cortadores de grama a gasolina4 tempos cortadora de...
TRANSCRIPT
Manual de Instruções
Cortadores de Gramaa Gasolina 4 TemposManual de InstruccionesCortadora de Céspeda Gasolina 4 Tiempos
Instructions Manual
Gasoline Lawn Mowers4 Cycles
MC-80GMC-90GMC-350GMC-500GMC-550GMC-600GMC-650G
MC-80GMC-90GMC-350GMC-500GMC-550GMC-600GMC-650G
Português 1
Español 15
English 29
MC-80GMC-90G
MC-350G
MC-500GMC-550G
MC-600G
MC-650G
PORT
UG
UÊS
1
Recomendações Importantes
Leia e guarde estas instruções.
Quando usar o cortador de grama sigasempre as precauções básicas de segurançapara reduzir os riscos de incêndio,acidentes, incluindo os descritos a seguir:
1 - Área de trabalho.
✔ Mantenha as crianças e espectadoresafastados. Quando o equipamentoestiver em utilização, todas as pessoas,especialmente crianças, devempermanecer a uma distância segura daárea de trabalho. O operador/usuário éresponsável por eventuais acidentes quepossam ocorrer.
✔ Nunca deixe o motor funcionando emambientes fechados ou sem ventilação.O gás do escapamento contémmonóxido de carbono, um gás inodoro eletal.
✔ Objetos lançados pelo cortador degrama - Podem causar graves lesões naspessoas e animais. Inspecione a áreaonde o equipamento será utilizado eremova todas as pedras, pedaços demadeira, fios, ossos e outros objetosestranhos.
✔ Se o cortador de grama lançar algumobjeto estranho - Siga estes passos:a) Desligue o cortador de grama
imediatamente.b) Realize os reparos necessários antes
de ligar e operar o cortador de grama.
✔ Remova qualquer objeto antes de ligar oequipamento. Inspecione a área onde oequipamento será usado e remova todasas pedras, pedaços de madeira, fios,ossos vidros e outros objetos estranhos.Uma ferramenta ou qualquer outroobjeto preso nas partes móveis doequipamento, pode resultar emferimentos.
✔ Corte o gramado quando ele estiverseco.
Parabéns!
Você acaba de adquirir um produto de qualidade desenvolvido com a mais altatecnologia TRAPP. Este produto lhe proporcionará rapidez e eficiência nos trabalhos,com economia e total segurança. Para isso, são necessários alguns cuidados.As medidas de segurança, extremamente importantes, contidas neste Manual deInstruções, não cobrem todas as situações possíveis que poderão ocorrer. O operadordeve compreender que o bom senso, atenção e cuidados, não são fatores que podem serincorporados ao produto, mas que devem ser fornecidos pelas pessoas que operam efazem a devida manutenção.
Atenção!
Leia todas as instruções contidasneste manual antes de operar oequipamento, sempre observandoas indicações de segurança eseguindo as instruções paraprevenir acidentes e/ou ferimentos.
PORT
UG
UÊS
2
2 - Segurança pessoal.
✔ Vista-se de maneira adequada - Não useroupas soltas ou jóias, pois podem seenganchar nas partes móveis doequipamento.
✔ Utilize equipamentos de segurança. Usesempre os óculos de segurança. Usandoequipamentos de segurança como luvas,sapatos, proteção para os ouvidos, vocêaumenta a sua segurança e reduz o riscode acidentes.
✔ Não seja autoconfiante - Mantenha ospés no solo para manter o equilíbrio.
✔ Mantenha-se alerta, fique atento com oque está acontecendo e use o bom sensoquando estiver operando. Não opere oequipamento quando estiver cansado,distraído ou sob influência de drogas,bebidas alcoólicas ou medicação. Ummomento de desatenção pode resultar emsério risco de ferimento.
✔ Mantenha pés e mãos afastados da áreade corte.
✔ Ande, nunca corra.
✔ Sempre cuide de seus passos em planosinclinados.
✔ Em terreno inclinado utilize calçadoanti-derrapante.
3 - Utilização e cuidados.
✔ Conserve o cortador de grama em boascondições, não o exponha à chuva ouumidade - Quando não estiverutilizando o equipamento mantenha-oem lugar seco, protegido dasintempéries. Água e umidade podemdanificar os circuitos elétricos do motor.
✔ Utilize o equipamento corretamente -Não utilize o cortador de grama paranenhum outro trabalho, a não ser oespecificado para este equipamento.
✔ Cuide do seu cortador de grama -Conserve a lâmina afiada e limpa paraobter um bom funcionamento commaior segurança.
✔ Nunca guarde o equipamento comgasolina no tanque, e se for necessário,mantenha o motor operando até ocorrero desligamento pela falta decombustível.
✔ Reparos devem ser feitos por técnicosautorizados.
✔ Mantenha os dispositivos de segurançanos locais apropriados e em condiçõesde operação.
✔ Não ultrapasse a inclinação de 15°(quinze graus) para operação em usocontínuo.
✔ Não vire a máquina de lado ou decabeça para baixo, evitando a entradade óleo no filtro de ar e carburador.
✔ Para efetuar a troca de óleo, procedaconforme descrito nas figuras abaixo:
Incline o cortador de grama
Retire o bujão de óleo
PORT
UG
UÊS
3
✔ Não force o equipamento. Utilize-o deforma correta e para as aplicaçõesdescritas neste manual, obtendo assim,maior desempenho e segurança no seutrabalho.
✔ Não permita que pessoas nãofamiliarizadas utilizem o equipamento.O equipamento pode se tornar perigosonas mãos de usuários não familiarizadoscom o seu funcionamento.
✔ Use o equipamento apenas com a luzdo dia ou com boa iluminação artificial.
✔ Desloque-se transversalmente àinclinação em encostas e pequenaselevações, nunca para cima e parabaixo.
✔ A lâmina de corte continua emmovimento após o equipamento serdesligado. Portanto, fique atento a issoquando fizer qualquer tipo demanutenção.
✔ Nunca utilize jato de água para limpar oequipamento, pois pode danificar oscircuitos elétricos do motor. Use umpano umedecido e detergente neutro.
4 - Serviço:
✔ Os reparos no equipamento sódevem ser feitos por profissionaisqualificados e com peças originaisTRAPP. Use sempre os serviços dosAssistentes Técnicos AutorizadosTRAPP.A TRAPP não se responsabiliza poreventuais danos ocorridos devido autilização de peças não originais.
Nota:
Não utilize o injetor de combustívelquando o motor já estiver quente.
Instruções Adicionais de Segurança e Operação
✔ Leia atentamente as instruções eprocure se familiarizar com os controlese o uso adequado do equipamento.
✔ Lembre-se que o operador ou usuárioé responsável por qualquer acidenteou perigo envolvendo terceiros ousuas propriedades.
✔ Para cortar a grama na altura desejadae obter pleno rendimento do cortador,utilize uma das 5 posições deregulagem.
✔ Verifique freqüentemente o aperto dosparafusos.
✔ Evite o acúmulo de grama embaixoda base do cortador.
✔ Conserve seu equipamento.Verifique com frequência se aspartes móveis estão fixas,se algum componente estádanificado ou qualquer outracondição que possa afetar o seubom funcionamento.Se houver algum problema,faça o reparo antes de usar oequipamento. Muitos acidentes sãocausados pela falta de manutençãoadequada.
Atenção!
✔ Sempre que realizar qualquerlimpeza ou operação demanutenção, assegure-seprimeiro que o motor estejadesligado e a lâmina parada. Alâmina de corte continua a rodardurante alguns segundos após omotor ser desligado.
✔ Desconecte o cabo de vela.
✔ Cuidado, não coloque as mãosou pés próximo ou dentro dabase do cortador.
✔ Não corte o gramado quando estiverúmido, pois isso provoca o entupimentodo duto de saída da grama.
✔ Quando o gramado estiver muito alto,proceda o corte em etapas utilizando osistema de regulagem, para não provocarsobrecarga e queima do motor.
✔ Utilize o equipamento de acordo com asinstruções contidas neste manual,levando em consideração as condiçõesde trabalho e o serviço a ser executado.
✔ A utilização do equipamento paraatividades não contidas neste manual,pode resultar em situações de perigo.
✔ Este cortador de grama é equipado commotor a explosão 4 tempos - Não utilizaóleo na gasolina.
✔ O motor sai de fábrica sem óleo e semcombustível.
✔ Reposição de peças - Utilize sempreserviços de manutenção e peças atravésde assistentes técnicos TRAPP.
PORT
UG
UÊS
4
Principais Componentes
2
4
1 - Base
2 - Cabo dobrável
3 - Motor 4 tempos
4 - Cordão de partida(partida do motor)
5 - Haste de regulagem da alturado corte
6 - Roda com pneu em PVC
7 - Lâmina de corte
8 - Recolhedor de grama(modelos MC-90G / 550G / 650 G)
9 - Acelerador
10 - Alavanca retrátil do freio
11 - Injetor de gasolina
12 - Saída lateral(modelos MC-80G350G / 500G / 600G)
6
7
8
910
11
12
1
3
5
PORT
UG
UÊS
5
Dados Técnicos
Modelo
MC-80G
MC-90G
MC-350G
MC-500G
MC-550G
MC-600G
MC-650G
Potência(hp) rpm
Faixade corte
(cm)
Tipode Óleo
Consumomédio
(litros/h)
CapacidadeTanque(litros)
CapacidadeCárter(litros)
3,75
3,75
3,5
5,0
5,0
6,0
6,0
3200
3200
3200
3200
3200
3200
3200
48
48
35
48
48
48
48
0,85
0,85
0,85
0,85
0,85
0,85
0,85
0,60
0,60
0,60
0,60
0,60
0,60
0,60
20W-40
20W-40
20W-40
20W-40
20W-40
20W-40
20W-40
1
1
1
1
1
1
1
Nota: O consumo médio poderá variar de acordo com as exigências de trabalho do operador.
