cornwell, patricia d. - 8 un ambiente extraño

8/11/2019 Cornwell, Patricia D. - 8 Un Ambiente Extrao

1/160

UN AMBIENTE EXTRAOPatricia D. Cornwell


2/160


3/160

Para Esther Newberg Clari/i encia0 na a e 1ie o

2


4/160

Entonce' /ino uno e lo' 'iete 3n$ele' 4ueTena la' 'iete co&a' llena' e la' 'iete 5lti1a'

Pla$a'6

APOC7IP8I8 , 0!

9


5/160

1

Caa la noc e ra ; li1&ia 'ol co$i) el auricular co1o 'i 'e encontrara =u'to al la o el tel> ono.Cara1elo' o 'te no e' el 1o1ento o&ortuno &ara a


6/160

iecioc o ; lo' treinta ; cinco a?o'. E't3n to a' 'in i enti icar ; re$i'tra a' co1o o1ici io' &or 1e io' no e'&eci ica o'. En nin$5n ca'o 'e an encontra o la cal.a; otro' etalle'0 &ero e' cierto0 la' 'e1e=an+a' 'on enor1e'.

Entonce' e' &o'i o' &en'3i' 4ue e' e'to Un centro e a'i'tencia 'ocial

8e o;) al on o un al


7/160

Pete... le a /ert . No 1e a$a' e'to.Pero >l in'i'ti).

De' e 4ue Benton 'e i/orci)0 a' i o encontran o ra+one' &ara e'ca4uearte ; lar$arte e laciu a . F a ora no 4uiere' /ol/er a ca'a0 'e te nota en la or1a e a r3&i a1ente 'u &ro$ra1a. o; tiene una con erencia a la' once ; lue$o otra a la una la'o' 'on en la uni/er'i a 0 en el anti$uo e i icio e &atolo$a. Calculo 4ue a'i'tir3n uno' 'etenta ;

cinco e'tu iante' a ca a una. Tal /e+ 13'0 no lo '>. E' u'te 1u; &o&ular a4u0 octora 8car&etta 1e co1ent) e ono0 4ue Li11; co$i) r3&i a1ente con la i1&aciencia e 4uienreci


8/160

E'o' e'1e1. A un la o el &a'illo0 =unto a la entra a0 'e encontra


9/160

internacional e ciencia' oren'e' cele' e to o' lo' a?o' 4ue an &a'a o. Tir) la ceni+a con $e'to e irritaci)n ;e% al) el uerte u1o el ta


10/160

nue'tro' 'enti1iento' carecen e cere. Pero no &ue o re'&on er e 1i $a o i=e .To a/a no e renuncia o al w i'J;.

No lo a$a'0 &or a1or e Dio'. 8era' un 1uer1o. i+o una &au'a ; lue$o a?a i) con to a laintenci)n : Claro 4ue lo' 'enti1iento' 'e &ue en iri$ir o e ucar &ara 4ue no con'&iren contrano'otro'.

E' &ro /iene a ora to o e'to@ol/a a trai' 4ue o' &illen.

8u' &ala


11/160

E'ta0 al+an o la' 1ano'.al ; en la' otra' &er'ona' e la aculta e 1e icina a la'4ue a'e'ora0 lo '>... 8ent 1uc 'i1o lo ocurri o cuan o 1ir> el relo= . E' la una ; 1e ia. F 'i

/iniera a 1i e'&ac o alo1ar el ca >Tiene una eclaraci)n a la' o'0 una lla1a a interurl ; a' &o r3 /er a Lon en 'u lu$ar. Me o.

No a; na a en la a$en a 4ue no &ue a ca1


12/160

2

El a 'i$uiente i+o e%acta1ente el tie1&o 4ue a al &orc e

elantero in1e iata1ente.ri$$ re'&on i) un o1


13/160

En la entra a el /erte ero e la 1arc a0 etu/e el coc e ; conte1&l>un 3ri o &ai'a=e lunar en el 4ue e'tan o'e el 'ol co1o un &laneta en lla1a'. 7o' ca1ione'

e la .Gui+3 ;o ta1n e


14/160

Tene1o' a lo 4ueaca


15/160

8e o;) el cru=i o e lo' &a'o' cuan o 'e 4uitaron e en 1e io ; e=aron al e'cu' ca1ione' ene'te lu$ar0 'in contar >'te a?a i)0 1iran o la e1&aca ora.

Por 4u> e' e la' ie+ e la 1a?ana &re$unt>0 &ue' 1e &areca una ora la e1&aca ora ; la e%ca/a ora a1arilla con 'u ca


16/160

ri$$ 'e acerc) a la e%ca/a ora ; 1ir) lo 4ue 4ue atanlo en una 'a era la ra+)n &or la 4ue el etecti/e Rin$ a


17/160

7e' &re'ento a la octora 8car&etta i=o Plea'ant' . Per one a?a i)0 iri$i>n o'e a Rin$0 no '> 'u no1.A&ena' ace una ora 4ue e lle$a o. A e13' >'te no e' el lu$ar el cri1en0 'ino el lu$ar al

4ue a i o a &arar el ca 3/er re'&on i) . E' el n51ero cinco. De'&e$) el a e'i/o e un e'ta


18/160

Inclu;e e'o a lo' in/e'ti$a ore' &re$unt) Rin$ con una a1&lia 'onri'a.Me a i$ual 4ui>n lo re'uel/a. Sitc en no e'ta &ue o acer &ara a;u arla0 'e?ora.8e$5n ten$o enten i o0 utili+an un 'i'te1a e 'e$ui1iento &or 'at>lite i=e . Pertenecen a

>l e'to' ia$ra1a'

Preci'a1ente e'ta' e la 1uerte ;0 &or lo4ue e &o i o on ola.

En e'o con'i'te &oco 13' o 1eno'. Sitc en 1e 1ir) con inter>' . Guiere tra


19/160

O 'i lle$aron a a&i'onarlo0 e&en ien o e lo lleno 4ue e'tu/iera el ca1i)n a$re$) Sitc en .Fo creo 4ue ue la e1&aca ora o0 a lo 13'0 uno e lo' o' ca1ione' 4ue /inieron ante'0 'i e' 4uee'ta1o' utili+an o la' coor ena a' e%acta' en la' 4ue a a&areci o el ca 3/er.

Creo 4ue /o; a nece'itar lo' ato' e e'o' ca1ione' ; 'u lu$ar e &roce encia i=o Rin$ .Tene1o' 4ue a' . Ten$o 4ue e%a1inar la rica1o erna. Cuan o lle$a1o' a on e e'ta'to' /o; a con ucir uno a'

')lo una /e+.7e 'onre 1ientra' a


20/160

No tiene la' co'a' i1&ortante'0 co1o la 'irena ; la' luce'.8e ri) ; i=o:

Pete ; ;o =u$a1o' en la 1i'1a li$a e all to o el a.

Ante' e aco'tar1e /ol/ al e'&ac o e 1i ca'a &ara /er 'i 1e a


21/160

Cuan o 'e ter1in) e or1ar la i1a$en e a4uel orror0 1e 4ue > 1iran o incr> ula1ente la&antalla ; co$ el tel> ono.

Pete0 creo 4ue 'er3 1e=or 4ue /en$a' i=e con /o+ te?i a e 1ie o.Gu> ocurre &re$unt) alar1a o.a; al$o a4u 4ue tiene' 4ue /er.

E't3'


22/160

No. Ere' t5 la 4ue tiene' 4ue 'er co1&ren'i/a en /e+ e tan 4ui'4uillo'a. No 1e e%tra?a 4ue t5; Benton tu/ierai' &roTena la' 1ano' en lo' la &antalla . a; otra' 'i1ilitu e'. E' ella0 a 1eno' 4ue a;an a'e'ina o ; e'1e1 c)1o &o ra acer al$uien un truco co1o >'te 'in 'al . Gui+3 e


23/160

3

A la 1a?ana 'i$uiente 1e e'&ert> con el 'or o $ol&eteo e una uerte llu/ia 'o


24/160

@o; a &e r'elo &or 5lti1a /e+: 'a4uen la ur$oneta e 1i &la+a e a&arca1iento i=e co1o un =ue+ a &unto e ictar e'acato al tri ; a&ar4u> =u'to etr3' e la ur$oneta0 e 1anera 4ue 4ue ) enca=ona a entre 1i Merce e' ; el e i icio.

