controladora priport cpif-26 - integral pixelintegralpixel.com/hlp/manuales tecnicos... ·...

��

Controladora Priport

CPIF-26

Manual de servicio

i

�ADVERTENCIAS IMPORTANTES SOBRESEGURIDAD

PREVENCIÓN DE LESIONES FÍSICAS

1. Antes de proceder al montaje o desmontaje de piezas de la copiadora y de susperiféricos, compruebe si el cable de alimentación de la copiadora estádesenchufado.

2. La toma de corriente debe encontrarse cerca de la controladora y debe serfácilmente accesible.

3. Si fuera necesario llevar a cabo algún ajuste o reparación con las cubiertasexteriores desmontadas o abiertas mientras el interruptor principal estáencendido, mantenga las manos apartadas de los componentes conalimentación eléctrica o que se accionan mecánicamente.

OBSERVACIÓN DE LA NORMATIVA SOBRE SEGURIDADELÉCTRICALa instalación y el mantenimiento de la controladora deben estar a cargo depersonal de servicio que haya realizado los cursos de formación sobre los modelosen cuestión.

ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD Y ECOLOGÍA PARA LAELIMINACIÓN DE DESECHOSElimine las partes sustituidas de acuerdo con la normativa local vigente.

ii

Observaciones generalesEn la tabla siguiente se muestra la conversión de nombres de modelo para cadafabricante:

Código demodelo

Empresa Nombre de modelo

Ricoh JP5000Gestetner 5450RexRotary 1560Nashuatec CP450

C229

Savin 3350DNPRicoh JP1010/1030/1045/1050Gestetner 5306(L/b)/5000/5001RexRotary 1224(B)Nashuatec CP306(b)

C231

Savin 3150DNPRicoh VT1730Gestetner 5303RexRotary 1220

C217

Nashuatec CP303Ricoh VT1800Gestetner 5304RexRotary 1222Nashuatec CP304

C225

Savin 3100DNPRicoh VT2250/VT2240Gestetner 5329(L)RexRotary 1254(L)Nashuatec CP329(L)

C226

Savin 3250DNPRicoh VT2200Gestetner 5327RexRotary 1252Nashuatec CP327

C224

Savin 3200DNPRicoh VT2105Gestetner 5325RexRotary 1250

C216

Nashuatec CP325Ricoh VT2100/VT2130/VT2150Gestetner 5310/5315/5320RexRotary 1240/1241/1242

C211

Nashuatec CP310/CP315

iii

Código demodelo

Empresa Nombre de modelo

Ricoh VT2300Gestetner 5330RexRotary 1260

C212

Nashuatec CP330Ricoh VT3500Gestetner 5375RexRotary 1280

C210


C218


C223

Savin 3300DNPRicoh VT2600/VT2630Gestetner 5360RexRotary 1270

C219


C222


C228

Savin 3400DNPGestetner 5305/5330RexRotary 1230

C214

Nashuatec CP305

Índice1. INFORMACIÓN GENERAL.................................................................. 1

1.1 SISTEMAS PRINCIPALES ............................................................................... 11.2 ESPECIFICACIONES BÁSICAS ...................................................................... 11.3 LISTA DE FUENTES RESIDENTES ................................................................ 21.4 KITS DE INTERFACE DE VÍDEO..................................................................... 5

2. FUNCIONAMIENTO BÁSICO.............................................................. 72.1 CONFIGURACIÓN BÁSICA ............................................................................. 72.2 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Y CONFIGURACIONES DE LOS

PUERTOS DE E/S............................................................................................ 9

3. PROCEDIMIENTOS DE INSTALACIÓN DE VÍDEO I/F.................... 133.1 LISTA DE COMPONENTES DEL KIT DE VÍDEO I/F TIPO 600 ..................... 133.2 LISTA DE COMPONENTES DEL KIT DE VÍDEO I/F TIPO 10 ....................... 143.3 PROCEDIMIENTOS DE INSTALACIÓN DE LOS KITS

DE INTERFACE ............................................................................................. 15

4. COMPROBACIÓN DEL FUNCIONAMIENTO ................................... 274.1 HERRAMIENTAS ........................................................................................... 274.2 PRUEBAS....................................................................................................... 28

5. LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS.......................................................... 315.1 PASOS BÁSICOS PARA LA LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS ......................... 315.2 FLUJO DE LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS ..................................................... 335.3 IDENTIFICACIÓN DE LA AVERÍA DE PRIPORT/CONTROLADORA............ 345.4 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS EN SUBCONJUNTOS................................... 355.5 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS DE FIRMWARE DE NIB Y ACTUALIZACIÓN

DE LA MEMORIA ........................................................................................... 365.6 SECUENCIA DE ILUMINACIÓN DE LOS LED DE ESTADO Y

CONDICIONES .............................................................................................. 375.7 CONTENIDO DE LA PÁGINA DE PRUEBA DE DIAGNÓSTICO ................... 435.8 COMPROBACIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DEL CONTROLADOR DE

IMPRESORA .................................................................................................. 445.9 RECOGIDA DE INFORMACIÓN PARA UN INFORME DE PROBLEMA........ 45

6. DESMONTAJE/MONTAJE ................................................................ 476.1 HERRAMIENTAS NECESARIAS Y PRECAUCIONES................................... 476.2 PROCEDIMIENTOS DE DESMONTAJE........................................................ 486.3 PROCEDIMIENTOS DE MONTAJE ............................................................... 536.4 ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE DE LA CONTROLADORA..................... 566.5 ACTUALIZACIÓN DE LA RAM DE LA CONTROLADORA............................. 70

7. LISTA DE PIEZAS.............................................................................. 837.1 CPIF-26 .......................................................................................................... 837.2 KIT I/F PARA CONTROLADORA DE PC TIPO 600 ....................................... 857.3 KIT I/F PARA CONTROLADORA DE PC TIPO 10 ......................................... 87

30 de abril de 1999 SISTEMAS PRINCIPALES

1

Info

rmac

ión

Gen

eral

1. INFORMACIÓN GENERAL

1.1 SISTEMAS PRINCIPALES

La controladora Priport CPIF-26 es un procesador externo de imágenes de tipo rasterpara PRIPORTs. La conexión de la controladora con una unidad PRIPORT permiteimprimir los datos del ordenador y también imprimir desde el escáner de PRIPORT. Acontinuación se indican los sistemas de ordenador principal objetivo de estacontroladora.

Sistemas de ordenador principal objetivo

• PC compatible con IBM PC/AT con los sistemas operativos Windows 95 e InternetExplorer 4.01 SP1, Windows 98 o Windows NT4.0 con SP3.

• Apple Macintosh con MAC OS 7.6.1 o posterior.

