coyote and buffalo 2.… · kalispel story i student workbook: 04 coyote and buffalo 2 (rev 7-15) 3...
TRANSCRIPT
Student Workbook
2
Coyote and Buffalo 2
(rev July 2015)
Kalispel Story I
Student Workbook: 04 Coyote and Buffalo 2 (rev 7-15) 1
Copyright Notice
The curriculum template used in the Kalispel Story 1 Curriculum
Project is copyrighted by Christopher Parkin and continues to be the
sole property of Christopher Parkin.
The curriculum template is licensed at no cost for non-commercial use
by the Kalispel Tribe.
Curriculum Template © 2002-2015 Christopher Parkin
All Kalispel Salish Content © 2015 Kalispel Tribe of Indians
Kalispel Story I
Student Workbook: 04 Coyote and Buffalo 2 (rev 7-15) 2
Table of Contents
Coyote and Buffalo 2
Contents Page
English-Kalispel Vocabulary Definitions 3
Story Vocabulary and Phrases (Set 1) 4
Story Vocabulary and Phrases (Set 2) 8
Story Vocabulary and Phrases (Set 1-2) 12
Story Vocabulary and Phrases (Set 3) 13
Whole Story Phrases 16
Whole Story with Pictures 18
English Translation of Story 28
Set 1 Worksheets/Sequence Pictures 29
Set 2 Worksheets/Sequence Pictures 33
Set 3 Worksheets/Sequence Pictures 37
Whole Story Puzzle and Worksheets 40
Kalispel Story I
Student Workbook: 04 Coyote and Buffalo 2 (rev 7-15) 3
sn y 2 Coyote and Buffalo 2
Set 1 Vocabulary
lemtmntm to thank someone
) one (person)
sit / be at home
to wait
) shoot (he shot her)
to poop
lpstes) to stop (s/he stopped him/her)
ʔ all / every / everyone
ip run
Set 2 Vocabulary
put enough
to skin
land/home
lil dead
nʔuł enter
c ł lodge
Set 3 Vocabulary
pulst to kill
to cut
u to fly away with
ʔit close / near
to start / begin
to cry
Kalispel Story I
Student Workbook: 04 Coyote and Buffalo 2 (rev 7-15) 4
Coyote and Buffalo 2 Set 1 Vocabulary
lemtmntm qs)
lip ʔ ip
Kalispel Story I
Student Workbook: 04 Coyote and Buffalo 2 (rev 7-15) 5
Coyote and Buffalo 2 Set 1 Phrases
łu
. Old Buffalo wanted to thank Coyote.
ł łu łu . He gave Coyote one of his wives.
. Coyote's buffalo wife was very slow.
sms. Coyote was sitting, waiting for her.
łu c ł u . When she arrived, he shot her.
qs ʔ ł , “ .” Before eating he thought, “ I'm going
finish pooping.”
łu uł c ʔ c u . When he was pooping, crows came.
. Coyote couldn't stop them.
ʔ łu c ʔ . The crows took all the meat.
ʔ u . Coyote was ashamed and ran away.
Kalispel Story I
Student Workbook: 04 Coyote and Buffalo 2 (rev 7-15) 6
Set 1 Story
nte qs
le łu .
ł łu łu .
. .
łu c ł u . qs ʔ ł , “ .”
Kalispel Story I
Student Workbook: 04 Coyote and Buffalo 2 (rev 7-15) 7
Set 1 Story (cont.)
łu uł c ʔ c u . .
ʔ łu c ʔ . ʔ u .
Kalispel Story I
Student Workbook: 04 Coyote and Buffalo 2 (rev 7-15) 8
Coyote and Buffalo 2 Set 2 Vocabulary
put
lil
nʔuł c ł
Kalispel Story I
Student Workbook: 04 Coyote and Buffalo 2 (rev 7-15) 9
Coyote and Buffalo 2 Set 2 Phrases
łu . Coyote left with his new wife.
u ʔ ł . She liked to stop and eat grass.
u . He decided he had had enough.