HE'&ere un 1o1entoHOi$a HNo &ue e acer e'o

Parecan 4ue no ieran cr> ito a 'u' o=o' cuan o 'al. 8in 1ole'tar1e en a.

HOi$a HGue no &o e1o' 'alir 'i$uieron e%cla1an o.Nue'tra enor1e ur$oneta e color a /er 'i a


25/160

Fa lo /er3'. Entr> . Co1o 1e rocen el coc e0 le' acu'ar> e intro1i'i)n ile$ti1a ; a?ointenciona o e con'tru;era otra arca co1ent).

Alc> la 1ira a 'o.

Me e i1a$ina o 4ue e'tara ocu&a 'i1a. 8e 4uit) la c a4ueta . a le o el &eri) icoe'ta 1a?ana

To a/a no. An ole alta.

,K


26/160

A5n no a


27/160

Ta1n a; i1ure'.Mir> con 13' atenci)n.

Entonce' e'ta e'

8e re era a la' nu1ero'a' /e'cula' llena' e l4ui o 4ue 'o a eti4uetar un tu 'e re iere

E'ta otra co'a &ue e 'er &re$unt) . @aricela

E' el 1i'1o /iru'. 7o' ni?o' co$en la /aricela lo' a ulto' er&e'.F 'i co=o ;o unoTu/i'te /aricela e &e4ue?o

No ten$o ni i ea.F la /acuna &re$unt> . Te la an &ue'to

No.Pue' 'i no tiene' el anticuer&o contra la /aricela0 el.E' i1&o'i


28/160

@o; a e1&e+ar a 'acar oto' i=o.

,*


29/160

4

Pete ; Benton e'le; a&arecieron a 1e ia tar e0 cuan o ;a a.Benton 'e a


30/160

> 4ue e'ta

na a 13'0 e%ce&to 4ue tena el $a o en ca a &arte corta a en una ca=a e cart)n eti4ueta a ; i=e lo 4ue o&ina 4u> &en'ar i=o Pete 0 &ero a; o' co'a' en co15n. Un tor'o ; el ec o e 4ue 'e

e' icieran e >l en el centro e @ir$inia.8u /icti1olo$a a 'i o /aria a e' e el &rinci&io co1ent) Benton0 4ue lle/a ula &ara el ADN e'&ero 4ue aca


31/160

8e 1e nota 1ientra' e1&e+al 'e &ona otra.

Gue a; &erio i'ta'. 8e &u'o una careta e &rotecci)n ; 1e 1ir) &or el &l3'tico tran'&arente. E't3n en el /e't


32/160

Arro=> la' en'an$renta a' Ree lo' +a&ato' 4ue 1e a a'o10 'u i'tin$uir a ura' &ena' a la &re'enta ora e tele/i'i)n Patt; Den/er0 cu;a


33/160

No re'&on .E' cierto 4ue la /cti1a e' a'i3tica0 &ro el c) i$o en el tecla o nu1>rico ; 'e a etr3' e 1i e'critorio. Mar4u> el n51ero el


34/160

enca'illo. A 1i 1o o e /er0 ')lo a; o' cla'e' e &er'ona' en el 1un o: la' 4ue 'on l ; 4ue &ue e a


35/160

De acuer o. Me lan+) una 1ira a urti/a ; a?a i) : Pero /a a... No 'e lo /a a contar a na ie0/er a

Claro 4ue no re'&on con /e e1encia.No 4uiero 4ue 'e entere na ie e a4u. Ni Pete. No 4uiero 4ue >l 'e entere.No 'e /a a enterar na ie le a'e$ur> . Al 1eno' en lo 4ue e 1 e&en e.

8e le/ant) lenta1ente ; 'e iri$i) a la &uerta con la in'e$uri a e una &er'ona


36/160

5

Cuan o /ol/ a ca'a llo/a con uer+a ; el tr3 ico era e'&anto'o &or4ue 'e a


37/160

7ue$o lo 1e+cla' to o lenta1ente ; ace' &a'telillo'. i+o el 1o/i1iento con la' 1ano' .7o' re o$a' en aceite a 1e io ue$o a'ta 4ue 'e oren un &oco. De'&u>' &ue e' &re&arar unaen'ala a o co1&rar un &oco e 1i en'ala a e col a?a i) . Fo no 1e co1&licara 13' la /i a &or un o1 13'. Me &u'e 1ano' a la o a ca'a0 e 1o o 4ue &aracuan o &u'e 15'ica ; 1e 1et en la en el a$uauna' 'ale' aro1atera&>utica' 4ue en teora re ucan la ten'i)n ner/io'a ; cerr> lo' o=o' 1ientra' el/a&or intro uca ra$ancia' cal1ante' en lo' 'eno' na'ale' ; lo' &oro' e la &iel.

Pen'> en in$o 'e 1e enco$i) el cora+)n ; tu/e la 'en'aci)n e 4ue &er a el rit1o co1o un&3=aro an$u'tia o. 7lor> un rato. a


38/160

8e licenci) con 1atrcula' e onor en &'icolo$a ; a 1ini'traci)n &5' 'e$ura al cien &or cien e lo 4ue ice'.El 'ecretario e 8e$uri a P5n ; e1&e+aron a cre&itar.

Cierto i=o0 'ir/ien o la en'ala a e col . E'ta /e+ e' al$o e'cara o0 co1o 'i en el on o4ui'iera &a'3rno'lo &or la' narice'. 7ue$o la /icti1olo$a e't3 total1ente e4ui/oca a0 &or 'u&ue'to.E'o tiene una &inta e'tu&en a a?a i)0 1iran o lo 4ue e'ta =ue$o' &ue e an ar 1eti o.E1&e+a


39/160

Bueno0 no creo 4ue la anciana a'e'ina a ten$a na a 4ue /er con lo' ca'o' anteriore' e a4u ;e Irlan a. Al$uien 4uiere 4ue lo crea1o'0 e'o e' to o. O&ino 4ue e'ta1o' tratan o con un i1ita or.

7o i'cutire1o' con to o' el =ue/e'. Me &arece 4ue 4ue a1o' &ara e'e a. E'to e't3 increrito. 7a receta e' e Be/.

7a oto$ra a 1e e'concierta co1ent).A 1 ta1n.7e e a' . Di1e cu3n o

4uiere' 4ue /en$a a?a i) co$ien o el /ino.Cuanto ante' 1e=or. Call> un in'tante ; lue$o a?a : Gu> tal e't3 8> lo 4ue ella 1e

cuenta0 &ero 1e $u'tara 4ue t5 1e lo i=era'.Me acor > e 4ue nece'it30 ; e1&e+a1o' a reco$er lo'

&lato' . a' con'e$ui o 4ue 1e &reocu&e e /er a .Benton e1&e+) a en=ua$ar la /a=illa ; ;o 1e &u'e a car$ar el la/a&lato'.Gui+3 e 4ue e'

o1in$o0 &ero e' ur$ente. 8i$ui) a


40/160

ca 3/er en el e'ierto e 8onora 1e e%&lic) . Cree1o' 4ue el a'e'ino ;a a 1ata o a otra' tre'c ica'.

Re'ulta i cil 'entir'e 1u; o&ti1i'ta0 /er a i=e a1ar$a1ente cuan o no' 'enta1o' en el'o 3 . E' el cuento e nunca aca /a' a acer urante lo 4ue 4ue a e 'e1ana

Pa&eleo. A un la o e 1i 'al)n a el 'o 3 ; 1e &u'e a an ar e un la o aotro.

Tena 1i /i a or$ani+a a tal co1o 4uera i=e. Ca a /e+ e'ta to a la a. 7o 'iento. Por a/or0 no te /a;a'.Par&a ean o &ara contener la' l3$ri1a'0 1e 'ent> ; 1e &u'e a 1irar la' /i$a' el tec o ; la'

1arca' /i'i lo' o=o' &or un 1o1ento ; la' l3$ri1a' 1e re'. Benton0 4ue 'a


41/160

l 1e i=o:F ;o e'to; ena1ora o e ti ; 4uiero ca'ar1e conti$o. F ta1&oco &arece 4ue &ue a re1e iarlo.

