cot.carrusel d75ks

5/21/2018 Cot.carrusel d75ks

1/11

Cliente: Compaa Minera Doa Ins de CollahuasiNo: WSAT/CMDC/08-JMVFecha: 17 de Junio del 2013

a m~a m~a m~a m~ qqqq m~m~m~m~ NNNNLLLLNNNNNNNN

p~ ` p^ HRO O STS MOMM^~ b~ c j~~ k VKVVM

n~I p~~I ` `m UMMMM

SANDVIK CHILE S.A.Propuesta recuperacin de carrusel porta barras D75KS

Propuesta preparada para:

Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi

Atencin:

Sr. Enrique CaneoDaro Colil

Vctor Amas


2/11


a m~a m~a m~a m~ qqqq m~m~m~m~ OOOOLLLLNNNNNNNN

p~ ` p^ HRO O STS MOMM^~ b~ c j~~ k VKVVMn~I p~~I ` `m UMMMM


3/11


a m~a m~a m~a m~ qqqq m~m~m~m~ PPPPLLLLNNNNNNNN


NDICE

1. SANDVIK 4

2. SCRIPCIN DE LOS SERVICIOS 4

3. EQUIPO(S) OBJETO DE LOS SERVICIOS 4

4. DURACIN DE LOS SERVICIOS 4

5. APORTES DE LAS PARTES 4

6. ALCANCES EN LA PRESTACIN DE SERVICIOS 5

7. PLAZOS DE ENTREGA 6

8. PRECIO 6

9. VALIDEZ DE LA OFERTA. 7

10. TRMINOS DE PAGO 7

11. DETALLES DE CONTACTO. 7

12. ACEPTACIN DE LA PROPUESTA. 8

13. ANEXOS 9

ANEXO 1: TERMINOS Y CONDICIONES GENERALES 9


4/11


a m~a m~a m~a m~ qqqq m~m~m~m~ QQQQLLLLNNNNNNNN


1. SANDVIK.

Sandvik Chile S.A, miembro del Grupo Sandvik, lder mundial de maquinara y de soluciones tcnicas yservicios para la minera, agradece C.M.D.I.C., la posibilidad de ofrecer sus servicios.Nuestra visin de negocios, es convertirnos en su Socio a elegir, en la bsqueda constante de su mejorproductividad y rentabilidad de su negocio.

Sandvik Chile S.A:

Casa Matriz: Av. Presidente Eduardo Frei Montalva 9990, Quilicura, Santiago.Telfono 56 2 6760200, Fax 56 2 6234291.

Sucursal Copiap: Panamericana Acceso Sur 425, Copiap.Telfono 56 52 236031, Fax 56 52 236059.

Sucursal Antofagasta: Nicolas Tirado #222, Antofagasta, Antofagasta.Telfonos 55-290900 / 55-279100 / 55-278900 / 55-218500, Fax 56 55221679.

Sucursal Rancagua: Avenida Pedro de Valdivia 100, Rancagua.Telfonos 56 2 6760200, Fax 56 2 6234291.

2. DESCRIPCIN DE LOS SERVICIOS.

La presente Propuesta ha sido preparada por Sandvik Chile S.A. (Sandvik) para Compaa Minera Doa

Ins de Collahuasi (Cliente) en respuesta a su solicitud de cotizacin, y la misma se refiere a la prestacindel Servicio de recuperacin de dimetros a 6,5 en tazones, en estrella, recuperacin de medidasoriginales, correccin de desviaciones y armado de un carrusel porta barras (Servicios) de perforadoraDrilltech D75KS.

Modo de Prestacin de los Servicios: Sandvik proveer en su organizacin personal calificado, que seencargar de supervisar, indicar y ejecutar los trabajos necesarios para otorgar el cumplimiento a losalcances de cada componente.

Lugar de Prestacin de los Servicios: Los Servicios sern desarrollados en instalaciones de la sucursalde Antofagasta.

