crazy cinÉmatographe for kids jean de la lune / der …

3DISCOVERY ZONE LUXEMBOURG CITY FILM FESTIVAL 2013

p.3 MON PREMIER CINÉMA - Initiation cinématographique pour les tout-petits MEIN ERSTER KINOBESUCH – Filme entdecken für Kinder ab 3 p.3 SÉANCE « LES CADEAUX D'ASTON » / FILMPROGRAMM „ASTONS GESCHENKE ” p.4 SÉANCE « PERDU ? RETROUVÉ ! » / FILMPROGRAMM „PINGUIN GEFUNDEN ” p.5 FILMS D'ANIMATION / ANIMATIONSFILME CRAZY CINÉMATOGRAPHE p.6 MEET THE PROs COURTS-MÉTRAGES D'ANIMATION LUXEMBOURGEOIS LUXEMBURGISCHE ANIMATIONSKURZFILME p.7 FILMS DE FICTION / SPIELFILME p.10 MEET THE PROs - ACTIVITÉS WORKSHOPS p.11 FILMS & DOCUMENTAIRES /FILME & DOKUMENTARFILME p.13 MEET THE PROs - ATELIERS /WORKSHOPS p.16 CONTACT / KONTAKT

INITIATION CINÉMATOGRAPHIQUE

LA DÉCOUVERTE TOUTE EN DOUCEUR DU

CINÉMA PAR LES TOUT-PETITS AU TRAVERS DE

DEUX PROGRAMMES DE COURTS-MÉTRAGES DE

45 MINUTES. INTRODUCTION ET ANIMATION EN

LUXEMBOURGEOIS.

SÉANCE « LES CADEAUX D’ASTON »

SANS PAROLES & « LES CADEAUX D’ASTON »

DOUBLÉ EN LUXEMBOURGEOIS / 45’/ 3+

Offrir aux plus petits - dès 3 ans -

des séances adaptées, accueillir les

plus grands dans des ateliers créatifs et

ludiques… Pour sa troisième édition,

Luxembourg City Film Festival a choisi de

renforcer son volet jeune public. Parce que

c’est aujourd’hui que se construisent les

cinéphiles de demain. Devenez spectateurs,

devenez acteurs, vivez en groupe ou en

famille toutes les émotions du 7e art.

Anspruchsvolle Filmangebote,

kreative und interaktive Workshops für alle

Altersgruppen - schon für die ganz Kleinen im

Vorschulalter! Das Luxemburg City Film Festival

hat für seine dritte Ausgabe das Kinder- und

Jugendprogramm nochmals erweitert und

ausgebaut, denn aus dem jungen Publikum von

heute entstehen die Kinobegeisterten von morgen.

Ob als Zuschauer oder aktiver Teilnehmer, in

Gruppen oder mit der Familie : tretet ein in die

spannende und facettenreiche Welt der Filmkunst!

MON PREMIER CINÉMA

TABLE DES MATIÈRES

INHALTSÜBERSICHT

TABLE OF CONTENTS

FILME ENTDECKEN FÜR KINDER

EINE ENTDECKUNGSREISE INS KINO

FÜR DIE GANZ KLEINEN MIT ZWEI

45-MINÜTIGEN KURZFILMPROGRAMMEN.

EINFÜHRUNG UND ANIMATION AUF

LUXEMBURGISCH.

FILMPROGRAMM „ASTONS GESCHENKE“

OHNE SPRACHE &„ASTONS GESCHENKE”

LUXEMBURGISCH EINGESPROCHEN / 45’/ 3+

MEIN ERSTER KINOBESUCH

LA CRÉATIONDIE SCHÖPFUNGCristina Lastrego, Francesco Testa / IT, 2010 / 10’Une histoire de la création pas comme les autres.Eine außergewöhnliche Schöpfungsgeschichte.

CHINTI Natalia Mirzoyan / RU, 2012 / 8’ Une petite fourmi découvre une photo du Taj Mahal.Eine kleine Ameise entdeckt ein Foto vom Taj Mahal.

UNE BOUTEILLE À LA MER / FLASCHENPOST Kirsten Lepore / USA, 2008 / 6’ Des échanges transocéaniques entre deux personnages insolites, via une bouteille jetée à la mer. Eine transozeanische Flaschenpost-Unterhaltung zweier ungewöhnlicher Figuren.

L’OISEAU ET LA FEUILLEDER KLEINE VOGEL UND DAS BLATT Lena von Döhren / CH, 2012 / 4‘ La joyeuse poursuite d’une feuille dorée par un oisillon à travers la forêt hivernale. Die fröhliche Verfolgungsjagd eines Vogelkükens nach einem gelben Blatt, das durch den Winterwald schwebt.

LES CADEAUX D’ASTON ASTONS GESCHENKEUzi & Lotta Geffenblad / S, 2012 / 9’Aston adore les cadeaux et surtout en faire.Aston liebt Geschenke und macht auch gerne selber welche.