No re'&on . l a?a i) : Pen'al e la' 1ano'.

Ten &aciencia0 Benton. No 1e a&re1ie' i=e . Por a/or. No 'o; co1o Connie0 ni co1o otra'&er'ona'.

No te &i o 4ue lo 'ea' re'&on i) . No 4uiero 4ue lo 'ea'. Fo ta1&oco 'o; co1o otra'&er'ona'. Conoce1o' lo 4ue /e1o'. Otra' &er'ona' no &o ran enten erlo. 8era inca&a+ e a a4uella &er'ona e'tan o1ea4uello. 7ue$o a$arr> el tel> ono0 con ian o en 4ue aca al or 4ue co$a el tel> ono.E Gu> &a'a 'olt) 1ientra' 'e e'&a


42/160

e'en oca a'0 recu&era o e'crito' ine%i'tente'0 inter&reta o i1&re'ione' ; re'taura o co'a'total1ente e'trui a'. 7a i ea era 1u; 'encilla0 &ero no re'ulta . 7a &ierna i+4uier a ue corta a en la&arte &ro%i1al con re'&ecto al troc3nter 1enor. 7a &ierna erec a a?a acercan o un e o a la&antalla 0 un &ar e cent1etro' 13' a


43/160

aci>n o'e ca a /e+ 13' $rote'co. 7a 'an$re 1anc a


44/160

Bueno i=o0 /ol/ien o a 'onrer 0 $racia' a ti 1e e li cla'e 4ui'e 'a con a tela 'e trata0 '

&ue o ecir 4ue to a' la' 1ue'tra' 4ue 1e a' entre$a o 'on el 1i'1o ti&o ; &ro


45/160

Tra' a /e' &re$unt)0 or$ullo'o e ' 1i'1o.Al$o $ri'3ceo ; ')li o. No e' el 1i'1o te=i o 4ue el el otro la o. 7o 1ir> 'or&ren i a .

E'ta tela tiene orroE' una e'&ecie e ter1o&l3'tico. Pro 13'8e 4ue ) &en'ati/o.

Para 1ateriale' e re uer+o. A /ece'0 co1o en el ca'o e la' l.

Pero no tela &ara ro&a.i+o un $e'to e ne$aci)n ; re'&on i) con 'e$uri a :No0 en a a 1i e'&ac o0 1e 'or&ren i) ; 1ole't) /er a Perc; Rin$ 'enta o en una 'illa

elante e 1i e'critorio0 o=ean o un cua erno e nota'.Tena 4ue ir a Ric 1on &ara una entre/i'ta en Canal , 1e e%&lic) inocente1ente 0 a'

4ue 'e 1e a ocurri o /enir a /erte. Ta1n 4uieren a 4uiere' ecir con e'oEre' t5 el in/e'ti$a or. A/er$ualo.

Mi 1ira a era tan ura co1o la 'u;a0 &ero >l 'e enco$i) e o1l . E'te ca'o no e' nece'aria1ente co1o lo' e13'0 ; noe e lo 4ue Benton 1e a


46/160


47/160

Plea'ant' 'e 1o'tr) i'&ue'to a a;u ar re'&on i) &er&le=o . Pa'e1o' a ora a lo 4ue tieneen la can o1e a 'u /e+ . E'o e'&reci'a1ente lo 4ue e'to; acien o.

E'o e' &reci'a1ente lo 4ue no e't3' acien o. Ni 'i4uiera 'a 4ue /i/e con otra a$ente0 con una 1u=er0 &ero ')lo 'onco1&a?era' e al ;a 'e a con'terna a . 8e an /i'to >l ; Rin$No ten$o ni i ea 1e a'e$ur). E'ta eci i a &or el &a'illo ; o la e'4uina &ara 'alir al /e't


48/160

ta&i+a o e color a+ul 4ue tena 4ue re'ultar i'creto ; tran4uili+a or0 ; 'e 4ue al. 7a con ian+a ; el'o'ie$o 4ue 1o'tra al lu$ar e lo' ec o'...

7e interru1&.Dio' 1o0 Seit . En 1i /i a a &or la or1a 4ue tienen e 1irar1e.

8e e' i+o en l3$ri1a' en el &reci'o 1o1ento en 4ue 'e a


49/160


50/160

LacJ le i=e a iel in$ 0 &o ra' /enir a4u un 1o1ento De=) lo 4ue e'ta


51/160

6

Mi ca'a era un e i icio e &ie ra 'itua o en la' a uera' e in 'or ar1'0 un anti$uo la alar1a.E'to; a4u re'&on i) e' e la &arte e la ca'a en la 4ue 'ie1&re 'e 4ue a e

10 co$i>n ola &or lo' . 7uc; a


52/160

De' e cu3n o lo' a$ente' el BI &ue en &er1itir'e co1&rar

A tu' relacione'. A tu co1&a?era e a' en el ERR el BI ; >l no.

Creo 4ue e'o ;a lo a e1o'tra o i=o con ure+a.8)lo e'&ero 4ue e'e $ili&olla' no te in/ite a 'alir una noc e.

K,


53/160

Pero 'i ;a lo a ec o0 &or lo 1eno' 1e ia ocena e /ece'... 8e 'ent) . a in/ita oinclu'o a Lanet0 &or e%tra?o 4ue &are+ca. 8e ec ) a rer ; a?a i) : No 'e entera e na a.

El &ro tal e'ta una ca etera e ca > e'ca eina o ;lle/> o' ta+a' al e'&ac o.

7uc; e'ta 'u ta+a 'o


54/160

De=) lo 4ue e'tatera. No 'o; tan in'en'ata.a' 1ira o 'u &er il &re$unt) . El e V1uertea ocW.

7a /er a e' 4ue no 'e 1e a e la' 1arca' e 'ierra 4ue no a


55/160

Tiene tu &er il. En el ci c)1o &ue e' ecir 'e1e=ante co'a.7a 1ir> o en i a.

7a' oto$ra a' 'on tu;a' ; te la' 1an a'te a ti 1i'1a. ue 3cil e acer no tu/i'te 13' 4ue

1eterla' en tu or ena or con un e'c3ner0 lo cual no e' na a co1&lica o. 8e &ue e con'e$uir une'c3ner &ort3til en color &or cuatrociento' o 4uiniento' )lare'. A =unta'te el arc i/o al 1en'a=eV ie+W ; lo 1an a'te a S8CARPETTA0 e' ecir0 a ti 1i'1a0 lo cual 4uiere ecir...

7uc; i=e interru1&i>n ola 0 ;a n o'e &a'ar &or ti. Por 'u&ue'to 4ue t5 no a' ec o na a. 7o 4ue e'to;tratan o e acerte /er e' 4ue ca a /e+ 4ue al$uien a$a una


56/160

o la 9 E'te0 4ue 4ue a' el &ar4ue e atraccione' el e'ta o0 ; alca a recorrer la' ila' e la +ona e e'taciona1iento li1ita o elaero&uerto internacional e Ric 1on . Deci a&arcar en la 8 &or4ue 'a e nue/o e 1i contra'e?a ; e lo' otro' e/i ente' e'cui o'4ue a


57/160

Me iri$ al 1o'tra or e Delta0 reco$ lo' lo' cierre'. Dentro e'ta la in'i$nia e lat)n e oren'e ; 'e la en'e?> . 8i toca al$o e lo 4ue

a; a4u0 ten r> 4ue incluirla en la li'ta e te'ti$o' cuan o el ca'o /a;a a =uicio. 8e la citar3 &ara&re'tar eclaraci)n.

