CORPORATE & RETAIL

Vodafone 2008

Wind

ArcelorMittal Discovery Gallery Luxembourg

Che Banca!

Dexia Luxembourg

Deloitte Luxembourg

Vodafone 2012

LIR FinanziariaTreviso

CO

RP

OR

AT

E &

RE

TAIL

LE

MA

DIV

ISIO

NE

CO

NTR

AC

T

Lema and Vodafone consolidate their commercial partnership cooperating on the new concept of Vodafone Italy stores. The project is one of the most important Retail operations developed in Italy and is based on a concept that aims to make more immediate and welcoming the entrance inside the shops and to enrich the shopping experience, thanks to specific technological, stylistic and architectural solutions. The strengths of Lema Retail are: the custom-made management, sewn on customer’s needs like a tailored suit; Lema factories for production at industrial costs; a direct quality and timing management of the project through a flexibility that today is increasingly becoming necessary; the product engineering developed with the customer in order to offer technical advice to achieve client’s goals both in terms of architectural rendering and of budget achievement.

Lema e Vodafone consolidano la loro partnership commerciale collaborando al nuovo concept dei punti vendita Vodafone Italia. Il progetto è una delle operazioni di Retail fra le più importanti in Italia e si basa su un concept che punta a rendere più immediato e accogliente l’ingresso all’interno dei negozi e ad arricchire l’esperienza di acquisto, grazie a specifici accorgimenti tecnologici, stilistici e architettonici. I punti di forza di Lema Retail sono la gestione custom made verso il cliente, cucita sulle esigenze come un abito sartoriale; le fabbriche di Lema attraverso le quali è possibile produrre con costi industriali e gestendo direttamente qualità e tempi del progetto attraverso una flessibilità operativa oggi sempre più necessaria; l’ingegnerizzazione del prodotto sviluppata con il cliente in modo da offrire una consulenza tecnica per raggiungere gli obiettivi del cliente sia per quanto concerne la resa architettonica sia per il raggiungimento dei budget.

year of realization / anno di realizzazione: 2012860 shop in shop12 Flagship stores

20144 Milano / Italyvia Cerano 12www.iarchitects.org

VODAFONE 2012

1

2

The shop is modern and cozy: simple lines, the space is open and functional, thereby increasing dimensional perception. The exposure of the product is clear and rational in order to allow for immediate emotions and spontaneous switching from the traditional concept of a “perimetrical” exposure to a space with central islands of sale.

L’ambiente è moderno e accogliente: linee semplici e ridotte, lo spazio è open ma funzionale, aumentando così la percezione dimensionale. L’esposizione del prodotto è chiara e razionale in modo da lasciare spazio ad emozioni immediate, spontanee passando dal tradizionale concetto di esposizione “perimetrale” ad uno spazio con isole di vendita centrali.

3

The architecture of the store is combined with the production and logistic needs of the project. Lema engineers the products, develops each single Lay-Out, produces all furnishings in its own manufacturing facilities and distributes throughout Italy. In short, Lema manages the project at 360 degrees.

L’architettura del negozio si sposa con le esigenze produttive e logistiche del progetto. Lema ingegnerizza i prodotti, sviluppa i progetti di ogni singolo Lay-Out, produce nelle proprie sedi produttive tutti gli arredi e distribuisce in tutta Italia, insomma gestisce il progetto a 360 gradi.

4

5

6

In Piazza San Babila, one of the most famous shopping venues in Milan, the new Vodafone Flagship store welcomes thousands of customers in a super-technological atmosphere. Lema Divisione Contract has been chosen as a partner for this important commercial operation and was asked to realize the whole furnishing of this selling point, confirming once again its ability to build environments according to costumer specific needs. The complete furnishing and fit-out of the store has been engineered in a record time of 30 days. Another challenge was the integration of the furniture with the technological components present in the store, which are the core of this amazing selling point.

In piazza San Babila, una delle più importanti vetrine Milanesi, il nuovo punto vendita Vodafone accoglie migliaia di clienti in un’atmosfera iper tecnologica. Lema Divisione Contract è stata scelta come partner per questa importantissima operazione e ha realizzato tutti gli arredi del negozio, sottolineando per l’ennesima volta la sua versatilità e l’abilità a costruire ambienti su misura per il cliente. La fornitura è stata ingegnerizzata in soli 30 giorni, un vero e proprio record. A questo si aggiunge la sfida di integrare agli arredi tutte le componenti tecnologiche che sono parte integrante del Vodafone store.

year of realization / anno di realizzazione: 2012Furnishing and fit-out of the Vodafone Flagship store in Milan, Piazza San Babila / Arredo del Flagship Vodafone di Milano in Piazza San Babila.