No existen requisitos de hardware mínimos, aparte de los impuestos por el propiosistema operativo.

1.2 ESPECIFICACIONES BÁSICAS

Contenido Descripción

Configuración Unidad de controladora externa de tipo caja

Modelos Priport JP5000, JP1010, JP1030, JP1045, JP1050 y VT6000

Interfaces de E/S Sistema principal

• I/F paralelo (Centronics ECP bidireccional)• LocalTalk (RS422)• 10 BaseT (RJ45) Ethernet/EtherTalk

Vídeo

• Interface RSVI

Lenguaje de descripción depágina

PostScript3 Nivel 3

PCL-5e (compatible con HP LaserJet 4si)

Resolución de imágenes 300 dpi, 400 dpi, 600 dpi

RAM Estándar:32 MB, Máximo: 256 MB(SIMM EDO de 72 patillas, 60 ns, sin paridad, a 5voltios con velocidad de actualización máxima de 2 K)

• Puede obtener más explicaciones en la Sección 6.5.

Tamaño del papel A3, A4, B4, B5,

US Carta, US Legal, US Tabloide

Fuentes residentes • Consulte la Sección 1.3, Lista de fuentes residentes.

Tabla 1.2. Características básicas de la controladora

LISTA DE FUENTES RESIDENTES 30 de abril de 1999

2

1.3 LISTA DE FUENTES RESIDENTES

1.3.1 FUENTES PS3

Albertus ‡ Coronet Regular ••Albertus Italic ‡ CourierAlbertus Light ‡ Courier BoldAntiqueOlive Bold § Courier Bold ObliqueAntiqueOlive Compact § Courier ObliqueAntiqueOlive Italic § Eurostile **AntiqueOlive Roman § Eurostile Bold **Apple Chancery � Eurostile Bold Extended Two **Arial ‡ Eurostile Extended Two **Arial Bold Italic ‡ GenevaArial Bold ‡ GillSans ‡Arial Italic ‡ GillSans Bold ‡ITC AvanteGarde Gothic Book ° GillSans Condensed Bold ‡ITC AvanteGarde Gothic Book Oblique ° GillSans Bold Italic ‡AvanteGarde Gothic Demi ° GillSans Condensed ‡AvanteGarde Gothic Demi Oblique ° GillSans Extra Bold ‡Bodoni GillSans Italic ‡Bodoni Bold GillSans Light ‡Bodoni Bold Italic GillSans Light Italic ‡Bodoni Italic GoudyBodoni Poster Goudy BoldBodoni Poster Compressed Goudy Bold ItalicITC Bookman Demi ° Goudy ExtraBoldITC Bookman Demi Italic ° Goudy Oldstyle ItalicITC Bookman Light ° Helvetica ✝ITC Bookman Light Italic ° Helvetica Bold ✝Carta • Helvetica Bold Oblique ✝Chicago � Helvetica Condensed ✝Clarendon ✝ Helvetica Condensed Bold ✝Clarendon Bold ✝ Helvetica Condensed Bold Oblique ✝Clarendon Light ✝ Helvetica Condensed Oblique ✝CooperBlack Helvetica Narrow ✝CooperBlack Italic Helvetica Narrow Bold ✝Copperplate ThirtyThree Helvetica Narrow Bold Oblique ✝Copperplate ThirtyTwo Helvetica Narrow Oblique ✝

30 de abril de 1999 LISTA DE FUENTES RESIDENTES

3

Info

rmac

ión

Gen

eral

Helvetica Oblique ✝ Palatino Italic ✝Hoefler Text Black � Palatino Roman ✝Hoefler Text Black Italic � Stempel Garamond Bold ✝Hoefler Text Italic � Stempel Garamond Bold Italic ✝Hoefler Text Ornaments � Stempel Garamond Italic ✝Hoefler Text � Stempel Garamond Roman ✝Joanna ‡ ITC Symbol °Joanna Bold ‡ Tekton •Joanna Bold Italic ‡ Times Bold ✝Joanna Italic ‡ Times Bold Italic ✝LetterGothic Times Italic ✝LetterGothic Bold Times Roman ✝LetterGothic Bold Slanted Times New Roman Bold ‡LetterGothic Slanted Times New Roman Bold Italic ‡ITC Lubalin Graph Book ° Times New Roman Italic ‡ITC Lubalin Graph Book Oblique ° Times New Roman ‡ITC Lubalin Graph Demi ° Universe ✝ITC Lubalin Graph Demi Oblique ° Universe Bold ✝Marigold * Universe Bold Oblique ✝ITC Mona Lisa Recut ° Universe Oblique ✝Monaco � Universe Light ✝New Century Schoolbook Bold ✝ Universe Light Oblique ✝New Century Schoolbook Bold Italic ✝ UniverseCondensed ✝New Century Schoolbook Italic ✝ UniverseCondensed Bold ✝New Century Schoolbook Roman ✝ UniverseCondensed Bold Oblique ✝New York � UniverseCondensed Oblique ✝Optima ✝ UniverseExtended ✝Optima Bold ✝ UniverseExtended Bold ✝Optima Bold Italic ✝ UniverseExtended Bold Oblique ✝Optima Italic ✝ UniverseExtended Oblique ✝Oxford * Wingdings Regular °°Palatino Bold ✝ ITC ZapfChancery Medium Italic °Palatino Bold Italic ✝ ITC ZapfDingbats °

• Marca comercial registrada de Adobe Incorporated. ∗∗ Marca comercial de Nebiolo,° Marca comercial registrada de International Typeface Corporation,✝ Marca comercial de Linotype-Hell AG y/o sus filiales.§ Marca comercial registrada de Marcel Olive.∗ Marca comercial de Alpha Omega Typography.� Marca comercial de Apple Computer Inc.•• Marca comercial registrada de Ludlow type Foundry.°° Marca comercial de Microsoft Corporation.‡ Marca comercial de Monotype Corporation.