5/03, 9:15 & 10:30

3/03, 11:00

3

MO

N P

RE

MIE

R C

INÉ

MA

/ M

EIN

ER

STE

R K

INO

BE

SUC

H

8

6

6©

Cris

tina

Last

rego

& F

ranc

esco

Tes

ta©

Nat

alia

Mirz

oyan

©K

irste

n Le

pore

©Le

na v

on D

öhre

n

SÉANCE SCOLAIRE / SCHULVORSTELLUNG SÉANCE PUBLIQUE / ÖFFENTLICHE VORSTELLUNG

©Zi

g Za

g A

nim

atio

n


©C

iném

athè

que

© L

e P

acte

©Ir

is P

rodu

ctio

ns

©Jo

anna

Lur

ie, P

hilip

Hun

t©

Kirs

ten

Lepo

re©

Jesú

s P

érez

/ El

isab

eth

Hüt

term

ann

GRAND FRÈREDER GROSSE BRUDER

Jesús Pérez, Elisabeth Hüttermann / DE, CH, 2010 / 6‘

Deux personnages de dessin animé deviennent autonomes et rencontrent un troisième, qui lui ne l’est pas encore.

Mais qui est cet individu en réalité ?

Zwei Zeichentrickfiguren entwickeln ein Eigenleben und treffen auf eine Dritte, die noch nicht fertig ist.

Aber wer ist diese Person wirklich ?

DOUCE RÊVERIESÜßE TRÄUME

Kirsten Lepore / USA, 2008 / 10’

L’histoire d’un vaillant chou à la crème du pays des sucreries qui rêve de voyager.

Die Geschichte eines tapferen Muffins, der sich nach einer Welt jenseits der Süßigkeiten und seinen Zuckerguss-Freunden sehnt.

PERDU ? RETROUVÉ !PINGUIN GEFUNDEN Philippe Hunt / UK, 2008 / 24’

Un jeune garçon découvre un jour un pingouin derrière sa porte. Il décide alors de le ramener chez lui... au pôle Sud.

Eines Tages entdeckt ein kleiner Junge einen Pinguin vor seiner Tür. Er beschließt ihn nach Hause zu bringen…zum Südpol.

CRAZY CINÉMATOGRAPHE FOR KIDSCrazy Science-Fiction Cinéma forain sous chapiteau / Jahrmarktkino im ZeltOp lëtzebuergesch ou en français / 45’ / 5+

Le Crazy Cinématographe propose cette année un hommage à l’inventeur du trucage cinématographique, le fameux ciné-magicien Georges Méliès. Au programme : l’un des premiers films de science-fiction, inspiré de Jules Verne ! Une première immersion dans l’univers du cinéma muet, avec bonimenteur et accompagnement au piano.

Der Crazy Cinématographe präsentiert dieses Jahr eine Hommage an den berühmten Erfinder des Trickfilms und Filmmagier Georges Méliès. Im Programm : einer der frühesten Science Fiction-Filme, inspiriert von Jules Verne! Eine einmalige Gelegenheit für eine erste Berührung mit dem Medium Stummfilm, mit Filmerklärer und Klavierbegleitung.

JEAN DE LA LUNE / DER MONDMANNAnimation / AnimationsfilmStephan Schesch, d’après le conte illustré de / Nach dem Bilderbuch von Tomi Ungerer / IR, FR, DE, 2012 / deutsche Originalfassung & vo FR / 95‘ / 5+

De son croissant argenté, Jean de la Lune s’accroche à la queue d’une comète et atterrit sur Terre où l’attendent mille et une aventures. Le film, un trésor visuel et poétique, fidèle et à la hauteur de l’œuvre originale de Tomi Ungerer reflète ses subtilités et ses détails humoristiques.

Der Mondmann steigt von seiner silbernen Mondsichel und hängt sich an den Schweif eines Kometen, der ihn zur Erde hinab trägt. Dort wird er tausend Abenteuer erleben. Ein poetischer Augenschmaus, ganz auf der Höhe des Originalwerks, der den feinen Humor und die lustigen Details der Zeichnungen von Tomi Ungerer wiederspiegelt.

PINOCCHIOAnimation / AnimatiounsfilmEnzo d’Alo, d'après le roman de / Vom Roman vum Carlo CollodiIT, BE, FR, LU, 2012 / op lëtzebuergesch & vo FR / 75’ / 6+

Pinocchio, marionnette de bois, rêve de devenir un vrai petit garçon. Il évolue dans une mise en scène tout à fait originale, pleine d'énergie et de couleurs scintillantes .

Enges Daags meesselt de Gepetto aus engem Stéck Holz eng Marionett déi him soll Gesellschaft leeschten. Et ass duerch d’Inszenéierung, wou de Film säin originelle Charakter, voller Energie, liewege Faarwen a wonnerbarer Musek, kritt huet.

FILMPROGRAMM « PINGUIN GEFUNDEN »

OHNE SPRACHE & "PINGUIN GEFUNDEN"

LUXEMBURGISCH EINGESPROCHEN / 45' / 4+

SÉANCE « PERDU ? RETROUVÉ ! »

SANS PAROLES & "PERDU ? RETROUVÉ !"