20149 Milano / ItalyViale Achille Papa, 30 www.dantebeniniarchitects.com

VODAFONE FLAGSHIP STORE MILANO

7

8

9

10

Creativity and technological innovation, to take care of the needs and the exigencies of the client: these are the fundamental input points for the restyling of the Vodafone shops. The project is based on the concept of a place that must transmit the brand values. And, from here, the exigency to express the sense of welcome and multi-sensory, thanks to a linear, intuitive and simple lay-out. The glance reads the space of the shop following the horizontal lines; the perimetrical display of products and services becomes clear and rational. Immediate emotions in spontaneity and ease of manner. Walls are knocked down, the dimensional perception of the space is increased by means of clean lines and surfaces, the dramatic impact of technological complexity is successfully reduced.

Creatività e innovazione, attenzione ai bisogni e alle esigenze del cliente: questi gli input fondamentali per il restyling dei punti vendita Vodafone. Il progetto si basa sulla concezione di un ambiente che trasmette i valori della marca. Da qui nasce l’esigenza di comunicare accoglienza e multisensorialità con un layout lineare, intuitivo e semplice. Lo sguardo legge l’ambiente del punto vendita per fasce orizzontali, l’esposizione perimetrale del prodotto / servizio risulta chiara e razionale: emozioni immediate con spontaneità e libertà. Si abbattono i muri, si aumenta la percezione dimensionale dello spazio con linee e superfici pulite, si sdrammatizza la complessità tecnologica.

year of realization / anno di realizzazione: 2008820 Shops in shop21 Flagship

VODAFONE 2008

20121 Milano / ItalyVia Appiani 9 www.matteothun.it

11

The project concept for Vodafone One is simple: to proceed per horizon lines and to generate clearness. In compliance with market exigencies, to make immediately aware of the offer and brand profile by means of a modular system: the upper part with brand, the product in the middle and, finally, the niches with the merchandising offers and thematic areas.

L’idea progettuale per Vodafone One è semplice: lavorare per orizzonti e generare chiarezza. In risposta alle esigenze del mercato, far percepire immediatamente l’offerta e il profilo della marca, attraverso un sistema modulare: nella fascia superiore si sviluppa l’orizzonte del brand, poi quello del prodotto e infine le nicchie con le offerte merceologiche e le aree tematiche.12

13

14

15

16

WIND

year of realization / anno di realizzazione: 2006/2007250 Shops Light franchisin100 Shops Dealers

Wind Franchising store: a Fashion Tech space. Crea International has been assigned by Wind, the development of its new retail concept.The concept developed is a true and genuine operation of ‘Physical Brand Design’ where the space has gone through a total creative rethinking. The store space is now synonymous of brand essence and values and is powerful enough to be seen as a new medium of communication. The concept of the enlarged pixel punctuates the environment and represents the dynamic icon that generates rhythm and develops memorable language. The whole store is based on modules and the space, where every single detail has been expressed with extreme attention, communicates atmosphere, emotion, wonder and astonishment.

Wind Franchising store: un spazio Fashion Tech. Crea International firma la nuova catena di negozi Wind. Il progetto è una vera e propria operazione di Physical Brand Design, cioè un intervento creativo di largo respiro su tutte le componenti fisiche dello e per lo spazio: il negozio è il brand, la sua essenza, il luogo dove più intensamente si esprimono i valori di marca. La forma morbida e stondata del pixel diventa così la cornice simbolica che contiene i visuals, la segnaletica e i prodotti stessi. Elemento di continuità visiva che conduce lo sguardo e focalizza l’attenzione inglobando i vari elementi della comunicazione è la banda arancione che si snoda sulle pareti svolgendo una triplice funzione: metafora della linea mobile che unisce i tre brands (Wind, Infostrada e Libero) i tre mondi e i loro relativi prodotti e servizi.

20123 Milano Italyvia Olmetto 9www.creainternational.com

17

18

19

20

Designed with the guiding principles of aesthetic linearity and elegance, the project has foreseen the employ of valuable materials, performing a perfect representative function.Beauty and practicality are the fundamental characteristics of the project for LIR headquarters: six masterfully renovated floors capture timeless stylish elegance of furnishings and fit-outs, sensibly designed by Arch. Rosario Picciotto.An extremely sought after project, where everything has been studied in detail: interiors, furniture, bathrooms, corridors, wall coverings, textile elements: clean lines expressing a sense of refinement, luxury and prestige.

