cosys r 12h regulator - socomec€¦ · • the product has not been damaged during transit, •...

16
COSYS R 12H Regulator Operating instructions EN

Upload: others

Post on 13-Jul-2020

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: COSYS R 12H Regulator - Socomec€¦ · • the product has not been damaged during transit, • the product reference number conforms to your order, • the package contains the

COSYS R 12H RegulatorOperating instructions EN

Page 2: COSYS R 12H Regulator - Socomec€¦ · • the product has not been damaged during transit, • the product reference number conforms to your order, • the package contains the

Co

nten

tsEN GENERAL SAFETY AND USAGE INSTRUCTIONS __________________________________3

Preliminary operations ___________________________3Warning _______________________________________3Risk of electrocution, burns or explosion ____________3

GENERAL POINTS________________________________4Functions ______________________________________4Technical data __________________________________5Front panel _____________________________________6Diagram _______________________________________7Fitting connections ______________________________8

COMMISSIONING ________________________________9Quick commissioning stage _______________________9 Configuration __________________________________10Displays ______________________________________13

REPAIRING _____________________________________14

Page 3: COSYS R 12H Regulator - Socomec€¦ · • the product has not been damaged during transit, • the product reference number conforms to your order, • the package contains the

COSYS R 12H Regulator - Ref.: 539972A 3

COSYS R 12H RegulatorGENERAL SAFETY AND USAGE INSTRUCTIONS

Preliminary operations

Warning

Risk of electrocution, burns or explosion

For personnel and product safety please read the contents of these operating instructions carefully before connecting.The following points should be checked when you receive the product:• The condition of the packaging and the product,• the product has not been damaged during transit,

• the product reference number conforms to your order,• the package contains the product fitted with a pull-out

terminal block,• the operating instructions.

This equipment must be mounted only by professionals.The manufacturer shall not be held responsible for failure to comply with the instructions in this manual.

•  the device must be installed and serviced only by qualified personnel

• prior to any work on or in the device, isolate the voltage inputs and short-circuit the secondary winding of all current transformers (if no PTI is fitted) and disconnect the auxiliary power supply of the device

• always use an appropriate voltage detection device to confirm the absence of voltage

• put all mechanisms, door and covers back in place before powering up the device

• always supply the device with the correct rated voltage.

Failure to take these precautions could cause serious injuries.

Page 4: COSYS R 12H Regulator - Socomec€¦ · • the product has not been damaged during transit, • the product reference number conforms to your order, • the package contains the

4 COSYS R 12H Regulator - Ref.: 539972A

Functions

• Alarms for the following parameters:- overvoltage protection- programmable overvoltage (from 1.05 to 3x Irms)- under-compensation- harmonic level- number of switchovers- measurement voltage too low- faulty current measurement• Configurable compensation curve (with inflection

point)• Identification of cabling errors • Operating in four quadrant mode and indication of the

quadrant in use• Floating potential contacts• Automatic or manual switching of each stage • Adjustable target power factor from 0.8 lagging to 0.9

leading in 0.01 increments• Configurable fixed power factor correction (3 first

stages maximum) • Display:- Apparent current- Active current- Reactive current- Number of switch movements- Power factor- Harmonics 5, 7, 11 and 13- Total reactive power used

GENERAL INFORMATION

Page 5: COSYS R 12H Regulator - Socomec€¦ · • the product has not been damaged during transit, • the product reference number conforms to your order, • the package contains the

COSYS R 12H Regulator - Ref.: 539972A 5

COSYS R 12H Regulator

Connection type: Voltage connection from phase to phase or neutral. Current identified via a current transformer. (see diagram on page: 7)Mains voltage:

Mains voltage Network voltage Permissible limit values

230 VAC 220 VAC to 240 VAC 198 VAC to 264 VAC

400 VAC 380 VAC to 420 VAC 342 VAC to 462 VAC

Voltage measured: 100VAC to 690 VAC

Frequency: 50Hz/60Hz (+/- 2Hz)

Voltage consumption of the feed: 13 VA max

Current input: via TC /1A or /5A

Current consumption of mains feed: 1.8VA max for a nominal current of 5A

Number of output contacts: 12 dry contacts

Output contact voltage endurance: 380VAC

Maximum inrush current: 2 x 5A

Maximum inrush power: 1800 VA

Alarm signal switch: 250VAC 3A

Voltage dip: If mains power is lost for more than 15 ms, the supply switches will be actuated. When it returns, the switches will connect the stages needed for the network.