DOUBLÉ EN LUXEMBOURGEOIS / 45' / 4+

4

MO

N P

RE

MIE

R C

INÉ

MA

/ M

EIN

ER

STE

R K

INO

BE

SUC

H

MON PREMIER CINÉMA MEIN ERSTER KINOBESUCH

FILM

S D

’AN

IMA

TIO

N /

AN

IMA

TIO

NSF

ILM

EC

RA

ZY

CIN

ÉM

ATO

GR

AP

HE

1/03/ 9:15 & 10:30

28/02, 9:00(FR & LU)

3/03, 10:30 & 14:30 (LU)14:30 (FR)

1/03, 9:00 (FR & DE)

2/03, 14:30 (DE) 3/03, 16:30 (FR)

4, 6 & 8/03, 9:00, 10:30 & 14:305 & 7/03, 9:00 & 10:30

5 & 7/03, 15:00


BLEIW !BLIJF !Lourens Blok / NL, 2011 / 90' / 8+ Op lëtzebuergesh (Luxemburgisch eingesprochen) D’Lieke an de Milad hunn 11 Joer, si bescht Kollegen a verbréngen all fräi Minutt mateneen. Enges Moies kennt d’Police bei de Milad heem fir seng Famill ze verhaften. Awer de klenge Jong ass well iwwer Bierg an Dall, a mat him d’Lieke. Eng spannend Geschicht iwwert een wichtegt Thema an eng Frëndschaft, déi Grenzen versetzen kann.

KAUWBOY / LITTLE BIRDBoudewijn Koole / NL, 2012 / version FR & Vo NL avec sst. FR / French version & original dutch version with FR subt. / 81 / 9+

Entre une mère absente et un père qui perd pied, Jojo, 10 ans est livré à lui-même. Il trouve secrètement un peu de réconfort auprès d’un fragile choucas tombé du nid, qui va lui donner la force d’affronter la réalité.

« Un film touchant, vif et délicat, à hauteur d'enfant » - Télérama.

Jojo, a 10-year-old boy with a difficult home life marked by a volatile father & an absent mother, finds solace in an abandoned baby jackdaw. Through the special friendship he builds with the bird, the wall between him and his father will be brought down.

„Highly recommended for every fan of the Coming-of-Age genre and appreciators of European cinema and its unique approach to story telling.“ - skykid.com

ÉMILIEOlivier Pesch / LU, 2012 / Op lëtzebuergesch / 16’ / 6+

Émilie, 7 ans, et son père Marcel habitent une maisonnette

mitoyenne d’un atelier, située à l’entrée d’une décharge.Un jour, égarée dans un espace condamné du dépôt alors

qu’elle cherche sa peluche, Emilie rencontre une bande de singes plutôt originaux.

Dat 7 Joer aalt Emilie a säi Papp, de Marcel, wunnen an engem Haus mat engem groussen Atelier, direkt nieft enger Schrottplaz.

Enges Daags, wou d’Emilie an engem hënneschte Wénkel vum Dépôt no sengem Petzi sicht, begéint hatt enger Band vun

aussergewéinlechen Afen.

7-year old Emilie and her father Marcel live in a small house next to a factory surrounded by a giant dump. One day, while looking

for her cuddly toy, she meets a gang of extraordinary apes.

M. HUBLOTLaurent Wiltz, Alexandre Espigares

LU, 2012 / sans parole, ohne Sprache, non-speaking / 10’ / 6+

M.Hublot est un personnage dont le quotidien, rythmé par ses tocs, sera bouleversé par l’arrivée du chien Robot Pet.

Der eigentümliche Alltag von Herrn Hublot verändert sich schlagartig, als der Hund Robot Pet in sein Leben tritt.

M. Hublot lives in his own absurd world, rythmed by his habits. The unexpected arrival of robot dog Pet is going to

turn his world upside down.

THE NIGHT LIGHT MONSTERNicola Coppak / LU, 2013 / sans parole, ohne Sprache, non-speaking / 7’ / 6+

Une fillette a peur du noir dans sa chambre et s‘invente un monde imaginaire. Elle éveille inopinément le Monstre de la Nuit

qui va l‘aider à surmonter ses craintes.

Aus Angst vor der Dunkelheit in ihrem Schlafzimmer erfindet ein kleines Mädchen eine imaginäre Welt. Dadurch erweckt sie ungewollt

das Nachtungeheuer, das ihr beim Überwinden ihrer Furcht hilft.

A small girl who’s afraid of the darkness in her room makes up her own imaginary world. She inadvertently wakes up the Night Light

Monster, who helps her overcome her fears.