LISTA DE FUENTES RESIDENTES 30 de abril de 1999

4

1.3.2 FUENTES PCL

Fuentes de escala ajustable: 35 fuentes Intellifont

Albertus, Albertus Extrabold, Antique Olive, Antique Olive Italic, Antique Olive Bold,Clarendon Condensed, Coronet, Courier, Courier Italic, Courier Bold, Courier BoldItalic, Garmond Antiqua, Garamond Kursiv, Garamond Halbfett, Garamond KursivHalbfett, Letter Gothic, Letter Gothic Italic, Letter Gothic Bold, Marigold, CGOmega, CG Omega Italic, CG Omega Bold, CG Omega Bold Italic, CG Times, CGTimes Italic, CG Times Bold, CG Times Bold Italic, Univers Medium, UniversMedium Italic, Univers Bold, Univers Bold Italic, Univers Medium Condensed,Univers Medium Condensed Italic, Univers Bold Condensed, Univers BoldCondensed Italic

Fuentes de escala ajustable: 10 fuentes TrueType

Arial, Arial Italic, Arial Bold, Arial Bold Italic, Times New Roman, Times NewRoman Italic, Times New Roman Bold, Times New Roman Bold Italic, Wingdings

Fuentes de relación fija: 1 fuente Intellifont

Line Printer (8,5 pt, paso 16,67)

30 de abril de 1999 KITS DE INTERFACE DE VÍDEO

5

Info

rmac

ión

Gen

eral

1.4 KITS DE INTERFACE DE VÍDEO

Descripción Índice

Kit I/F para controladora de PC Tipo 600 Para conexión con VT6000

Kit I/F para controladora de PC Tipo 10 Para conexión con JP1010,JP1030, JP1045, JP1050 yJP5000 (sólo versión asiática)

* El kit de interface se instalaoriginalmente para la JP5000,excepto para las máquinasasiáticas.

Tabla 1.4. Kits de interface para uso con la controladora

30 de abril de 1999 CONFIGURACIÓN BÁSICA

7

Fu

nci

on

amie

nto

Bás

ico

2. FUNCIONAMIENTO BÁSICO

2.1 CONFIGURACIÓN BÁSICA

2.1.1 CARACTERÍSTICAS DEL CIRCUITO PRINCIPAL YDIAGRAMA DE BLOQUES

En la tabla siguiente puede ver las características del circuito impresoprincipal.

Descripción Controladora CPIF 26

CPU NEC VR4300 100 MHz

DRAM 32 MB (SIMM)

Flash ROM 8 Mb en el circuito principal.

SIMM Flash ROM de 1 Mb (sujeto a cambios)

Tabla 2.1. Características del circuito principal

Diagrama de bloques

Figura 2.1. Diagrama de bloques de la controladora

CPU: VR4300

Vídeo I/F

Memoria

SIMMde

ROMI/F Centronics

(IEEE-1284)FPGA

CPLD

10 Base T(RJ45)

FlashROM

LocalTalk

(RS422)

CONFIGURACIÓN BÁSICA 30 de abril de 1999

8

2.1.2 DISPOSICIÓN GENERAL DEL CIRCUITO PRINCIPAL

Figura 2.1.2. Disposición general del circuito principal

Ranura 1 de SIMM de RAM

Ranura 2 de SIMM de RAMLED’sConector de

alimentación –J12

Conector de I/F dered (NIB) – J8

Conector de puerto deimpresora opcional de 26patillas – J9

Conector de consolaBase de puerto serie – JP2 AppleTalk

Paralelo

Botón de prueba

Interruptor 1 – W1 (4 patillas)

Base de duplicadorde vídeo I/F – J2

Ranura de Flash ROM SIMM

30 de abril de 1999CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Y CONFIGURACIONES DE LOSPUERTOS DE E/S

9

Fu

nci

on

amie

nto

Bás

ico

2.2 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS YCONFIGURACIONES DE LOS PUERTOS DE E/S

La controladora CPIF 26 puede conectarse con un ordenador paraimprimir desde cualquiera de los siguientes puertos:

Puerto paralelo (IEEE 1284, ECP bidireccional)

LocalTalk (ordenadores Apple)

Puerto LAN 10-BaseT

• Ethernet para PC compatibles con IBM (protocolos IPX e IP)

• EtherTalk para PC Apple Macintosh (protocolos AppleTalk e IP)

2.2.1 PUERTO PARALELO DE ENTRADA MINI-CENTRONICS

2.2.1.1 Descripción

El puerto paralelo de entrada/salida de alta velocidad,integrado en la controladora, está basado en eldiseño IEEE 1284 – 1994 y admite la transferencia dedatos en sentido inverso en modo de 4 bits mejoradapor hardware, para facilitar la comunicación a alta

velocidad entre el equipo y la controladora. Utilice siempre un cableacorde con este estándar de diseño para obtener la máxima velocidadde transferencia de datos de este interface.

2.2.1.2 Características del puerto paralelo IEEE 1284

Velocidad de datos máxima: 2 MBytes/seg.Longitud de cable máxima: 10 metros (30 pies).Tipo de conector del chasis: IEEE 1284 Tipo C (Mini-Centronics).Diseño estándar: IEEE 1284 – 1994.

Para poder utilizar este interface, el puerto paralelo (por ejemplo, LPT1:)del ordenador del usuario debe estar configurado como un Puerto deimpresora ECP (no EPP).

Para obtener más información acerca del puerto paralelo, visite ladirección de Internet:http://www.fapo.com/ieee1284.htm

30 de abril de 1999 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Y CONFIGURACIONESDE LOS PUERTOS DE E/S

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Y CONFIGURACIONES DE LOS PUERTOS DE E/S30de abril de 1999

10

2.2.1.3 Señales de las patillas del puerto paralelo IEEE 1284

Extremo de ordenador Extremo de controladoraPatilla del conector 1284A Señal Patilla del conector 1284C

1 nStrobe 1518 Rtn 332 Data_1 6

19 Rtn 243 Data_2 7

19 Rtn 254 Data_3 8

20 Rtn 265 Data_4 9

20 Rtn 276 Data_5 10

21 Rtn 287 Data_6 112 Rtn 298 Data_7 12

22 Rtn 309 Data_8 13

22 Rtn 3110 nAck 324 Rtn 2111 Busy 123 Rtn 1912 PE 524 Rtn 2313 Select 224 Rtn 2014 nAutoFeed 1725 Rtn 3515 nFault 423 Rtn 2216 nInit 1425 Rtn 3217 nSelectIn 1625 Rtn 34

(nc) +5V/Host_Avail 18(nc) Perph_Avail 36

Tabla 2.2.1.3. Numeración de los contactos de los conectores IEEE 1284 A y C

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Y CONFIGURACIONES 30 de abril de 1999DE LOS PUERTOS DE E/S

30 de abril de 1999CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Y CONFIGURACIONES DE LOSPUERTOS DE E/S

11

Fu

nci

on

amie

nto

Bás

ico

2.2.2 CONEXIÓN LOCALTALK

2.2.2.1 Descripción

Los ordenadores Macintosh diseñados y fabricados porApple Computer, Inc. utilizan el interface LocalTalk, unpuerto bidireccional que admite el protocolo de red deárea local (LAN) AppleTalk.