Current loss: If the current signal is lost for more than 3 seconds, the supply switches will be actuated. When it returns, the switches will connect the stages needed for the network.

Programming: 4 buttons front panel

Display: 18 LEDs, 4 ½ seven-segment displays

Temperature range: -25°c to +60°c

Casing: fireproof black plastic according to UL-94 V0

Assembly: Mounted on front panel with screws (included)

Dimensions: 144 x 144 mm

Recess dimensions: 138 x 138 mm

Depth: 105 mm

Weight: approx. 1.2 Kg

IP rating: IP54 for the unit and IP20 for the terminals

Technical data

GENERAL INFORMATION

Page 6: COSYS R 12H Regulator - Socomec€¦ · • the product has not been damaged during transit, • the product reference number conforms to your order, • the package contains the

6 COSYS R 12H Regulator - Ref.: 539972A

Front panel

COSYS R 12H

A

Harm

Cos ϕ

MANUAL

ALARM

IP < 0

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

HarmPROG

AUTMAN

S

PQ

1. Display area.2. Display of lagging or leading operation.3. Indicator of the type of data displayed.4. Indication of the stages activated.5. Indication of the alarms and operating modes.6. 4-button keypad.

3

6

1

2

4

5

GENERAL INFORMATION

Page 7: COSYS R 12H Regulator - Socomec€¦ · • the product has not been damaged during transit, • the product reference number conforms to your order, • the package contains the

COSYS R 12H Regulator - Ref.: 539972A 7

COSYS R 12H Regulator

Diagram

PTI0V230V

(140°) (140°)

(30°)

FAN

230V

0V

Wiring diagram for COSYS R 12H

(1) We would advise fitting a PTI (current transformer automatic short-circuiter) to the current transformer secondary to prevent any electrical risks when the current transformer is disconnected (current transformer and PTI not supplied).

(2) Only on versions with harmonic filtering.

(3) Ventilation, depending on the model.

(2)

(1)

(3)

GENERAL INFORMATION

Page 8: COSYS R 12H Regulator - Socomec€¦ · • the product has not been damaged during transit, • the product reference number conforms to your order, • the package contains the

8 COSYS R 12H Regulator - Ref.: 539972A

Assembly and connection

The regulator can be embedded. The cut-out to be made in the mount (max. thickness: 10 mm) is 138 x 138 mm. The screws supplied with the regulator must be used to maintain the class II protection.

Current transformer connection: to ensure the load to the current transformer's secondary is as low as possible, the cables must have a minimum cross-section of 2.5 mm². The measured current should not exceed 5A.

Voltage measurement connection: it is possible to sepa-rate the feed voltage from the measurement voltage (for example for readings on the HVA/HVB network). In all cases, it is important to protect this input with an external fuse.

Alarm switch: a dry contact for alarm activation is avai-lable on the a/b alarm terminals. The switch closes if there is no voltage or an alarm is present on the regu-lator. If an alarm is activated, an indicator LED will light up on the front panel ("alarm" LED) and the correspon-ding fault will flash on the regulator's display. The alarm switch can withstand 3A at 250 VAC.Control contacts: Terminals "PI" and "PII" allow connec-tion to the control voltage of the switches. These

contacts are easily assimilated with dry contacts.In order to avoid overloading control contacts, the sum of the currents to hold the switch coils in the closed position must not exceed a maximum value of 5 A. The control voltages must not exceed 380 VAC.

Tariff change: The regulator can observe a second operating mode by means of a second external dry contact. (See Tariff 2, Table 1). The connection is made on the terminals with cos phi 1/2.

GENERAL INFORMATION

Page 9: COSYS R 12H Regulator - Socomec€¦ · • the product has not been damaged during transit, • the product reference number conforms to your order, • the package contains the

COSYS R 12H Regulator - Ref.: 539972A 9

COSYS R 12H Regulator

Quick commissioning step

1) Ensure the regulator is correctly connected.

2) Power up the regulator. The regulator will launch the automatic recognition procedure. This procedure will last between 2 and 15 minutes. At the end of this procedure the value displayed will correspond to the cos phi of the installation. At this stage regulation is effective (cos phi setpoint 0.96).