1 - Tampa do tanque de combustível
2 - Vareta medidora do nível de óleoe local do cárter
3 - Filtro de ar
4 - Botão injetor de combustível
1 - Filtro de ar
2 - Vareta medidora do nível de óleoe local do cárter
3 - Botão injetor de combustível
4 - Tampa do tanque de combustível
PORT
UG
UÊS
6
1
2
3
4
2
1
3
4
Abastecimento
✔ Evite utilizar gasolina armazenada pormais de 7 dias, pois isto provoca maufuncionamento, diminuindo a vida útildo motor.
✔ Abasteça o tanque com cuidado paranão derramar combustível.
✔ Abasteça somente com gasolina comum(não aditivada).
✔ Observe a capacidade do tanque decombustível, quantidade e tipo de óleodo cárter (página 6).
Atenção!
Cuidado: A gasolina é altamenteinflamável.
✔ Feche o tanque, apertando bem atampa para evitar vazamentos.
✔ Nunca abasteça o tanque com omotor funcionando.
✔ Desligue o motor antes de removera tampa de combustível.
✔ Não adicione gasolina enquanto omotor estiver quente.
Funcionamento
✔ Certifique-se de que há óleo no cárter eem nível correto.
✔ Verifique se há gasolina no tanque decombustível.
✔ Abasteça somente com gasolina comum(não aditivada).
✔ Pressione 3 vezes o injetor decombustível (não é necessário caso omotor já estiver aquecido).
✔ Segure firme a alavanca retrátil do freiojunto ao cabo.
✔ Puxe levemente o cordão da partidaretrátil até encontrar resistência, entãopuxe-o bruscamente. Repita estaoperação até que o motor funcione.
✔ Deixe o motor aquecer por algunsminutos.
✔ Acione a alavanca do acelerador e inicieo corte.
✔ Para desligar o motor, basta soltar aalavanca retrátil do freio.
Notas:
✔ Não utilize o injetor quando o motorestiver quente, após um período dedesligamento.
✔ Esse motor possui um sistema deaceleração automático, que permiteuma maior economia de combustível.
✔ O motor não responde ao acelerá-losem carga (esforço de trabalho), sóaumenta a rotação quando a máquinaé posta em trabalho (não se deve, emhipótese alguma, alterar a pressão damola original do acelerador).
PORT
UG
UÊS
7
Filtro de Ar
O filtro de ar deve estar sempre limpo parao perfeito funcionamento do motor.
A obstrução do elemento filtrante por faltade limpeza, traz sérios problemas defuncionamento ao motor, dentre eles aperda de potência e danos ao cilindro,pistão e anéis de segmento.
Filtro de ar - espuma
✔ Mergulhe e aperte (não torça) emsolução de água detergente neutro,removendo toda a sujeira.
✔ Seque, enrolando e pressionando empano limpo (não torça).
✔ Umedeça levemente o filtro com óleolimpo (20W-40), sempre pressionando,para distribuir o óleo por igual,retirando o excesso.
Filtro de ar - papel
✔ Passe ar comprimido no sentido dedentro para fora do filtro ou batendolevemente sua base contra umasuperfície plana.
Atenção!
Toda manutenção ou limpezadeverá ser feita com oequipamento desligado e com ocabo de vela desconectado.
Fixação do Cabo na Base
Para a fixação do cabo na base, proceda daseguinte forma:
Apanhe o cabo inferior (1), encaixe o furo(2) ao pino (3) do suporte. Coloque oparafuso (4), a arruela (5) e aperte com aporca borboleta (6). Em seguida, apanhe ocabo superior (7), coloque o parafuso (8) edê aperto com a porca borboleta (9).
9
8
7
16
5
2
4
3
PORT
UG
UÊS
8
Regulagem da Altura do Corte
A regulagem da altura do corte é feita daseguinte forma:
✔ Flexione a haste de regulagem nadireção da roda (1), liberando assim seutravamento. Em seguida, mova para adireita ou esquerda (2), de acordo com aaltura desejada.
✔ São 5 posições para cortar a grama naaltura desejada e o cortador deslizar semesforço.
✔ Dependendo do modelo do seu cortador(com recolhedor, sem recolhedor e comsaída lateral), adote um sentido de corte,conforme ilustrações abaixo.
Máquinas com recolhedor - Sentido horário.
✔ Para não sobrecarregar o motor,selecione a altura de corte do seucortador de acordo com a altura em quese encontra seu gramado.
✔ Para os tipos de grama utilizados noBrasil, é recomendável mantê-los comuma altura entre 2 e 3 cm do solo.Caso o gramado estiver excessivamentealto, execute 2 ou mais cortes comdiferentes regulagens de altura. Esteprocedimento garantirá maior vida útilao seu equipamento.
✔ Se o seu gramado estiver muito alto,evite sobrecarregar o motor, utilizandosomente a metade da faixa de corte doseu cortador, conforme mostra ailustração a seguir.
1
2
Máquinas sem recolhedor, com saída lateral -Sentido anti-horário.
Atenção!
Quando for regular a altura de corte,desligue o motor e verifique se alâmina de corte não está girando,antes de realizar a regulagem.
PORT
UG
UÊS
9
PORT
UG
UÊS
10
Instalação do Recolhedor
345
1
2
1 - Ganchos para o engatedo recolhedor
2 - Furos para o engate dosganchos
3 - Recolhedor
4 - Pino de engate
5 - Tubo recolhedor da base
Balanceamento da Lâmina
Nota:
Para verificar o balanceamento dalâmina, coloque um tubo redondo noorifício da lâmina e verifique se alâmina está em equilíbrio, conformefigura ao lado, caso contrário, efetue obalanceamento através da reafiação daregião de corte, até que a retirada domaterial equilibre novamente alâmina. Atenção!
Para isto desconecte o cabo de vela,tomando o cuidado de inclinar oequipamento com a vela de igniçãopara cima, evitando a entrada deóleo do motor no filtro de ar e nocarburador. Jamais incline para olado ou para a frente.
PORT
UG
UÊS
11
Plano de Manutenção Periódica
Horas trabalhadas
Nas primeiras 5 horas:
✔ Trocar o óleo do cárter.
Após cada 5 horas ou diariamente:
✔ Verificar o nível do óleo.
✔ Limpeza geral do equipamento.
Após cada 25 horas:
✔ Trocar o óleo do cárter.
✔ Manutenção do filtro de ar (pág. 8).
Após cada 100 horas:
✔ Substituir a vela de ignição.
Importante!
✔ Revise freqüentemente o reaperto deporcas e parafusos.
✔ Evite o acúmulo de grama por debaixoda base do cortador.
✔ Não limpe a máquina com águacorrente, pois pode danificar oscircuitos elétricos do motor.
✔ Verifique sempre a lâmina de corte,certifique-se de que ela está bembalanceada e firme ao eixo do motor.
✔ Quando necessário, procure aAssistência Técnica TRAPP.
Atenção!
Lembre-se, o equipamento deveestar desligado e o cabo da veladesconectado, para qualquer tipode manutenção.
Instalação da Proteção de Saída Lateral
Proteção daSaída Lateral
Sugestões para seu gramado ficar ainda mais bonito
1 - Retire pedaços de madeira, raízes,cacos de tijolos, vidros e pedras. Essesobjetos além de danificar seu cortadore dificultar o trabalho, causam sériosacidentes ao serem arremessados emalta velocidade.
2 - Procure erradicar as ervas daninhasantes do corte da grama,manualmente ou através do controlequímico com orientação técnica. Evitecortar ervas daninhas com o corte dogramado. Muitas plantas invasorasque infestam os jardins possuem umgrande potencial de regeneração eseu corte superficial não irá eliminá-las. Em alguns casos, principalmenteem épocas de florescimento dessaservas, essa prática pode até provocarsua disseminação.
3 - Conheça as espécies de grama quecompõem seu gramado.Densidade, coloração e capacidadede regeneração variam de espéciepara espécie. Assim você saberá seestá dando o tratamento correto parao gramado. Abaixo, você encontraráalgumas características das principaisespécies utilizadas nos gramadosbrasileiros.
Batatais
Também conhecida como forquilha ouMato-Grosso. É bastante comum. Folhasverde-claras, duras e ligeiramente pilosas.Resiste bem às secas, pisoteios, pragas edoenças. Evita a erosão e filtra bem aágua. Ideal para parques, campos defutebol e bordas de piscinas.
São Carlos
Também conhecida como Curitibana ou grama-larga. Folhas largas, lisas sem
pêlos. Cor verde intensa. Esta grama sedá bem tanto no sol quanto em lugaressemi-sombreados, úmidos ou rochosos.Tem boa resistência ao pisoteio, pragas,doenças e geadas. Ideal para jardinspúblicos ou residenciais.
