couv carnet vivacity speedfight3 v6-01a libro... · motor 50/125cc 4 tiempos ... solicitarlos...

Carnet d’entretien

Maintenance booklet

Wartungsheft

Libretto di manutenzione

Libreta de mantenimiento

Instructie boekje

EΓXEIPIΔIO ΣΥNTHPHΣHΣ

Servicehäfte

Caderneta de manuteçao

Huoltomuistio

Servicehæfte

FR

GB

DE

GR

IT

ES

NL

DK

PT

FI

SE

COUV_CARNET_VIVACITY_SPEEDFIGHT3_V6-01A.mif Page 1 Vendredi, 26. juillet 2013 9:29 09

La reproducción o traducción, incluso parcial, está prohibida, sin la autorización escrita de Peugeot Scooters 1/16

FR

GB

DE

IT

ES

NL

GR

SE

PT

FI

DK

SUMARIO

Memorándum..................................................................................................................................................................2Información.....................................................................................................................................................................2Control antes de la entrega ...........................................................................................................................................2Su vehículo tiene una garantía de 24 meses ...............................................................................................................3Importante.......................................................................................................................................................................6Consejos de mantenimiento ...........................................................................................................................................6Productos que deben usarse ..........................................................................................................................................6Inmovilización prolongada y vehículo parado durante un tiempo ...................................................................................6Limpieza del vehículo .....................................................................................................................................................6

Tabla de las revisiones periódicas. Motor 50cc 2 tiempos ........................................................................................7Tabla de las revisiones periódicas. Motor 50/125cc 4 tiempos .................................................................................9Operaciones de mantenimiento..................................................................................................................................11Bujía..............................................................................................................................................................................11Aceite de engrase separado .........................................................................................................................................11Nivel de aceite motor ....................................................................................................................................................12Vaciado del motor .........................................................................................................................................................12Vaciado de la caja relé..................................................................................................................................................13Líquido de refrigeración ................................................................................................................................................13Cambio del filtro de aire ................................................................................................................................................14Ajuste del régimen de ralentí ........................................................................................................................................14Holgura en el regulador de gas.....................................................................................................................................15Neumáticos ...................................................................................................................................................................15Control de los frenos.....................................................................................................................................................15Batería ..........................................................................................................................................................................16

VIVACITY/SPEEDFIGHT3

CARNET-ENTRETIEN_776068_V6-05A.mif Page 1 Vendredi, 26. juillet 2013 10:09 10

2/16 La reproducción o traducción, incluso parcial, está prohibida, sin la autorización escrita de Peugeot Scooters

FR

GB

DE

IT

ES

NL

GR

SE

PT

FI

DK

INFORMACIÓN

Acaba de comprar un vehículo Peugeot.

Agradecemos la confianza que nos ha mostrado con su elección.

Su vehículo está fabricado de manera que dure, sin embargo a pesar de sus calidades de robustez requiere un mínimo de mantenimiento.

Su distribuidor autorizado, que conoce todas las particularidades del vehículo y que dispone de las piezas de recambio originales y de las herramientas específicas, sabrá aconsejarle y realizar el mantenimiento de su vehículo en las mejores condiciones, según el plan de mantenimiento previsto, para que disfrute siempre de la misma forma del placer de conducir con total seguridad.

Nombre: - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Apellido: - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Dirección: - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Código postal: - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Cuidad - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Teléfono: - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Modelo: - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Color: - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -N.º de motor: - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

CONTROL ANTES DE LA ENTREGA

N° VIN: VGAEl concesionario debe efectuar el control antes de la entrega y suministrar la hoja de preparación del vehículo entregado.

Control a la entregaVisto bueno del ClienteHe controlado el aspecto del vehículo y firmado la hoja de preparación antes de la entrega de mi vehículo, no he constatado ninguna anomalía. Me han especificado que era importante que conociera el folleto de instrucciones y el libro de mantenimiento.

Fecha: Firma del cliente

Visto bueno del ConcesionarioConfirmo que el vehículo arriba mencionado ha sido objeto de un montaje y de un control antes de la entrega tal como lo especifica PEUGEOT SCOOTERS. He entregado al cliente el folleto de instrucciones y el libro de mantenimiento. He explicado el funcionamiento de los mandos del aparato y especificado que era importante consultar el folleto de instrucciones y las condiciones de aplicación de la garantía PEUGEOT SCOOTERS.

