1

2

Nesm-i emenr-yi hamd u sen ol pdih-i cihnfern hazretinin

tarvetbah-i hadka-i tahmdi olsun ki cybr-i emr-i seltn-i adl-

yn ile ry-i zemni llezr-i emn u emn eyledi. Ve eber-i

ukr u sips ol tcbah-i hn olan sultn- gaybdn

cenbnn prye-i ikll-i temcdi ola ki cevher-i t-i cihngr-i mlk

ile heme slh- mizc-i kint etti. Beyt ehnend fermndih-i

rzgr/ ehnend emn u emn r medr/ ehn nr-i em-i Ben dem-

end/ Medr-i refhiyyet-i lemend. Ve lel-i salavt ol hmil-i liv-i hamd-i

efat hazretinin nisr- hkipy-i arpeyms olsun ki lemen- emr-i

erat ile lemden zulmet-i kfr fesd gidb gmrhn- ashb- akvet

anunla rh- mstakme mhted oldular ve l ashbna zver-i tc ikbl ola ki

her biri bir t-i elmsgn-i mercnrz-i garr ile hn-i ad-y dnden

sha-i zemni hemreng-i kn- Bedahn kldlar. Hayrhh- devlet-i

Hkn- Keyhsrevserr, d-i ikbl Veys yan el-abdl-fakr bu havdis-i

lem-i kevn fesd mlhaza kldka ve esn-y tefekkrde dery-y mli-

hulyya daldka byle gevherke-i silk-i temenn olub fikr ederdim ki bu eyymda

3

4

y pdihmz ehinh- felekbrghmz, halfe-i ry-i zemn, shibkrn-

Sikenderkarn, zbende-i tc taht, ehriyr- frzbaht, fitb- cihnefrz, mirrh-i dmensz

cihngr-i Cemdnazr, tcdr- Erderemr,

ehinh- Cemkadr-i ltebr peder ber peder, hsrev-i tcdr, hkn- blend-

mesned, serrry- devlet-i sermed es-sultn ibnis-sultn es-sultn Ahmed

Hn bin Muhammed Hn ebbedallhu tel izzehu ve eyyede ve eddede esse saltanatihi

hazretlerinin rikbna yz srp bilvsta sadet-i mklemeye nil

olaydm yhut gh tefakkud-i ahvl-i fukar

[ iin tayr-i tavr- pdih etmekle get gzr- ehr Pazar]

ederken bari rastgeleydim ve mtegfilne

eyidp ahvl-i lem pern oldu ve eky taaddsi kemlin

buldu diyeydm ve zum-i fsidim zre tedbr-i slh- memlekete mteallik nie kelimt ve mukaddemt arz ideydm deyu bu efkr- pern ile bir gece genin-i