St. Agostinho
Também conhecida como inglesa,imperial ou da costa. Nativa da floralitorânea brasileira. Folhas de largura ecomprimento médios. Lisas e sem pêlos.De um verde ligeiramente claro. Resisteàs secas, geadas, pragas e doenças.Ambienta-se bem sob o sol ou meiasombra. Vai bem em terrenos salinos earenosos. Ideal para jardins residenciais,casas de campo, praia e áreasindustriais.
Grama da Seda
Também conhecida como bermudas.É muito resistente. Indicada parabarrancos e locais pedregosos.Crescimento rápido. Folhas verde-azuladas. Resiste à estiagem. Gosta desol, mas vai bem na sombra parcial.Ideal para campos de futebol, pátios deescolas, áreas industriais, praçaspúblicas e campos de golfe.
Zoysia
Também conhecida como GramaJaponesa ou Coreana. Folhas bemestreitas. Verde-vivo para o acinzentado.Crescimento lento. Não é muitoexigente quanto a fertilidade do solo.Resiste ao pisoteio leve. Gosta muito desol, mas vai bem em áreas de meiasombra. Boa para terrenos no litoral.Ideal para jardins residenciais, bordas depiscinas e áreas para banho de sol.Vai muito bem entre placas de pedra.PO
RTU
GU
ÊS
12
PORT
UG
UÊS
13
Grama Italiana
Também conhecida como grama preta. Folhas finas verde-escuras. Embora nãoseja especificamente um tipo de grama, jáque pertence a família das liláceas e nãodas gramíneas, ela é muito usada comoforração em áreas de sombra total ouparcial. Muito usada para bordadura decanteiros, declives ou áreas sombradas.
Poda
4 - Um corte cuidadoso é essencial.O primeiro deve ser feito tão logo agrama esteja enraizada, de modo aincentivar seu crescimento horizontal.Depois, apare cada vez que elaultrapassar cerca de 5 a 7 cm dealtura. De qualquer modo, nos mesesquentes, quanto mais alto vocêmantiver seu gramado, tanto mais forteele fica, já que retém melhor aumidade do solo.Mas não exagere, para não perder embeleza e uniformidade.
5 - Não corte a grama com o gramadomuito alto, a fim de evitar pontosfalhos e o aspecto de queimado. Poroutro lado, cortes muito freqüentestendem a esgotar as reservas nutritivasda grama, deixando-a fraca, suscetívelao ataque de pragas e doenças.
6 - Mantenha as lâminas de corte sempreafiadas evitando assim que as folhassejam “mastigadas” pela máquina, semque haja o corte. O corte com as lâminas “cegas”favorece o aparecimento de doenças,às vezes de difícil controle, deixando ogramado irregular e com umaaparência amarronzada.
7 - Outro cuidado que deve ser tomadodurante o corte é o sentido dotrabalho. Procure alterar a direção doscortes, evitando assim uma possívelcompactação do solo.A compactação do terreno reduz aquantidade de oxigênio disponível
para as raízes e dificulta seucrescimento normal.Em casos mais graves pode até levar àmorte das plantas. Por exemplo, sedesta vez a grama for cortada nosentido Norte-Sul, na próxima prefiracortar na direção Leste-Oeste, e assimsucessivamente.
8 - O que fazer com os restos do corte:deixar sobre o gramado ou recolher?Os defensores da idéia sobre ogramado justificam que a palhacortada aos poucos vai sedecompondo, devolvendo ao soloalguns nutrientes extraídos por ela.Por outro lado, o recolhimento dapalha melhora a aeração eluminosidade rente ao terreno, fatoresindispensáveis ao bomdesenvolvimento do gramado.Além disso, com a palha recolhida, atemperatura e a umidade junto agrama são menores, reduzindo osriscos do aparecimento de doenças, einclusive, melhorando a aparência dogramado. Com o sistema simplificadode montagem do recolhedor de gramaTRAPP, você poderá escolher a opçãoque mais lhe agradar.
9 - Procure evitar cortar a grama nasprimeiras horas da manhã, quandoainda há uma grande quantidade deorvalho, depositada sobre o gramado.Além de facilitar a ocorrência dedoenças, é desaconselhável tambémsob o ponto de vista da segurança dooperador.
10 -Como toque final, você podeembelezar ainda mais o seu jardimalterando a altura do corte da gramaem determinadas faixas.O cortador de grama TRAPP tem umsistema simples e rápido deregulagem, que permite, sem usos dechaves ou ferramentas, alterar a alturado corte.O efeito final é o mesmo visto nosestádios de futebol, onde o campo dejogo aparece em faixas alternadascom diferentes tons de verde.
PORT
UG
UÊS
14
Termo de Garantia
Peças isentas de Garantia:
• Velas de ignição, lubrificantes, juntas emgeral, virabrequim torto ou quebrado, filtrode combustível, filtro de ar e retentores.
Esta Garantia perderá totalmentesua validade, em qualquer dashipóteses a seguir:
• Eixo quebrado;
• Peças quebradas ou amassadas;
• Se o produto for aberto por empresa nãoautorizada pela TRAPP;
• Exposição do equipamento à umidade,água, intempéries, maresia, produtosquímicos, etc.;
• Peças que apresentarem desgaste normalpelo uso;
• Defeitos causados por uso indevido,desconhecimento e descumprimento dasinstruções, considerando-se como usoindevido;
• Defeitos causados por falta de lubrificação(falta de óleo);
• Defeitos causados pela utilização demisturas na gasolina ou no óleo;
• Defeitos causados por excesso de óleo nocárter.
A Metalúrgica TRAPP garante a qualidadedeste produto pelo prazo de 12 (doze)meses, contados a partir da data deemissão da Nota Fiscal de Compra aoConsumidor.
A Garantia Total de 12 meses cobredefeitos de fabricação, materiais e arespectiva mão-de-obra para o conserto,após a devida comprovação pelostécnicos da TRAPP ou assistentes técnicoscredenciados, mediante laudo.
• Todas as peças comprovadamentedefeituosas, dentro do prazo degarantia, serão substituídas, sem ônus,não havendo, em hipótese alguma, apossibilidade de troca do aparelho ouequipamento.
• Esta Garantia é intransferível e seráválida somente mediante aapresentação da Nota Fiscal deCompra.
• Este produto está sujeito amodificações de especificaçõestécnicas e de design sem aviso préviodo fabricante.
A Garantia não cobre:
• As despesas decorrentes de embalageme transporte do produto até aAssistência Técnica Autorizada TRAPP;
• A substituição de peças danificadas emtransporte;
• Perda de peças;
• Os serviços normais de manutençãopreventiva como: regulagem do motor,limpeza do sistema de alimentação ouajustes de acionamentos.
Atenção!
No caso de reparos, utilize semprepeças originais TRAPP.Procure os serviços profissionais daAssistência Técnica Autorizada TRAPPmais próxima. Assim, você garante aqualidade, a durabilidade do produtoe principalmente a sua segurança.
ESPA
ÑO
L
15
Recomendaciones Importantes
Lea y guarde estas instrucciones.
Cuando use la cortadora de césped, sigasiempre las precauciones básicas deseguridad para reducir los riesgos deincendio, accidentes, incluyendo losdescriptos a continuación:
1 - Área de trabajo.
✔ Mantenga niños y espectadoresalejados. Cuando el equipamiento estéen utilización, todas las personas,especialmente niños, debenpermanecer a una distancia segura delárea de trabajo. El operador/usuario esresponsable por eventuales accidentesque puedan ocurrir.
✔ Nunca deje el motor funcionando enambientes cerrados o sin ventilación.El gas del escape contiene monóxido decarbono, un gas inodoro y letal.
✔ Objetos lanzados por la cortadora decésped - Pueden causar graves lesionesen las personas y animales. Inspeccioneel área donde el equipo será utilizado yremueva todas las piedras, pedazos demadera, cables, huesos y otros objetosextraños.
✔ Si la cortadora de césped lanza algúnobjeto extraño - Siga estos pasos:a) Desconecte la cortadora de césped
inmediatamente.b) Realice las reparaciones necesarias
antes de conectar y operar lacortadora de césped.
Si necesita mantenimiento y piezas dereposición, póngase en contacto connuestro distribuidor local o asistentetécnico autorizado:
En el caso de dificultades adicionales,llame al:
METALÚRGICA TRAPP LTDA.Rua Pref. Waldemar Grubba, 1117
89256-500 - Jaraguá do Sul - SC - BrasilTeléfono: +55 47 3371-0088 / +55 47 2107-8800
Telefax: +55 47 3371-1997e-mail: [email protected]
Bienvenido!
Muchas gracias por adquirir otro producto de calidad, desarrollado con la más altatecnología TRAPP. Este equipo va a proporcionarle rapidez y eficiencia en sus trabajos,con economía y total seguridad. Para eso, algunos cuidados especiales deben serobservados. Las instrucciones de seguridad presentadas en este Manual de Instruccionesson extremamente importantes, pero no comprenden todas las posibles condicionesy situaciones que podrán ocurrir. El operador debe fijarse que prudencia, atención ycuidado no son factores que puedan ser incorporados al producto, pero son calidadesque uno debe tener durante la manipulación y al hacer el mantenimiento del equipo.
Atención!