Fecha: Firma del concesionario

MEMORÁNDUM



FR

GB

DE

IT

ES

NL

GR

SE

PT

FI

DK

El constructor de su vehículo, PEUGEOT MOTOCYCLES, rue du 17 novembre - 25350 Mandeure (Francia), en lo sucesivo denominado PEUGEOT SCOOTERS, garantiza su vehículo nuevo, térmico o eléctrico, contra cualquier defecto de fabricación o de material durante un período de 24 meses (salvo para el vehículo VOGUE, 12 meses) a partir de la fecha de la primera puesta en circulación, sin limitación de kilometraje, salvo disposiciones particulares contrarias de las que será informado, y con la excepción de:

- los módulos que constituyen la batería de tracción del vehículo eléctrico E-Vivacity para los cuales la presente garantía es de 48 meses o 25 000 km, lo que ocurra en primer lugar, con la condición de que las revisiones se hayan efectuado regularmente de acuerdo con las recomendaciones del libro de mantenimiento PEUGEOT SCOOTERS;

- la batería del vehículo térmico para la cual la presente garantía es de seis meses bajo reserva de un kilometraje mínimo efectuado de 200 km al mes.

Para beneficiar de forma gratuita de los trabajos a realizar en su vehículo en virtud de la garantía, deberá solicitarlos exclusivamente en un taller certificado por PEUGEOT SCOOTERS.

En caso de reventa de su vehículo, los compradores sucesivos se beneficiarán de la garantía hasta su fecha de caducidad, bajo reserva de que las condiciones de aplicación de la garantía hayan sido cumplidas por cada uno de ellos. Para ello, se compromete a transmitir a su comprador las condiciones de aplicación de la garantía.

Las intervenciones realizadas en virtud de la garantía no tienen el efecto de ampliarla. Sin embargo, en caso de inmovilización de su vehículo igual o superior a 7 días consecutivos en virtud de la garantía y que no fuera de su responsabilidad, dicha garantía será prolongada esa misma cantidad de días.

Excluyendo las restricciones que se mencionan después, la garantía cubre la reparación o la sustitución de las piezas que PEUGEOT SCOOTERS o su representante determine como defectuosas, así como los gastos de la mano de obra derivados.

Cabe destacar que:- la sustitución de una pieza en el marco de las

operaciones de garantía no prolonga la duración de la misma. La garantía que cubre las piezas cambiadas expira en la fecha de vencimiento de la garantía de su vehículo;

- las piezas sustituidas en virtud de la garantía pasan a ser propiedad de PEUGEOT SCOOTERS.

La garantía se aplica siempre que:

- Se haya efectuado el primer mantenimiento denominado "de rodaje" después de 1 mes o 500 km y que se haya efectuado periódicamente el mantenimiento del vehículo según las recomendaciones del libro de mantenimiento de PEUGEOT SCOOTERS y siempre que disponga de las pruebas correspondientes (ficha de seguimiento de mantenimiento, facturas...);

- Las averías no se deban a la sustitución de piezas de origen por otras no certificadas por PEUGEOT SCOOTERS (tubo de escape, cilindro, pistón, bujía, y silenciador de admisión del vehículo térmico, fusibles, módulos de la batería de tracción, y cargador de la batería de tracción del vehículo eléctrico, etc.);

- Las averías no se deban a piezas o equipamientos adicionales no certificados por PEUGEOT SCOOTERS (cargador adicional del vehículo eléctrico, alarmas, radio, proyectores, portaequipajes del vehículo térmico o eléctrico, etc.);

- Las averías no se deban a una negligencia, a una mala utilización, a que no se hayan respetado las indicaciones que figuran en el manual del usuario, a una sobrecarga incluso pasajera o a la inexperiencia del conductor;

- Las averías no se deban a reparaciones, transformaciones o modificaciones que hayan sido realizadas sobre el vehículo por empresas no certificadas por PEUGEOT SCOOTERS.

La garantía no cubre:

- Las operaciones de mantenimiento (tales como: vaciado, engrase, ajuste, limpieza, tensión...) y de revisión necesarias al buen funcionamiento de su vehículo mencionadas en el libro de mantenimiento;

- Las reparaciones consecutivas al uso de carburantes, lubricantes o grasas distintas a los recomendados por PEUGEOT SCOOTERS;

- Las reparaciones que resulten de un uso anómalo, accidente, robo, incendio o fenómenos naturales (granizada, inundaciones...);

- La corrosión o la oxidación superficial en el bastidor, la tornillería, y de forma más general, en el resto de piezas metálicas tratadas o no del vehículo térmico o eléctrico (sin embargo, la corrosión perforante está cubierta durante un periodo de 24 meses);

SU VEHÍCULO TIENE UNA GARANTÍA DE 24 MESESPiezas y mano de obra, kilometraje ilimitado