No acan alta 13' e%&licacione'0 e 1o o 4ue 1e e=) &a'ar.Tonta el 4ue no' e'ta 4ue la $ente 'u&on ra

4ue >ra1o' una &are=a ; 4ue aca a?o' 4ue no' lle/3otra &3$ina. No ')lo i


58/160

cua ro' con &ato' ; el &er'onal el otel tena &ato' en lo' c aleco' ; en la' cor8u ca'o ue con'i era o 1uerte natural re'&on .Bueno0 e ec o lo ue. Muri) e un ata4ue al cora+)n.E' cierto 4ue tena el cora+)n en un e'ta o e'&anto'o reconoc 0 &ero no ue e'o lo 4ue

aca una 1ira a e't3


59/160

El/i' tena ie+ ro$a' en el or$ani'1o. De a' /i'to la' oto' 7o 'a re'&on en el 1o1ento en 4ue 1e etena ante el 1o'tra or e larece&cioni'ta.F 4u> 'ale en ella' in'i'ti).

Una =o/en lla1a a 8 irle;0 4ue ;a 1e a&oca en 4ue a.De 1ara/illa. E'ta1o' e'&eran o otro.En ora'te ;a 'on tre'0 noCuatro &reci') con una 'onri'a a5n 13' a1&lia.No '> c)1o lo ac>i' co1ent> 'incera1ente.7o 3cil e' acerlo. Gu> co'illa' 1e a' tra o e'ta /e+

A&o;> la 1aleta 'ol co$i) el >1ur en &ri1er lu$ar. 7o e%a1in) con una l31&ara &ro/i'ta e una lu&a0/ol/i>n olo lenta1ente &ara o


60/160

No 'uelen u'ar 'ierra' e auto&'ia. Ec ) la 'illa acia atr3' ; 'e le/ant) . En reali a nuncae teni o un ca'o lo 5nico 4ue e ec o a 'i o e'tu iar e'te ti&o e 1arca e 'ierra e or1a

te)rica a4u0 en el la


61/160

8e &ue e /er la cur/a e la o=a.8e?al) /ario' co1ien+o' alli o' en el cuer&o an0 iente ti&o tr>&ano. Fo =urara 4ue e'to e' tu;o.

Me &illa'te i=e ali/ia a . 8o; cul&a.

8i tu teora 'o


62/160

No te &reocu&e'. ace un a &recio'o. A 4uiere' 'a0 /ol/i>n o1e acia >l.8i ocurri) lo 4ue icen. Muri) en el la/an o'e


63/160

ciu a no lle$aron a ace&tarlo nunca. Creo 4ue e'o le oli) ; &ue e 4ue en cierto 1o o uera lo 4ueacal0 lo 4ue le lle/) a to1ar anal$>'ico'0 'a contra la &are ; le i=e al 1u; i=o e &uta 4ue la&r)%i1a /e+ 4ue 1e tocara a 1 o a 1i 1a re lo 1atara.

F lo i+o le &re$unt> 1ientra' no' a /a.Entonce' e1o' $racia' a El/i'.

2


64/160

7

Do' a' e'&u>'0 el =ue/e' e no/ie1


65/160

no' enter3'e1o' e 'u no1 en la 'ala e li1&ie+a e ar1a' e ue$o0 not> el olor el i'ol/ente o&&e' alle'ta


66/160

Pero e'o /a a ocurrir 'ie1&re0 ; no creo 4ue el ; le 'o'tu/e la 1ira a 1ientra' to o' lo' e13' no' o'e 'e a e corre$ir.Un error co1o >'e no er'ela con la 1ira a.De e'o ;a a . Re4uiere conoci1iento' e

anato1a0 ; tal /e+ e%&eriencia &re/ia.Co1o lo' 4ue &ue e tener un carnicero o 4ui+3' al$uien 4ue a;a tra&ano &or &ul$a a. unciona con un 1o/i1iento e e1&u=e0 e 1o o4ue 'e re4uiere cierta uer+a &ara utili+arla. En ca1


67/160

No0 no e' e%acta1ente la 1i'1a re'&on . Fo 'uelo utili+ar una o=a 'ecciona ora 13'$ran e 4ue la 4ue 'e e1&le) en e'te ca'o.

Pero 'e trata e una 'ierra e ti&o 1> ico in'i'ti) al tie1&o 4ue al+a ico0 en un o'&ital0 en un e&)'ito e ca 3/ere'0 en una e1&re'a e1aterial 1> ico... re'&on . En 1uc 'i1o' 'itio'. 8u /enta no e't3 re'trin$i a.Entonce' &u o encar$arla 'in nece'i a e 'er 1> ico.

3cil1ente conte't>.O ro a e1&e+a o e re&ente a en/iar arc i/o'

&or Internet0 'i no lo a eca.En un ca'o co1o >'te0 'era 1u; e%tra?o 4ue al$o 'e 1anc ara e 'an$re re'&on 0 'on ole la 1ira a.

"


68/160

Pue' ;o creo 4ue no0 a 1eno' 4ue 1e a;an ca1 Gu> ca1ino la' con u=o a'ta 1

En &ri1er lu$ar0 'u


69/160

7a' oto$ra a' no 'on al'a' a ir1>.E'o e' i cil e &rol0 'o'teni>n o1e la 1ira a.

Gu> ocurre 'i no 'on al'a' &re$unt) Rin$.Entonce' 'on &ruen &re$unt) Rin$.Benton 'e$ua 1ir3n o1e.Contra 4uien lo a reci.7o 5nico 4ue 4uere1o' e' 4ue ito &er1aneci) 'o


70/160

7uc; e'tara1o' 4ue lo' a'e'inato' co1eti o' a4u ; en Irlan a'on o.

Sa;0 no &o e1o' e'cartar na a i=o una /e+ 13' con aire can'a o.Fo ice un $e'to e ne$aci)n.

E't3 atrin o'e el 1>rito e lo' a'e'inato' e otra &er'ona0 ; a ora e't3 a1ena+3n ono'.Pro


71/160

ca'o'. Por 'u&ue'to 4ue no &o e1o' e'cartar na a0 Benton0 &ero '> cu3le' 'on lo' re'ulta o' e1i' in/e'ti$acione' ; creo 4ue la cla/e e't3 en i enti icar a la /cti1a e e'te 5lti1o ca'o.

E'o e' lo 4ue 'ie1&re cree' i=o 'onrien o0 1ientra' =u$uetea.8> &ara 4ui>n tra

1ientra' 1e le/anta una 1ira a.

E'a e'cri&ci)n e' /3li a &ara ca'i to a' la' &er'ona' con la' 4ue e tra te ace &en'ar 4ue no e ec o ;a &lane' &re$unt) 1ientra' 1e a ;o. D)n e a' a&arca o

All re'&on . A&unt> al coc e con el 1an o a i'tancia e la lla/e la' &uerta' 'e a cuan o 'u


72/160

Tu a1i$o el etecti/e Rin$ a intenta o aco1&a?ar1e a'ta a4u e'&u>' e la reuni)n 1ei=o 7uc; 1ientra' &ona el &ul$ar 'o ecirte ;o a5n no 1e e li'. Pero a >l le $u'tan lo' e'a o'

;a 'a e' ')lo una 'en'aci)n. A e't3' acien o &re$unt> a 1i 'o 'i al$o a' &ue e 'er/ir1e e a;u a i=e.Claro 4ue &ue e 'er/irte. De lo 4ue no e teni o tie1&o e' e a?a ir el 'oni o 'int>tico0 e%ce&to

la' t&ica' &i'ta' au iti/a' $ra


73/160

El $uante era e licra ne$ra ; tena uno' 'en'ore' e i.Gu> ate 4uieta un 1o1ento 1e 'u$iri) 7uc; . Cont>n la re'&iraci)n.