3) Modification of the cos phi setpoint (if required) and configuring to display the actual current.• Press the prog. button for 8 seconds, " -1- " will appear and the "manual" LED will flash.• Press prog., the cos phi setpoint value will be displayed. To change the value press "+" or "-".• Press the prog. button. The value "-2-" is displayed. Press "+" until the parameter 18 is reached (the display shows "18").•Press prog. The winding ratio is displayed. To change this value press "+" or "-". • Press prog. Press "=" until "end" is reached. Confirm by pressing prog. If other modification of the regulator's settings are required, refer to the detailed settings (page 10).

COMMISSIONING

Page 10: COSYS R 12H Regulator - Socomec€¦ · • the product has not been damaged during transit, • the product reference number conforms to your order, • the package contains the

10 COSYS R 12H Regulator - Ref.: 539972A

Parameter settings

No. Description Factory setting Setting range

1 target cos phi. Tariff 1 0.96 ind 0.9 leading to 0.8 lagging in increments of 0.01

2 Parallel V offsetting. Tariff 1 - 1.0 (In this way the target cos phi remains within the limit value)

From -2 to +4 in increments of 0.5

3 Limitation of B. Tariff 1. +1.0 (IN this way overcom-pensation is not allowed)

OFF or from -2 to +2 in increments of 0.5

4 Time delay before a stage is activa-ted. Tariff 1

45 from 5 to 500 sec. in increments of 1 second or 5 seconds by pressing and holding the button

5 target cos phi. Tariff 2 1 0.9 leading to 0.8 lagging in increments of 0.01

6 Parallel V offsetting. Tariff 2 0 From -2 to +4 in increments of 0.5

7 Limitation of B. Tariff 2 0 OFF or from -2 to +2 in increments of 0.5

8 Time delay before a stage is activa-ted. Tariff 2

45 from 5 to 500 sec. in increments of 1 second or 5 seconds by pressing and holding the button

9 Automatic recognition of the sensi-tivity

ON ON = Automatic recognition OFF = Manual setting if "ON" go straight to module 13

10 Manual setting of c/k 2 from 0.02 to 2 in increments of 0.01 or 0.05 by pressing and holding the button. See table 3

11 c/k switching sequence 1 :1 :1 :1 :1 1:1:1:1:1... 1:1:2:4:4... 1:2:3:4:4... 1:1:2:2:2... 1:1:2:4:8... 1:2:3:6:6... 1:1:2:2:4... 1:2:2:2:2... 1:2:4:4:4... 1:1:2:3:3... 1:2:3:3:3... 1:2:4:8:8...

Table 1: Regulator parameters

The settings can be modified to allow several operating modes. The regulator is supplied in a standard factory configuration.To avoid any programming errors, the parameters cannot be set in the first 5 minutes the regulator is powered on. Once the modifications are made, other modifications can be made after an hour. After this time has elapsed the parameters can be viewed. In order to modify the parameters again, the regulator feed must be disconnected temporarily.

To program and/or see the parameters, proceed as follows:• Press the "Prog." button for at least 8 seconds.

The display will show "-1-". This figure shows the parameter number to be selected (see Table 1).

• By pressing the "Prog." button again, the display will

show the current value. • By pressing buttons "+" or "-" a new value can be

entered.• By pressing the "Prog." button again the following

parameters can be accessed.• Pressing the "+" button after viewing the parameter

"-29-" or pressing the "-" button after viewing the parameter "-1-" will result in "End" appearing on the display.

• Confirm exiting the parameter setting mode by pressing the "Prog." button when "End" is displayed. The regulator will launch its program with the values entered.

POSITIONING

Page 11: COSYS R 12H Regulator - Socomec€¦ · • the product has not been damaged during transit, • the product reference number conforms to your order, • the package contains the

COSYS R 12H Regulator - Ref.: 539972A 11

COSYS R 12H Regulator

No. Description Factory setting Setting range

12 Number of outputs used 12 From 1 to 12

13 Fixed stages 0 From 0 to 3

0 = None

1 = Stage 1 fixed

2 = Stages 1 and 2 fixed

3 = Stages 1 to 3 fixed

14 Connection recognition

ON/OFF

ON ON = Automatic recognition

OFF = Manual parameter setting

With "On" there is no program No. 15

not modifiable

15 Reading or parameter setting

of the connection

Automatic recognition See table 2

16 Triggering time (discharging of the capacitors in seconds)

60 from 5 to 900 sec. in increments of 1 second or 5 seconds by pressing and holding the button