2.2.2.2 Características del puerto LocalTalk

Velocidad de datos máxima: 230,4 Kbs / 28,8 KBytes/seg.Longitud de cable máxima: 300 metros (1.000 pies).Tipo de conector del chasis: Mini DIN hembra de 8 patillas.Diseño estándar: Patentado por Apple.Para obtener más información acerca de AppleTalk y LocalTalk, visite ladirección de Internet:http://www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/cisintwk/ito_doc/55142.htm

- o -http://www.apple.com

2.2.2.3 Señales de las patillas del puerto LocalTalk

Número de contacto Nombre de la señal

1 (no conectado)

2 (no conectado)

3 Salida de datos -

4 Tierra

5 Entrada de datos -

6 Salida de datos +

7 (no conectado)

8 Entrada de datos +

Tabla 2.2.2.3. Numeración de contactos del conector LocalTalk

30 de abril de 1999 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Y CONFIGURACIONESDE LOS PUERTOS DE E/S

30 de abril de 1999 LISTA DE COMPONENTES DEL KIT DE VÍDEO I/F TIPO 600

13

Inst

allc

ión

3. PROCEDIMIENTOS DE INSTALACIÓN DE VÍDEOI/F

3.1 LISTA DE COMPONENTES DEL KIT DE VÍDEO I/FTIPO 600

3.1.1 CONJUNTOS COMUNES

Nº Descripción Cantidad1 Circuito integral – Interface 12 Circuito de interface 13 Hoja aislante – 145 x 200 14 Cable de interface – Circuito de interface 1

Tabla 3.1.1. Conjuntos comunes

3.1.2 CONJUNTO DE LA PARTE 1A

Nº Descripción Cantidad5 Espárrago – 50 mm 26 Espaciador – 10 mm 27 Espárrago de PCB – 64 mm 28 Soporte de cableado 19 Tornillo de cazoleta con cabeza Phillips – M3 x 35 110 Tornillo Phillips – M3 x 8 311 Tornillo Phillips – M4 x 8 312 Cable plano – N810/NA33/NA3/NB2/RN925/N850 113 Banda de cable 114 Collar de PCB 1

Tabla 3.1.2. Conjunto de la parte 1A

3.1.3 CONJUNTO DE LA PARTE 1B

Nº Descripción Cantidad15 Cable plano – NA2 116 Distanciador de circuito principal 117 Espárrago – Soporte – Interface 218 Soporte de circuito de interface 119 Tornillo Phillips con arandela plana – M3 x 25 120 Espárrago – Circuito principal 121 Tornillo Phillips con arandela plana – M4 x 6 122 Tornillo Phillips – M4 x 8 223 Tornillo Phillips con arandela plana – M3 x 6 2

Tabla 3.1.3. Conjunto de la parte 1B

LISTA DE COMPONENTES DEL KIT DE VÍDEO I/F TIPO 10 30 de abril de 1999

14

3.1.4 CONJUNTO DE LA PARTE 1C

Nº Descripción Cantidad24 Espárrago de circuito de interface 225 Espárrago de circuito principal – Largo 426 Tornillo Phillips – M4 x 8 227 Tornillo Phillips con arandela plana – M3 x 6 428 Cable plano – N865 1

Tabla 3.1.4. Conjunto de la parte 1C

3.1.5 PARTES DE 1D

Nº Descripción Cantidad29 Espárrago – 35 mm 330 Tornillo Phillips con arandela plana – M3 x 6 331 Tornillo Phillips – M4 x 8 2

Tabla 3.1.5. Conjunto de la parte 1D

3.2 LISTA DE COMPONENTES DEL KIT DE VÍDEO I/FTIPO 10

Nº Descripción Cantidad32 Circuito de interface 133 Cableado del relé 134 Tornillo escalonado – M2.6 235 Tornillo autorroscante – M3 x 6 2

Tabla 3.2.1. Kit de vídeo I/F tipo 10

30 de abril de 1999PROCEDIMIENTOS DE INSTALACIÓN DE LOS KITS DEINTERFACE

15

Inst

allc

ión

3.3 PROCEDIMIENTOS DE INSTALACIÓN DE LOS KITSDE INTERFACE

NOTA: 1) La controladora CPIF26 se ha diseñado únicamente para los modelosJP1010/1030/1045/1050, JP5000 y VT6000. Los procedimientos deinstalación en otros modelos sirven como referencia para otrascontroladoras.

2) Los números entre paréntesis ( ) de los procedimientos de instalacióncorresponden a los números de piezas de las Tablas 3.1 a 3.2.

3.3.1 JP5000

NOTA:El kit de interface se instala originalmente para la JP5000, excepto en lasmáquinas para Asia. Lleve a cabo el paso 3 solamente para conectar lacontroladora cuando esté instalado el kit.

1. Quite la cubierta trasera y el panelderecho de la Priport.

2. Instale la tarjeta de circuito impreso(32) en el conector CN102 del circuitoMPU con dos tornillos M3x6 (35). Fijeel cable (33) en el soporte delconector con dos tornillosescalonados (34).

3. Quite la tapa del panel derecho.

NOTA: Si el modo SP 2-6 (Configuraciónde controladora de PC) estáestablecido en “AUTO” (el valorpredeterminado), la tecla On-linese activa automáticamentecuando se instalan lacontroladora y el kit de interface.

CircuitoimpresoCN102

Cableado

Soporte del conector

Tapa

30 de abril de 1999 PROCEDIMIENTOS DE INSTALACIÓN DE LOS KITS DEINTERFACE

PROCEDIMIENTOS DE INSTALACIÓN DE LOS KITS DE INTERFACE30 de abril de1999

16

3.3.2 JP1010/1030/1045/1050

1. Apague el interruptor principal y desconecte el cable de alimentación.

2. Retire la cubierta superior trasera.

3. Retire la cubierta de la MPU.

4. Conecte CN102 del circuito impreso (32) con CN110 del circuito MPU y fije laconexión con dos tornillos (35).

5. Conecte el cableado (33) con CN101 del circuito impreso y fíjelo al soporte delconector con dos tornillos escalonados (34).

6. Retire la placa que cubre el puerto de comunicaciones (tapa) en la cubiertasuperior trasera.

7. Vuelva a instalar la cubierta de la MPU.

8. Vuelva a instalar la cubierta superior trasera.

NOTA: La tecla On-line del panel de mandos se activa automáticamente cuandose instalan la controladora y el kit de interface.

Circuito impreso

MPU

Soporte del conector

Cableado

PROCEDIMIENTOS DE INSTALACIÓN DE LOS KITS 30 de abril de 1999DE INTERFACE


17

Inst

allc

ión

3.3.3 VT6000/3800/3600/3500/2600

1. Quite la cubierta trasera y el panel delantero de la Priport.

2. Instale la interface de cable apantallado (2).a) Instale un espárrago (17) en el chasis posterior de la Priport.b) Enrosque el cable apantallado (4) desde el chasis posterior al chasis

delantero, por debajo de la Priport.Nota para VT3600/3500/2600: Primero desmonte la placa inferior ydespués instálela de nuevo.

c) Conecte el cable apantallado (4) con el espárrago (17) usando dostornillos M4x8 (26).