Lea todas las instruccionescontenidas en este manual antes deoperar el equipamiento, siempreobservando las indicaciones deseguridad y siguiendo lasinstrucciones para preveniraccidentes y/o heridas.
ESPA
ÑO
L
16
✔ Remueva cualquier objeto antes deconectar el equipamiento. Inspeccione laárea donde el equipo será utilizado yremueva todas las piedras, pedazos demadera, hilos, huesos vidrios y otrosobjetos extraños. Una herramienta ocualquier otro objeto preso en las partesmóviles del equipamiento puede resultaren heridas.
✔ Corte el césped cuando él esté seco.
2 - Seguridad personal.
✔ Vístase de manera adecuada - No useropas sueltas o alhajas , pues puedenenlazarse en las partes móviles del equipo.
✔ Utilice equipamientos de seguridad. Usesiempre las gafas de seguridad. Usandoequipamientos de seguridad comoguantes, zapatos, protección para losoídos, usted aumenta su seguridad yreduce el riesgo de accidentes.
✔ No sea autoconfiante - Mantenga los piesen el suelo para mantener el equilibrio.
✔ Manténgase alerta, esté atento con loque está aconteciendo y use el buensentido cuando esté operando. No opereel equipamiento cuando esté cansado,distraído o bajo la influencia de drogas,bebidas alcohólicas o medicamentos. Unmomento de falta de atención puederesultar en un serio riesgo de heridas.
✔ Mantenga pies y manos alejados del áreade corte.
✔ Camine, nunca corra.
✔ Siempre cuide de sus pasos en planosinclinados.
✔ En terreno inclinado utilice zapatoantideslizante.
3 - Utilización y cuidados.✔ Conserve la cortadora de césped en
buenas condiciones. No la exponga alluvia o humedad. Cuando no estéutilizando el equipamiento, manténgaloen lugar seco, protegido de la intemperie.Agua y humedad pueden damnificar loscircuitos eléctricos del motor.
✔ Utilice el equipo correctamente - No utilicela cortadora de césped para ningún otrotrabajo, sino el especificado para este equipo.
✔ Cuide de su cortadora de césped -Conserve la lámina afilada y limpia paraobtener un buen funcionamiento conmayor seguridad.
✔ Nunca guarde el equipo con gasolina enel depósito, y si es necesario, mantenga elmotor operando hasta que ocurra ladesconexión por la falta de combustible.
✔ Reparaciones deben ser hechas portécnicos autorizados.
✔ Mantenga los dispositivos de seguridad enlos lugares apropiados y en condicionesde operación.
✔ No sobrepase la inclinación de 15°(quince grados) para operación en usocontinuo.
✔ No coloque la máquina de lado o dadavuelta (cabeza hacia abajo) para evitar laentrada de aceite en el filtro de aire y enel carburador.
✔ Para efectuar el cambio de aceite,proceda de acuerdo a lo descrito en lasfiguras de abajo:
Incline la cortadora de césped
Retire el buje de aceite
ESPA
ÑO
L
17
✔ No fuerce el equipamiento.Utilícelo de forma correcta y para lasaplicaciones descritas en este manual,obteniendo así mayor desempeño yseguridad en su trabajo.
✔ No permita que personas nofamiliarizadas utilicen el equipamiento.El equipamiento puede volversepeligroso en las manos de usuarios nofamiliarizados con el funcionamiento.
✔ Use el equipo solamente con la luz deldía o con buena iluminación artificial.
✔ Desplácese transversalmente a lainclinación de cuestas y pequeñaselevaciones, nunca hacia arriba o haciaabajo.
✔ La lámina de corte continúa enmovimiento después de que elequipamiento es desconectado.Por lo tanto, esté atento a eso cuandohaga cualquier tipo demantenimiento.
✔ Nunca use chorros de agua paralimpiar el equipamiento, pues puededamnificar los circuitos eléctricos delmotor. Use un paño humedecido ydetergente neutro.
4 - Servicio.
✔ Las reparaciones del equipamientosolo deben ser realizadas porprofesionales especializados y conpiezas originales TRAPP. Use siemprelos servicios de los AsistentesTécnicos Autorizados TRAPP.TRAPP no se responsabiliza poreventuales accidentes o dañosocurridos debido a la utilización depiezas no originales.
Nota:
No utilice el inyector de combustiblecuando el motor ya esté caliente.
Instrucciones Adicionales de Seguridad y Operación
✔ Lea atentamente las instrucciones yprocure familiarizarse con los controlesy el uso adecuado del equipamiento.
✔ Recuerde que el operador o usuario esresponsable por cualquier accidente odaño, involucrando terceros o suspropiedades.
✔ Para cortar el césped en la alturadeseada y obtener pleno rendimiento dela cortadora de césped, use una de las 5posiciones de regulación.
✔ Verifique frecuentemente el ajuste de lostornillos.
✔ Evite la acumulación de césped debajode la base de la cortadora de césped.
✔ Conserve su equipamiento.Verifique con frecuencia si laspartes móviles están fijas, si algúncomponente está dañadoo cualquier otra condición quepueda afectar su buen funcionamiento.Si hubiere algún problema,haga la reparación antes de usar elequipamiento. Muchos accidentesson causados por la falta demantenimiento adecuado.
Atención!
✔ Siempre que realice cualquierlimpieza u operación demantenimiento, primeroasegúrese de que el motor estédesconectado y la láminaparada. La lámina de corte siguerodando durante algunossegundos después de que elmotor sea desconectado.
✔ Desconecte el cable de bujía.
✔ Cuidado, no coloque las manoso pies en proximidades o dentrode la base de la cortadora decésped.
✔ No corte el césped cuando el mismoesté húmedo, pues eso provoca laobstrucción del ducto de salida delcésped.
✔ Cuando el césped esté muy alto, realiceel corte en etapas usando el sistema deregulación, para no provocarsobrecarga y graves averías en el motor.
✔ Utilice el equipamiento de acuerdo conlas instrucciones contenidas en estemanual, considerando las condicionesde trabajo y el servicio a ser ejecutado.
✔ La utilización del equipamiento paraservicios no contenidos en este manualpuede resultar en situaciones depeligro.
✔ Esta cortadora de césped está equipadacon motor a explosión 4 tiempos - Noutiliza aceite en la gasolina.
✔ El motor sale de fábrica sin aceite y sincombustible.
✔ Reposición de piezas - Utilice siemprepiezas de reposición y servicios demantenimiento de asistentes técnicosTRAPP.
ESPA
ÑO
L
18
Principales Componentes
2
4
1 - Base
2 - Cable doblegable
3 - Motor de 4 tiempos
4 - Cordón de arranque(arranque del motor)
5 - Varilla de regulación dealtura de corte
6 - Rueda con neumáticoen PVC
7 - Lámina de corte
8 - Recolector de césped(modelos MC-90G / 550G / 650 G)
9 - Acelerador
10 - Palanca retráctil de freno
11 - Inyector de gasolina
12 - Salida lateral(modelos MC-80G350G / 500G / 600G)
6
7
8
910
11
12
1
3
5
ESPA
ÑO
L
19
Datos Técnicos
Modelo
MC-80G
MC-90G
MC-350G
MC-500G
MC-550G
MC-600G
MC-650G
Potencia(hp) rpm
Fajade Corte
(cm)
Tipo deAceite
ConsumoPromedio(litros/h)
Capacidaddel Tanque
(litros)
Capacidaddel Carter
(litros)
3,75
3,75
3,5
5,0
5,0
6,0
6,0
3200
3200
3200
3200
3200
3200
3200
48
48
35
48
48
48
48
0,85
0,85
0,85
0,85
0,85
0,85
0,85
0,60
0,60
0,60
0,60
0,60
0,60
0,60
20W-40
20W-40
20W-40
20W-40
20W-40
20W-40
20W-40
1
1
1
1
1
1
1
Nota: El consumo promedio podrá variar de acuerdo con las exigencias de trabajo del operador.
1 - Tapa del tanque de combustible
2 - Varilla de medición de nivel deaceite y local del carter
3 - Filtro de aire
4 - Botón inyector de combustible
1 - Filtro de aire
2 - Varilla de medición de nivel deaceite y local del carter
3 - Botón inyector de combustible
4 - Tapa del tanque de combustibleESPA
ÑO
L
20
1
2
3
4
2
1
3
4
Abastecimiento
✔ Evite utilizar gasolina almacenada pormás de 7 días, pues esto causa malfuncionamiento, disminuyendo la vidaútil del motor.
✔ Abastezca el depósito con cuidadopara no derramar combustible.
✔ Abastezca solamente con gasolinacomún (no aditivada).
✔ Observe la cantidad del tanque decombustible, cantidad y tipo de aceitedel carter (página 20).
Atención!
Cuidado: La gasolina es altamenteinflamable.
✔ Cierre el depósito, apretando bienla tapa para evitar pérdidas.
✔ Nunca abastezca el depósito conel motor en marcha.
✔ Apague el motor antes de retirarla tapa del depósito decombustible.
✔ No adicione gasolina mientras elmotor esté caliente.
Funcionamiento
✔ Certifiquese que haya aceite en el cartery en el nivel adecuado.
✔ Verifique que haya combustible en eldepósito.
✔ Abastezca el depósito con gasolinacomún (no aditivada).
✔ Presione 3 veces el inyector decombustible (no será necesario en elcaso que el motor ya está caliente).