I


74/160


75/160

8

@ol/ a ca'a an$u'tia a. 7le/a e1onio' ace u'te a

Ca1 e &o'ici)n la' al1o a a' 4ue tena etr3' e la ca


76/160


77/160

e 7a


78/160

cito&la'13tico' e uarnieri 4ue in ican la e%i'tencia e un /iru' cau'ante e una en er1e aeru&ti/a. Colo4u> una 1icro c31ara Polaroi en el 1icro'co&io ; 'a4u> /aria' in'tant3nea' en color

e alta re'oluci)n e lo 4ue0 'e$5n 1i' 'o'&ec a'0 alula' ; cu


79/160

a con la e'&eran+a e 4ue 1e e1o'trara 4ue e'ta


80/160

'u


81/160

Co1i a &ara $ato' i=o un $uar a acien o una 1ueca.Con ra+)n icen 4ue a lo' $ato' le' uele el aliento.Fo no /i/ira a4u ni loco.El aceite e &e'ca o e' 1u; /alio'o. 7o' in io' al$on4uino' u'a e1onio' e' una lac a &re$unt) Martne+.E' otra 1anera e lla1ar a e'o' a'4uero'o' lite. A ora no &o a /er 13' 4ue a$ua. 7a ca'i $ritan o.7a &o'. Fa /er3

c)1o no tar a en re/ol/>r'ele el e't)1a$o.Martne+ a/an+a


82/160

Por in e1&e+a1o' a a1inorar la 1arc a. E't3


83/160

Per one i=e . 7a /ieron &or 5lti1a /e+ en un lu$ar lla1a o Da e' Dan la /io all

7a tien a. Da entro &ara la co1&ra ; la /i. Luniocreo.

7a' e%tra?a' 'la


84/160

En el 'al)n autica &ara la cara0 4ue 1ei1a$in> 4ue a


85/160

co'a &o a acer. A la' tre' ; cuarto una 1u=er re'&on i) al tel> ono el IIMEIEEU0 e'to e'0 elIn'tituto e In/e'ti$acione' M> ica' &ara En er1e a e' In eccio'a' el E=>rcito e E'ta o' Uni o'

e ort DerricJ0 re ericJ0 Mar;lan .Ten$o 4ue a &re'a e la ru'traci)n . E'to; ai'la a en una i'la con un

ca 3/er in eccio'o. Pue e &ro ucir'e una e&i e1ia. HNo 1e i$a 4ue ten$o 4ue e'&erar a 4ueacal HR3&i o

El coronel u=it'ui' 4ue ir all0 a on e e't3 la i$le'ia 1eto i'ta.

Tiene un ca1&anario alto. 8e$5n el 1a&a a; otra i$le'ia0 &ero no tiene ca1&anario. a; una &i'tae aterri+a=e0 &ero cuanto 13' &o 3i' acercaro' a la ca'a0 1e=or0 a' no ten re1o' 4ue lle/arla &or on e &ue an /erla.

*K


86/160

E' cierto. a; 4ue e/itar a to a co'ta 4ue cun a el &3nico. i+o una &au'a lue$o0'ua/i+an o el tono e /o+0 &re$unt) : Te encuentra' ono &er a la 'e?al.8ie1&re a


87/160

Ilu1in> otro ca=)n con la linterna ; encontr> una 1e ia ocena e receta' e lo' can$re=o' eca&ara+)n la' 'u;a'.7a $ente a


88/160

9

De'cen ieron rui o'a1ente rcito &a') atronan o &or enci1a e la i$le'ia 1eto i'ta0 a+otan o lo' 3r &or la tela 1et3lica el &orc e ; /i 4ue el e4ui&o 1> ico e e/acuaci)n


89/160

Tena la' 1ano' 1eti a' en lo' l un ni?o 4ue aca aan ar &or el =ar n 4ue alice' 'e$uan ta en Benton0 en 7uc; ; en Pete. No tenan i ea e lo 4ue e'ta


90/160

no el 1e i+o o' inci'ione' en la&iel con un e'cari ica or ; ec ) una' $ota' e 'uero.

E'&ero 4ue e'to no 'ea nece'ario a?a i).Na ie lo e'&era tanto co1o ;o.El la o 'tica ; alcance' un

ni/el e anticuer&o' 'u&erior a cual4uiera 4ue a;a' teni o ante'. 7a /acunaci)n en un &la+o e/einticuatro a cuarenta ; oc o ora' e'&u>' e la e%&o'ici)n al /iru' 'uele cau'ar e ecto.

No i=e na a. l 'a


91/160

En e'te 1o1ento no 'e trata e un &ro cuan o /ol/ a aco'tar1e. A la 1a?ana 'i$uiente 1e e=aron el e'a;uno en la $a/eta e la &uerta. Me &u'e la 0 'e?al3n ole el tra=e con el tene or.8u&on$o 4ue lo &a'ara 'i lo lle/ara urante 1uc o tie1&o. Tena un ter1)1etro i$ital en la

1ano . A /er0 no 'er3 13' 4ue un 1o1ento.7e/ant> la /i'ta acia el tele/i'or ; 1e lo 1eti) en la ico

'o lo' o=o' a'ta 4ue un &iti o anunci) 4ue ;aa


92/160

Ella 'i$ui) &re'tan o atenci)n con e%&re'i)n 'eria . Otra /e+. 7ue$o0 tal co1o 'e 'uele acer0&a') a au'cultar1e la e'&al a.

Por a/or0 &o ra ecirle al coronel u=it'u tal el olor e can o'e acia 10 a?a i) : Pontee'to. Dentro e un &ar e 1inuto' e'to; otra /e+ a4u.

7a en er1era runci) el entrece=o ; co$i) la el aire . 8o; ;o 4uien 'e /a aocu&ar e la auto&'ia e'ta 1a?ana.

8alta


93/160

Aun4ue la' auto&'ia' eran &oco recuente'0 cuan o 'e reali+atica''un4ui1a0 lo' 'nto1a' el Al+ ei1er.

Po a i1a$inar1e la &er&le=i a 4ue an era0 ; en 'u e1encia 4ui+3 cre;era 4ueuna criatura e &e'a illa e'ta


94/160

E' incre c)1o e'to; i=e &or tel> ono 0 &ero no 1e 'iento e'&ecial1ente 1al.Cu3nto tie1&o 'e tar a en 'alir &re$unt) con lo' o=o' . Me 'enta e&ri1i a . De&en e e lo 4ue 'e trate. Pero 'i 'i$o 'i acai' co$erle &or Internet 'i 'i$ue 1an 3n o1e 1en'a=e'.Lanet a' a&ro%i1a a1ente0 a lle$a o e'to: V7o' 'ere' u1ano'4ue ro ica cl3'ica. E't3 relaciona a con la' teora' 'otera. 7ue$o McNeill0 el i'toria or0 e'cri


95/160

Gui>n 'e a i o e la len$ua e'ta /e+ No 1e i$a' 4ue Rin$ ta1n e't3 al corriente e e'tea'unto.

En el &eri) ico ')lo &ona 4ue en 'u centro e't3n in/e'ti$an o una 1uerte uera e lo co15nocurri a en la i'la e Tan$ier0 una en er1e a e%tra?a 4ue a o...

E'ta'a e' la teora e Benton e'le;.

No. Ne$u> con la ca en 7ila Pruitt0 'ola en 'u ca'a0 eliran o0 e1ente &or cul&a e la en er1e a 0 ; la /ire le=a a en 'u e'&e=o0 c illan o.

7o 5nico 4ue tiene u'te 4ue acer e' con'e$uir 4ue /a;a a e'e a 0 e acuer o

F lue$o 4u> 4ui'e 'a i=o &re$unt>.Pre$unt) 4u> tal e'ta


96/160

@o; a 4ue ar1e con la el aire iltra o ; la 1ir> &or el cri'tal. 8a


97/160

A 1 no 1e a ic o na a.No 4uera arle un i'$u'to en e'te 1o1ento 1e e%&lic) Lanet . A e13' crea 4ue no le

corre'&on a a >l cont3r'elo.Co1&ren o i=e . 7uc; lo 'a


98/160

10

7a en er1era 1e tra=o el e4ui&o in or13tico a la a


99/160

No a 'ola en el canal ; 1e reco't> en la' al1o a a' con la 1ira acla/a a en la &antalla en ' e la' cuatro. Me 4ue > un 1o1ento total1ente4uieta &ue' no 'a entre iente'.@ol/ a &ro ico' 'e a


100/160

A ora ' 4ue /o; a tener &e'a illa' co1ent> 1ientra' ella 1e &ona la a ico e' u'te8e lo i=e.