NOTA:Antes del montar la interface de circuito impreso (2), conecte un extremo delcable plano (12) con el conector de cable plano del circuito IPU.

3. Instale la interface de circuitoimpreso (2).

a) Instale un espárrago (20) en laPriport.

b) Monte el soporte (18) en elchasis con un tornillo M4x6 yuna arandela (21).

c) Instale el circuito impreso (2)con 2 tornillos M3x6 (27). Fije laparte inferior derecha delcircuito impreso al distanciador(16) con un tornillo M3x25 (19).

d) Enchufe el conector del circuitoimpreso (2) al cableapantallado (4).

e) Enchufe el extremo libre delcable plano (21) al circuitoimpreso

f) Interface de circuito (2).

Tornillo M3x25

Soporte

Tarjeta de interface

Cableplano

Distanciador

Espárrago

Tornillos M3x6

Tornillo M4x6 CircuitoIPU



18

4. Ajuste los interruptores de la interface de circuito impreso.a) Ponga todos los interruptores de DIPSW 101 en la posición OFF.

5. Instale otra vez los paneles decubierta de la Priport.

a) Extraiga la placa decubierta del puerto decomunicaciones de la parteinferior central del panel dela cubierta trasera.

b) Vuelva a instalar lascubiertas delantera ytrasera.

6. Conecte la unidad Priport y la alimentación alterna a la controladora.a) Enchufe un cable de vídeo entre la unidad Priport y la controladora.b) Enchufe un cable de CA a la controladora.

7. Ajuste el modo SP 1 (activación/desactivación de la tecla Online) en ON.

Tapa de puerto de comunicaciones



19

Inst

allc

ión

3.3.4 VT2400

1. Quite la cubierta trasera y el paneldelantero de la Priport.

2. Instale el interface de cableapantallado (4).

3. Instale el interface de circuito impreso(2).

a) Quite los tres tornillos quesujetan el circuito MPU delequipo principal al chasis (dostornillos en las partes superior einferior de CN109 y un tornilloen la parte inferior de CN111).

b) Sustituya los tornillos extraídosen a) por espárragos (29).

c) Conecte un extremo del cableplano (12) en el conector delcircuito MPU del equipoprincipal.

d) Fije el interface de circuitoimpreso (2) a los espárragos(29) mediante tornillos M3x6 (27).

e) Enchufe el extremo libre delcable plano (12) al conectorCN102 del interface de circuitoimpreso (2).

f) Coloque todos los interruptoresDIPSW 101 del interface decircuito impreso (2) en OFF.

4. Extraiga la placa de cubierta delpuerto de comunicaciones de la parteinferior central del panel de la cubiertatrasera. Vuelva a instalar las cubiertasdelantera y trasera.

5. Ajuste el modo SP 2-1 (activación/desactivación de la tecla Online) enON.

Cable apantalladoEspárragos

Interface de circuito impreso



20

3.3.5 VT2240/VT2250

1. Quite la cubierta superior delcircuito MPU del equipoprincipal.

2. Quite los tornillos de los dosespárragos de la parte superiordel circuito de control de MPU.

3. Enchufe el extremo libre delcable plano (12) en el conectormarcado como CN110, situadoen el borde izquierdo del circuitode control de MPU.

4. Sitúe el circuito de control deMPU y el interface de circuitoimpreso (2) sobre losespárragos.

5. Conecte el interface de circuitoimpreso (2) con el circuito decontrol de MPU, procurando alinear el borde izquierdo con los distanciadoresde inmovilización.

6. Fije el borde derecho del circuitoimpreso (2) a los espárragos demontaje del circuito de control deMPU usando tres tornillos M3x6.

7. Enchufe el extremo libre delcable plano (12) en el conectormarcado como CN102 en elinterface de circuito impreso (2).

8. Enchufe el cable apantallado enel interface de circuito impreso(2).

Interface decircuito impreso

Cable apantallado

Tornillos M3x6

Tornillos

Circuito de control de MPU

Distanciadores de inmovilización



21

Inst

allc

ión

9. Quite la cubierta trasera de la Priport.

10. Desmonte la placa fijada al canal del cableado principal en la parte superiortrasera del chasis.

11. Haga pasar el cable apantallado(4) junto al cableado principal.

12. Instale la placa.

13. Monte los espárragos (24) en elchasis posterior de la Priport.

14. Monte el extremo de soporte delcable apantallado (4) en losespárragos (24) usando dostornillos M4x8 (26).

15. Sujete el cable apantallado (4) almazo de cables principal con laabrazadera (13).

16. Extraiga la placa de cubierta delpuerto de comunicaciones de laparte inferior central del panel dela cubierta trasera.

17. Instale otra vez la cubiertatrasera de la Priport.

18. Coloque todos los interruptores DIPSW 101 del interface de circuito impreso(2) en OFF.

19. Instale otra vez la cubierta superior de la Priport.

20. Ajuste el modo SP 1 (activación/desactivación de la tecla Online) en ON.

Placa

Soporte

Abrazadera

Espárragos



22

3.3.6 VT2200

1. Quite las cubiertas delantera ytrasera de la Priport.

2. Instale el interface de cableapantallado (4).a) Monte los dos espárragos (24)

en el chasis posterior de laPriport.

b) Desmonte la placa inferior de laPriport.

c) Enrosque el cable apantallado(4) desde el chasis posterior alchasis delantero, debajo delcuerpo de la Priport.

d) Instale otra vez la placa inferior.e) Monte el soporte del cable

apantallado (4) en losespárragos (8) usando dostornillos Phillips M4x8 (26).

3. Instale el interface de circuitoimpreso (2).a) Instale cuatro espárragos (25)

en el chasis delantero de laPriport.

b) Conecte el cable plano (12) conel circuito MPU de la unidadPriport.

Espárrago

Cable apantallado

Cable plano



23

Inst

allc

ión

c) Fije el interface de circuitoimpreso (2) a los espárragos(25) con cuatro tornillosM3x25 (20).

d) Enchufe el extremo libre delcable plano (27) en CN102del interface de circuitoimpreso (2).

e) Enchufe el cable apantallado(4) en CN101 del interface decircuito impreso (2).

f) Coloque todos losinterruptores DIPSW 101 delinterface de circuito impreso(2) en OFF.

g) Ponga el interruptor DIPSW103-8 del circuito MPU del equipo principal (activación/desactivación deOnline) en la posición ON.