3. EQUIPO(S) OBJETO DE LOS SERVICIOS.

El componente respecto al cuales Sandvik prestar los Servicios es el siguiente:

Cantidad Componente Ubicacin Fsica del Equipo

01 Carrusel porta barras D75KS Workshop Antofagasta


5/11


a m~a m~a m~a m~ qqqq m~m~m~m~ RRRRLLLLNNNNNNNN


Evaluacin del componente:Se realizar limpieza y evaluacin a cada parte del componente en formaindividual, en nuestras instalaciones de Antofagasta y se confeccionar un informe de evaluacin .

Los alcances a realizarn a cada seccin componente estn indicados en el punto 6 de la presente oferta.

4. DURACIN DE LOS SERVICIOS.

La duracin de los Servicios se estima que se desarrollar en diez das hbiles.

Este plazo podr ser renovado o prorrogado por mutuo acuerdo de las partes, y en tal caso lostrminos y condiciones de dicha prrroga o renovacin sern aquellos que las partes estipulen decomn acuerdo.

5. APORTES DE LAS PARTES.

Los siguientes sern los aportes de las partes respecto de la prestacin de Servicios objeto de lapresente propuesta:

Aportes de Sandvik:

Informe de evaluacin. Cotizacin del servicio. Nuestras instalaciones. Personal especializado y mano de obra calificada.

Todos los insumos, equipos y maquinaria de taller (se considera repuestos necesariospara el armado del componente). Traslados internos e infraestructura apropiados. Descarga componente en sucursal Sandvik de Antofagasta. Cargar el componente en sucursal de Antofagasta. Cumplir con los alcances cotizados.

Aportes del Cliente:

Todos los repuestos originales Sandvik. Envo del componente en atril hacia sucursal Sandvik de Antofagasta. Retiro del componente desde sucursal Sandvik de Antofagasta. Cumplir con los aportes.

Aceptar los trminos y condiciones generales.


6/11


a m~a m~a m~a m~ qqqq m~m~m~m~ SSSSLLLLNNNNNNNN


6. ALCANCES EN LA PRESTACIN DE SERVICIOS.

El alcance de los trabajos de nuestra propuesta, considera realizar lo siguiente:

Limpieza , evaluacin y preparacin del componente. Recuperacin de dametros a 6,5 en tazones. Recuperacin de diimetros en estrella para 6,5 Armado completo del componente. Habilitar para despacho a la faena.

7. PLAZOS DE ENTREGA.

A partir de la aceptacin de la propuesta, el cliente, dar aviso a Sandvik quien dispondr de 5 das

hbiles, con el objeto de asignar al personal idneo, y efectuar los ajustes necesarios para realizar elservicio propuesto.

La prestacin de los Servicios comenzar una vez recibida y aclarada tcnica y comercialmente laOrden de Compra respectiva o contrato

8. PRECIO.

Valor del Servicio.

DESCRIPCIN: DIFERENCIA DE COTIZACIN Pesos Chilenos

Servicio recuperacin de dimetro en estrella $ 3.235.681

Servicio cambio de plancha base y postizos para barras 6,5 $ 6.450.000

Eliminar desviaciones del eje $659.415

Insumos $ 240.000

Total $ 10.585.096

Los valores estn definidos en pesos Chilenos.

Todo aquel impuesto y/o retencin, carga arancelaria o administrativa de origen local ser de cargo yresponsabilidad del Cliente.

Si cliente no acepta la propuesta deber cancelar la suma de


7/11


a m~a m~a m~a m~ qqqq m~m~m~m~ TTTTLLLLNNNNNNNN


9. VALIDEZ DE LA OFERTA.

La presente Oferta ser vlida por 30 das a contar de la fecha de entrega de la misma. Despus deesta fecha, Sandvik se reserva el derecho de modificar los trminos y condiciones de la misma,incluyendo el precio, el que podra sufrir modificaciones, tanto en valor como en trminos de pago.