Fo 4uera 'er &e iatra0 &ero 1e ca'>.No' encontrara1o' en un /er a ero a&rieto 'i no uera &or la' ico' no 'e 1ole'tan nunca en reconocerlo. 8e an uno' aire'...

a; al$uno' 4ue 'e lo' an0 e' e lue$o a 1it.Trat> e or1ir0 &ero 1e &a'> to a la noc e an o /uelta'. 7a' luce' el a&arca1iento 4ue a cuatro o cinco 1inuto' con la /i'ta cla/a a en la &antalla.7ue$o /ol/i).Muertea oc: no a$o trato' con trai ore' ;o o; e'intere'a a1ente 4u> cree' 4ue le ocurre a

e'a cla'e e $ente8car&etta: Por 4u> no 1e lo ice' t5

8e &ro u=o un 'ilencio. @i c)1o 'ala el canal ; re$re'a te &ro&ona' con

ella'

--


101/160

Pero no re'&on i). Me 'enta lenta ; tor&e. 7o tena0 &ero no lo$ra contra la' al1o a a'. Fa no 1e'enta tan 'ola ; e'concerta a.

Bueno' a'.Era la &ri1era en er1era0 4ue a ono en la a.@o; a &re$untarlo. Me 4uit) la a.

E'&ero 4ue /en$a' a re'catar1e i=e.E/ito en rentar1e a lo' 1> ico'. ui'te t5 4uien 1e en'e?a'te a acerlo.Crea 4ue e'ta


102/160

FCri1en or$ani+a o i=o enarcan o una ce=a.No e'tan o'e a 1i 1a'carilla.8i no 'al$o &ronto e a4u0 1e /o; a /ol/er loca i=e . Ten$o 4ue ir al Centro e Pre/enci)n; Control e En er1e a e'.

7uc; 1e a ic o 4ue te a' co1unica o con V1uertea ocW.El l e'eal.No te rin a' i=o Benton.

a ec o alu'ione' a te1a' 1> ico' co1o en er1e a e' ; $>r1ene' le in or1> . No te&arece &reocu&ante en /i'ta e lo 4ue e't3 ocurrien o

No ca cree' 4ue /a a ocurrirPero no 4uera ecr1elo.

Entonce' t5 ta1n &ien'a' 4ue e'to /a a aca e'e'&era a.Du o 4ue la ec en. 7o 4ue 'uele ocurrir e' 4ue e=an e a'cen erte ; te a'i$nan tarea'

orri


103/160

E'&erare1o' a /er 4u> ocurre &ara actuar en con'ecuencia0 Sa;. Me 1ir) i=a1ente ; a?a i): @o; a e'&e ir a Rin$ e la UAM8M.

Ten cui a o con lo 4ue a$a' &or 1.Fa e't3 ec o re'&on i).

El coronel u=it'u.Ni lo 'ue?e'. 8i a /ierte 4ue ocurre al$o0 ;a no a 4uiere' &re$unt) con /e e1encia . Gue 1e a$a &a'ar &or una 1> ica oren'elicencia a en erec o 4ue ;a a e%a1ina o al 1eno' a una e la' /cti1a' e e'e a'e'inoI1&o'il &or Internet0 7uc; le e%&li4u> . 7a' &er'ona' co1o >l 'e lo&a'an en $ran e acien o e'a' co'a'. E'o e' lo 4ue 4uieren0 lla1ar la atenci)n. E' &o'i


104/160

'en'aci)n e 4ue a4uel a'e'ino era i erente ; e 4ue 'u' 1)/ile' e'ca&a ono.No lo entien o i=e en tono e 4ue=a cuan o col$u> . Ten$o una tar=eta &ara lla1ar0 'i e' e'o

lo 4ue le' &reocu&a.Ella 'onri).

Qr ene' el 1> ico. Guiere 4ue e'can'e0 ; 'a0 &ero ;a 'e a &or 4u> 1e e=a 4ue 7uc; u otra &er'ona

a a AO70 tu/e la 'en'aci)n e 4ue e'ta a 4u> 'e a un


105/160

No 1e a ic o c)1o 'e lla1a i=e.8all;.E' u'te 1u; a1a


106/160

O;e0 o;e0 &or 4u> no e1&ie+a' &or el &rinci&ioMe re iero a V1uertea ocW. Creo 4ue la 1u=er a la 4ue i'&ar) ; e'1e1. Gue ;o 'e&a0 ')lo a; o' lu$are' en el 1un o on e $uar an 1ue'tra' e /iruela: elCentro e Pre/enci)n ; Control e En er1e a e'0 ; un la a ecir.

C)1o ueron a entre$arle al$o a 'u o1icilio 7e 1an aron al$o &or correo 8etran'1iti) &or aire 8e lo in;ectaron cuan o e'ta no a al r1ino 1e io0 &ero &ue e lle$ar

a urar /eintiuno. 7o 4ue 4uiero ecir e' 4ue to a/a ca


107/160

El e ecto e la /acuna e&en er3 e la eta&a en la 4ue te encontrara' cuan o te la &u'e. A'ent con la ca i+o Muertea oc:


108/160

11

M3' tar e0 cuan o el 'ol ;a 'e ele/a el in'tituto. Notena na a e%ce&to la ro&a 4ue lle/a. E'ta el relo=.

Ro'e0 ten$o 4ue ir a /er 'i con'i$o 4ue 1e e=en 'u lo 4ue /a a ocurrir cuan o trate e e1


109/160

8e$5n el re$la1ento0 ')lo una &er'ona cuali ica a &ue e 1ani&ular artculo' &eli$ro'o' co1o>'to' le e%&li4u> e 1anera ra+ona ca > urante el /uelo0 4ue re'ult) 1u;tran4uilo. Me 'enta e'nu a 'in


110/160

Ca a /e+ e'ta0 1iran o con a'o1 irona i=e . 7a e'&ecie e la 4ue e't3 a


111/160

E'o creo 4ue &o e1o' acerlo en Tan$ier i=e.E't3 13' claro 4ue el a$ua 4ue no 'e trata ni e 'ara1&i)n ni e /aricela i=o . Pero

ta1n e't3 claro 4ue e' una en er1e a eru&ti/a.Entonce' 1ir) la' oto$ra a' e la' 1ano' ; lo' &ie' con lo' o=o' 1u; a e1onio' e'

e'to 8e lla1a a ' 1i'1o V1uertea ocW le e%&li4u> . Me 1an ) uno' arc i/o' $r3 ico' &or AO70e or1a an)ni1a0 &or 'u&ue'to. El BI e't3 intentan o ar con >l.

F a e'ta /cti1a e a4u la e'1e1'to' al$una en er1e a eru&ti/a el reino ani1al /a a allar la1anera e in ectar a la $ente.

Me acor > una /e+ 13' e la con/er'aci)n tele )nica 4ue a


112/160

=e'e. En una e'taci)n in/ernal e lowa a; un &o'i &or tel> ono ; tu/e 4ue e'&erar 1e ia ora en el /e't &re$unt> entre to'e'.

Por intentar e'ca&ar'e. 8e$5n &arece0 cuan o 'ali) el /erte ero e'&u>' el tra la $ri&e e'tu/e o' 'e1ana' uera e co1


113/160


114/160


115/160

Entonce' e' &rol tu/o el etalle e &re&arar1e otra ta+a e ca > e'ca eina o. Fo 1e 'ent> en

el 'o 3 ; >l en una 'illa. 7a' lla1a' ali1enta a' &or el $a' en/ol/an el tronco arti icial e la

c i1enea ;o a 4uiere' ecir &re$unt> 1ir3n ole.Gue tu en er1e a e' uncional.@a;a0 e'o e


116/160

en la cocina. Al 1irar &or la /entana /i c)1o la lu+ 'e iltracula' catali+a ora' o' e ella' coinci en con la' e la /iruela la otra no.Entonce' e' /iruela o no lo e'

e1o' co1&ara o 'u 'ecuencia $en)1ica con la' e to o' lo' /iru' cau'ante' een er1e a e' eru&ti/a' 4ue a; en lo' la


117/160

Fa te lle/o ;o i=o.

"


118/160

12

Benton 1e e=) en el centro e la ciu a ; 1e i=o 4ue intica &reocu&aci)n ; re'&on i):Bueno0 acan 13' tiene unoPue'0 no '>. Gu> ocurre Pa'a al$o 1alo &re$unt) le/antan o la /o+.