4. Extraiga la placa de cubierta del puerto de comunicaciones de la parte inferiorcentral del panel de la cubierta trasera.

5. Instale otra vez las cubiertas delantera y trasera de la Priport.

Circuito impreso



24

3.3.7 VT1730/1800

1. Quite las cubiertas delantera y traserade la Priport.

2. Monte el cable apantallado (4).a) Instale dos espárragos (5) con

arandelas (6) en el chasisposterior de la Priport.

b) Quite la cubierta situada debajo dela bandeja de alimentación depapel.

c) Enrosque el cable apantallado (4)desde el chasis posterior al chasisdelantero, por debajo de la Priport.

d) Instale otra vez la cubierta situadadebajo de la bandeja dealimentación de papel.

e) Monte el soporte del cableapantallado (4) en los espárragos(5) usando tornillos Phillips M4x8(26).

f) Monte el soporte (8) en el soportedel chasis delantero usandotornillos Phillips M4x6 (21).

g) Sujete el cable apantallado (4) alsoporte (21) con la abrazadera.

Arandela

Espárragos

Soporte

Cable apantallado



25

Inst

allc

ión

3. Instale el interface de circuito impreso(2).a) Instale un espárrago (7) en el

chasis delantero de la Priport.b) Quite el tornillo izquierdo que

asegura el DIP 103 al MPU delequipo principal.

c) Conecte el cable plano (12) con elcircuito MPU.

d) Fije el distanciador de color (14)en la esquina inferior izquierda delinterface de circuito impreso (2)con un tornillo Phillips M3x35 (9).

e) Instale el interface de circuitoimpreso (2) usando tres tornillosPhillips con arandelas planas(negras) M3x6 (30).

f) Enchufe el extremo libre del cableplano (12) en CN102 del interfacede circuito impreso (2).

g) Enchufe el cable apantallado (4)en CN101 del interface de circuitoimpreso (2).

h) Coloque todos los interruptoresDIPSW 101 del interface decircuito impreso (2) en OFF.

NOTA: La tecla On-line del panel de mandos se activa automáticamente cuandose conecta el circuito de interface con el MPU durante el encendido.

Circuito impreso

Distanciador de color

Cable plano

Tornillo Phillips M3x35


30 de abril de 1999 HERRAMIENTAS

27

Co

mp

rob

ació

nd

elF

un

cio

nam

ien

to

4. COMPROBACIÓN DEL FUNCIONAMIENTOEl funcionamiento de la controladora se verifica conectándola con unordenador y una unidad PRIPORT para comprobar el correctofuncionamiento de todos los puertos de E/S.

Si la comprobación es satisfactoria, se puede confiar en elfuncionamiento normal de la controladora y de la unidad PRIPORT conla que está conectada.

4.1 HERRAMIENTASSe necesitan los siguientes elementos para llevar a cabo laverificación de funcionamiento de la controladora. Los elementosmarcados con un asterisco (*) se incluyen en el Kit de servicio(consulte la Sección 5.1.2).1) Unidad PRIPORT.2) Cable PRIPORT-Controladora (*).3) PC con tarjeta LAN instalada y Windows 95 con IE4.01 SP1 o

Windows 98. El PC debe estar configurado para mantenercomunicaciones mediante los protocolos IPX/SPX y TCP/IP, ytener instalados los siguientes programas:a) Software de utilidad y controladores de la controladora1.b) Controladores de impresora correctos de Priport1.c) Software IPX Redirector1.

4) MAC con sistema operativo OS 7.6.1 o posterior.5) El CD de instalación (*).6) Un cable mini-centronics que conecte el equipo con la controladora

(*).7) Un cable de interconexión con LAN (*).8) Un cable AppleTalk (*).1 Incluido en los CD de instalación o de servicio (consulte los CD deservicio en la Sección 5.1.2).

PRUEBAS 30 de abril de 1999

28

4.2 PRUEBAS

La comprobación del correcto funcionamiento de todos los puertos y lucesde estado certifica el funcionamiento normal de la controladora.

4.2.1 COMPROBACIÓN PRELIMINAR DE LA UNIDAD PRIPORT YEL FUNCIONAMIENTO DEL INTERFACE DE VÍDEO

1) Compruebe si los siguientes elementos están correctamenteconectados:a) Circuito de I/F con el circuito principal de Priport (circuito IPU).b) Cable apantallado con el circuito de I/F.c) Todos los demás componentes del kit de I/F.

2) Encienda la unidad Priport y, mientras está fuera de línea (es decir, estáseleccionado Online OFF), verifique que:a) Puede producir un buen master de un original explorado, yb) Puede imprimir a partir del master del original explorado.

3) Active el “Modo Online” mientras la Priport está en el MODO SP yverifique que:a) El LED Online se ilumina cuando tecla Online está pulsada, yb) No se muestra un error en la pantalla LCD de la Priport. De lo

contrario, póngala en el estado inicial.

4.2.2 PROCEDIMIENTO DE COMPROBACIÓN DE LA SECUENCIADE ENCENDIDO DE LA CONTROLADORA Y EL INTERFACEDE PRIPORT

1) Si aún no lo ha hecho, lleve a cabo el procedimiento de verificación defuncionamiento 4.2.1.

2) Conecte correctamente un cable de vídeo como el suministrado con elJuego de servicio (consulte la Sección 5.1.2) entre la controladora y laPriport.

3) Encienda la unidad Priport.4) Ponga la Priport ONLINE.5) Prepare la unidad Priport para la creación e impresión de un master.6) Espere a que la controladora lleve a cabo su prueba automática de

diagnóstico durante el encendido (tarda unos treinta segundos).7) Compruebe que el LED de estado de la controladora esté encendido:

a) Las luces izquierda roja y derecha amarilla parpadean de formaalternativa mientras está en curso la prueba automática dediagnóstico de encendido.

b) La controladora está lista para la impresión cuando termina laprueba automática de diagnóstico, momento en que se enciende laluz izquierda verde (la luz derecha está apagada).

NOTA: La luz verde fija del lado izquierdo con la luz derecha apagadaverifica el correcto proceso de encendido de la controladora.

30 de abril de 1999 PRUEBAS

29

Co

mp

rob

ació

nd

elF

un

cio

nam

ien

to

8) Cuando la controladora esté lista para la impresión, ponga papel enla bandeja de entrada de la Priport y defina Auto Cycle como ON.

9) Pulse el botón de página de prueba de diagnóstico, situado en laparte posterior de la controladora. La luz izquierda verde comienza aparpadear lentamente, lo que indica que la controladora está creandouna página de prueba de diagnóstico.