. He skinned her too.
. He went off to go poop.
ł
.
Coyote wanted another Buffalo wife.
łu . He went to Old Buffalo's home.
c łu , “ łu
.”
He told Old Buffalo, “my buffalo wife
is dead!”
nʔuł c ł . Coyote went into Buffalo's lodge.
łu u
.
There were all four of Old Buffalo's
wives.
Kalispel Story I
Student Workbook: 04 Coyote and Buffalo 2 (rev 7-15) 10
Set 2 Story
łu . u ʔ ł
.
u . .
. ł
.
Kalispel Story I
Student Workbook: 04 Coyote and Buffalo 2 (rev 7-15) 11
Set 2 Story (cont.)
łu
.
c łu , “ łu
in .”
nʔuł c ł . łu u
.
Kalispel Story I
Student Workbook: 04 Coyote and Buffalo 2 (rev 7-15) 12
Coyote and Buffalo 2 Sets 1 and 2 Combined
nte q łu
.
Old Buffalo wanted to thank Coyote.
ł łu łu . He gave Coyote one of his wives.
łu . Coyote left with his new wife.
. Coyote's buffalo wife was very slow.
u ʔ ł . She liked to stop and eat grass.
. Coyote was sitting, waiting for her.
u . He decided he had had enough.
łu c ł u . When she arrived, he shot her.
. He skinned her too (peeled).
qs ʔ ł , “ .” Before eating he thought, “I'm going to
finish pooping.”
. He went off to go poop.
łu uł c ʔ c u . When he was pooping, crows came.
. Coyote couldn't stop them.
ʔ łu c ʔ . The crows took all the meat.
ł
.
Coyote wanted another Buffalo wife.
łu ot . He went to Old Buffalo's home.
c łu , “ łu
!”
He told Old Buffalo, “my buffalo wife
is dead!”
nʔuł c ł . Coyote went into Buffalo's lodge.
łu u
.
There were all four of Old Buffalo's
wives.
ʔ u . Coyote was ashamed and ran away.
Kalispel Story I
Student Workbook: 04 Coyote and Buffalo 2 (rev 7-15) 13
Coyote and Buffalo 2 Set 3 Vocabulary
pulst ni m u
ʔit
Coyote and Buffalo 2 Set 3 Phrases
u . Coyote killed her.
łu . Then he cut up the meat.
u łu . They flew away with the meat.
. Because he was still pooping.
łu ʔ u . As he got near, he started crying.
cu, “ łu
?”
Old Buffalo said, “Oh, your
buffalo wife is dead?”
c u c ł ʔ ł . Come into my lodge and we'll eat.
n łu u łu
.
Even the wife that Coyote had
killed was there.
Kalispel Story I
Student Workbook: 04 Coyote and Buffalo 2 (rev 7-15) 14
Set 3 Story
u . łu .
u łu . .
łu ʔ u . cu, “ łu
?”
Kalispel Story I
Student Workbook: 04 Coyote and Buffalo 2 (rev 7-15) 15
Set 3 Story (cont.)
c u c ł ʔ ł . łu u łu
.
Kalispel Story I
Student Workbook: 04 Coyote and Buffalo 2 (rev 7-15) 16
Coyote and Buffalo 2 Whole Text
nte qs lem łu
.
Old Buffalo wanted to thank Coyote.
ł łu łu . He gave Coyote one of his wives.
łu . Coyote left with his new wife.
. Coyote's buffalo wife was very slow.
u ʔ ł . She liked to stop and eat grass.
. Coyote was sitting, waiting for her.
u . He decided he had had enough.
łu c ł u . When she arrived, he shot her.
u . Coyote killed her.
. He skinned her too.
łu . Then he cut up the meat.
qs ʔ ł , “ .” Before eating, he thought, “I'm going
to finish pooping.”
. He went off to go poop.
łu uł c ʔ c u . When he was pooping, crows came.
u łu . They flew away with the meat.
. Coyote couldn't stop them.
. Because he was still pooping.
ʔ łu c ʔ . The crows took all the meat.