FR

GB

DE

IT

ES

NL

GR

SE

PT

FI

DK

- La sustitución de las piezas que sufren un desgaste normal relacionado con el uso del vehículo, el kilometraje, el entorno geográfico y climático, y de las piezas de fijación correspondientes no reutilizables (p. ej.: tuerca autofrenada), si dicha sustitución no se debe a un defecto de fabricación. Se trata de las siguientes piezas: > Polea motora y receptora y correa del vehículo

térmico o eléctrico, embrague, correa, ruedecillas, pieza lateral móvil, guías, cadena, piñón, corona trasera del vehículo térmico

> Bombilla, fusible, neumático, latiguillos y plaquetas de freno, disco de freno, cables y mandos por cables del vehículo térmico o eléctrico, bujía y antiparásito del vehículo térmico

> Amortiguadores (hidráulico, de gas, con resorte simple, de elastómero) del vehículo térmico o eléctrico, filtro de aire, silenciador de admisión completo, filtro de carburante, filtro de aceite, cilindro, pistón y segmentos de pistón en un motor de 2 tiempos del vehículo térmico

> Escape del motor térmico (salvo elementos internos desoldados)

> Los líquidos y productos (grase, líquido hidráulico, líquido de freno, aceite de la caja del vehículo térmico o eléctrico, aceite motor y líquido de refrigeración del vehículo térmico...)

> Los ruidos y vibraciones que no afectan a la fiabilidad, la seguridad y el comportamiento en carretera del vehículo no están cubiertos por la garantía

> Cualquier otro gasto no específicamente previsto por la presente garantía o por la garantía legal, en especial los gastos debidos a una posible inmovilización del vehículo, como por ejemplo, pérdida de usufructo o de explotación, etc.

La garantía es aplicable en los países o territorios donde el vehículo se comercializa por la red certificada de PEUGEOT SCOOTERS (especialmente en Francia, Alemania, Italia, España) y cuya lista puede consultar en el sitio Internet del constructor:

http://www.peugeotscooters.com

El vehículo está destinado a ser comercializado y utilizado únicamente en los países o territorios mencionados anteriormente donde es susceptible de no responder a las normas que allí se aplican y sobre todo quedan excluidos los Estados Unidos de América. La utilización del vehículo en estos otros países o territorios se hace bajo la entera responsabilidad del usuario y excluye la cobertura de la presente garantía, así como cualquier responsabilidad del constructor del vehículo por cualquier concepto.

En cada país, y en particular en los países de la Unión Europea, el consumidor tiene derechos legales a título de la legislación nacional vigente. Estos derechos no están afectados por la presente garantía tal como se ha definido anteriormente.

SU VEHÍCULO TIENE UNA GARANTÍA DE 24 MESESPiezas y mano de obra, kilometraje ilimitado



FR

GB

DE

IT

ES

NL

GR

SE

PT

FI

DK



FR

GB

DE

IT

ES

NL

GR

SE

PT

FI

DK

L

CONSEJOS DE MANTENIMIENTO

Respete escrupulosamente el plan de mantenimientode su vehículo para conservar los derechos de lagarantía contractual.

Una tabla de control del plan de mantenimiento se adjunta al libro de mantenimiento, el distribuidor autorizado debe poner su sello, la fecha de la intervención y el kilometraje del vehículo.

Para conservar la seguridad y la fiabilidad máxima de su vehículo, se recomienda que un distribuidor autorizado, que disponga de la formación técnica, de las herramientas específicas y de las piezas de recambio, efectúe el mantenimiento y las reparaciones.

Tras un accidente, se recomienda que un distribuidor autorizado compruebe y repare el vehículo.

PRODUCTOS QUE DEBEN USARSE

Aceite de engrase separado: Aceite 2 tiempos semisintético API TC JASO FC

Aceite motor: SAE 5W40 API SJ

Aceite caja relé: SAE 80W90 API GL4

Aceite de horquilla: Aceite hidráulico. SAE10

Grasa: Grasa para alta temperaturaGrasa multiuso

Liquido de freno: Liquido de freno DOT 4

Batería: Agua destilada

INMOVILIZACIÓN PROLONGADA Y VEHÍCULO PARADO DURANTE UN TIEMPO

Si el vehículo debe permanecer parado durante uno o varios meses, se aconseja realizar las siguientes operaciones:

En caso de inmovilización prolongada, la descarga natural de la batería o generada por la electrónica del vehículo o algunos accesorios, requiere una carga regular de ésta.

- Cargar previamente la batería al 100%. (La corriente de carga máxima de una batería es igual a 1/10 de su capacidad).

- Usar un cargador de mantenimiento o realizar una carga mensual.

- Entes de la nueva puesta en servicio, la batería debe cargarse al 100%.

• Vaciar el depósito de carburante para evitar la formación de posos de carburante.