17 Cyclic operation of the stages ON ON = Cyclic operation active OFF = Cyclic operation deactivated. (linearity).

18 Winding ratio of the CT 1 From 1 to 7,000 in increments of 1 or 5 by pressing and holding the button **)

19 Winding ratio of the voltage transfor-mer

1 From 1 to 300 in increments of 1 or 5 by pressing and holding the button **)

21 Harmonics limit value of row 5 5 From 1 to 20 % in increments of 0.1 % or 0.5 % by pressing and holding the button **)

22 Harmonics limit value of row 7 4 From 1 to 20 % in increments of 0.1 % or 0.5 % by pressing and holding the button **)

23 Harmonics limit value of row 11 3 From 1 to 20 % in increments of 0.1 % or 0.5 % by pressing and holding the button **)

24 Harmonics limit value of row 13 2.1 From 1 to 20 % in increments of 0.1 % or 0.5 % by pressing and holding the button **)

25 Permissible overvoltage 1.3 From 1.05 to 3 times In, in increments of 0.05 or 0.1 by pressing and holding the button **)

26 Number of times the switches are actuated before alarm feedback

80 from OFF to 1000 (the value read must be multiplied by 1000)

27 Switch activation counter reset Select a number between 1 and 12. (Regulator output contact). ALL will reset all counters.

28 Cos phi value alarm ON or OFF When “OFF“ no alarms are enga-ged.

29 Display of total power involved (capa-citors in good condition)

Only displays during operation

Pressing the "Prog." button will display the capacitor power in Kvar that is connected to the regulator terminals.

**) Pressing and holding the "+" or "-" buttons speeds up the scrolling.

Positioning

Page 12: COSYS R 12H Regulator - Socomec€¦ · • the product has not been damaged during transit, • the product reference number conforms to your order, • the package contains the