10. TRMINOS DE PAGO.

El precio total indicado en la clusula 8 precedente (el Precio Total), deber ser pagado por el

Cliente a Sandvik, en dinero efectivo, dentro de los 30 das corridos siguientes a la fecha de emisin dela factura correspondiente; Mediante depsito en la cuenta corriente de Sandvik o en aquella otracuenta bancaria que sea designada oportunamente por Sandvik al Cliente.

11. DETALLES DE CONTACTO.

Oferente: Sandvik Chile S.A.Nombre contacto: Jorge Muoz VarasCargo: Workshop chiefContacto Telefnico: 055- 290900.-Contacto Celular : 65873948

Contacto e-mail [email protected]

Oferente: Sandvik Chile S.A.Nombre contacto: Esteban SmithCargo: Gerente Sucursal AntofagastaContacto Telefnico: 055-290900Contacto Celular : 82481635Contacto e-mail [email protected]

Esperando que nuestra Oferta sea de su inters, aprovechamos la oportunidad para saludarlo/s muyatentamente.


8/11


a m~a m~a m~a m~ qqqq m~m~m~m~ UUUULLLLNNNNNNNN


Sandvik Chile S.A.

12. ACEPTACIN DE LA PROPUESTA.

Por la presente declaro en nombre de mi representada, conocer y aceptar la presente Oferta de prestacinde Servicios, en todas sus partes, de manera pura y simple.

Cliente:

NRUT Cliente:

Nombre Representante:

RUT Representante:

Cargo:

Firma:

Fecha:

*Favor enviar esta hoja firmada en seal de aceptacin de la propuesta.


9/11


a m~a m~a m~a m~ qqqq m~m~m~m~ VVVVLLLLNNNNNNNN


13. ANEXOS.

ANEXO 1: TERMINOS Y CONDICIONES GENERALES

AMBITO: La presentepropuesta (la Propuestau Oferta) se compone delos trminos y condicionesparticulares en ellaexpresados, y de lostrminos y condicionesgenerales que seestablecen en el presentenumeral. La presentePropuesta contiene en suintegridad la ofertaformulada por Sandvik alCliente respecto de lasmaterias contenidas enella, y ella prevalecer porsobre los entendimientos

y/o negociaciones previossostenidos entre Sandvik yel Cliente.

VALIDEZ Y VIGENCIA: LaPropuesta ser vlida yproducir efectos entre laspartes una vez aceptadapor el Cliente. Con todo, seentender que el Clienteacepta la Propuesta, por elsolo comienzo de laprestacin de los Serviciosobjeto de la presentePropuesta. La presente

Propuesta ser vlida yestar vigente por el plazoindicado en la misma.Despus de esta fecha elcontenido de la Propuesta,y en particular los preciosindicados en ella, podransufrir modificaciones.

DE LOS SERVICIOS: Laentrega y prestacin de losServicios se considerarrealizada si, dentro delplazo convenido, Sandviklleva a cabo dichaprestacin en el lugarindicado en la Seccin 2 dela presente Propuesta. Losplazos de entrega seprorrogarnautomticamente en casode fuerza mayor o retrasosno imputables a Sandvik,sin que ello genere derechoalguno a indemnizacinpara el Cliente. Del mismo

modo, Sandvik podrsuspender los plazos deentrega de los Servicios enel evento que el Cliente nocumpla en tiempo y formacon la obligacin de pagoestablecida en la presentePropuesta.

GARANTA: Sandvikresponder de la calidad delos Servicios prestados delmodo que se indica acontinuacin: (a) Lagaranta tendr una

duracin de seis (3) meseso 1.000 horas de operacindel componente segn lainformacin del controladorASR, lo primero que ocurra,contados a partir de lafinalizacin y entrega de losServicios respecto delcomponente respectivo,

esta garanta ser vlidasolo en el caso que sehayan utilizado repuestosoriginales Sandvik para lasreparaciones. Para hacerefectiva la garanta, elCliente deber remitircomunicacin escrita aSandvik, en que se indiqueclaramente los defectos quehubieren presentado elcomponente respectivo, y ladems informacin quefuere necesaria al efecto.(b) Luego de recibida lasolicitud de garanta,Sandvik realizar un anlisis

tcnico de la procedencia dela misma, realizando alefecto las visitas inspectivasque fueren necesarias. Encaso de rechazo por partede Sandvik respecto de laprocedencia de la garanta,el Cliente deber asumir loscostos en que hubiereincurrido Sandvik porconcepto de visitas tcnicas,inspecciones, entre otros.(c) La garanta se harefectiva en dependencias deSandvik en Santiago, en