zviye-i mihnet idim ve hastehl-i gumm-i uzlet idim. Nghdere-i em-i

cihnbnime perde-i gaflet aslp merdm-i dde-i gamdde gunde-i mehd-i

rhat olup seyyh- cihngerd-i rh tem-y ehristn- hayl

ederken ngehn bir tife-i cellna rastgeldim ki her birinin

nsiye-i cemlinden nr-i sadet lmi olup her biri bir sm-y dilry

ile hrmn olarak bir bae-i firdevsnina yetdiler ve hezr hamet vekr

ile bir krs-i zernigrda karr etdiler. Ben dahi sir hddmile hizmet

ederek yan syemisl akablarnca giderek ol makma vardm ve makm-

5

6

hizmette durdum. Blnin-i meclis olan devletmendin iretiyle bist- sebz-i

emenzr stne oturdum. Meer fitb- sadrnin-i meclis olan skender-i

Zlkarneyn olup yemn yesrnda ncm-i zhire gibi lemen edenler seltn-i

mziye-i l-i Osmn kaddesallhu esrrehum hazart imi. Bu esnda sr-i mevkib-i

sultn yan kevkebe-i devlet-i Ahmed Hn eazzallhu fid-dreyni zuhr

edip lem-i zhirdeki gibi alay alay avun- evketnmy ve zmre-i

siph- encmitibh ve yenieriyn- zerrnklh ve aayn- sersebz

haftn ve vzer-y Sreyyiktirn bihasebil-mertib yerlerinde durup

hazret-i pdih- encmsiph gelip semend-i berkreftr- suman-

kirdrndan indi. Beyt Furd med ez esb h- cihn/

Mesh bezr med ez sumn. Dyire-i meclisden hri skender-i

Zlkarneyn tarafna mukbil bir murassa taht- zerbeft syebna cls

eyledi. Ve hazreti Zlkarneyn ile mklemeye balad. Bu bende-i nz

dah Zlkarneyn gibi matla- hvern- arkdan karvn- maribe

varnca lemimusahhar- emr-i fermn eyleyen bir pdih- hakmmerebin

kelimt- hikmetmzn istim etmek sadet-i uzmdr huss pdihmz

halfe-i ry-i zemn ile mkleme eyleye deyb nihl-i gl gibi serser g

oldum ve ry-i tevecch nlfersfat ceml-i hurdmisllerine

tuttum. Ve ol meclis-i ferahbahn safsndan sir ahvlimi

7

8

unuttum. Gh hazreti Zlkarneyn tahrk-i zebn- mucizbeyn edb pdih-

lem tevch-i smia-i izn buyururlard, gh pdihmz leb-i drernisrn

ekerrz edb hazreti skender ol nebt-i kelimttan rnmezk olurdu. Giderek cevhir-i

kelimt bu semte sr olundu ki pdihlar

lemin kalbidir. Kalb ki mstakml-ahvl olmayp hadd-i itidlden mnharif

ola. Beher hl beden ihtillpezr olur. mdi pdiahlara adl dd

sermye-i sedddr ve merhamet insf sebeb-i cemiyyet-i rey ve cevr

itisf bis-i pern-i berydr denildikte pdihmz zllullh vel-lem hazretleri

bir medd h ekti. Az kald ki glberg-i ruhsr- llereng reng-i snblbyuna jlemisl

[katart- sirik-i ddeyi rzn edeler]

Bir mikdar tevakkuftan sonra eh-i kmrn, hsrev-i

Cemcenb Zi dery-y leb rht drr-i hob dedi ki ey shib-

krn- lem takrr-i dilpezrin zre pdiahlara adl dd sermye-i

menr-i sadet olduu malmdur. Ol pdih ki sereme-i insfdan bnasbdir, ayn-

inyet-i Haktan mahrmdur. Amm mkl budur ki

imdd- avn-i hazret-i Rabbl-erbb celle celluhu ile bir zamanda tahtgh-

saltanata cls eyliyesin ki krhne-i lem serser harb yebb

ve halkn te-i fitne-i eky ile cierleri kebb ola. Ceddim merhm

ve mafr leh hdvendigr- azam Sultn Murd Hn tayyeballhu serhu kal- ecere-i

rafz u ilhd iin memlik-i Kzlba bihrna ryt- hmynhm

9

10

sye-i sultn birle asker-i deryhur gnderileden beri bu na dek krk

yla karbdir ark u garba serdarlar yan kahr- ad-y dn iin

sipehslrler gnderilip bir yl sefer terk olunmamala nie mekrht ihtiyr

mesel mensb- aliyye ve mertib-i seyfiyye nie nehl ve sefh eline dmekle ry-i

zemnde

ge bege kymetler koptu. Ve her yl zihb u iyb-i asker teklifinden

rey ile asker meynesine azm advet-i fitne-engz dp

giderek muhsama-i lisn muhkeme-i seyf sinna medd olmaile asl-

hilkatinde ecere-i akvet merkz olanlar seilip fitne-i bgiye-i

eky srbe srbe olup srbe nmna olan srbelerin birka

birbirinin kaldrd ryet-i makse altna cem olup birbirine mun ve

zahr olarak yekpre tabl- hurc velvelesin smna yetrp

Celllik irn zhr eylediler ve eben an ceddin hnednmz hayrhh

olan kullar uur-i hmynda ba can oynatmale mnkarz

olup sefer zarretiyle kulluk silkine mlhak olan kullar dahi

hakk- nimet-i pdihiyi bilmeyip Celllik tavrn kullanp memlik-i mevrse-i Osmn bu

kadar zamndan beri pyiml-i eky olmala hnmn-

rey szn ve pern olmutur. Kul ki benim kulumdur [asker ki benim askerimdir] bana

tbi

ve fermnber olmaycak bana emr-i adl dd ile synet-i raiyyet ve hfz

u rabt-i memlik nie kbil olur? Ey shibkrn, eer hazret-i sultn- gaybdn

11

12

celle celluhu serr-i saltanat- Osmniyeyi bana byle lem harb

iken mde etmeyip mamr ve bdn iken myesser edeydi, zabt

u rabt-i memlik ve hall akd-i umr-i raiyyet nie olur grleydi ve emm-i

safbah-i adl insfile dny dmen-i hirzzamn- kymete dek muattar

olayd diye pdih- lem kelmna hatm-i hitm vurdukda hazreti

Zlkarneyn dahi semend-i tahkke imle-i licm- kelm eyleyip mteacciben buyurdular ki

ey pdih- lem serrite-i takrre ektiiniz cevhir-i kelimttan mnfehim

olur ki bu krhne-i lem pdihn- pn zamnnda mamr

ve bdn olup heman sizin zamn- devletinizde harb yebb

ola yan seltn-i mziye eyymnda bu zrdestn- raiyyet sde-i ge-i

fer olup heman sizin eyym- sadetinizde her biri bergete-i hl-i sahr-y

bel olup kala. L vallahi ve Rabbl-kabeti bu dolb- smn meydn- kudrette

sergerdn olal lem bir tavr zere karr etmemitir. Ey pdih-

civnbaht [msra] Bvef dnya hele ben bildiim dny ise. Ne bir pdih zamnnda

mamr ve bdn olmutur ve ne halk- lem ann errinden emn

bulmutur. Zamnmzda hrbdr dediiniz dnya ne zamnda mamr u bdn

idi. Meer Hazreti Ebl-beer dem [ayn mim= aleyhisselm] ile Havv lem-i hke hbt

ederken

her biri bir iklme dp yz yl giryn u nln ve bergete-i hl-i

beybn olup mededkr-i inyet-i Rabbl-lemn ile dmen-i Araftta