• Vaporice un lubricante sobre las partes metálicas del vehículo para evitar la oxidación..

• Guarde el vehículo en un local protegido de la humedad.

Puesta de nuevo en servicio. Tras una inmovilización prolongada, se recomienda que un distribuidor autorizado realice una comprobación general del vehículo.

LIMPIEZA DEL VEHÍCULO

La carrocería está formada por elementos plásticos que pueden estar pintados o tener un aspecto brillante. No use disolventes o detergentes muy corrosivos.

No use un limpiador de alta presión que provocaría infiltraciones de agua en las piezas siguientes: juntas, rodamientos y articulaciones, componentes eléctricos como los conectores, contactores y de iluminación.

Limpie la carrocería con agua y jabón y aclare con abundante agua limpia.

El secado puede hacerse con un trapo de piel de camello.

Después del lavado del vehículo, frene varias veces a baja velocidad para secar los frenos.

El lavado del vehículo debe realizarse en un lugar que disponga de un sistema de recuperación de las aguas usadas.

Algunos productos que contienen silicona pueden alterar la calidad de la pintura.

En caso de necesitar ayuda o de duda, un distribuidor autorizado sabrá asesorarle sobre el uso de productos de mantenimiento o para arreglar la carrocería en caso de rayadura o de arañazo.

IMPORTANTE


A162899

total


FR

GB

DE

IT

ES

NL

GR

SE

PT

FI

DK

Estas revisiones debe efectuarlas un representante autorizado.

TABLA DE LAS REVISIONES PERIÓDICAS. MOTOR 50CC 2 TIEMPOS

Revisión normal en km 500 10000 20000 30000 40000

Revisión reforzada en km a

a. Realice estos mantenimientos si el vehículo se usa en las condiciones denominadas intensas: zona húmeda, con polvo, con gran calor, en caso de uso exclusivamente urbano, etc.

500 5000 10000 15000 20000

Revisión mínima 1 mes 24 mes 48 mes 72 mes 96 mes

Debe comprobarse en cada revisión

Holgura en la columna de dirección. V V V V V

Juego de rodamientos de las ruedas. C C C C C

Holgura en el regulador de gas. V V V V V

Funcionamiento del equipo eléctrico. V V V V V

Estado de los mandos hidráulicos de los frenos delantero y trasero.b C C C C C

Niveles de líquido de freno. V V V V V

Desgaste de las pastillas de frenos. C C C C C

Desgaste de los latiguillos de freno trasero.b

b. Segun modelo.

C C C C C

Estado de las canalizaciones de gasolina. C C C C C

Estado de las canalizaciones de aceite. C C C C C

Estado, presión y desgaste de los neumáticos. C C C C C

Estado suspensión delantera. Estado suspensión trasera. C C C C C

Nivel de electrolito de la batería. Carga de la batería. V V V V V

Nivel de líquido de refrigeración.b V V V V V

Nivel del aceite 2 tiempos. V V V V V

Ajuste de la altura del faro. V V V V V

Apriete de la tornillería. V V V V V

Funcionamiento general. Ensayo en carretera. V V V V V

V: Comprobar, limpiar, ajustar. R: Reemplazar. G: Verificar, limpiar y engrasar. C: Controlar y cambiar en caso necesario. N: Limpiar. Después de 40000 km hay que volver a las operaciones de revisión de los 10000 km.



FR

GB

DE

IT

ES

NL

GR

SE

PT

FI

DK


TABLA DE LAS REVISIONES PERIÓDICAS. MOTOR 50CC 2 TIEMPOS

Revisión normal en km 500 10000 20000 30000 40000


a. Realice estos mantenimientos si el vehículo se usa en las condiciones denominadas intensas: zona húmeda, con polvo, con gran calor, en caso de uso exclusivamente urbano, etc.

500 5000 10000 15000 20000

Revisión mínima 1 mes 24 mes 48 mes 72 mes 96 mes

Operaciones de mantenimiento

Bujía. R R R R

Filtro de aire. R R R R

Cilindros y guías de polea motriz/Desgaste de las bridas. R R R R

Correa de transmisión. R R R R

Jaula de agujas de polea receptora. G G G G

Mecanismo de kick. G G G G

Verificar y descalaminar. (Lumbrera de escape, Culata)b Cambio del pistón y de los segmentosc.

b. Enfriamiento líquido. La necesidad de descalaminado se puede estimar controlando la cantidad de calamina presente en la salida del escape en el cilindro.

c. Enfriamiento líquido.