Avenida Presidente EduardoFrei Montalva, N 9.990,comuna de Quilicura, o en ellugar distinto que Sandvikindique al Cliente. Loscostos de transporterelativos a la garanta sernde cargo de cliente. (d) Seexcluyen expresamente de

la garanta los servicios deinspeccin y evaluacin ydems servicios denaturaleza meramenteinspectiva, indagatoria yde asistencia realizadosen faena y/o endependencias del Clienterespecto de el(los)Equipos y/o componentesde el(los) Equipo(s). (e)Lagaranta no podr hacerseefectiva en caso queel(los) Equipo(s) y/ocomponente objeto de losServicios, hubieren sido,con posterioridad a los

Servicios prestados porSandvik, objeto dereparaciones, ajustes,manipulaciones y /o engeneral, cualquier tipo deintervencin por parte deterceros, o por parte delCliente, que no hubierensido expresamenteautorizados por Sandvik.Asimismo, la garanta nopodr hacerse efectiva encaso de: (i) operacin encondiciones anormales defuncionamiento,

mantencin y operacin,en relacin aespecificaciones Sandvik,(ii) uso de partes nooriginales Sandvik, (iii)trmino de vida til delequipo y/o componente.


10/11


a m~a m~a m~a m~ qqqq m~m~m~m~ NMNMNMNMLLLLNNNNNNNN


PAGOS: Los pagos a queest obligado el Cliente envirtud de la aceptacin de

la Propuesta, se harn dela forma indicada en lapresente Propuesta. Lamora en el pago devengarel mximo intersconvencional vigente almomento del pago. ElCliente estar obligado aenviar a Sandvik (va fax o-email) una fotocopia delcomprobante de depsitodel Precio, antes de las14.00 horas del da en quese efecte el pago. El merodepsito del monto

correspondiente al todo oparte del Precio noconstituye novacin de laobligacin principal(consistente en el pago delPrecio), y en consecuencia,mientras dicho monto no seencuentre efectivamenteliberado y disponible en lacuenta corriente deSandvik en la que seefectu el depsito, dichaobligacin de pagopermanecer vigente parael Cliente. Para los efectos

de la presente Oferta, seentender por Unidad deFomento la unidad dereajustabilidad quedetermina el Banco Centralde Chile de acuerdo a loprevisto en el nmeronueve del artculo treinta ycinco de la Ley nmerodieciocho mil ochocientoscuarenta, y que se publicaen el Diario Oficial,conforme a lo previsto en elCaptulo II. B. tres delCompendio de NormasFinancieras de la referidaentidad, por su valorequivalente en pesosmoneda corriente nacionalcorrespondiente a la fechade vencimiento de laobligacin de pagorespectiva. Si se suprime o

suspende la determinacinde la Unidad de Fomento,el valor de los montos

expresados en la referidaunidad se transformarn apesos del ltimo da de suvigencia y se reajustarnconforme a la variacin queexperimente el ndice dePrecios al Consumidor (o elndice que lo reemplace)fijado por el InstitutoNacional de Estadsticas (oel organismo que loreemplace), entre el mesanterior a la fecha detransformacin y el da depago efectivo. Para efectos

del clculo del valor de laUnidad de Fomento, setendrn por vlidas laspublicaciones del valor dela Unidad de Fomento quese hagan en el Diario Oficialde conformidad a la ley.