10) La producción del master debe comenzar cuando la luz derechaempieza a parpadear lentamente.

11) La impresión se inicia cuando las luces verdes izquierda y derechaempiecen a parpadear alternativamente.NOTA: Una página de prueba de diagnóstico correctamente creada

e impresa verifica el correcto funcionamiento del puerto deduplicación digital de la controladora.

4.2.3 PROCEDIMIENTO DE COMPROBACIÓN DE LOS PUERTOSPARALELO Y LAN DE LA CONTROLADORA

1) Si aún no lo ha hecho, lleve a cabo los procedimientos decomprobación de funcionamiento 4.2.1 y 4.2.2.

2) Conecte un cable mini-centronics como el suministrado con el Kit deservicio (consulte la Sección 5.1.2) entre el PC y la controladora.

3) Si aún no lo ha hecho, instale el software y los controladores de lacontroladora en el PC. Asegúrese de instalar los controladores deimpresora específicos del modelo de duplicador digital (Priport) con elque trabaje. Verifique que el puerto al que está conectado laimpresora es LPT1:.

4) Seleccione el controlador de impresora PCL o PS3 para la Priport eimprima la página de prueba de Windows, desde Propiedades deimpresora del controlador de impresora:a) Ponga papel en la bandeja de entrada de la Priport y defina Auto

Cycle como On.b) En la carpeta de impresoras, haga clic con el botón derecho del

ratón en el controlador de impresora de Priport, seleccionePropiedades, localice Imprimir página de prueba y haga clic enél.

NOTA: La correcta impresión de la página de prueba de Windowsverifica el correcto funcionamiento del puerto paralelo de lacontroladora.

5) Si aún no lo ha hecho, instale el programa IPX Redirector en el PC(que se encuentra en los CD de instalación o de servicio; consulte losCDs de servicio en la Sección 5.1.2).

6) Enchufe un cable de interconexión LAN como el suministrado con elKit de servicio (consulte la Sección 5.1.2) entre el PC y lacontroladora.

PRUEBAS 30 de abril de 1999

30

7) Seleccione el controlador de impresora PCL o PS3 para la Priport eimprima la página de prueba de Windows, desde Propiedades deimpresora del controlador de impresora, esta vez usando el puertoLAN:a) En la carpeta de impresoras, haga clic con el botón derecho del

ratón en el controlador de impresora de Priport, seleccionePropiedades y haga clic en Detalles.

b) Bajo ‘Imprimir en el siguiente puerto:’, seleccione el puerto deLAN al que pertenezca a la controladora, identificado por (opciónOTS Ethernet), y haga clic en Aplicar.

c) Haga clic en la ficha General, localice Imprimir página deprueba y haga clic.

NOTA: La correcta impresión de la página de prueba de Windowsverifica el correcto funcionamiento del puerto LAN de lacontroladora.

4.2.4 PROCEDIMIENTO DE COMPROBACIÓN DEL PUERTOLOCALTALK DE LA CONTROLADORA

1) Si aún no lo ha hecho, lleve a cabo los procedimientos de verificaciónde funcionamiento 4.2.1, 4.2.2 y 4.2.3.

2) Conecte un cable AppleTalk como el suministrado con el Kit deservicio (consulte la Sección 5.1.2) entre el MAC y la controladora.

3) Si aún no lo ha hecho, instale el software y los controladores de lacontroladora en el MAC. Asegúrese de instalar los controladores deimpresora específicos del modelo de duplicador digital (Priport) con elque trabaje.

4) Seleccione un archivo de gráficos o de texto e imprímalo en lacontroladora/Priport.

NOTA: La correcta impresión del archivo de gráficos o de texto verifica elcorrecto funcionamiento del puerto AppleTalk de la controladora.

30 de abril de 1999 PASOS BÁSICOS PARA LA LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

31

Lo

caliz

ació

nd

e A

verí

as

5. LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

5.1 PASOS BÁSICOS PARA LA LOCALIZACIÓN DEAVERÍAS

5.1.1 CLASIFICACIÓN DE PROBLEMAS

Cuando se detecta un problema, debe clasificarse según los datos o lainformación recopilada por el cliente con relación a su incidencia. Estainformación se divide en tres categorías:

1) Los pasos necesarios para generar el problema.

2) Las condiciones en las que ocurre el problema.

3) La frecuencia con la que ocurre.

El proceso de clasificación debe ser el siguiente:

Problema Hardware Malfuncionamiento de Priport Equipo principal

Circuito de I/F

Malfuncionamiento de controladora Equipo principal

Memoria

Limitación del hardware

Software Error de software de la controladora Controlador

Firmware

Limitación de la controladora

PASOS BÁSICOS PARA LA LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS 30 de abril de 1999

32

5.1.2 EQUIPO NECESARIO PARA LA LOCALIZACIÓN DEAVERÍAS

Se necesitan los siguientes componentes, así como una unidad Priport yun ordenador con Win95/98 en funcionamiento.

NOTA: Están disponibles los siguientes componentes en el Kit deservicio. Consulte el número de referencia en la sección 7.

1) Cables para la comprobación de funcionamiento de la controladora.a) 1, cable de vídeo PRIPORT-controladora.b) 1, cable paralelo ordenador-controladora.c) 1, cable AppleTalk de 5 metros.d) 1, cable de “parche” LAN normal de 5 metros.

2) Conjunto de todos los CDROMs de instalación (todos los CD mfr deinstalación y un CD adjunto) que permiten la configuración deunidades PRIPORT de cualquier número de modelo y de cualquiercontroladora.

3) Cables para actualizaciones de servicio/firmware.a) 1, cable serie plano: base de 10 patillas a DB9F.b) 1, cable serie de extensión de 3 metros, DB9M a DB9F.c) 1, cable LAN de interconexión de 5 metros para conexión par-par

sin enchufe.

4) Software o herramientas especiales para localización de averías oactualizaciones.a) 1, CDROM con herramientas para LAN y software de servicio.

5.1.3 INFORMACIÓN NECESARIA PARA LA LOCALIZACIÓN DEAVERÍAS

Debe obtenerse la siguiente información antes de proceder a lalocalización de averías:

• Una página de prueba de diagnóstico de la controladora.• El nombre y la versión del controlador de impresora.• Una impresión que muestre el problema.• La configuración de impresora del ordenador, y• El nombre y la versión del software de aplicación que generó la página.

30 de abril de 1999 FLUJO DE LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

33

Lo

caliz

ació

nd

e A

verí

as

5.2 FLUJO DE LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

5.2.1 DIAGRAMA DE FLUJO DE LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

Priport imprimenormalmente

Impresión de páginade diagnóstico

normal

¿Resultado deprueba de impresión

normal?