12 COSYS R 12H Regulator - Ref.: 539972A

Type of connec-tion

Position of the CT

CT secondary terminals Voltage connections

S1 S2 L/N N

0 L1 I k N L1

1 L1 K I L1 L3

2 L1 K I N L3

3 L1 L K L3 L2

4 L1 L K N L2

5 L1 K L L2 L1

6 L1 K L N L1

7 L1 L K L1 L3

8 L1 L K N L3

9 L1 K L L3 L2

10 L1 K L N L2

11 L1 L K L2 L1

Current transfor-mer

c/k values configurable at nominal voltage 400V 50Hz

Power of smallest stage

A/A 2.5 5 6.25 7.5 10 12.5 15 20 25 30 40 50 60 100

30/5 0.40 0.80 0.98 1.20 1.60

40/5 0.30 0.60 0.74 0.90 1.20 1.50

50/5 0.24 0.48 0.59 0.72 0.96 1.20 1.44

60/5 0.20 0.40 0.49 0.60 0.80 1.00 1.20 1.60

75/5 0.16 0.32 0.39 0.48 0.64 0.80 0.96 1.28 1.60 1.92

100/5 0.12 0.24 0.30 0.36 0.48 0.60 0.72 0.96 1.20 1.44 1.92

150/5 0.08 0.16 0.20 0.24 0.32 0.40 0.48 0.64 0.80 0.96 1.28 1.60 1.92

200/5 0.06 0.12 0.15 0.18 0.24 0.30 0.36 0.48 0.60 0.72 0.96 1.20 1.44

250/5 0.05 0.10 0.12 0.14 0.19 0.24 0.29 0.38 0.48 0.58 0.77 0.96 1.15 1.92

300/5 0.04 0.08 0.10 0.12 0.16 0.20 0.24 0.32 0.40 0.48 0.64 0.80 0.96 1.60

400/5 0.03 0.06 0.08 0.09 0.12 0.15 0.18 0.24 0.30 0.36 0.48 0.60 0.72 1.20

500/5 0.02 0.05 0.06 0.07 0.10 0.12 0.14 0.19 0.24 0.29 0.38 0.48 0.58 0.96

600/5 0.04 0.05 0.06 0.08 0.10 0.12 0.16 0.20 0.24 0.32 0.40 0.48 0.80

750/5 0.03 0.04 0.05 0.06 0.08 0.10 0.13 0.16 0.19 0.26 0.32 0.38 0.64

1000/5 0.02 0.03 0.04 0.05 0.06 0.07 0.10 0.12 0.14 0.19 0.24 0.29 0.48

1500/5 0.02 0.02 0.03 0.04 0.05 0.06 0.08 0.10 0.13 0.16 0.19 0.32

2000/5 0.02 0.03 0.04 0.05 0.06 0.07 0.10 0.12 0.14 0.24

2500/5 0.02 0.03 0.04 0.05 0.06 0.08 0.10 0.12 0.19

3000/5 0.02 0.03 0.04 0.05 0.06 0.08 0.10 0.16

4000/5 0.02 0.03 0.04 0.05 0.06 0.07 0.12

5000/5 0.02 0.03 0.04 0.05 0.06 0.10

6000/5 0.02 0.03 0.04 0.05 0.08

Table 2: Connection type

Table 3: c/k parameter selection table.

POSITIONING

Page 13: COSYS R 12H Regulator - Socomec€¦ · • the product has not been damaged during transit, • the product reference number conforms to your order, • the package contains the

COSYS R 12H Regulator - Ref.: 539972A 13

COSYS R 12H Regulator

Displays

The selection of displayed values is totally independent from the regulator operation. A diode to the right of the "cos j", "A", "Harm" display indicates which variable is being displayed. The display is able to display the following variables (by pressing the corresponding buttons(s)):- The power factor is the default value displayed- Button "Q" displays reactive current- Button "P" displays active current- Pressing buttons "P" and "Q" together displays the apparent current- The "Harm" button will display the harmonics from

rows 5, 7, 11 and 13. Buttons "+" and "-" are used to scroll through the value of the different harmonics. (When the display shows 5. 2.9 this indicates that the harmonic of row 5 has an amplitude of 2.9%)- A 3 second press of the button "aut/manu" will allow manual implementation of the stages. Buttons "+" and "-" are used to scroll through the stages. After a delay of about 12 seconds, the stage will change to the opposite state to its original state. During switching, the number of activations is briefly displayed (0.350 indicates 350 activations).

COSYS R 12H

A

Harm

Cos ϕ

MANUAL

ALARM

IP < 0

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

HarmPROG

AUTMAN

S

PQ

Positioning

Page 14: COSYS R 12H Regulator - Socomec€¦ · • the product has not been damaged during transit, • the product reference number conforms to your order, • the package contains the

14 COSYS R 12H Regulator - Ref.: 539972A

Error Possible cause Corrective action

1 The regulator is not operating.

No display on the screen.

No mains voltage. Check that the regulator has the correct feed.

2 The display shows U=0

and is flashing.

Regulator measurement voltage too low.

Check the measurement voltage connection is correct.

3 The regulator is not responding to manual activation (Feed and display in good condition).

Activation delay not taken into consi-deration.

If the display indicates for example "1.ON", wait for the regulator to engage the first stage.

Manual mode not confirmed. Press the "aut/man" button until the "manual" LED flashes

4 Stages indicated as activated whereas the switches are not activated.

Control badly connected or control voltage missing.

Check the wiring against the connection diagram. Check the fuses.

5 The regulator remains in the automatic recognition procedure.

Unstable network (large fluctuations in cos phi).

Wait for more stable network conditions. Enter the c/k values and connection type manually.

6 During the automatic measurement procedure, the display shows C=0.

Error in the control loop (The switches are not engaging).

Check the wiring against the connection diagram. Check the fuses.

Missing or defective fuses. Check there is voltage at the capacitor terminals after they are engaged.

CT badly positioned. Check the installation of the CT.

7 The display indicates "I=0" and is flashing.

CT connection faulty or short circuiting. Check the measurement current value (Imin>0.02A)

The measurement current is too low. Fit a smaller rated CT

Faulty CT. Check the CT operates correctly

8 Under automatic operation and with an inductive load, no activation is taking place.

The parameter settings of the c/k, time delay or discharge settings are too high.

Change the programmed values. Modify as required.

The c/k value is not recognised in auto-matic operation.

Conform the connection of the control against the wiring diagram and reinitiate the procedure.

Several measurement instruments (for example ammeters) connected in parallel to the regulator.

Install the different measurement instruments in series.

9 Under automatic operation, a stage is regularly engaged and disengaged.

Strong variations in load; time delay too low.

Increase the time delay.

The c/k value programmed for the regulator is too low.

Enter the c/k value in compliance with the table.