N+C N+R N+C N+R

Reglaje del carburador. V V V V

Articulaciones. (Caballete central, Palancas de freno) G G G G

Filtro de gasolina. R R

Flexible gasolina. R Cada 5 años

Líquido de refrigeración. R Cada 5 años

Liquido de freno. R Cada 2 años


Revisión normal en km 0 500 10000 20000 30000 40000

Revisión reforzada en km a 0 500 5000 10000 15000 20000

Tiempo de la revisión en decimales de hora (0.5 h = 30 mn)

Vivacity, Speedfight3, Enfriamiento por aire 1.4 0.7 1.8 2.6 1.8 2.6

Speedfight3, Enfriamiento líquido 1.4 0.8 1.8 4.1 1.8 4.1



FR

GB

DE

IT

ES

NL

GR

SE

PT

FI

DK


TABLA DE LAS REVISIONES PERIÓDICAS. MOTOR 50/125CC 4 TIEMPOS

Revisión normal en km 500 2000 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000


a. Realice estos mantenimientos si el vehículo se usa en las condiciones denominadas intensas: zona húmeda, con polvo, con gran calor, en caso de uso exclusi-vamente urbano, etc

500 1000 2500 5000 7500 10000 12500 15000 17500

Revisión mínima 1 mes 6 mes 12 mes 24 mes 36 mes 48 mes 60 mes 72 mes 84 mes

Debe comprobarse en cada revisión

Holgura en la columna de dirección. V V V V V V V V V

Juego de rodamientos de las ruedas. C C C C C C C C C

Holgura en el regulador de gas. V V V V V V V V V

Funcionamiento del equipo eléctrico. V V V V V V V V V

Estado de los mandos hidráulicos de los frenos delantero y trasero.b

b. Segun modelo.

V V V V V V V V V

Niveles de líquido de freno. b V V V V V V V V V

Desgaste de las pastillas de frenos. C C C C C C C C C

Desgaste de los latiguillos de freno trasero.b C C C C C C C C C

Estado de las canalizaciones de gasolina. C C C C C C C C C

Estado, presión y desgaste de los neumáticos. C C C C C C C C C

Estado suspensión delantera. Estado suspensión trasera. V V V V V V V V V

Nivel de electrolito de la batería. Carga de la batería. V V V V V V V V V

Nivel de aceite motor. Cada 1000 km

Ajuste de la altura del faro. V V V V V V V V V

Apriete de la tornillería. V V V V V V V V V

Funcionamiento general. Ensayo en carretera. V V V V V V V V V


Bujía. V R R R R R R R

Filtro de aire. R R R

Drenajo de silenciador de admisión. N N N N N N N

Cilindros y guías de polea motriz/Desgaste de las bridas. C C C

Correa de transmisión. R R R

Mecanismo de kick. G G G




FR

GB

DE

IT

ES

NL

GR

SE

PT

FI

DK


TABLA DE LAS REVISIONES PERIÓDICAS. MOTOR 50/125CC 4 TIEMPOS

Revisión normal en km 500 2000 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000

Revisión reforzada en km a 500 1000 2500 5000 7500 10000 12500 15000 17500

Revisión mínima 1 mes 6 mes 12 mes 24 mes 36 mes 48 mes 60 mes 72 mes 84 mes


Holgura válvulas. V V V V V V V V

Reglaje del carburador. V V V

Articulaciones. (Caballete central, Palancas de freno). G G G G G G G

Filtro de gasolina. R

Aceite motor (+ limpiar la alcachofa). R R R R R R R R R

Aceite caja relé. R R R R R R R R

Aceite de horquilla. R

Flexible gasolina. R Cada 5 años

Liquido de freno. R Cada 2 años


Revisión normal en km 0 500 2000 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000


a. Realice estos mantenimientos si el vehículo se usa en las condiciones denominadas intensas: zona húmeda, con polvo, con gran calor, en caso de uso exclusiva-mente urbano, etc.

0 500 1000 2500 5000 7500 10000 12500 15000 17500

Tiempo de la revisión en decimales de hora (0.5 h = 30 mn)

Vivacity, Speedfight3 50cc 1.4 1.2 2.1 3.3 3.9 3.3 4.2 3.3 3.9 3.3

Vivacity, Speedfight3 125cc 1.4 1.2 1.8 2.6 3.3 2.6 4.6 2.6 3.3 2.6



FR

GB

DE

IT

ES

NL

GR

SE

PT

FI

DK

BUJÍA

La utilización de un antiparásitos resistente y de una bujía resistente es obligatoria, según las recomendaciones del fabricante.

El motor debe estar frío.

• Retire el maletero del sillín. • Desconectar el antiparásito. • Desmontar la bujía. • Medir la separación de los electrodos y corregirla en

caso necesario (A).

A.Separación del electrodo: 0.7 a 0.8 mm.

• Coloque y enrosque la bujía con la mano. • Apriete la bujía con una llave.