Co$ uno' $uante' e 1i e'&ac o0 a$arr> el &ul/eri+a or e 'u 1e'a ; lo 1et en tre' ico'0 4ue no a la n tiene un &ul/eri+a or co1o >'te Al+aron la 1ano cuatro &er'ona'.

Gui>n lo a utili+a o &re$unt> a continuaci)n . E' atela' en 1ala' le or en> . D)n e e't3 in$oEn la aculta e 1e icina.

*


119/160

No lo '> a ciencia cierta le' i=e a to o' 0 ; rue$o a Dio' 4ue e't> e4ui/oca a0 &ero e'&o'i &or4ue lo' e conta o &ara /er 'i a 4ui>n lo' a tra o0 &ero &areca 4ue lo' a.

Entr) en 1i o icina.El tu corrien o &or el a&arca1iento ; cruc> la calle Catorce. Entr> en el e i icio8ea


120/160

80 Dou$la'0 'era 13' &ru ente le e%&li4u> &aciente1ente. To' una /e+ 13' ; a?a : Perono i'&one1o' e tie1&o. Ten$o 4ue 'a


121/160

le/anta o' en to a' la' ireccione'. 8e &u'o una' $rue'a' $a a' ne$ra' con e%&re'i)n 'era ;'e/era ; e1&e+) a to1ar nota'. Entonce' 1e i=o:

Tiene' cara e e'tar al$o in i'&ue'ta.E' nor1al en e'ta >&oca re'&on .8i lo u0 &ero autica @ita conta1ina a' e or1a eli


122/160

Tra icional1ente e1&lea1o' cuatro 1>to o' &ara anali+ar la /iruela. 7a 1icro'co&iaelectr)nica0 con la 4ue e1o' o


123/160

e%&eriencia0 el &er il 4ue e tra+a o e e'te in i/i uo e' el e un o1


124/160

Para tirar a 1atar 'i alla to o lo e13' no' i=o Martne+ a to o' lo' &re'ente'.Dio' 1o... 1ur1ur) Benton.

Tena la /i'ta cla/a a en a4uello' io'e' el a el =uicio inal. No a ito a lo 4ue e'ta


125/160

E'tu&en o. A' 4ue 'e e'tru;e una i'la entera ; 1ientra' tanto no'otro' no' e ica1o' a 1irar tan tran4uilo' c)1o ar e 1e i=o el co1i'ario Mile' con eno=o . HE' incre


126/160

7a =e atura e &olica era ta1n e la rillo ro=o ; tena lo' 1i'1o' a orno'


127/160


128/160

Di=o al$o 13' cuan o le i+o &arar &re$unt>.80 'e?ora0 ' 4ue 1e i=o 13' co'a'. Me i=o 4ue 1i' &ro e'ta ; 4ue el contene or &erteneca a una o.El o io le i+o 1u ar el 'e1l no le cuento na a. e e=a o e acerlo. To o lo 4ue a ec o a 'i o &ara liar1e.Por 4u> cree 4ue 4uiere liarle

Tiene 4ue arre'tar a al$uien &or e'te a'unto. Guiere con/ertir'e en un >roe. De &ronto a


129/160

Co$i) la colilla el ci$arrillo ; la &u'o tor&e1ente e &ie 'o en 4ue no e or1a nti1a.

E'to; &reocu&a o &or 1a13. 7a' l3$ri1a' /ol/ieron a a'o1ar a 'u' o=o' . E't3 1u;a ecta a &or lo 4ue e't3 &a'3n o1e ; e'o no e' na a l 'e la 'ec)


130/160

13

El =e e e &olica Ro< Ro; era una le;en a en el con a o e 8u''e% ; $ana a la' 'ei' ; 1e ia en el@ir$inia Diner0 'enta o a la 1e'a e lo' /ecino'0 4ue era literal1ente on e 'e reunan. E'ta 'eencontra ito a 'u' o=o'.Pero 'e &ue e 'a ace' t5 &or e'to' lare'Bu'carte.Bueno0 ;o 1e /o;.

El o1lo 4ue no e't> entera o7o e't3' re'&on .Bien0 entonce' 4u> Gu> 4uiere' co1er Te reco1ien o el '3n wic e &ollo rito i=o

cuan o a&areci) la ca1arera.T> caliente re'&on 0 &re$unt3n o1e 'i /ol/era a co1er al$5n a.No tiene' cara e e'tar 1u; &ue o acer &or ti &re$unt)0 inclin3n o'e acia 1 &ara &re'tar1e to a 'u atenci)n.@o; a &a$ar la ian+a e Seit Plea'ant' re'&on . E/i ente1ente0 no &o r> acerlo a'ta

1a?ana0 &or e'$racia. Pero creo 4ue e' &reci'o 4ue 'e&a'0 Ro


131/160

Ro< $uar ) 'ilencio ; 'i$ui) e'cuc 3n o1e.Seit Plea'ant' tiene una 1a re anciana ; ac aco'a 4ue no tiene 4ui>n la cui e. E't3 a &unto

e &er er 'u tra c)1o 'on e'ta' co'a'0 Roe1e0 no tiene na a 4ue /er con e'e =o/en.F e't3' 'e$ura e lo e Rin$ 7o i$o &or4ue tiene' 4ue e'tarlo 'i 4uiere' 4ue inter/en$a.Tena lo' o=o' cla/a o' en 1.

Cu3nta' /ece' /o; a tener 4ue ecrtelo Arro=) la 'er/illeta 'o aaca ; 1e &u'e a 1irar uno' e%&o'itore' en lo' 4ue anico a'ta ia1 un &lano ; la irecci)n 4ue 1e a e'ta cla'e e octora

7a 'e?ora Plea'ant' tena la e'&al a encor/a a0 la &iel a&er$a1ina a ; la cara arru$a a co1o&a&el &li'a o. 8u' lar$o' ; cano'o' ca el /erte ero

e l E' lo 5nico 4ue 1e 4ue a en e'te 1un o. 8a


132/160

Tena 1ie o ; e'ta a1a. Pero e'e &olica no le e=a en&a+0 e't3 'ie1&re /inien o &or a4u ; a&orrean o la &uerta.

8e a conoca a Seit ; a 4u> 1e e ica ono. Me re'&on i) la 1a re e in$o0 ; aun4ue 1e i=o 4ue e'ta &ul/eri+a ore'

7o' e @ita.No 'a 1e re era entonce' 1e acor > e 4ue a lo 4ue a. Era una co'a curio''i1a. I1a$ne'e0 una loci)n 4ue uele'te eran oce lo' &ul/eri+a ore' 4ue V1uertea ocW a


133/160

7o &ro0 ')lo &ara /er c)1o era. 7e te1 4ue e'tu/ieran e'cuc an o ;4ue le 'i$uieran e lnea en lnea a'ta ar con 'u $uari a. Pa') 1e ia ora. Cuan o &or in 1e

e'conect>0 lla1aron al tel> ono.HEre' un $enio 7uc; e'ta e re re'car1e la rente con elor'o e la 1ano . No '> e 4u> 1e e't3' a


134/160

Ante' e 4ue 1e le/antara e la ca1a a la 1a?ana 'i$uiente0 la Or$ani+aci)n Mun ial e la 8alua


135/160


136/160

Fa0 &ero 'i e't3' en er1a0 no a; 13' &ro4uiere' acer e'te /ia=e. Fo e' e lue$o no 4uiero acerlo0 co=one'. F no 1e ace nin$una $racia4ue 1e ol re'&on .

Cru+a1o' la aculta e Me icina e @ir$inia ; entra1o' en una &i'ta e aterri+a=e 'itua a etr3'e una /alla0 4ue era a on e lle$a.No. 8e ieron cuenta e 4ue &o a 'er el autor e lo' cr1ene'0 tu/ieron 1ie o e conta$iar'e ;

no entraron. Pero 1e te1o 4ue uno e lo' $uar a' el &ar4ue nacional ' 4ue entr).Por 4u> 4ui'e 'a


137/160

4ue entro a'te e' 1i e4ui&o 1e i=o . Cui ar3n l0 le &on r3n encuarentena ; no le 4uitar3n o=o e enci1a.