✔ Asegure firmemente la palanca retráctilde freno (junto al cable).
✔ Estire levemente el cordón de arranqueretráctil hasta encontrar resistencia,luego estírelo bruscamente. Repita estaoperación hasta que el motor arranque.
✔ Deje que el motor caliente durantealgunos minutos.
✔ Accione la palanca del acelerador einicie el corte.
✔ Para apagar el motor, basta soltar lapalanca retráctil de freno.
Notas:
✔ No utilice el inyector cuando elmotor esté caliente, luego de uncierto período después de apagado.
✔ El motor posee un sistema deaceleración automática, quepermite una mayor economía decombustible.
✔ El motor no responde al acelerarlosin carga (esfuerzo de trabajo). Sóloaumenta la rotación cuando lamáquina es colocada para trabajar.(No se debe, bajo ningunahipótesis, alterar la presión originaldel resorte del acelerador).
ESPA
ÑO
L
21
Filtro de Aire
El filtro de aire debe esté siempre limpiopara el perfecto funcionamiento del motor.
La obstrucción del elemento filtrante porfalta de limpieza trae serios problemas defuncionamiento al motor, entre ellos lapérdida de potencia y daños al cilindro,pistón y anillos de segmento.
Filtro de aire - Espuma
✔ Sumerja y apriete (no tuerza) ensolución de agua y detergente neutroretirando toda la suciedad.
✔ Seque, enrollando y presionando enpaño limpio (no tuerza).
✔ Humedezca levemente el filtro conaceite limpio (20W-40) siemprepresionando para distribuir el aceite deforma equitativa, retirando el exceso.
Filtro de Aire - Papel
✔ Pase aire comprimido desde adentrohacia fuera del filtro o golpeandolevemente su base contra una superficieplana.
Atención!
Todo mantenimiento o limpiezadeberá ser hecho con el equipoapagado y con el cable de la bujíadesconectado.
Fijación del Cable en la Base
Para la fijación del cable en la base,proceda de la siguiente forma:
Tome el cable inferior (1), encaje el agujero(2) a la varilla (3) del soporte. Coloque eltornillo (4), la arandela (5) y apriételo conla tuerca mariposa (6). Enseguida, tome elcable superior (7), coloque el tornillo (8) yapriételo con la tuerca mariposa (9).
9
8
7
16
5
2
4
3
ESPA
ÑO
L
22
Regulación de la Altura de Corte
La regulación de la altura de corte es hechade la siguiente forma:
✔ Flexione la varilla de regulación en ladirección de la rueda (1), liberando así sutraba. Enseguida, muévala hacia la derechao izquierda (2), de acuerdo con la alturadeseada.
✔ Son 5 posiciones para cortar el césped enla altura deseada y la cortadora de céspeddeslizar sin esfuerzo.
✔ Dependiendo del modelo de su cortador(con recolector, sin recolector y consalida lateral), adopte un sentido de corte,de acuerdo a las ilustraciones de abajo.
Máquinas con recolector - Sentido horario.
✔ Para no sobrecargar el motor,seleccione la altura de corte de sucortador de acuerdo con la altura enque se encuentra su césped.
✔ Para los tipos de césped utilizados enBrasil, es recomendable mantenerloscon una altura de entre 2 y 3 cm delsuelo. En caso que el césped estéexcesivamente alto, ejecute 2 o máscortes con diferentes regulaciones dealtura. Este procedimiento garantizarámayor vida útil a su equipamiento.
✔ Si su césped estuviere muy alto, evitesobrecargar el motor, utilizandosolamente la mitad de la faja de cortede su cortador, conforme muestra lailustración a seguir.
1
2
Máquinas sin recolector, con salida lateral -Sentido anti-horario.
Atención!
Cuando vaya a regular la altura decorte, apague el motor y verifique sila lámina de corte no está girando,antes de realizar la regulación.
ESPA
ÑO
L
23
Instalación del Recolector
345
1
2
1 - Ganchos para elenganche del recolector
2 - Agujeros para elenganche de los ganchos
3 - Recolector
4 - Varilla de enganche
5 - Tubo recolector dela base
Balanceo de la Lámina
Nota:
Para verificar el balanceo de la lámina,coloque un tubo redondo en el orificiode la lámina y verifique si la láminaestá en equilibrio, conforme figura allado, en el caso contrario, efectúe elbalanceo a través de la reafilación dela región de corte, hasta que laretirada del material equilibrenuevamente la lámina.
Atención!
Para esto, desconecte el cable dela bujía, tomando el cuidado deinclinar el equipamiento con labujía hacia arriba, evitando laentrada de aceite del motor alfiltro de aire y en el carburador.Jamás incline hacia un lado ohacia delante.ES
PAÑ
OL
24
ESPA
ÑO
L
25
Instalación de la Protección de la Salida Lateral
Protección de laSalida Lateral
Plan de Mantenimiento Periódico
Horas trabajadas
En las primeras 5 horas:
✔ Cambiar el aceite del carter.
Después de cada 5 horas o periódicamente:
✔ Verificar el nivel del aceite.
✔ Limpieza general del equipamiento.
Después de cada 25 horas:
✔ Cambiar el aceite del carter.
✔ Mantenimiento del filtro de aire (pág. 22).
Después de cada 100 horas:
✔ Sustituir bujía.
Importante!
✔ Revise frecuentemente el reajuste detuercas y tornillos.
✔ Evite la acumulación de césped debajode la base de la cortadora de césped.
✔ No limpie la máquina con aguacorriente, pues puede damnificar loscircuitos eléctricos del motor.
✔ Verifique siempre la lámina de corte,certifíquese que la misma esté bienbalanceada y firme en el eje delmotor.
✔ Cuando fuere necesario, entre encontacto con la Asistencia TécnicaTRAPP.
Atención!
Todo mantenimiento o limpiezadeberá ser realizado con el equipoapagado y el cable de la bujíadesconectado.
ESPA
ÑO
L
26
Sugerencias para que su césped se ponga más y más bonito
1- Quite pedazos de madera, raíces, añicosde ladrillos, vidrios y piedras. Ademásde estropear su cortador y dificultar eltrabajo, esos objetos causan accidentesgraves al ser tirados con gran velocidad.
2- Trate de erradicar las hierbas dañinasantes del corte del césped, ya seamanualmente o a través del controlquímico con orientación técnica. Evitecortar hierbas dañinas con el corte delcésped. Muchas plantas invasoras queinfectan los jardines poseen un granpotencial de regeneración que unsimple corte superficial no las va aeliminar. En ciertos casos, sobre todo enépocas de en que florecen esas hierbas,práctica esa que hasta puede provocarsu diseminación.
3- Conozca las especies de pasto quecomponen su césped. Densidad,coloración y capacidad de regeneraciónvarían de especie a especie. Así ustedsabrá si está dando el tratamientocorrecto al césped. A continuación sepresentan algunas características de lasprincipales especies de pastos decésped que se emplean en los pastos yjardines brasileños.
Batatais
Conocido también como horquilla o Mato-Groso. Es bastante común. Hojas verdeclaras, duras y ligeramente pilosas.Muestran mucha resistencia a la sequía,pisoteadas, plagas y enfermedades. Evita laerosión y filtra bien el agua. Ideal paraparques, canchas de fútbol y bordes depiscinas.
São Carlos
Conocido también como Curitibano océsped ancho. Hojas anchas, lisas sinpelos. De color verde intenso. Este
césped sale bien tanto al sol como enlugares semisombreados, húmedos orocosos. Tienen mucha resistencia alpisoteo, plagas, enfermedades yescarchas. Ideal para jardines públicos oresidenciales.
Sto. Agostinho
Conocido también como inglesa, imperialo de la costa. Nativa de la flora litoraleñabrasileña. Hojas de anchura y largomedianos. Lisas y sin pelos.De un verde ligeramente claro.Resiste a las sequías, escarchas, plagas yenfermedades. Se ambienta bien bajo sol omedia sombra. Da buen resultado enterrenos salinos y arenosos. Ideal parajardines residenciales, casas de campo,playa y áreas industriales.
Césped de la Seda
Conocido también como bermudas.Es muy resistente. Indicado para barrancosy locales pedregosos. Crecimiento rápido.Hojas verdeazuladas. Resiste al estío.Le gusta el sol, sale bien también en lasombra parcial. Ideal para canchas defútbol, patios de escuelas, áreasindustriales, plazas públicas y campos degolf.
Zoysia
Conocido también como Césped Japonés oCoreano. Hojas bien estrechas.Verde vivo tirando a gris.Crecimiento lento. No es muy exigentecuanto a fertilidad del suelo. Resiste alpisoteo liviano. Le gusta mucho el sol,aunque sale bien también en áreas demedia sombra. Bueno para terrenos en ellitoral. Ideal para jardines residenciales,bordes de piscinas y áreas para baño desol. Sale muy bien entre placas de piedra.
ESPA
ÑO
L
27
Césped Italiano
Conocido también como césped negro.Hojas finas verdeoscuras.Aunque no es específicamente un tipo decésped, por lo que pertenece a la familiade las liláceas y no de las gramíneas, sinembargo, es muy usado como forraje enáreas de sombra total o parcial.Muy usado para bordadura de canteros,declives o áreas sombradas.