TROUBLESHOOTING

Page 15: COSYS R 12H Regulator - Socomec€¦ · • the product has not been damaged during transit, • the product reference number conforms to your order, • the package contains the

COSYS R 12H Regulator - Ref.: 539972A 15

COSYS R 12H Regulator

Error Possible cause Corrective action

10 The cos phi displayed is less than the target cos phi whereas all the regulator loads are engaged.

Incorrect connection type

entered.

Select a new connection type.

Error in the control loop. Check if the capacitor relays are controlled.

Error in the current loop

of the capacitors.

Check the condition of the fuses, the relay contacts and measure the current absorbed by the capacitors with an ammeter.

Undersized equipment. Press the "Prog." button to display the missing power.

Initialising fault. Restart the initialising phase.

11 When the load is low or production stops, the regulator will not disconnect the loads.

The c/k value is too high. Enter the c/k value according to the table.

The regulator is operating

in manual mode.

Press the "man" button

TROUBLESHOOTING

Page 16: COSYS R 12H Regulator - Socomec€¦ · • the product has not been damaged during transit, • the product reference number conforms to your order, • the package contains the

SOCOMEC - Ref.: 539972A - 09/11

VALID FOR FRANCE

h E A d O f f I C ESOCOMEC GROUPS.A. SOCOMEC capital 11 149 200 €R.C.S. Strasbourg B 548 500 149B.P. 60010 - 1, rue de Westhouse F-67235 Benfeld Cedex - FRANCE

I n t E R n A t I O n A L S A L E S d E p A R t M E n tSOCOMEC1, rue de Westhouse - B.P. 60010 F - 67235 Benfeld Cedex - FRANCETel. +33 (0)3 88 57 41 41 - Fax +33 (0)3 88 74 08 [email protected]

Socomec worldwide

I n E U R O p E

BELGIUMSOCOMEC BELGIUM B - 1190 Brussel Tel. +32 (0)2 340 02 30 - Fax +32 (0)2 346 28 99 [email protected]

FRANCESOCOMEC F - 94132 Fontenay-sous-Bois Cedex Tel. +33 (0)1 45 14 63 30 - Fax +33 (0)1 45 14 63 38 [email protected]

GERMANYSOCOMEC GmbH D - 76275 Ettlingen Tel. +49 (0)7243 65 29 2 0 - Fax +49 (0)7243 65 29 2 13 [email protected]

ITALYSOCOMEC Elettrotecnica s.r.l. I - 20098 San Giuliano Milanese (MI) Tel. +39 02 9849821 - Fax +39 02 98243310 [email protected]

SPAINSOCOMEC ELECTRO, S.L. E - 08310 Argentona (Barcelona) Tel. +34 93 741 60 67 - Fax. +34 93 757 49 52 [email protected]

ThE NEThERLANDSSOCOMEC B.V. NL - 3991 CD Houten Tel. +31 (0)30 760 0901- Fax +31 (0)30 637 2166 [email protected]

ThE UNITED KINGDOMSOCOMEC Ltd Hitchin Hertfordshire SG4 0TY Tel. +44 (0)1462 440033 - Fax +44 (0)1462 431143 [email protected]

I n A S I A

NORTh EAST ASIASOCOMEC CHINA Co. Ltd P.R.C 200052 Shanghai - China Tel. +86 (0)21 5298 9555 - Fax +86 (0)21 6228 3468 [email protected]

SOUTh EAST ASIA & PACIFICSOCOMEC SWITCHING AND PROTECTION UBI TECHPARK - 408569 Singapore Tel. +65 65 07 94 90 - Fax +65 65 47 86 93 [email protected]

SOUTh ASIASOCOMEC INDIA 122001 Gurgaon, Haryana - India Tel. +91 124 4562 700 - Fax +91 124 4562 738 [email protected]

I n M I d d L E E A S t

UNITED ARAB EMIRATESSOCOMEC Middle East Dubai, U.A.E. Tel. +971 (0) 4 29 98 441 - Fax +971 (0)4 29 98 449 [email protected]

I n n O R t h A M E R I C A

USA, CANADA & MEXICOSOCOMEC Inc Cambridge, MA 02142 USA Tel. +1 617 245 0447 - Fax +1 617 245 0437 [email protected]

www.socomec.comNon contractual document. © 2012, Socomec SA. All rights reserved.

4e_couv_SCP_bleu_2012.indd 6 27/01/12 11:35