Pla+a ieci'>i'... i=o Pete . 8a 1ir3n ole . No &o e1o' lle/3rno'la &or la'


138/160

Gu> /e culo 'e nece'ita &ara re1olcarlo &re$unt> 1ientra' no' &ona1o' lo' 1ono'.Una ur$oneta re'&on i) . O una ca1ioneta. No e' &reci'o 4ue ten$a 1uc o' ca


139/160

Pue e 4ue 'e a;a conta$ia o e un /iru' le in or1> . Pero no lo 'aalre e or. A 1i i+4uier a a


140/160

Deci no &a'ar 13' tie1&o con el ca 3/er ; 'al al e%terior. El e4ui&o el IIMEIEEU e'ta


141/160

Cierra la &uerta0 &or a/or i=e te1 /a' a acerBu'car al$o. e o o 4ue 7uc; ; Lanet e't3n &or a4u cerca ; tienen coc e.

D)n eice a e13n e &oner1e en &ie.No te altere'. E't3n el ra'co e Motrin ; 1e to1> tre' co1&ri1i o' 'in a$ua.F /an a acer a ora e'to' 'ol a ito' el e'&acio &re$unt).Uno' 'e /an a 4ue ar en la +ona n e'@an a acerle la auto&'ia &or la 1a?ana re'&on . Me i1a$ino 4ue $uar ar3n el ca 3/er

to o el tie1&o 4ue &ue an.E'ta i'toria e' 1u; e%tra?a. Pete 'e rot) la cara con la' 1ano' . F ice' 4ue entro

a ono

Me 4ue > un 1o1ento &en'an o.No recuer o a ono ')lo 'e a utili+a o &ara a


142/160

7a a&art> to'ien o ; rien o al 1i'1o tie1&o.C)1o te 'iente'

Me=or. D)n e e't3 Lanet &re$unt>.Por a 0 a cla'e e or ena or a; entro e la cara/anaNo 1e e &ara o a 1irarlo con eteni1iento re'&on . No 1e e i=a o en lo' etalle'.

E'tan e1onio' te re iere'

A lo' &e'a o' &ara lo' 4ue tra


143/160

14

Cuan o lle$a1o'0 el ca1i)n con &lata or1a e car$a ;a e'ta


144/160

Ba=a1o' el /e culo ; Pete encen i) un Marl&ito. Mira1o' al cielo en 'ilencio ; e

&ronto 'e encen ieron la' luce'. or1a


145/160

tri&ulaci)n la inte$ra a una 'illa $iratoria 4ue ar'elo'0 aun4ue a4u entroace 1uc o rui o.

Fo e'tan o1e el arn>' e cinco &unto' ; i=3n o1e en la' 13'cara' e o%$eno 4uearcito.

Dic o a4uello0 la teniente 7aurel una 1ira a a 7uc;0 4ue 'e encontra or1i a a ie+ 1il 1etro' e altura0 cuan o el reactor /ola


146/160

&i'ta0 cuan o el reactor e1&e+) a renar 'o


147/160

15

7a l re'&on . 7o 4ue &a'a e' 4ue 5lti1a1ente la' co'a' 'e an

e'ca&a o un &oco e la' 1ano'0 &or no ecir al$o &eor.'a e' la e%cu'a 4ue 'ie1&re &one la $ente. 8i lo 'a ;o... Me e &a'a o to a la /i a

o;>n o'ela a 1i 1a re.Pero a 1 no &untualic>.A e'o 1e re iero. Gu> /a' a acer con >l Po rai' ca'aro'.

El 1ero ec o e &en'ar en ello 1e 1ole'ta


148/160

Ta1n nece'ita' tener una /i a &ro&ia.Creo 4ue ;a la ten$o re'&on 0 aun4ue &ue e 4ue no 'ea lo 4ue to o 1un o &ien'a 4ue

e e 4ue la a /a a ocurrir1e i=o entonce' con /o+ 4ue a.No lo '>0 7uc; re'&on . No ten$o la re'&ue'ta0 &ero te &ro1eto 4ue /o; a e'tar a tu la o

en to o 1o1ento.El tortuo'o ca1ino 4ue la a


149/160

Ante' e lle$ar no' &ara1o' en el re'taurante Ditto a co1er uno' '3n wic e' e ue/o ; a to1ar ca >. 7ue$o continua1o' a'ta el &ol$ono0 4ue con'i'ta en un $ru&o e e i icio' 1o erno' e $ranta1a?o circun a o' &or una /alla e ala1


150/160

1eticulo'o. a a lula' o co1&rar culti/o' e te=i o' o 1aterial e con'ulta 'o &or la e'calera con cui a o &ara 4ue no 'e enre ara el tu


151/160

Gui>n 'a' e lo

4ue a'teta1n a en Na/i a . Era lo 4ue eca to o' lo' a?o' . Fa 'e 1e ocurrir3 al$o. 7le/ar> a 7uc;. 7o

&ro1eto. Fa no 4ue a tanto.ui al centro0 1uerta e can'ancio ; 'in in'&iraci)n. 7uc; e'ta ito 4ue le a


152/160

&ue e encontrarlo. A e13'0 co1o u'te no a e'ta o a4u &ara ictar0 lle/o o' 'e1ana' e retra'ocon la corre'&on encia ; lo' 1icro il1e'.

7o '>0 lo '>0 Ro'e i=e 'in no' a' lla1a o a Do1ino]' &ara4ue le lle/en una &i++a a ca'a

No 'e trata e e'o. Ten$o ra+one' &ara acer el /ia=e0 cr>e1e. Me &u'e la' $a a' e 'ol . E'&o'i


153/160

1inuto' e'&u>' lle$u> a New&ort New' 'i$uien o la' in icacione' 4ue 1e a el .Fo 1e 4ue >. E'ta


154/160

No e'ta


155/160

lo' 4ue e'ta i el ADN e la /iruela el 1ono en el $eno1a e la /iruela.

Ca a /e+ e'tarito' &ara el&ue'to i=e ter1inante1ente . A e13'0 a i$ual. 7o 4ue a' ec o no tiene e%cu'a. a'$uar a o el /iru' to o' e'to' a?o' &ara acer e'to

7a tetera e'ta ; a&a$u> el ue$o.

No e' la 5nica en er1e a e%)tica 4ue ten$o en 1i' arc i/o' e in/e'ti$aci)n. e e'ta oreunien o en er1e a e'0 i=o . De ec o &en'a . Fo e e'ta o con la' /cti1a' en /aria' oca'ione' ; e e'ta o e%&ue'ta a la acci)nel /iru'0 &ero 1e encuentro


156/160

Me co1uni4u> conti$o &or4ue 'a


157/160

EPLO O

ui inca&a+ e to1ar la eci'i)n in1e iata1ente0 e 1o o 4ue la a&lac> a'ta Noc e/ie=a0 4ue e'cuan o en teora la $ente 'e ani1a a ca1l ta1n era i cil. Tena 4ue 'erlo.

De


158/160

Benton i=e con /o+ 4ue a . De in'i'ti) Benton.Por 4u> no &ue o i/a$ar e /e+ en cuan o

Guera e=ar e &en'ar. Benton e1&e+) a acer1e un 1a'a=e en el cuello cerr> lo' o=o'.Por 4u> a e tener 'enti o to o lo 4ue i$o 1ur1ur> . 8ie1&re a /uelta' con la

&reci'i)n ; la e%actitu . VCorre'&on er'e conW0 Vcaracter'tico eW... @er 1e /an a 'er/ir

cuan o e' la carrera &ro e'ional ; la /i a e 7uc; lo 4ue e't3 en =ue$o F to o &or cul&a e e'eca


159/160

No '> re'&on i) >l 1iran o alre e or . E'ta &or ia a1ente.Benton titu 'u i enti a e't3 ro ea a e tanto 'ecreto e%cla1> . HNo tiene nin$5n

'enti o@ol/i) a titu


160/160

No lo enten a.No.

Gu> e't3' ici>n o1ea0 a?a : Era inca&a+ e co1&ro1eter'e0e a'u1ir rie'$o'. No lo a

cornwell, patricia d. - 8 un ambiente extraño

Documents