Poda
4- Un corte cuidadoso es esencial.El primero debe efectuarse tan luego elcésped esté enraizado, de forma queincentive su crecimiento horizontal.Después, recorte cada vez que excedacerca del 5 a 7 cm de altura.De cualquier modo, durante los mesescalorosos, cuanto más alto conserve sucésped, tanto más fuerte se pone, ya queretiene mejor la humedad del suelo.Pero no hay que exagerar, para noperder en belleza y uniformidad.
5- No corte el césped éste muy alto, alefecto de evitar puntos con fallas y elaspecto de quemado. Por otro lado,cortes muy frecuentes tienden a agotarlas reservas nutritivas del césped,dejándolo débil, susceptible al ataquede plagas y empleas.
6- Mantenga las láminas de corte siemprefilosas evitando así que las hojas sean“masticadas” por la máquina, sin habercorte. El corte con las láminas “ciegas”favorece que surjan enfermedades,muchas veces difíciles de controlar,dejando irregular el césped y con unaapariencia medio marrón.
7- Otro cuidado que hay que tomardurante el corte es el sentido del trabajo.Trate de alterar la dirección de loscortes, evitando así una posiblecompactación del suelo.La compactación del terreno reduce lacantidad de oxígeno disponible para las
raíces y dificulta su crecimiento normal.En casos más graves hasta puede llevarlas plantas a la muerte.Por ejemplo, si esta vez el césped escortado hacia Norte-Sur, la próxima vezdeberá preferir cortar en la direcciónEste-Oeste, y así sucesivamente.
8- ¿Qué hacer con los restos del corte:dejar sobre el césped o recoger? Los defensores de la idea sobre elcésped justifican que la paja cortadapoco a poco se va descomponiendo,devolviendo al suelo algunos nutrientesextraídos por ella.Por otro lado, recoger la paja mejora laaereación y luminosidad al ras deterreno, factores indispensables para elbuen desarrollo del césped.Además, con la paja recogida, latemperatura y la humedad junto alcésped son menos, reduciendo losriesgos de que surjan enfermedades, eincluso, mejorando la apariencia delcésped.Con el sistema simplificado de montajedel recogedor de césped TRAPP, ustedpodrá elegir la opción que más leagrade.
9- Procure evitar cortar el césped en lasprimeras horas de la mañana, cuandohay todavía una gran cantidad de rocíodepositada sobre el césped. Además defacilitar la presencia de enfermedades,no es recomendable tampoco desde elpunto de vista de la seguridad deloperador.
10 - Como toque final, usted puedehermosear mucho más su jardínalterando la altura del corte del céspeden determinadas fajas.El cortador de césped TRAPP tiene unsistema simple y rápido de ajuste, quepermite, sin usos de llaves uherramientas, alterar la altura del corte.El efecto final es el mismo que se veen las canchas de fútbol, donde elcampo de juego aparece en fajasalternadas con diferentes tonos deverde.
ESPA
ÑO
L
28
Condiciones de Garantía
La Metalúrgica TRAPP garantiza lacalidad de este producto por el plazo de12 (doce) meses, contados a partir de lafecha de emisión de la Factura Fiscal deCompra al Consumidor.
La Garantía Total de 12 meses cubredefectos de fabricación, materiales y larespectiva mano de obra para el arreglo,después de la debida comprobación porlos técnicos de TRAPP o asistentestécnicos habilitados, mediante laudo.
• Todas las piezas comprobadamentedefectuosas, dentro del plazo degarantía, serán sustituidas, sin gastosadicionales, no habiendo en hipótesisalguna la posibilidad de cambio delaparato o equipamiento.
• Esta Garantía es intransferible y seráválida solamente mediante lapresentación de la Factura Fiscal deCompra.
• Este producto está sujeto amodificaciones de especificacionestécnicas y de diseño sin aviso previodel fabricante.
La Garantía no cubre:
• Los gastos ocasionados por embalaje ytransporte del producto hasta laAsistencia Técnica Autorizada TRAPP;
• La sustitución de piezas damnificadasen transporte;
• Pérdida de piezas.
• Los servicios normales demantenimiento preventivo como:regulación del motor, limpieza delsistema de alimentación o ajustes deaccionamientos.
Piezas exentas de Garantía:
• Bujías de ignición, lubricantes,articulaciones en general, cigüeñal torcido oroto, filtro de combustible, filtro de aire yretentores.
Esta Garantía perderá totalmentesu validez, en cualquiera de lashipótesis que sieguen:
• Eje roto;
• Piezas rotas o abolladas;
• Si el producto fuere abierto por empresa noautorizada por TRAPP;
• Exposición del equipamiento a humedad,agua, intemperie, mareas, productosquímicos, etc.
• Piezas que presentaren desgaste normal por eluso;
• Defectos ocasionados por uso indebido,desconocimiento y incumplimiento de lasinstrucciones, considerándose como usoindebido;
• Defectos causados por falta de lubricación(falta de aceite);
• Defectos causados por la utilización demezclas en la gasolina o en el aceite;
• Defectos causados por exceso de aceite en elcarter.
Atención!
En el caso de reparaciones, utilicesiempre Piezas Originales TRAPP.Busque los servicios profesionales de laAsistencia Técnica Autorizada TRAPPmás próxima.Así, usted garantiza la calidad, ladurabilidad del producto yprincipalmente su seguridad.
ENG
LISH
29
Important Recommendations
Read and keep these instructions:
When using the grass mower alwaysfollow basic safety precautions to reducethe risk of fire and accidents, includingthose described below:
1 - Working area.
✔ Keep children and spectators away.People, especially children, mustremain at a safe distance from theworking area when the equipment isbeing used. The operator/user isresponsible for accidents that mayoccur.
✔ Never leave the engine running inclosed rooms or non-ventilated places.The exhaust gas contain carbonmonoxide, a lethal and inodorous gas.
✔ Objects thrown by the grass mower -May cause serious injuries to peopleand animals. Inspect the area wherethe equipment will be used for debrisand remove all stones, pieces ofwood, wires, bones and other weirdobjects.
✔ If the grass mower throws a weirdobject - Follow these steps:a) Immediately switch off the grass
mower.b) Perform any repairs required before
turning the grass mower on andoperating it.
If you need maintenance and spare parts, getin touch with you local distributor or anauthorized technical assistant:
In case of further difficulties, get in touchwith:
METALÚRGICA TRAPP LTDA.Rua Pref. Waldemar Grubba, 1117
89256-500 - Jaraguá do Sul - SC - BrasilTel.: +55 47 3371-0088 / +55 47 2107-8800
Fax: +55 47 3371-1997e-mail: [email protected]
Congratulations!
You have just acquired a quality product developed with TRAPP’sstate-of-the-art technology. This product was designed to work quickly and efficiently,providing total safety at low cost. However, some care is necessary. The importantsafety measures stated in this Instructions Manual do not cover all possible situationsthat may occur during usage.The operator will understand that common sense, attention and care are factors thatcan not be incorporated in the product, but that have to be supplied by the people thathandle the product and that maintain it.
Attention!
Read all the instructions in thismanual before operating theequipment. Always observe andfollow the safety indications toprevent accidents and/or injuries.
ENG
LISH
30
✔ Remove all objects before turning on theequipment. Check the area where theequipment will be used and remove allstones, pieces of wood, wires, bones, glassand other weird objects. A tool or anyother object stuck in the movable parts ofthe equipment may result in an injury.
✔ Mow the grass when it is dry.
2 - Personal safety.
✔ Dress properly - Do not wear looseclothes or jewelry as they may get stuckin the movable parts of the equipment .
✔ Wear protection equipment. Always weargoggles. Wearing protection equipmentlike gloves, shoes, and ear plugs increasesyour protection and reduces the risk of anaccident.
✔ Do not be self-confident - Keep both feeton the ground to keep balance.
✔ Beware of what is going on and usecommon sense when operating theequipment. Do not use it when you aretired, distracted or under the influence ofdrugs, alcohol or medicine. A slightdistraction may result in a serious injury.
✔ Keep feet and hands away from thecutting area.
✔ Walk; do not run.
✔ Always be careful with your steps ininclined areas.
✔ Wear non-skid footwear in inclined areas.
3 - Use and care
✔ Maintain the grass mower in goodcondition, never exposing it to rain orhumidity - When you are not using theequipment, keep it in a dry place,protected from bad weather. Water andhumidity can damage the electric circuitsof the engine.
✔ Use the equipment correctly - Do not usethe grass mower for any purpose otherthan that specified for it.
✔ Take care of your grass mower - Keep thecutting blade sharp and clean to obtaingood and safe performance.
✔ Never put the equipment away withgasoline in the tank. If necessary, keepthe engine running until it turns off due tolack of gasoline.
✔ Fixing must be executed by authorizedtechnicians.
✔ Keep safety devices in adequate placesand in usage conditions.
✔ Do not exceed an inclination of 15°(fifteen degrees) for continuous operation.
✔ Do not turn the machine on its side orupside down, so as to stop oil enteringinto the air filter and carburetor.
✔ In order to change the oil, proceed asdescribed in the figures below:
Tilt the lawn mower
Remove the oil plug
ENG
LISH
31
✔ Do not overuse the equipment. Use itin the right way and for the purposesdescribed in this manual for betterperformance and safety while working.
✔ Do not allow people that are notfamiliarized with the equipment to useit. The equipment may becomedangerous in the hands of people notfamiliar with its operation.
