���$��9�#��

����=Z�=���'3��� ���������5�m,��<,���"��=Z�=���'3���.�����������G��$��9�

<E,��Z����������������,���#��!� ���I���0���$��9�����������"������#���,��'���!�C��

�Z���D�� 7���7���9��G,��G�������,���#��!� ��(�;� �;n��!#���(��������!$������$�

�9��"5�m�������!4�X�����'(��8�#������������"�F���-�� 7����L��,�<�����������

�,���#��!� ������#�� 7���7���9����!�����%�=Z�=���'3���.�����C�������7���9�#��

2�)��<1��.�������+,��� ���������5�a-��'o� 7��<E,��Z��#���������-������A���,�<������

������,���#��!� ��"� H��!#���(���������*���7���9���.��������C���%���(�N*���7���I�

��-������5�

O5�wd��<E,��Z���Z�<�������������,������'��.�R��+,�N�$��TP�#��<i��"���C��/1��

'��������N*���7���I���-�����!#�������,�<��O|W�����������,���#��!� ���-����5�

W5�b��� 7��<E,��Z���"���C��/1���U���)����.���"���C��/1���#���7��!)���G������

�,� ��#��!� ���� ��-�����"�� �4� ����������,� ��#��!� �'����!l��9��#���7���A��

�G���$��'��.��+,�U���)��#��!#��G�<E,��Z���Z�<���-��'o�#�����)���"� #��@�

Page 26: Crc vietnamese language_version

28

�����-����5�

+����F9�

R5�=Z�=���'3��� ������������.����8,����!#�����/����#���)���-���.�����������,�

!B��.��.��/����+,�����������,�'����� �������,���,����5�

O5�N�$���.��/���'�����h�����!)����������!#� c���F����+,�U���)��#��<i�'���

�������-����5�

W5�U"���(��:���G���$���.��/���!#���-���D�/:��#���?� 7����������E���)��=Z�=���

'3��� �����������<,���"�=Z�=���'3���.���������������-���.�����������,5�=��������:��/���

���!���<i��"���C��/1���8�#��=Z�=���'3��������5�

+����F:�

w7��������,���#��!� ��"���(���� �����:��'�>��U���)��#���?� 7����������

�?�!B��.�E�����=Z�=���'3��� ���������5�=�� �����:��'�>��U���)��<i��"���C��

/1��<,�� 7��B �'(��8�'���=Z�=���'3����������������5�

+����F;�

=Z�=���'3��� ����������������� �̂�9��/# ��0��/������(��U���)��#�5�

+����FE�

m�� ��.��+,�U���)��#��!�����?�������D�����}�~����=���`�����}���p�����

m,��=6��a,�m�,��$���"������9���F����D������,�����.��2��=Z�����'3��� ����������

/������(�5�

N(�/# ��?�������*��2�C��"��+���� ����$��"�� �2�)���6����������n���+,���F����+�

%������'3�!#��!B��.�U���)��#�5