8LUXEMBURGISCHE

ANIMATIONSFILME

In Anwesenheit der Regisseure

LUXEMBOURGISH

ANIMATED SHORT FILMS

In the presence of the directors

COURTS- MÉTRAGES D'ANIMATION

LUXEMBOURGEOIS

En présence des réalisateurs

FILM

S D

’AN

IMA

TIO

N /

AN

IMA

TIO

NSF

ILM

E /

AN

IMA

TIO

N M

OV

IES

SÉANCE SPÉCIALE

SONDERVORSTELLUNG

SPECIAL EVENT

FILM

S D

E F

ICTI

ON

/ S

PIE

LFIL

M /

FIC

TIO

N

6

©Sa

msa

©Sh

ootin

gsta

r©

Dan

iël B

ouqu

et

©Ze

ilt P

rodu

ctio

ns©

Fabr

ique

d’Im

ages

6/03, 9:00

7/03, 9:00 (FR)

2/03, 16:30 (NL sst. FR)

03/03, 15:00

TIME LINE

JE/DO 28/02 VE/FR 1/03 SA 2/03 DI/SO 3/03 LU/MO 4/03 MA/DI 5/03 ME/MI 6/03 JE/DO 7/03 VE/FR 8/03

9:00PINOCCHIO (LU)Schulvorstellung�Utopia

9:00DER MONDMANNSchulvorstellung�Utopia

10:30PINOCCHIO - (FR & LU)Publique / Öffentlich �Utopia

8:30 * M.HUBLOTScolaire / Schulvorstellung�Cinémathèque

9:00PINOCCHIO (FR)Scolaire �Utopia

9:00JEAN DE LA LUNEScolaire �Utopia

11:00Mon premier cinéma / Mein erster KinobesuchSéance : LES CADEAUX D'ASTON / ASTONS GESCHENKEPublique / Öffentlich �Cinémathèque

9:00LES SECRETS DE M. HUBLOT Atelier AnimationScolaire �Cercle Cité

9:00FESTUNG In Anwesenheit der RegisseurinSchulvorstellung�Utopia

9:15 & 10:30Mon premier cinéma / Mein erster KinobesuchSéance : PERDU? RETROUVÉ! / PINGUIN GEFUNDENScolaire / Schulvorstellung�Utopia

9:15 & 10:30Mon premier cinéma / Mein erster KinobesuchSéance : LES CADEAUX D'ASTON / ASTONS GESCHENKEScolaire / Schulvorstellung�Cinémathèque

9:00BLIJF! (BLEIW!) (LU)Schulvorstellung�Utopia

9:00LOREScolaire / Schulvorstellung�Utopia

9:00HOUSE OF BOYSCarte blanche AidsberodungIn Anwesenheit des RegisseursSchulvorstellung�Cinémathèque

9:00EXTRAORDINARY TALES Making OfScolaire �Cinémathèque

9:00TRANSPAPAIn Anwesenheit der RegisseurinSchulvorstellung�Utopia

9:00QUEEN OF VERSAILLESSchulvorstellung�Cinémathèque

9:00KAUWBOY (FR)Scolaire �Cinémathèque

9:00CHASING ICESchulvorstellung �Cinémathèque

14:30DER MONDMANNÖffentlich �Utopia

14:00LOREPublique / Öffentlich �Utopia

14:30PINOCCHIO (LU)Öffentlich �Utopia

14:00 *ÉMILIE Scolaire / Schulvorstellung �Cinémathèque

14:30 *ÉMILIE Publique / Öffentlich �Cinémathèque

14:00 * M.HUBLOTScolaire / Schulvorstellung�Cinémathèque

14:30 *ÉMILIE Publique / Öffentlich�Cinémathèque

14:00 *ÉMILIE Scolaire / Schulvorstellung �Cinémathèque

16:30KAUWBOY (vo NL avec st FR)Publique�Utopia

14:30PINOCCHIO (FR)Publique �Utopia

14:30À L'IMAGE D'ÉMILIE - AtelierScolaire / Für Schulklassen�Ratskeller, Cercle Cité

15:00À L'IMAGE D'ÉMILIE - AtelierPublique / Öffentlich �Ratskeller, Cercle Cité

14:30LES SECRETS DE M. HUBLOT Atelier AnimationScolaire �Cercle Cité

15:00À L'IMAGE D'ÉMILIE - AtelierPublique / Öffentlich �Ratskeller, Cercle Cité


14:00 - 17:00MEET THE PROs - Métiers du cinéma et de l'audiovisuel /Berufsmöglichkeiten in der FilmbranchePublique / Öffentlich �Rastkeller, Cercle Cité

15:00COURTS-MÉTRAGES MADE IN / WITH LUXEMBOURGPublique / Öffentlich �Cinémathèque

14:30CRAZY CINÉMATOGRAPHE FOR KIDSScolaire / Schulvorstellung �Chapiteau Cour des Capucins

15:00CRAZY CINÉMATOGRAPHE FOR KIDSPublique / Öffentlich �Chapiteau Cour des Capucins

14:30CRAZY CINÉMATOGRAPHE FOR KIDSScolaire / Schulvorstellung�Chapiteau Cour des Capucins

15:00CRAZY CINÉMATOGRAPHE FOR KIDSPublique / Öffentlich �Chapiteau Cour des Capucins


19:00SOIRÉE SPÉCIALE "CRÈME FRAÎCHE"Publique / Öffentlich �Utopia

16:30JEAN DE LA LUNEPublique / Öffentlich �Cinémathèque

14:00ATELIER D'ANIMATION 3D STUDIO 352Scolaire / Für Schulklassen �Hors les murs, Contern

14:30VISITE DU STUDIO D'ANIMATION 352Publique / Öffentlich �Hors les murs, Contern