✔ Use the equipment during daylight orunder good lighting only.
✔ Move transversely to slopes and smallelevations; never move up and down.
✔ The cutting blade keeps moving afterthe equipment is switched off.Therefore be aware of that whenservicing.
✔ Never use a water jet to clean theequipment, as it can damage theelectric circuits of the engine. Use adamp cloth and neutral detergent.
4 - Service.
✔ Call qualified professionals to servicethe equipment. Use original partsonly. Always call TRAPP AuthorizedService Technicians. TRAPP is notresponsible for possible accidentscaused by the use of spare parts thatare not original.
Note:
Do not use the fuel injector when themotor is hot.
Additional Safety and Operation Instructions
✔ Carefully read instructions and getfamiliar with the controls and properuse of the equipment.
✔ Remember that the operator or user isresponsible for any accident or damageinvolving third parties or their property.
✔ To mow the grass at the desired heightand get optimum performance from thegrass mower, use one of the 5 settings.
✔ Frequently check the tightening ofscrews.
✔ Do not allow grass to build up underthe grass mower base.
✔ Preserve your equipment. Frequentlycheck if the movable parts are fixed, ifany component is damaged or checkfor any other condition that may affectits optimum operation. Should anyproblem arise, fix it before using theequipment. Many accidents are causedby lack of proper maintenance.
✔ Do not cut the grass when it is damp,as this causes the outlet pipe of thegrass to become clogged up.
Warning!
✔ Whenever cleaning ormaintaining the grass mower,make sure that the motor isoff and that the blade isstopped. The cutting bladekeeps rotating for a whileafter the motor is switchedoff.
✔ Disconnect the spark plugwire
✔ Watch out - do not put yourhands or feet near or insidethe grass mower base.
✔ When the grass is very high, cut it instages using the adjustment system, soas not to overload and burn out theengine.
✔ Use the equipment according to theinstructions in this manual. Take intoaccount the working conditions and thejob to be done.
✔ Using the equipment for activities notcovered in this manual may result indangerous situations.
✔ This grass mower is equipped with afour-cycle explosion motor - It does notuse oil mixed with the gasoline.
✔ The engine leaves the factory withoutoil and gasoline.
✔ Spare parts - Always call TRAPPtechnicians for spare parts andmaintenance services.
ENG
LISH
32
Main Components
2
4
1 - Base
2 - Bending handle
3 - Four-cycle engine
4 - Start rope
5 - Cutting height adjustmentrod
6 - Wheel with PVC tire
7 - Cutting blade
8 - Grass catcher(models MC-90G / 550G / 650 G)
9 - Acelerator
10 - Retractable brake lever
11 - Gasoline injector
12 - Side outlet (models MC-80G 350G /500G / 600G)
6
7
8
910
11
12
1
3
5
ENG
LISH
33
Technical Specifications
Model
MC-80G
MC-90G
MC-350G
MC-500G
MC-550G
MC-600G
MC-650G
Power(hp) rpm
CuttingRange(cm)
Type ofOil
AverageConsumption
(liters/h)
TankCapacity(liters)
CrankcaseCapacity(liters)
3.75
3.75
3.5
5.0
5.0
6.0
6.0
3200
3200
3200
3200
3200
3200
3200
48
48
35
48
48
48
48
0,85
0,85
0,85
0,85
0,85
0,85
0,85
0,60
0,60
0,60
0,60
0,60
0,60
0,60
20W-40
20W-40
20W-40
20W-40
20W-40
20W-40
20W-40
1
1
1
1
1
1
1
Note: The average consumption may vary depending on work requirements.
1 - Fuel tank cover
2 - Oil gauge rod and location of thecrankcase
3 - Air filter
4 - Fuel injection button
1 - Air filter
2 - Oil gauge rod and location of thecrankcase
3 - Fuel injection button
4 - Fuel tank coverENG
LISH
34
1
2
3
4
2
1
3
4
Filling the Tank
✔ Avoid using gasoline that has beenstored for more than seven days as itcauses malfunctioning and decreasesthe useful life of the engine.
✔ Fill the tank carefully not to spill thefuel.
✔ Use common gasoline only (do not usegasoline with additives)
✔ Note the capacity of the fuel tank, andthe quantity and type of oil of thecrankcase (pag. 34).
Warning!
Be careful: Gasoline is highlyflammable.
✔ Close the tank, thoroughlytightening the cover to avoidleakage.
✔ Never fill the tank with themotor on.
✔ Switch the motor off beforeremoving the fuel cover.
✔ Do not add gasoline while themotor is hot.
Operation
✔ Ensure that there is oil in the crakcase andthat it is at the correct level.
✔ Check whether there is fuel in the tank.
✔ Use common gasoline only (do not usegasoline with additives).
✔ Press the fuel injector there times (it isnot necessary if the engine is alreadywarm).
✔ Hold the retractable lever of the brakefirmly together with the cable).
✔ Carefully pull the retractable startrope until you find some resistance,then pull it all the way through.Repeat this operation until themotor starts.
✔ Allow the motor to heat up forsome minutes.
✔ Operate the accelerator lever andstart mowing.
✔ In order to turn the engine off, justrelease the retractable brake handle.
Notes:
✔ Do not use the injector when theengine is hot, after a period when ithas been disconnected.
✔ This engine has an automaticacceleration system, which allowsgreater economy of fuel.
✔ The engine does not respond uponbeing accelerated without a load(work force). The rotation onlyincreases when the machine ismade to work (under nocircumstances should the pressureof the original spring of theaccelerator be altered). EN
GLI
SH
35
Air Filter
The air filter shall be always clean for theengine to work perfectly.
Blocking of the filter due to lack ofcleaning causes serious operatingproblems for the engine, among them lossof power, and damage to the cylinder,piston and piston rings.
Air filter - foam
✔ Dip and tighten (do not twist) it in asolution of neutral detergent water,removing all the dirt.
✔ Dry it, rolling and pressing it in a drycloth (do not twist it).
✔ Moisten the filter slightly with clean oil(20W-40), always pressing it todistribute the oil equally, removing theexcess.
Air filter - paper
✔ Pass compressed air from inside tooutside the filter or knocking its baselightly against a flat surface.
Warning!
All maintenance and cleaning shouldbe made with the equipmentswitched off and the spark plug wiredisconnected.
Fixing the Handle to the Base
To fix the handle to the base, proceed asfollows:
Take the lower handle (1) and fit the hole(2) to the support pin (3). Place the screw(4), the washer (5) and tighten them with abutterfly nut (6). After that, take the upperhandle (7) and place the screw (8).Tighten it with the butterfly nut (9).
9
8
7
16
5
2
4
3
ENG
LISH
36
Cutting Height Adjustment
The cutting height is adjusted as follows:
✔ Bend the adjustment rod in thedirection of the wheel (1) to unlock it.After that, move it either to the right orto the left (2), according to the heightyou wish.
✔ There are 5 positions to mow the grassat the desired height and for the grassmower to move freely.
✔ According to cutter model (with orwithout grass-holder, with side outlet),use a cutting sense as shown in theillustrations below.
Machines with grass-holder - Clockwise sense.
✔ To avoid engine overload, select thecutter edge height according to yardcondition.
✔ For the types of grass used in Brazil, it isrecommended to keep them 2 and 3cmhigh from soil. If lawn is excessivelyhigh, perform 2 or more cutting withdifferent height adjustments. Thisprocedure will help to improveequipment life.
✔ If your lawn is very high, avoidoverloading the engine by using onlyhalf of cutter cutting range, as shownbelow.
1
2
Machines with grass-holder and side outlet -Anti-clockwise sense
Warning!
When adjusting the cutting height,turn off the motor and check whetherthe cutting blade is still turningbefore carrying out the adjustment.
ENG
LISH
37
ENG
LISH
38
Installing the Grass Catcher
345
1
2
1 - Hooks to couplethe grass catcher
2 - Holes to couplethe hooks
3 - Grass catcher
4 - Coupling pin
5 - Base collector tube
Blade Balancing
Note:
To check the balance of the blade,place a round tube in the blade holeand check whether the blade isbalanced as in the picture at the side.If it is not, balance it by sharpening thecutting area until the removal ofmaterial reestablishes the balance ofthe blade. Atenttion!
To do this, disconnect the plugcable, being careful to incline theequipment with the spark plugupwards, avoiding oil from theengine entering into the air filterand carburetor. Never incline itsideways or forwards.
ENG
LISH
39
Installing the Side Outlet Protection
Side outletprotection
Periodic Maintenance Plan
Hours worked
In the first 5 hours:
✔ Change the oil of the crankcase.
After every 5 hours or daily:
✔ Check the oil level.
✔ General cleaning of the equipment.
After every 25 hours:
✔ Change the oil of the crankcase.
✔ Maintenance of the air filter (pag. 36).
After every 100 hours:
✔ Replace the spark plug.
Important!
✔ Frequently check that the nuts andbolts are tightened.
✔ Do not allow grass to build upunder the grass mower base.
✔ Do not clean the machine withrunning water, as this may damagethe electric circuits of the engine.
✔ Always check the cutting blade,ensuring that it is well balancedand firmly attached to the engineshaft.
✔ When required, seek TRAPPTechnical Assistance.
Warning!