RESPONSABILIDAD: Eltope mximo deindemnizacin que puedequedar obligado a pagarSandvik en formaacumulada y total, por elincumplimiento de sus

obligaciones bajo lapresente propuesta,cualquiera sea sunaturaleza, ser una sumaequivalente al 5% del valortotal de la Orden deCompra o Contrato segncorresponda. Sin perjuiciode los anterior, Sandvik noresponder al Cliente, encaso alguno, de daosindirectos o imprevistos nide lucro cesante, prdidade produccin o cualquierotro concepto de estanaturaleza, ocasionadoscon motivo de la presentePropuesta o delincumplimiento de susobligaciones bajo la misma.

ACCESO A FAENA: ElCliente se obliga a otorgar

todas las facilidades yproveer toda la informacinnecesaria para el acceso al

lugar de ejecucin de losServicios, a la(las)persona(s) que Sandvikdesigne para estos efectos,y para el cumplimiento porparte de sta(s) de todas lasnormas de seguridad,higiene, medioambiente yen general, de toda lanormativa que se requierapara el acceso,permanencia y desempeoen la faena en que debanejecutarse los serviciosprecedentemente referidos.

ALCANCES: En caso deverificarse alcances en laprestacin de los Serviciosque impliquen para Sandvikla necesidad de invertirrecursos adicionales a losprevistos para la ejecucinde los mismos, y deacordarse la realizacin deestos con el Cliente, dichosalcances sern incluidos enel Precio correspondiente almes respectivo, y debernser pagados junto a ste por

el Cliente. Sernconsiderados comoalcances en la prestacin delos Servicios, sin que lasiguiente enumeracin seataxativa sino meramenteenunciativa, lasmodificaciones que sufranlas leyes laborales, elaumento del sueldo mnimoo la fijacin de nuevosestndares a este respecto,la adopcin de bonos,beneficios u otras regalaspor parte del Cliente parasus trabajadores que debanser extendidos a lostrabajadores de suscontratistas, etc.

TERMINACINANTICIPADA DE LOSSERVICIOS: Ambas partes

tendrn derecho aterminar anticipadamentela prestacin de los

Servicios, sin necesidadde expresin de causa nideclaracin judicialalguna, bastando para elloel envo de unacomunicacin escritadirigida al domicilio delCliente con, a lo menos,60 das corridos deanticipacin a la fecha determinacin efectiva.Adicionalmente; Sandviktendr derecho a ponertrmino anticipado a laprestacin de los Servicios

de manera inmediata, sinnecesidad de expresinde causa ni declaracinjudicial alguna, en lossiguientes casos: (i) Fueresolicitada la quiebra delCliente, o ste solicite supropia quiebra, o inicienegociaciones deconvenio con susacreedores, o bien hicierecesin de sus bienes enbeneficio de susacreedores; (ii) El Clienteincumpliere cualquiera de

sus obligaciones bajo lapresente Oferta. Elejercicio de estasfacultades no darderecho al Cliente aindemnizacin ocompensacin de ningunaespecie ni le eximira de suobligacin de pagar aSandvik el Precio por losServicios prestados hastala fecha de terminacinefectiva de los Servicios;sin pejuicio de las demsindemnizaciones a quetenga derecho Sandvik enconformidad a la ley.

RELACIN LABORAL:Las partes dejan expresaconstancia que en virtudde la aceptacin por partedel Cliente de la presentePropuesta, no existe, ni


11/11


a m~a m~a m~a m~ qqqq m~m~m~m~ NNNNNNNNLLLLNNNNNNNN


existir vinculacin algunade subordinacin odependencia laboral entre

el Cliente y Sandvik, ascomo tampoco entre elCliente y las personas quetomen parte en laprestacin de los Servicios;liberando Sandvik alCliente de todaresponsabilidad al respectoy declarando a su vez, queser el nico responsableante terceros poreventuales derechos, tantorespecto de s mismo comode terceros, que pudierenalegarse derivados de las

leyes del trabajo,previsionales, de seguridadlaboral, o de cualquier otraque tenga o pueda tener suorigen en un contrato detrabajo, y que se aleguecon motivo de la prestacinde los serviciosprecedentemente referidos.