14:30VISITE DU STUDIO D'ANIMATION 352Publique / Öffentlich �Hors les murs, Contern

8:30 - 19:00EXPO "MONDES ANIMÉS" / AUSTELLUNG"TRICKWELTEN"Publique / Öffentlich �Ratskeller, Cercle Cité



4 & 6/03: 10:00 & 15:305 & 7/03: 10:00 Visites guidées / Geführte BesichtigungScolaire / Schulvorstellung

8:30 * ÉMILIEScolaire / Schulvorstellung�Cinémathèque

8:30 * ÉMILIE Scolaire / Schulvorstellungn�Cinémathèque




9:00 - 18:00PITCH DISCOVERY - Atelier scénariosPublique / Öffentlich �Cercle Cité


* Suivi d’un Atelier au Cercle Cité / Mit einem Workshop im Cercle Cité


« MONDES ANIMÉS » / „TRICKWELTEN ”Visite de l’exposition au Quartier Général du festival / Besichtigung der Austellung in der Festivalzentrale

Formule : Crazy Cinématographe for Kids + Visite / Besichtigung = 90’Visite guidée uniquement / Geführte Besichtigung : 30’ / DE, FR, LU / 5+

Au sein de son Quartier Général, le festival vous offre une exposition phare,véritable panorama du cinéma d’animation luxembourgeois. Films de fiction, courts-métrages, séries TV, retrouvez

dans « Mondes animés» des œuvres d’animation célèbres ainsi que leurs personnages made in / with Luxembourg !

Die Festivalzentrale lädt Sie dieses Jahr zu einer außergewöhnlichen Ausstellung ein und präsentiert Ihnen ein einzigartiges Panorama des luxemburgischen Animationsfilms. Ob Spielfilme, Kurzfilme oder TV-Serien :

entdecken Sie in „Trickwelten” die bekanntesten Trickfilm-Erfolge und ihre berühmten Figuren – allesamt made in / with Luxemburg !

À L’IMAGE D‘«ÉMILIE» Atelier d’animation (pixilation) / Animationsfilm-Workshop (Pixilation)

DE, FR, LU / 60‘ / 6+ / Avec/Mit Oliver Pesch / Projection « Emilie » : voir p.6 / Siehe p.6

Suite à la projection du court-métrage d’animation « Émilie », le réalisateur Oli partage avec vous ses trucs et

astuces de création. Il vous expliquera plus particulièrement la technique de « pixilation » et comment animer des

personnages ou des objets filmés image par image.

Nach der Vorführung des Kurzfilms „Emilie“, teilt der Regisseur Oli all seine Tipps und Tricks des Animationsfilms

mit euch. Ganz besonders wird die Pixilations-Technik erklärt, und wie Figuren und Objekte sich von Bild zu Bild scheinbar

magisch zu bewegen beginnen.

VISITE DU STUDIO D’ANIMATION 352FR / Tout public / 60’ / 6+ / Contern – déplacement individuel

Créé voilà bientôt 15 ans au Luxembourg, Studio 352 vous ouvrira ses portes lors du festival afin d’y découvrir la vie d’un studio

d’animation. De la création artistique de l’univers graphique jusqu’à la finalisation du montage en passant par le storyboard, la recherche

couleur et les différentes techniques (du dessin traditionnel ou digital à la simulation 3D interactive), venez découvrir des œuvres d’animation

alliant qualité du scénario et challenge artistique.

FESTUNGSpielfilm In Anwesenheit der Regisseurin Kirsi Marie Liimatainen / DE, 2011 / deutsche Originalfassung / 87‘ / 13+

Johanna ist ein 13-jähriges Mädchen, das zum ersten Mal verliebt ist, doch niemand ahnt, was innerhalb der Mauern ihres Zuhauses geschieht. Wird Johannas Festung zum Schutzwall, oder gar zum Gefängnis? Sie muss eine Entscheidung treffen.

„Subversiv, klug und unaufdringlich erzählt.“ Kino.de

TRANSPAPASpielfilmIn Anwesenheit der RegisseurinSarah-Judith Mettke / DE, 2012 / deutsche Originalfassung / 90’ / 13+

Maren wird gerade zur Frau - ihr Vater ist schon eine. Kann Maren akzeptieren, dass dieses Leben ihren Vater glücklich macht?

„Der Film berichtet mit subtilem Humor über den Mut, gesellschaftliche Normen abzustreifen.” Jurybegründung Max Ophüls Preis 2012

CHASING ICEDocumentary / DokumentarfilmJeff Orlowski / USA, 2012 / ENG with GER subt., englische Originalfassung mit deutschen Untertiteln / 76‘ / 14+

When Art meets Science : the story of one man’s mission to change the tide of history by gathering undeniable evidence of climate change.

“You’ve never seen images like this before… It deserves to be seen and felt on the big screen.” Robert Redford Der „National Geographic”-Fotograph James Balog unternimmt eine Expedition in die Arktis auf der Suche nach unmissverständlichen Beweisen der rasanten Veränderungen der arktischen Gletscher.Ein atemberaubenders und gleichzeitig beunruhigendes Meisterwerk.