ł
.
Coyote wanted another Buffalo wife.
łu . He went to Old Buffalo's home.
łu ʔ u . As he got near, he started crying.
c łu , “ łu
.”
He told Old Buffalo, “my buffalo wife
is dead!”
cu, “ łu
?”
Old Buffalo said, “Oh, your buffalo
wife is dead?”
Kalispel Story I
Student Workbook: 04 Coyote and Buffalo 2 (rev 7-15) 17
c u c ł ʔ ł . Come into my lodge and we'll eat.
nʔuł c ł . Coyote went into Buffalo's lodge.
łu u
.
There were all four of Old Buffalo's
wives.
łu u łu . Even the wife that Coyote had killed
was there.
ʔ u . Coyote was ashamed and ran away.
Kalispel Story I
Student Workbook: 04 Coyote and Buffalo 2 (rev 7-15) 18
Coyote and Buffalo 2: Whole Text
y nte q .
.
.
Kalispel Story I
Student Workbook: 04 Coyote and Buffalo 2 (rev 7-15) 19
.
ʔ .
.
Kalispel Story I
Student Workbook: 04 Coyote and Buffalo 2 (rev 7-15) 20
.
.
.
Kalispel Story I
Student Workbook: 04 Coyote and Buffalo 2 (rev 7-15) 21
.
.
qs ʔ , “ .”
Kalispel Story I
Student Workbook: 04 Coyote and Buffalo 2 (rev 7-15) 22
.
ʔ .
.
Kalispel Story I
Student Workbook: 04 Coyote and Buffalo 2 (rev 7-15) 23
.
.
ʔ ʔ .
Kalispel Story I
Student Workbook: 04 Coyote and Buffalo 2 (rev 7-15) 24
.
.
ʔ .
Kalispel Story I
Student Workbook: 04 Coyote and Buffalo 2 (rev 7-15) 25
, “ .”
cu, “ ?”
ʔ .
Kalispel Story I
Student Workbook: 04 Coyote and Buffalo 2 (rev 7-15) 26
nʔ .
.
.
Kalispel Story I
Student Workbook: 04 Coyote and Buffalo 2 (rev 7-15) 27
ʔ .
Kalispel Story I
Student Workbook: 04 Coyote and Buffalo 2 (rev 7-15) 28
English Translation: Coyote and Buffalo 2
1 Old Buffalo wanted to thank Coyote.
2 He gave Coyote one of his wives.
3 Coyote left with his new wife.
4 Coyote's buffalo wife was very slow.
5 She liked to stop and eat grass.
6 Coyote was sitting, waiting for her.
7 He decided he had had enough.
8 When she arrived, he shot her.
9 Coyote killed her.
10 He skinned her too.
11 Then he cut up the meat.
12 Before eating, he thought, “I'm going to finish pooping.”
13 He went off to go poop.
14 When he was pooping, crows came.
15 They flew away with the meat.
16 Coyote couldn't stop them.
17 Because he was still pooping.
18 The crows took all the meat.
19 Coyote wanted another Buffalo wife.
20 He went to Old Buffalo's home.
21 As he got near, he started crying.
22 He told Old Buffalo, “my buffalo wife is dead!”
23 Old Buffalo said, “Oh, your buffalo wife is dead?”
24 Come into my lodge and we'll eat.
25 Coyote went into Buffalo's lodge.
26 There were all four of Old Buffalo's wives.
27 Even the wife that Coyote had killed was there.
28 Coyote was ashamed and ran away.
Kalispel Story I
Student Workbook: 04 Coyote and Buffalo 2 (rev 7-15) 29
SET 1 WORKSHEETS
Set 1 Vocabulary Worksheet. Draw a line to connect the Kalispel written
word to the representative picture.
(qs)
lemtmntm
ip
ʔ
lip
Kalispel Story I
Student Workbook: 04 Coyote and Buffalo 2 (rev 7-15) 30
Set 1 Sentence Worksheet. Write the Kalispel word in the correct place using
the word bank shown at the bottom of the page. Use each word only once.
y ____ qs le łu _______.