Una ricercata linearità estetica, con l’impiego di materiali di pregio capaci di svolgere un’elegante funzione di rappresentanza.La bellezza e la praticità come caratteristiche fondamentali del progetto per la sede della LIR che prevede la fornitura di sei piani di arredo e fit-out sotto la sapiente guida dell’Arch. Rosario Picciotto.Un progetto estremamente ricercato, dove tutto è stato curato nei minimi dettagli: interni, arredi, bagni, corridoi, rivestimenti murali, elementi tessili: tutto deve trasmettere un senso di eleganza e pulizia formale.

LIR FINANCIAL COMPANY HEADQUARTERS

year of realization / anno di realizzazione: 2012Furnishing of LIR headquarters, a financial Company / Treviso: representative offices and apartments.

Arredo della sede della LIR Finanziaria / Treviso: uffici ed appartamenti di rappresentanza

Rosario Picciotto

Arplan Studio di Architettura35131 Padova / ItalyVia Giovanni Berchet, 16www.arplan.it

21

RECEPTION

22

23

EXECUTIVE OFFICE

24

25

LIVING ROOM

26

27

MEETING ROOM

28

29

BATHROOM

30

31

32

The last generation bank branch: comfortable and concentrating on client. A project able to turn the severe spaces of the bank branches into a pleasant place, where light and transparency play the leading role. A natural-tech concept as exigency to go back to the essential core of the things. The layout reminds the solar system organization, with interiors transmitting warmth through a technological and friendly sun and the client is always the centre of the attention. The prevailing white and yellow colours emphasize the intensity of the light coming through the large windows. In the centre of the rooms comfortable reception armchairs and along the perimeter the large portals for banking activities.

La filiale di ultima generazione: accogliente e centrata sul cliente; un progetto in grado di trasformare gli ambienti austeri delle filiali bancarie in spazi piacevoli, dove luce e trasparenza rivestono un ruolo fondamentale. Un concept natural-tech come necessità di tornare all’essenza delle cose. Il layout ricorda l’organizzazione del sistema solare, con gli interni che trasmettono calore attraverso un sole tecnologico e amico, ma con il cliente sempre al centro dell’attenzione. Il bianco e giallo dominanti accentuano l’intensità della luce che filtra dalle vetrate. Al centro degli ambienti, un’isola d’accoglienza con comode poltrone. Lungo il perimetro, i grandi portali dedicati al servizio.

CHE BANCA!

year of realization / anno di realizzazione: 2008furnishing for bank branches /arredo per agenzie bancarie

20123 Milano Italyvia Olmetto 9www.creainternational.com

3333

The layout reminds the solar system organization, with interiors transmitting warmth through a technological and friendly sun.

Il layout ricorda l’organizzazione del sistema solare, con gli interni che trasmettono calore attraverso un sole tecnologico e amico.

34

35

The last generation bank branch: comfortable and concentrating on client.

La filiale di ultima generazione: accogliente e centrata sul cliente.

36

37

3838

A project distinguished by the employ of essential volumes, that have defined personalized and discreet spaces, as the service that a Private Banking must offer to clients. Organization and professionality are perceived in the public areas as well as in the private offices and in the reception spaces, all of them provided whit information systems that allow data and news consultation in real time.

Un progetto caratterizzato dall’impiego di volumi essenziali, che hanno portato alla definizione di ambienti personalizzati e discreti, come il servizio che una Private Banking deve offrire ai propri clienti. Organizzazione e professionalità si percepiscono sin dalle aree comuni, fino agli uffici privati e agli spazi d’accoglienza, dotati di sistemi di informazione che consentono la consultazione di dati e notizie in tempo reale.

year of realization / anno di realizzazione: 2005furnishing for bank branches / arredo per agenzie bancarie

Mauro Doro Stefano Moreno L-1112 Luxembourg18, Rue de l’Acieriemoreno@moreno.lu

DEXIALUXEMBOURG

3939

BANK BRANCHES

40

41

4242

The project has developped three base concepts: the principle of structuration of the space, the subdivision of the functions, the identity of the Company (financial advisory and consulting). This concept develops according three different reading scales: the building in its whole, the different departments, the workstations. The reading of the space is made concrete by the pillars, three cylinders that cross the building floors as strong characterization visible from the outside, while a luminous involucre contains the meeting rooms; an architecture that ideally represents the identity of a Company in continuous evolution and in perpetual movement.

year of realization / anno di realizzazione: 2004650 custom work-stations / posti lavoro su misura cabinets, wall systems, public areas / armadi, pareti, aree pubbliche

DELOITTELUXEMBOURG

Mauro Doro Stefano Moreno L-1112 Luxembourg18, Rue de l’Acieriemoreno@moreno.lu

L’idea progettuale ha sviluppato tre concetti fondamentali: strutturazione dello spazio, ripartizione delle funzioni, identità della Società (una finanziaria). Il concept è declinato su diverse scale di lettura: l’edificio nel suo insieme, i reparti, le postazioni di lavoro. Tre cilindri attraversano i piani dell’edificio come forte caratterizzazione visibile dall’esterno, mentre un involucro luminoso ospita le meeting rooms. Un’architettura che rappresenta idealmente le caratteristiche di continua evoluzione e dinamismo della Società.