EN COLLABORATION AVEC « HAUTNAH » REGROUPANT

LE SCRIPT DU MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION NATIONALE ET

DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE, L’AIDSBERODUNG

CROIX-ROUGE ET LA MAISON DES JEUNES

D'HESPÉRANGE.

IN ZUSAMMENARBEIT MIT "HAUTNAH", DAS

FOLGENDE PROJEKTPARTNER VEREINT: SCRIPT

DES UNTERRICHTSMINISTERIUMS, AIDSBERODUNG

CROIX-ROUGE, INTERACTIONS UND MAISON DES JEUNES

D'HESPÉRANGE.

IN COLLABORATION WITH "HAUTNAH", GATHERING

THE SCRIPT, MINISTRY OF NATIONAL EDUCATION AND

PROFESSIONAL TRAINING MINISTÈRE, AIDSBERODUNG

CROIX-ROUGE, AND MAISON DES JEUNES

D'HESPÉRANGE.

WORKSHOPS AB 6 JAHREN

TEILNAHME KOSTENLOS,

ANMELDUNG ERFORDERLICH:

FILME & DOKUMENTARFILME

AB 12 JAHREN

In Anwesenheit von Experten,

Schauspielern und Regisseuren

MOVIES & DOCUMENTARIES

FROM 12 YEARS AND ABOVE

In the presence of experts,

actors and directorsACTIVITÉS À PARTIR DE 6 ANS

PARTICIPATIONS GRATUITES,

INSCRIPTIONS OBLIGATOIRES :

FILMS & DOCUMENTAIRES

A PARTIR DE 12 ANS

En présence d’experts, acteurs et

réalisateurs

AC

TIV

ITÉ

S /

WO

RK

SHO

PS

FILM

S &

DO

CU

ME

NTA

IRE

S FI

LME

& D

OC

UM

EN

TAR

FILM

E /

MO

VIE

S &

DO

CU

ME

NTA

RIE

S

6

[email protected]

©K

orde

s&K

orde

s Fi

lm©

Bes

serA

lsEc

ht©

Ext

rem

e Ic

e Su

rvey

©St

udio

352

©Sa

msa

4, 6 & 8/03, 10:00, & 15:305 & 7/03, 10:00

28/02, 4 - 8/03, 8:30 – 19:001 & 2/03, 10:00 – 19:00+ Special Evenings 28/02, 9:00

5/03, 9:00

8/03, 9:00

4 & 8/03, 9:00 & 14:305 & 7/03, 9:00

5 & 7/03, 15:00

5 & 7/03, 14:30


HOUSE OF BOYSFiction / Spielfilm In the presence of the director / In Anwesenheit des Regisseurs Jean-Claude SchlimLU, 2009 / ENG with GER subt., englische Originalfassung mit deutschen Untertiteln / 117‘ / 16+

The glamorous, colourful coming-of-age story of Frank, a high school kid in Luxembourg who falls into the exciting new world of sex, music and dance. Poignant, the film is a tribute to the strong years of a terrible disease: AIDS.

Die schillernde und wilde Coming-of-Age-Geschichte von Frank, einem 17 jährigen Luxemburger, der in eine neue und aufregende Welt aus Leidenschaft, Sex und Musik eintaucht. Eine packende Erinnerung an die Zeit des Ausbruchs der unheimlichen Krankheit AIDS.

LES SECRETS DE « M. HUBLOT » Projection et atelier d’animation 3DLaurent Witz et Jean-Christophe Craps, Zeilt ProductionsFR / 120‘ / 12+ / Projection : voir p.6

ZEILT Productions, spécialisé en animation 3D, présentent leur dernière création « M. Hublot » au travers d’un atelier de découverte et de réalisation des différentes étapes de fabrication d’un film d’animation: volumes, animation 2D et 3D, modelage. Résultat : une « self-made production » !

ATELIER D’ANIMATION 3DComment traduire et animer un croquis 2D en 3D ?FR / 120’ / 15+ - Studio d’animation 352Contern – déplacement organisé

Studio 352 invite les classes spécialisées à découvrir comment le processus 2D classique peut être remodelé avec l'outil 3D. Comment se construisent les figures et décors 2D dans un espace virtuel 3D ? Comment les artistes 3D donnent vie à leurs personnages pour leur donner un aspect naturel inspiré de l'animation classique en 2D ? L’atelier s’appuie sur des exemples de la production « l’Affaire de M. Valdemar », le prochain épisode de l'anthologie des « Histoires Extraordinaires ».

THE QUEEN OF VERSAILLES Documentary / Dokumentarfilm

Lauren Greenfield / USA 2012 / ENG with GER subt., englische Originalfassung mit deutschen Untertiteln / 100’ / 14+

An hypnotic film of a billionaire couple dealing with the harsh realities of the economic crisis and the demise of the American dream.

“Lauren Greenfiel has crafted a rather brilliant metaphor for the runaway American dream.” Claudia Puig, USA Today

Ein amerikanisches extravagantes Paar, das es ganz nach oben geschafft hat - bis die Immobilienblase platzte. Laureen Greenfield

dokumentiert mit Herzlichkeit und Ironie zugleich, was passiert, wenn der amerikanische Traum von der Realität eingeholt wird.