______ łu _____ łu _________.
_______ ______.
______ ___________.
łu _______ u .
____ ʔ ł , “ ____ .”
łu ______ uł ______ c u .
_______ ta qs ________.
______ łu ______ t scaʔ .
_____ u _______.
word bank
qs nte lpstes
c ł wis
ł ʔ
scaʔ ʔ
Kalispel Story I
Student Workbook: 04 Coyote and Buffalo 2 (rev 7-15) 31
Set 1 Sequence Pictures (Cutout)
Kalispel Story I
Student Workbook: 04 Coyote and Buffalo 2 (rev 7-15) 32
Set 1 Sequence Pictures (Cutout)
Kalispel Story I
Student Workbook: 04 Coyote and Buffalo 2 (rev 7-15) 33
SET 2 WORKSHEETS
Set 2 Vocabulary Worksheet. Draw a line to connect the Kalispel written
word to the representative picture.
c ł
nʔuł
put
lil
Kalispel Story I
Student Workbook: 04 Coyote and Buffalo 2 (rev 7-15) 34
Set 2 Sentence Worksheet. Write the Kalispel word in the correct place using
the word bank shown at the bottom of the page. Use each word only once.
_____ łu ________.
_____ u qs ʔ ł __________.
____ _____.
_______.
____ ______.
_____ ___ .
łu _______ _______.
_______ łu , “_____ łu _______ .”
______ ________.
łu _______ _________.
word bank
lip nte
ł c ł hoy
lil
u nʔuł c hoy put
Kalispel Story I
Student Workbook: 04 Coyote and Buffalo 2 (rev 7-15) 35
Set 2 Sequence Pictures (Cutout)
Kalispel Story I
Student Workbook: 04 Coyote and Buffalo 2 (rev 7-15) 36
Set 2 Sequence Pictures (Cutout)
Kalispel Story I
Student Workbook: 04 Coyote and Buffalo 2 (rev 7-15) 37
SET 3 WORKSHEETS
Set 3 Vocabulary Worksheet. Write the vocabulary word underneath the
representative picture. Also, write the english equivalent in parenthesis next
to it.
word bank
ni m pulst
u ʔit
Kalispel Story I
Student Workbook: 04 Coyote and Buffalo 2 (rev 7-15) 38
Set 3 Sentence Worksheet. Write the Kalispel word in the correct place using
the word bank shown at the bottom of the page. Use each word only once.
_______.
____ es ni łu _______.
________ łu .
___ .
łu _____, u _______ .
____,“ _____ łu ?”
c u _______ q qs ______.
łu _______ łu .
word bank
es c ł u
cu pulsts lil
ʔ spulsts ʔ ł
Kalispel Story I
Student Workbook: 04 Coyote and Buffalo 2 (rev 7-15) 39
Set 3 Sequence Pictures (Cutout)
Kalispel Story I
Student Workbook: 04 Coyote and Buffalo 2 (rev 7-15) 40
2
Coyote and Buffalo 2
Kalispel Story I
Student Workbook: 04 Coyote and Buffalo 2 (rev 7-15) 41
2 __________________ ł i k t
A. Instructions- write the letter of the English word in front of the matching Kalispel word.
. _____ ʔit a. lodge
2. _____ nʔuł b. to thank someone
3. _____ c ł c. close / near
4. _____ put d. to wait
. _____ e. to poop
6. _____ lemtmntm f. to cut
. _____ g. enter
. _____ h. all / every / everyone
. _____ i. land / home
. _____ ʔ j. enough
B. Instructions: write the LETTER of the picture that matches each word.
1. a. b. c.
4. a. b. c.
_____
_____ )
_____ u u
_____
_____ lip
_____
2. a. b. c.
5. a. b. c.
_____ pulst
_____ lil
_____
_____
_____ ʔ
_____
3. a. b. c.
6. a. b. c.
____ ʔit
____ c ł
____ lemtmntm
____
____ nʔuł
____