• De 1/8 a 1/4 de vuelta para una bujía reutilizada.

• Una 1/2 vuelta para una bujía nueva. Asegúrese del buen agarre del antiparasitario a la bujía. Deje que un distribuidor autorizado compruebe rápidamente el par de apriete.

ACEITE DE ENGRASE SEPARADO

50 cc 2 tiemposEl nivel de aceite de engrase separado debe comprobarse regularmente y el ajuste debe realizarse sólo con el aceite recomendado por el constructor.

El depósito del aceite de engrase separado se localiza debajo del asiento.

Si el depósito de aceite se ha vaciado completamente, se aconseja transportar el vehículo a un distribuidor autorizado para realizar una purga del circuito de engrase

separado.

OPERACIONES DE MANTENIMIENTO

AA

VIVACITY

2 tiempos 4 tiempos

50 cc25 km/h

NGK BR5HSBPR5HS

NGKCR6HSA

50 cc45 km/h

NGKBR7HS

BPR7HS

NGKCR6HSA

125 cc NGKCR7HSA

SPEEDFIGHT3

2 tiemposAire

2 tiemposLíquido 4 tiempos

50 cc25 km/h

NGK BR5HSBPR5HS

NGKCR6HSA

50 cc45 km/h

NGKBR7HS

BPR7HS

NGKCR7EB

NGKCR6HSA

125 cc NGKCR7HSA



FR

GB

DE

IT

ES

NL

GR

SE

PT

FI

DK

NIVEL DE ACEITE MOTOR

50/125 cc 4 tiemposUn nivel de aceite demasiado alto limitasensiblemente las prestaciones delvehículo.

• Poner el vehículo sobre el caballete central en una superficie plana.

• Arrancar el motor, dejarlo funcionar algunos minutos y pararlo.

• Esperar unos minutos que el aceite se estabilice. • Retirar el tapón/aforador de aceite (1). • Secar el tapón/aforador y reinsertarlo sin enroscarlo en

el orificio de llenado. • Retirar el tapón/aforador y verificar el nivel de aceite• El nivel de aceite debe situarse entre las marcas de

nivel mínima (A) y máxima (B) sin excederlas. • Ajustar el nivel de aceite si procede.

VACIADO DEL MOTOR

Le recomendamos que acuda a undistribuidor autorizado para realizar elvaciado.

El aceite contiene sustancias peligrosaspara el medioambiente, su distribuidordispone de los equipos para eliminar losaceites usados respetando la naturaleza ylas normas vigentes.

El vaciado del motor debe hacerse cuando el motor esté tibio para facilitar la salida de los líquidos.


• Póngase guantes de protección. • Retirar el tapón/aforador de aceite.

• Desmontar el tapón de vaciado y su junta (2) y dejar fluir el aceite en un recipiente.

• Desmontar el tapón de alcachofa (3) y limpiar la alcachofa.

• Montar el tapón de vaciado y el tapón de alcachofa equipado con una junta nueva.

• Verter por el orificio de llenado la cantidad de aceite necesaria según las normas del constructor.

• Poner en marcha el motor y dejarlo funcionar durante unos instantes.

• Retirar el tapón/aforador y verificar el nivel de aceite. • Ajustar el nivel de aceite si procede. • Compruebe la estanqueidad del tapón de vaciado.

B

A1

Aceite motor SAE 5W40 Sintético API SL/SJ

Cantidad

VIVACITY

50 cc 0.7 l

125 cc 0.9 l

SPEEDFIGHT3

50 cc 0.7 l

125 cc 0.7 l

2

3



FR

GB

DE

IT

ES

NL

GR

SE

PT

FI

DK

VACIADO DE LA CAJA RELÉ

50/125 cc 4 tiempos

Le recomendamos que acuda a un distribuidor autorizado para realizar el vaciado.

El aceite contiene sustancias peligrosas para el medioambiente, su distribuidor dispone de los equipos para eliminar los aceites usados respetando la naturaleza y

las normas vigentes.

El vaciado de la caja de relés debe hacerse con el motor tibio para facilitar la salida de los líquidos.


• Ponga un recipiente bajo el orificio de vaciado. • Desmontar el tapón de llenado de la caja relé (1)• Desmonte el tapón de vaciado (2)• Coloque el tapón con una junta nueva. • Verter por el orificio de llenado la cantidad de aceite

necesaria según las normas del constructor. • Montar el tapón de llenado.

LÍQUIDO DE REFRIGERACIÓN1

El tapón del circuito de refrigeración se sitúa detrás de la rejilla del radiador.

El nivel de líquido de refrigeración debecomprobarse regularmente en frío y el ajustedebe hacerse sólo con líquido de refrigeraciónrecomendado por el constructor.