All maintenance should beexecuted with the equipmentswitched off and the spark plugwire disconnected.
ENG
LISH
40
Tips to maintain your lawn always beautiful
1- Pick up all kinds of objects from thelawn, such as: stones, roots, pieces ofwood, glass or bricks. These objects,besides damaging your lawn mowerand making your work difficult, mayalso cause serious accidents, whenthrown in high speed by the cuttingblade.
2- Try to eradicate all noxious weedsbefore mowing the lawn, manually orwith chemical products under technicalguidance. Avoid cutting them with thelawn mower. Most of these weedsregenerate easily and its superficial cutwill not eliminate them. In some cases,mainly in their flowering time, thisprocedure might even cause itsdissemination.
3- Try to know the species of grass youhave in your lawn. Density, colour andregeneration capacity are qualities thatvary among the several species.So, you may know if you are takinggood care of your lawn and in thecorrect way. Following you will findsome characteristics of the main speciesof grass used in Brazil.
Batatais
Also known as Forquilha (pitchfork) orMato-Grosso. It is very commonly used. Light-green, strong and slightly pilingleaves. It is resistant to drought, hightraffic, noxious weeds and diseases. Ithelps avoiding erosion and filtering water.It is deal for parks, soccer fields andswimming-pool surroundings.
São Carlos
Also know as Curitibana or wide grass.It has, smooth pilelless leaves.Dark green colour. This grass is good for
either sunny or half-shadowed, humid orrocky grounds. It has a good resistance tohigh traffic, noxious weeds, diseases andfrosts. It is ideal for public or homegardens.
St. Agostinho
Also known as English, Imperial or Coastalgrass. Its origin is the brazilian coastland.Medium-sized width and length, smoothand pileless, light green colour.It is resistant to drought, frosts, noxiousweeds and diseases.It may be used either in sunny or half-shadowed grounds.It is also suitable for salty and sandygrounds. Ideal for home gardens, country or seasidehouse gardens and industrial areas.
Silky Grass
Also known as Bermudas. It is highlyresistant to drought, and is indicated forbanks and rocky grounds.Rapid growth, blueish-green leaves.Perfect for sunny places, but may be alsoused in half-shadowed areas.Ideal for soccer and golf fields, schoolyards, industrial areas, public squares.
Zoysia
Also known Japanese or Korean grass.Narrow and grey-green leaves.Grows slowly. It is not too demanding forsoil fertility.Resistant to light traffic. Perfect for sunny places, but may be alsoused in half-shadowed areas.Good for seaside grounds. Ideal for homegardens, swimming-pool surroundings andsun-bath areas, and also among stones.
ENG
LISH
41
Italian Grass
Also known as black grass. It has fineand darkgreen leaves.Although it is not a specific kind of grass(belonging to the lilacea and not to thegrama grass family) it is much used asbedding in half or totally shadowedareas, and also for flower-bed bordersand declivities.
Cut
4- A careful cut is essential.The first cut should be done as soonas the grass is rooted, in order toforce its growth and horizontalexpansion.After that, cut it each time it surpasses5 to 7 cm height.Anyway, in warmer seasons, thehigher the grass is, the stronger it willbe, once that it can better keep thesoil humidity.But do not exagerate, or it will looseits uniformity and beauty.
5- Do not cut the grass when it is toowide, avoiding gaps and burnt aspect.On the other hand, frequent cuts tendto weaken the nutritious reserves ofthe grass, being more susceptible tonoxious weeds and diseases.
6- Keep the cutting blades always sharp,avoiding the grass to be thrashed andnot cut.Blunt blade cutting favours diseasesattack, sometimes of difficult control,leaving the grass with an irregularand brown aspect.
7- Another care that should be takenduring lawn mowing is the cutting
direction, that should be alternated,avoiding soil compactation.Soil compactation reduces theoxygen available for the roots andhampers its normal growth.In some cases, it may ruin the grass.For instance, if this time you mow thelawn in North-South direction, thenext one should be East-Westdirection, and so on.
8- What should be done with the straw:leave it on the lawn or take it away?By one way, as it decays, it rendersback to the soil the nutrientspreviously extracted from it.On the other hand, gathering thestraw provides more aeration andluminosity to the soil (which arenecessary for the development of thelawn) and the temperature andhumidity are lower, thus reducing therisks of diseases, and even improvingits aspect.With TRAPP grass catcher simplifiedinstallation system, you may choosethe best option for you.
9- Avoid mowing the lawn early in themorning, when there is still a lot ofdew on it.Besides facilitating the appearance ofdiseases, it is also for safety reasons.
10- As a final touch, you may alsobeautify your garden alternating theheight of the grass in different strips.TRAPP lawn mower’s easy and quickregulating system allows you tochange the cutting height without theneed of tools.The final visual effect is the same aswe usually see in soccer fields, i.e.,stripes or checkered designs indifferent green tones.
ENG
LISH
42
Warranty Term
Metalúrgica TRAPP guarantees the qualityof this product for the period of 12(twelve) months, counting from the datethat the Purchase Document is issued tothe Consumer.
The Total Warranty of 12 months coversdefects of manufacturing, materials andthe respective labor for the repair, afterthe due confirmation by the techniciansof TRAPP or accredited technicalassistant, by means of a report.
• All the parts proved to be defective,within the warranty period, will bereplaced, without charge. Under nocircumstances will it be possible toexchange the appliance or equipment.
• This Warranty cannot be transferredand will only be valid uponpresentation of the PurchaseDocument.
• This product may have modifications oftechnical specifications and designwithout prior notice by themanufacturer.
The Warranty does not cover:
• The expenses arising from packagingand transport of the product to theTRAPP Authorized TechnicalAssistance;
• The replacement of parts damaged intransportation;
• Loss of parts.
• Regular preventive servicing as:engine tuning, cleaning of feedingsystem or additional adjustments.
Parts not covered by thewarranty:
Ignition spark plugs, lubricants, joints ingeneral, bent or broken crankshaft, fuelfilter, air filter and retainers.
This Warranty will have completeloss of validity in any of thefollowing cases:
• Broken shaft;
• Parts broken or crushed;
• If the product is opened by a company notauthorized by TRAPP;
• Exposure of the equipment to humidity,water, bad weather, sea air, chemicalproducts, etc.
• Parts which have normal wear from use;
• Defects caused by undue use, ignoranceand non-execution of the instructionscontained in the Instruction Manual, undueuse being;
• Failure caused by unlubricated machines(lack of oil);
• Failure caused by the use of gasoline oroil mixtures;
• Failure caused by excessive oil in thesump.
Warning!
In the case of repairs, always useTRAPP Original Parts.Seek the professional services of thenearest TRAPP Authorized TechnicalAssistance.By doing so, you guarantee thequality and durability of the productand mainly your own safety.
PEÇASORIGINAIS
TRAPP.
PEÇASORIGINAIS
TRAPP.A TRAPP não se responsabiliza
por eventuais danos causados aoequipamento ou acidentes,que venham a ocorrer pela
utilização de peças não originais.
ATENÇÃO!
UTILIZE
PIEZASORIGINALES
TRAPP.
PIEZASORIGINALES
TRAPP.TRAPP no se responsabiliza
por eventuales daños ocasionadosal equipamiento o accidentes,
que puedan ocurrir por lautilización de piezas no originales.
AATENCITENCIÓÓN!N!
UTILICE
TRAPPORIGINAL
PARTS.
TRAPPORIGINAL
PARTS.TRAPP does not undertake
responsibility for eventual damagescaused to the equipment, neitherfor accidents that may occur dueto the use of non-original parts.
ATTENTION!
USE
Notas / Notas / Notes
Atenção.
Antes de utilizar ocortador de grama,leia o manual deinstruções.
Manter as pessoasfora da zona deperigo que éaproximadamente de15 metros.
Desligue a máquinaantes de interferir naferramenta de corte.
Não coloque a mãona área de corte.
Rápido.
Devagar.
Combustível.
Atención.
Antes de utilizar lacortadora de césped,lea el manual deinstrucciones.
Mantener laspersonas fuera de lazona de peligro quees aproximadamente15 metros.
Desconecte lamáquina antes deinterferir en laherramienta de corte.
No coloque la manoen el área de corte.
Rápido.
Despacio.
Combustible.
Attention.
Before using the grassmower, read theinstructions manual.
Keep people awayfrom the dangerzone, approximately15 meters.
Switch the grassmower off beforehandling the cuttingtool.
Do not put your handin the cutting area.
Fast.
Slow.
Fuel.
Símbolos Marcados no Cortador de Grama a Gasolina TRAPPSímbolos Señalados en la Cortadora de Césped a Gasolina TRAPP
TRAPP Symbols for Gasoline Lawn Mowers
METALÚRGICA TRAPP LTDA.Av. Pref. Waldemar Grubba, 1117 - Cx.P. 10689256-500 Jaraguá do Sul - SC - BrasilTel.: +55 47 3371-0088 - +55 47 2107-8800Fax: +55 47 3371-1997www.trapp.com.br - [email protected]
1110-341 AGOSTO/2006
A empresa se reserva o direito de procederalterações de seus produtos sem aviso prévio.
La empresa se resierva el derecho de procederalteraciones de sus productos sin aviso prévio.
The company reserves the right to modifyproducts without prior notice.
DO
MA
RA
ZU
L - A
GO
STO
/200
6