PROPIEDADINTELECTUAL: El Clientese obliga a respetarirrestrictamente losderechos de propiedad

industrial e intelectual deSandvik, y a mantenerlaindemne en caso de questa sufra perjuicios odaos de cualquiernaturaleza derivados delincumplimiento de estaobligacin por parte delCliente.

CONFIDENCIALIDAD: Lapresente Propuesta tendrel carcter de confidencialpara el Cliente, quien, envirtud de la aceptacin dela misma, se obliga a norevelar a terceros laexistencia de la misma nilos trminos y condicionesen ella contenidos.

CASO FORTUITO OFUERZA MAYOR: Las

Partes convienen en queconstituir caso fortuito ofuerza mayor todo aquello

que la legislacin, ladoctrina y la jurisprudenciaconsideren tales y, en todocaso, siempre que renanlas caractersticas de serimprevisibles e irresistiblescon un grado normal dediligencia, y de imposibilitartotal o parcialmente elcumplimiento de lasobligaciones de las partes,y sin que lo que sigue seataxativo: los desastresnaturales, inundaciones,avalanchas, terremotos,

tempestades, erupciones yactividades volcnicas,etctera; explosiones,incendios y otrosaccidentes de similarnaturaleza; guerra,declarada o no,hostilidades, invasin, actosde enemigos externos,rebelin, revolucin,insurreccin, golpesmilitares, usurpacin delpoder civil o guerra civil;desrdenes, conmocionesciviles, protestas callejeras,

vandalismo, terrorismo oactos maliciosos; actos,restricciones, reglamentos,ordenanzas, negativas aotorgar cualquier licencia opermiso, revocaciones oalteraciones de permisos ylicencias, prohibiciones,medidas u omisiones decualquiera naturalezaemanadas de o imputablesa autoridades polticas,judiciales, administrativas,municipales, autnomas ode cualquiera otranaturaleza, nacionales oextranjeras, sea que actendentro o fuera del mbito desus atribuciones;disposiciones legales oreglamentarias relativas a lainternacin, exportacin otransporte de gas o que

incidan en ellos o lesafecten; huelgas, lock-outs uotras acciones, disputas o

conflictos de carcter laboralo empresarial;incumplimiento deproveedores osubcontratistas;nacionalizacin oexpropiacin de activos; ycualquier eventoconsiderado como casofortuito o fuerza mayor deacuerdo con este prrafo,que afecte el cumplimientode las obligaciones de unproveedor o transportista deSandvik.

LEY Y JURISDICCION:Para efectos de la presentePropuesta las partes fijan sudomicilio en Santiago deChile. Cualquier dificultad ocontroversia que seproduzca entre las Partesrespecto de la aplicacin,interpretacin, duracin,validez o ejecucin de esteContrato o cualquier otromotivo ser sometida aarbitraje, conforme alReglamento Procesal de

Arbitraje del Centro deArbitraje y Mediacin deSantiago, vigente almomento de solicitarlo. LasPartes confieren poderespecial irrevocable a laCmara de Comercio deSantiago A.G., para que, apeticin escrita decualquiera de ellas, designea un rbitro arbitrador encuanto al procedimiento yde derecho en cuanto alfallo, de entre losintegrantes del cuerpo

arbitral del Centro deArbitraje y Mediacin deSantiago. En contra de lasresoluciones del rbitro noproceder recurso alguno.El rbitro quedaespecialmente facultadopara resolver todo asuntorelacionado con su

competencia y/ojurisdiccin. Tratndosedel cobro de facturas o del

cobro de una obligacinde dinero emanada deeste Contrato, la parteacreedora podr, a suarbitrio, ocurrir al arbitrajeantes establecido o al juezdel domicilio de la partedeudora.

CONTRATO ESCRITO:En caso de que las partesas lo acuerden, secelebrar un contratoescrito el que contendr eldetalle de los trminos y

condiciones que secontienen en la presentePropuesta; rigindose enconsecuencia las partespor los trminos de dichocontrato en todo lo que nofuere contrario a aquella.

cot.carrusel d75ks

Documents