EXTRAORDINARY TALES HISTOIRES EXTRAORDINAIRES

CONFÉRENCE & PROJECTIONS – ANIMATED SHORT FILMS COURTS-MÉTRAGES D'ANIMATION

Edgar Allan Poe - Studio 352 & Melusine Productions / 90' / 14+

Matinée MAKING OF : rencontre avec les créateurs des adaptations cinématographiques d’Edgar Allan Poe – production, défis et choix

artistiques. MAKING OF presentation : meeting with the creators of the Edgar Allan Poe film adaptation – production, challenges and artistic choices.

THE FALL OF THE HOUSE OF USHER / LA CHUTE DE LA MAISON USHER + THE TELL TALE HEART / LE COEUR RÉVÉLATEUR Raul Garcia / Spain, USA, Luxembourg / 2009-2013 & 2005 / 16‘ & 9‘ / both in English / Narrated by Christopher Lee & by Bela Lugosi

LORESpielfilm / Fiction

Cate Shortland / DE, 2012 deutsche Originalversionmit französischen Untertiteln, vo ALL avec sst. FR / 109‘ / 16+

Eine intensive Momentaufnahme von zwei jungen Menschen im Chaos des zerstörten Nachkriegsdeutschland 1945:

wenn dein ganzes Leben eine Lüge ist, wem glaubst du dann?

„Ein Film voller Schönheit und Schrecken über die vermeintliche Stunde Null in Deutschland.“ Jörg Schöning, spiegel.de

Le film suit le voyage chaotique de jeunes enfants et adolescents perdus dans l’Allemagne d’après-guerre, leur confrontation à une réalité

désastreuse ponctuée de rencontres intenses. Un véritable engagement magnifiquement filmé et raconté du point de vue des plus innocents.

ATE

LIE

RS

/ W

OR

KSH

OP

S

ACTIVITÉ S À PARTIR

DE 12 ANS

PARTICIPATIONS GRATUITES,

INSCRIPTIONS OBLIGATOIRES :

WORKSHOPS

AB 12 JAHREN

TEILNAHME KOSTENLOS,

ANMELDUNG ERFORDERLICH :

WORKSHOPS

FROM 12 AND ABOVE

FREE ENTRANCE,

REGISTRATION REQUIRED:

[email protected]

FILM

S &

DO

CU

ME

NTA

IRE

S FI

LME

& D

OC

UM

EN

TAR

FILM

E /

MO

VIE

S &

DO

CU

ME

NTA

RIE

SSpecial Event AidsberodungSondervorstellung Aidsberodung

© L

aure

n G

reen

field

©St

udio

352

© P

iffl M

edie

n G

mbH

©St

udio

352

©Ze

ilt P

rodu

ctio

ns©

Del

ux

6/03, 9:006/03, 9:00

1/03, 9:00

4/03, 14:00

6/03, 9:00 & 14:30

4/03, 9:00

7/03, 9:00

02/03, 14:00


PITCH DISCOVERYAtelier d’écriture de scénarios / Drehbuch-Workshop / Scriptwriting Workshop

A l’occasion de la 7e édition du « European Short Pitch » (ESP), organisée par le réseau européen du jeune cinéma NISI MASA et en partenariat avec Filmreakter au Luxembourg.

Im Rahmen der 7. Ausgabe des "European Short Pitch" (ESP), der vom European Network of Young Cinema NISI MASA in Luxemburg organisiert wird, in Zusammenarbeit mit Filmreakter.

In the framework of the 7th edition of "European Short Pitch" (ESP), organised in Luxembourg by the European network of young film makers NISI MASA and in partnership with Filmreakter.

Jérôme NUNES, Scénariste, réalisateur et co-organisateur ESP / Drehbuchautor, Regisseur und Co-Organisator ESP / Scriptwriter, director and co-organiser of ESP.FR, EN, DE / 5.03-07.03 / 18+Modalités d’inscription / Einschreibebedingungen / Registration terms and conditions : www.discoveryzone.lu

Dans la continuité du ESP ci-dessus, le festival propose un atelier d’écriture de scénarios, le « Pitch Discovery », destiné aux étudiants et scénaristes entre 18 et 30 ans ayant un projet en cours d’écriture. Dans un cadre professionnalisant, l'atelier se concentre sur vos projets de scénarios courts-métrages et sur le pitch comme base de développement voire de réécriture.

Im Anschluss an das ESP organisiert das Festival den Drehbuch-Workshop « Pitch Discovery » für Studenten und Drehbuchautoren zwischen 18 und 30 Jahren. Im branchenspezifischen Rahmen des Festivals, an dem viele Partner aus der Filmindustrie teilnehmen, konzentriert sich der Workshop auf die Weiterentwicklung und eventuelle Überarbeitung der Drehbuchprojekte der Teilnehmer und deren « Pitch ».