2

1

Caja de relé SAE 80W90 API GL4

Cantidad

VIVACITY

50 cc 0.10 l

125 cc 0.10 l

SPEEDFIGHT3

50 cc 0.10 l

125 cc 0.17 l

1. Segun modelo

MAX

MIN



FR

GB

DE

IT

ES

NL

GR

SE

PT

FI

DK

CAMBIO DEL FILTRO DE AIRE

2 tiempos

4 tiempos

• Retirar la tapa del filtro del aire (1). • Desmontar el filtro de aire. • Limpiar el interior de la caja de filtro de aire. • Colocar un filtro de aire nuevo. •• Coloque la tapa. • Desmontar el tapón del drenaje de silencioso de

admisión para evacuar la humedad y el aceite (2)1.

• Desmontar el tapón del drenaje del circuito de reciclaje de los vapores de aceite para evacuar la humedad y el aceite (3)1.

AJUSTE DEL RÉGIMEN DE RALENTÍ

2 tiempos

4 tiempos

El motor debe estar a su temperatura de funcionamiento

• Pare el motor. • Poner el vehículo sobre el caballete central en una

superficie plana. • Retire el maletero del sillín2.• Compruebe el juego funcional del mando del

acelerador. • Arrancar el motor. • Apretar o aflojar el tornillo de régimen (4) para actuar

sobre el régimen de ralentí. • La rueda trasera no debe girar.

1. Segun modelo

1

1

3

2

4

2. Salvo motor 2 tiempos

Régimen de ralentí

50 cc 2 tiempos25 km/h 1200 rpm

50 cc 2 tiempos45 km/h 1800 rpm

50 cc 4 tiempos 2100 rpm

VIVACITY

125 cc 1600 rpm

SPEEDFIGHT3

125 cc 1800 rpm

4



FR

GB

DE

IT

ES

NL

GR

SE

PT

FI

DK

HOLGURA EN EL REGULADOR DE GAS

La holgura del mando de gas debe ser de 3 a 5 mm a nivel de la empuñadura (A).

En caso de holgura incorrecta, debe actuarse sobre la tuerca de ajuste (1).

NEUMÁTICOS

La presión de los neumáticos debe controlarse en frío de forma regular.

Una presión incorrecta produce un desgaste anormal y afecta al comportamiento en carretera y pone en peligro la conducción.

Si se alcanzan los límites de desgaste de la banda de rodamiento (L), se recomienda acudir al distribuidor autorizado para cambiar los neumáticos.

Cuando se cambian, se recomienda montar neumáticos de la misma marca y de calidad equivalente. Además, en caso de pinchazo, no está autorizado el montaje de una cámara de

aire en un neumático tubeless.

Un neumático contiene sustancias peligrosas para el medioambiente, su distribuidor dispone de los equipos para eliminar los neumáticos usados respetando la naturaleza y

las normas vigentes.

CONTROL DE LOS FRENOS

Le recomendamos que acuda a un distribuidor autorizado para la sustitución de estos elementos.

Desgaste de las placas de freno delantero1.

Desgaste de las placas de freno trasero1.

Si una de las 2 plaquetas está desgastada hasta la marca mínima (A), es necesario cambiar las 2 plaquetas de freno.

A

1

TWIAL

VIVACITY 50 cc VIVACITY 125 cc

Delante 1.8 bars

Detràs 2 bars 2.2 bars

SPEEDFIGHT 50 cc SPEEDFIGHT 125 cc

Delante 1.8 bars

Detràs 2 bars

1. Segun modelo

A = 1.5mm

A = 1.5mm



FR

GB

DE

IT

ES

NL

GR

SE

PT

FI

DK

Desgaste de los latiguillos de freno trasero1.

Accionar la palanca de freno y verificar la posición de marca de desgaste de la bieleta de leva (B) respecto a la marca (C) del cárter motor.

Si la marca de la bieleta de leva está alineada o sobrepasa la marca de desgaste del cárter del motor, es necesario cambiar los latiguillos de freno.

Liquido de frenoLos niveles de líquido de freno deben comprobarse regularmente mediante la mirilla (A) de control de los emisores de freno. Si el nivel está cerca de la marca mínima, se

recomienda acudir a un distribuidor autorizado para que compruebe el circuito de frenado y para que realice el ajuste necesario.

BATERÍA

Antes de cualquier manipulación de la batería, es obligatorio asegurarse de que el contacto esté cortado. Los cables de alimentación de una batería nunca deben conectarse cuando

el motor está en marcha. La batería contiene productos tóxicos. En caso de fuga, se recomienda acudir a un distribuidor autorizado que dispone de los equipos para cambiar y eliminar las baterías respetando la naturaleza y el medioambiente.