4343

Light and colour play an important role all through the project and are directly perceptible both from the outside and from the internal areas, such as the huge cylindrical volumes that distinguish the vertical circulation.

Luce e colore giocano un ruolo fondamentale in tutto il progetto e sono percepibili sia dall’esterno che dall’interno. Come i grandi volumi cilindrici che attraversano in altezza l’edificio.

RECEPTION

44

WALL SYSTEMSPARETIThe wide walls with bamboo panelling represent the reference points of the space limit and introduce a warmer taste as well as the pillars finished with pictorial technique in two variable colours.

Le grandi pareti rivestite in bambù rappresentano i punti di riferimento del limite spaziale ed introducono una tonalità più calda, come i pilastri finiti con tecnica pittorica a due tinte.

45

MEETING ROOM

46

OFFICES

47

Moreno Architecture ha curato il progetto dell’allestimento della Discovery Gallery, all’interno dello spazio ArcelorMittal di Lussemburgo. Discovery Gallery racconta la storia dell’acciaio, inteso come elemento che ha accompagnato l’evoluzione della civiltà dai tempi antichi sino ad oggi. L’essenza di questo materiale, dinamico e stabile al tempo stesso, ha suggerito un “nastro” che attraversa gli ambienti e crea diversi spazi polivalenti. Il nastro si insinua, si avvolge, levita, modifica la propria funzione: da soggetto decorativo a supporto, da elemento d’arredo a scenografia.Discovery Gallery è un’iniziativa ArcelorMittal (leader mondiale nel settore dell’acciaio), che racconta l’acciaio attraverso i processi industriali, la ricerca, le caratteristiche del materiale stesso, le possibilità di lavorazione,

di applicazione e di riutilizzo; un materiale che ben si presta ad interpretazioni creative e a soluzioni tecniche d’avanguardia. Un’installazione contemporanea che convive con il linguaggio della storicità e della tradizione del contesto generale; una presenza che crea un contrasto unico e stimolante.

48

The project for the Discovery Gallery exhibition within ArcelorMittal headquarters has been supervised by Moreno Architecture. Discovery Gallery goes back over the history of the steel, the element that followed the evolution of the civilization since ancient times up till now. The essence of this material, so dynamic and stable at the same time, has inspired the realization of the “ribbon” running along the exhibition halls creating different multi-purpose spaces. A ribbon that is creeping, winding, rising and modifying its own function: from decorative object to bearing structure, from furnishing unit to scenography element.

Discovery Gallery is a cultural initiative of ArcelorMittal (the largest steel producing Company in the world), aimed to narrate the steel through the industrial processes, the research, the characteristics of the material in itself, the manufacturing, application and recycling possibilities; a material that lends itself to creative interpretations and to vanguard technical solutions. A contemporary exhibition written in the language of tradition; a presence creating a unique and exciting contrast.

ARCELORMITTAL DISCOVERY GALLERYLUXEMBOURG

year of realization / anno di realizzazione: 2008customer / committente: Luxembourg, ArcelorMittalmuseographer / museografo: La Plume et le Plomb - Café Programmation

Mauro Doro Stefano Moreno L-1112 Luxembourg18, Rue de l’Acieriemoreno@moreno.lu

49

The steel ribbon represents the thread of the exhibition: it goes through the halls and creates multi-purpose spaces.

Il nastro d’acciaio rappresenta il filo conduttore di tutta la Discovery Gallery: attraversa gli ambienti e crea diversi spazi polivalenti.

50

51

In the waiting area the ribbon becomes a seating unit. The silhouettes set in action providing the visitors with any information.

Nella zona d’attesa, il nastro in acciaio si trasforma in un elemento di seduta.Al passaggio dei visitatori, le silhouette dei personaggi si azionano, fornendo informazioni.

52

53

CO

RP

OR

AT

E &

RE

TAIL

LE

MA

DIV

ISIO

NE

CO

NTR

AC

T

rom

anoa

ssoc

iati.

com

/ p

h B

epp

e R

aso

Lema Divisione Contract 20833 Giussano (MB) Italia Via dell’Artigianato, 12 tel +39.0362.861.247 fax +39.0362.310.911 e-mail contract@lemamobili.com www.lemamobili.com