MÉTIERS DU CINÉMA ET DE L’AUDIOVISUEL

BERUFSMÖGLICHKEITEN IN DER FILMBRANCHE

Après-midi d’information en collaboration avec / Informationsnachmittag in Zusammenarbeit mit dem :

CNA & Film Fund / DE, FR, LU / 12+

Des rencontres interactives avec les professionnels de l’audiovisuel et du cinéma

au Luxembourg, pour tout connaître des opportunités du milieu.

Interaktives Treffen mit professionellen Filmschaffenden aus Luxemburg über die Perspektiven, die Gesetzgebung und die

Berufsaussichten in der Filmbranche.

ATE

LIE

RS

/ W

OR

KSH

OP

S

Concours de scénarios – en partenariat avec le Ministère de la Culture Laissez parler votre créativité et participez aux deux concours

de scénarios : pour les jeunes à partir de 12 ans ainsi que pour les étudiants en média. Ils vous feront passer de l’écriture

aux salles de cinéma !

Concours de clips - en partenariat avec Orange Réalisez des clips vidéo de 60 secondes individuellement ou en

groupe et présentez-les lors de la soirée «Crème fraîche». Premier Prix : iPad

Drehbücher Wettbewerbe – mit der Unterstützung des Kulturministeriums Falls ihr den Kopf voller Ideen, Geschichten und Kreativität habt,

beteiligt euch an zwei Wettbewerben Drehbuch die euch vom Drehbuchentwurf bis auf die Kinoleinwand bringen! Für

Jugendliche ab 12 Jahren und für Medienstudenten.

Wettbewerb Videoclips - mit der Unterstütztung von Orange Drehe deinen eigenen 60-sekündigen Videoclip, alleine

oder in einer Gruppenarbeit und präsentiere ihn während der Abendveranstaltung „Crème fraîche“. Erster Preis : iPad

CONCOURS CRÈME FRAÎCHECRÈME FRAÎCHE WETTBEWERB

Projection du court-métrage, lauréat 2012Concours de scénarios 2013 : annonce des lauréats dans les 2 catégories

Projection des clips – Open ScreenConcours de clips : remise des prix, lauréats 2013

Concours de créativité et « open screen » organisés par le /organisiert vom Service National de la Jeunesse et le / vom Centre National de l’Audiovisuel

Règlement et inscriptions aux concours / Teilnahmebedingungen : www.creme-fraiche.lu

2/03, 14:00

5 – 7/03, 9:00 – 18:00

1/03, 19:00

©C

NA

/ D

isco

very

Zon

e

CONTACT / KONTAKT

Discovery Zone – Luxembourg City

Film Festival

c/o Utopia SA - 45, av. JF Kennedy L-1855 Luxembourg

Email : [email protected]

CONTACTS POUR LES ÉCOLES ET

INSCRIPTIONS PUBLIQUES

KONTAKT FÜR SCHULEN SOWIE FÜR DIE ÖFFENTLICHEN

VERANSTALTUNGEN

CONTACT FOR SCHOOLS AND PUBLIC REGISTRATION

Email : [email protected]

Tel : +352 42 95 11 552

INFORMATIONS PRATIQUES

PRAKTISCHE INFORMATIONEN

PRACTICAL INFORMATION

Ticket Films: 5€ 1

Tarif réduit / Ermäßigung / Discount : 3,50€

Discovery PASS : 20€ 1/2

Ateliers/Workshops :

Entrée libre / Eintritt frei / Free Entrance

S CO L A I R E S & AT E L I E R S / S C H U L K L A S S E N & WO R K S H O P S / S C H O O L S WO R K S H O P S : E n t rée l i b re / E i n t r i tt fre i / Free E n t r a n ce

CINÉ UTOPIA

16, av. de la faïencerie L-1510

Luxembourg

[email protected]

www.utopia.lu

CINÉMATHÈQUE DE LA VILLE

DE LUXEMBOURG

17, place du Théâtre

L-2613 Luxembourg

[email protected]

www.cinematheque.lu

+352 47 08 951

CRAZY

CINÉMATOGRAPHE

Cour des Capucins,

Luxembourg

RATSKELLER

Cercle Cité

Entrée rue du Curé,

Luxembourg

RETROUVEZ LA PROGRAMMATION DÉTAILLÉE SUR / DAS DETAILLIERTE PROGRAMM FINDEN SIE UNTER / / FIND THE FULL PROGRAMME ON :

www.discoveryzone.lu

www.facebook.com/discoveryzone

www.twitter.com/luxfilmfest

La programmation reste soumise à modifications / Änderungen vorbehalten / Programme is subject to modifications

1 Hors évènements spéciaux / mit Ausnahme von Spezialveranstaltungen / Except Special Events

2 Informations sur le Discovery PASS sur / Informationen über der Discovery PASS auf : www.discoveryzone.lu

Partenaires institutionnels & privilégiésInstitutionelle & privilegierte Partner

Institutional & Principal Partners

Sponsors officielsOffizielle Sponsoren

Official Sponsors

Partenaires / Partner / Partners

Avec le soutien deMit der Unterstützung von

With the support of

Partenaires médiasMedienpartnerMedia Partners

Collaborations jeune publicPartnerschaften Junges Publikum

Young Audiences Collaborations

crazy cinÉmatographe for kids jean de la lune / der …

Documents