Carga de la bateríaLa carga debe efectuarse en un lugar ventilado, con un cargador adaptado que puede aportar una décima parte de la capacidad de la batería para evitar una destrucción prematura; por tanto es preferible acudir a un distribuidor autorizado para efectuar esta operación.

La batería contiene ácido sulfúrico, es obligatorio evitar el contacto con la piel o los ojos. Durante la carga, pueden emitirse gases explosivos, por lo que hay que mantenerse alejado de chispas, llamas o de cualquier producto incandescente.

Baterías sin mantenimientoUna batería sin mantenimiento no debe abrirse nunca para un reajuste del nivel.

Inmovilización prolongada y vehículo parado durante un tiempo

En caso de inmovilización prolongada, la descarga natural de la batería o generada por la electrónica del vehículo o algunos accesorios, requiere una carga regular de ésta

Si el vehículo permanece inmovilizado durante un periodo de más de un mes, es necesario preservar la carga de la batería.

- Cargar previamente la batería al 100%. - Usar un cargador de mantenimiento o realizar una

carga mensual. - Entes de la nueva puesta en servicio, la batería debe

cargarse al 100%.

1. Segun modelo

CB

A

MIN


FR

GB

DE

IT

ES

NL

GR

SE

PT

FI

DK

50cc 2T

500 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - KM

- - - - - / - - - - - - - - -/ - - - - - - - -

10000 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - KM

- - - - - / - - - - - - - - /- - - - - - - - -

20000- - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - KM

- - - - - - / - - - - - - - - /- - - - - - - - -

30000 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - KM

- - - - - / - - - - - - - - -/ - - - - - - - -

40000 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - KM

- - - - - / - - - - - - - - /- - - - - - - - -

50000- - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - KM

- - - - - - / - - - - - - - - /- - - - - - - - -

60000 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - KM

- - - - - / - - - - - - - - -/ - - - - - - - -

70000 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - KM

- - - - - / - - - - - - - - /- - - - - - - - -

80000- - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - KM

- - - - - - / - - - - - - - - /- - - - - - - - -

FRAN

CE

FRAN

CE

PLAN_COMMUN_CARNET_VIVACITY_SPEEDFIGHT3_V6-01A.mif Page 1 Vendredi, 26. juillet 2013 9:28 09

FR

GB

DE

IT

ES

NL

GR

SE

PT

FI

DK

5001000020000300004000050000600007000080000


FR

GB

DE

IT

ES

NL

GR

SE

PT

FI

DK

50/125cc 4T

500 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - KM

- - - - - / - - - - - - - - -/ - - - - - - - -

2000 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - KM

- - - - - / - - - - - - - - /- - - - - - - - -

5000- - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - KM

- - - - - - / - - - - - - - - /- - - - - - - - -

10000 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - KM

- - - - - / - - - - - - - - -/ - - - - - - - -

15000 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - KM

- - - - - / - - - - - - - - /- - - - - - - - -

20000- - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - KM

- - - - - - / - - - - - - - - /- - - - - - - - -

25000 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - KM

- - - - - / - - - - - - - - -/ - - - - - - - -

30000 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - KM

- - - - - / - - - - - - - - /- - - - - - - - -

35000- - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - KM

- - - - - - / - - - - - - - - /- - - - - - - - -

FRAN

CE

FRAN

CE

FRAN

CE

FRAN

CE


FR

GB

DE

IT

ES

NL

GR

SE

PT

FI

DK

50020005000100001500020000250003000035000


Peugeot Motocycles SARue du 17 Novembre

F-25350 Mandeure

Tél. +33(0)3 81 36 80 00Fax +33(0)3 81 36 80 80

RCS Belfort B 875 550 667

www.peugeotscooters.frwww.peugeotscooters.com

ISO 9001 (Édition 2008) /N°SQ/1956

Dans un souci constant d’amélioration Peugeot Scooters se réserve le droit de supprimer, modifier, ou ajouter toutes références citées.DQ/APV du 6/2014 (photos non contractuelles).

N° Vert 0 800 007 216APPEL GRATUIT DEPUIS UN POSTE FIXE EN FRANCE ET DANS LES DOM

SERVICE CLIENTS

4_COUV_DJG.fm Page 1 Mardi, 10. juin 2014 11:45 11

ISO 9001 (Édition 2008) /N°SQ/1956

peugeotscooters.com 11.776068.00

A162899

total2

A162899

Zone de texte

PMTC/DTEF.06/14.V7

A162899

client

couv carnet vivacity speedfight3 v6-01a libro... · motor 50/125cc 4 tiempos ... solicitarlos...

Documents