Impresiónnormal con

DOS

- Circuito principal- ROM de programa- Cable de vídeo- Circuito de I/F- Cable apantallado

Limitación de controladora,configuración decontrolador de impresorao configuración desoftware de aplicación.

Falla controladorde impresoraWindows

Puerto impresora de ordenadorCable de impresoraCentronics I/F, LocalTalk

No

Sí

Poner enestado inicial.

LED de estadode controladoranormal

No

Sí

Problema

Comprobar Priport –consulte la Sección 5.3.

Comprobar LED de estadode controladora – consultela Sección 5.6.

Comprobar funcionamientode controladora con Priport– consulte la Sección 5.3.

Comprobar funcionamientode controladora con unordenador – consulte laSección 5.3.

Comprobar funcionamientodel controlador de impresora– consulte la Sección 5.8.

Poner enestado inicial.

No

Sí

No

No

Sí

Sí

IDENTIFICACIÓN DE LA AVERÍA DE PRIPORT/CONTROLADORA 30 de abril de 1999

34

5.3 IDENTIFICACIÓN DE LA AVERÍA DEPRIPORT/CONTROLADORA

Para cada uno de los siguientes modos de avería, consulte elprocedimiento de comprobación del funcionamiento correspondiente,que le ayudará en el proceso de localización de averías:

Modo de avería aparente Procedimiento de comprobación defuncionamiento

Funcionamiento de Priportsin controladora.

Sección 4.2.1

Funcionamiento dePriport/controladora sinordenador.

Sección 4.2.2

Funcionamiento dePriport/controladora conordenador.

Para el funcionamiento con PC: Sección 4.2.3.Para el funcionamiento con MAC: Sección 4.2.4.

Use el procedimiento de verificación de funcionamiento indicado paraidentificar el componente que produce el problema.

30 de abril de 1999 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS EN SUBCONJUNTOS

35

Lo

caliz

ació

nd

e A

verí

as

5.4 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS EN SUBCONJUNTOSUna vez seguro del problema de la controladora, es necesario limitarlo ysustituir el conjunto defectuoso.

5.4.1 IDENTIFICACIÓN DEL CONJUNTO DEFECTUOSO

Un problema o una avería debe reducirse hasta uno de los subconjuntosde la controladora. Por lo general, lo más conveniente es comprobar lossubconjuntos según el orden esperado por su tasa de fallos, teniendopresentes los síntomas de la avería. Por lo tanto, se recomiendageneralmente comprobar los circuitos en el siguiente orden:1) circuito PSU,2) uno o más de los circuitos que se conectan con el circuito principal, o3) el propio circuito principal.

IMPORTANTE: Los procedimientos de identificación del componenteque causa el problema pueden utilizarse para verificar el funcionamientodel subconjunto indicado. Si no es posible verificar el funcionamiento deun subconjunto concreto, cambie el subconjunto completo, no intentereparar sus componentes.

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS DE FIRMWARE DE NIB Y ACTUALIZACIÓN DE LAMEMORIA 30 de abril de 1999

36

5.5 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS DE FIRMWARE DE NIBY ACTUALIZACIÓN DE LA MEMORIA

Para resolver problemas producidos durante la actualización del firmware de NIB,consulte las secciones 6.4.2.3 “Procedimientos de asistencia diversos para laactualización del firmware de NIB”, y 6.4.2.4, “Preguntas más frecuentes sobre laactualización del firmware de NIB”.

En cuanto a la actualización de la memoria, consulte las secciones 6.5.2,“Comprobación de una actualización de memoria”, y 6.5.3, “Localización deaverías en una actualización de memoria”.

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS DE FIRMWARE DE NIB 30 de abril de 1999Y ACTUALIZACIÓN DE LA MEMORIA

30 de abril de 1999SECUENCIA DE ILUMINACIÓN DE LOS LED DE ESTADO YCONDICIONES

37

Lo

caliz

ació

nd

e A

verí

as

5.6 SECUENCIA DE ILUMINACIÓN DE LOS LED DEESTADO Y CONDICIONES

5.6.1 CIRCUNSTANCIA: ENCENDIDO

Situación Contenido Comprobación

Todos los LEDestán apagados.

No hay alimentación. • No hay corriente alterna, el cablede alimentación no está bienenchufado o la fuente dealimentación de la controladoraes defectuosa.

Los LED amarillo yrojo parpadeanalternativamente.

Prueba de diagnósticoautomático antes deestar preparada.

• Si esto ocurre durante más de 60segundos y las luces de la tarjetade red (NIB) también parpadeanen amarillo y verde, compruebesi el puente de NIB OP2 está enla posición OFF en lugar deFACT.

El LED verdeizquierdo estáencendido.

Preparada.

El LED verdeizquierdo parpadea.

La controladora estáprocesando datos.

• Compruebe si hay un trabajo enla cola de impresión del servidorde red, el administrador deimpresión o la cola de impresióndel ordenador.

El LED verdeizquierdo estáencendido y elverde derechoparpadea.

Creando master. • Compruebe si hay un trabajo enla cola de impresión del servidorde red, el administrador deimpresión o la cola de impresióndel ordenador.

• Compruebe si el botón de páginade prueba de diagnóstico estáatascado.

Los LED verdesizquierdo y derechoparpadeanalternativamente.

Imprimiendo. • Compruebe si la unidadPRIPORT está haciendo copias.

Los LED verdesizquierdo y derechoparpadeansimultáneamente.

Imprimiendo pruebas.

30 de abril de 1999 SECUENCIA DE ILUMINACIÓN DE LOS LED DE ESTADO Y CONDICIONES

SECUENCIA DE ILUMINACIÓN DE LOS LED DE ESTADO Y CONDICIONES30 de abrilde 1999

38


El LED amarilloparpadea.

No hay respuesta dela unidad PRIPORT.

• Compruebe si la unidadPRIPORT está encendida.

• Compruebe si la controladoraestá conectada correctamentecon la PRIPORT mediante elcable suministrado.

• Verifique si los interruptoresDIPSW 101 del circuito deinterface Type600 están todosen la posición OFF.

• Compruebe si la PRIPORT estáen línea (es decir, ON-LINEactivado).

• Verifique si la tarjeta deinterface de PRIPORT de lacontroladora estácorrectamente conectada conel circuito principal en J2mediante el cable plano.

Los LED amarillo yrojo parpadeansimultáneamente.

Error de PRIPORT. • Compruebe si se presentaalgún mensaje de error en elpanel de control de laPRIPORT.

• Verifique si la controladora estácorrectamente conectada conla PRIPORT.

SECUENCIA DE ILUMINACIÓN DE LOS LED DE 30 de abril de 1999ESTADO Y CONDICIONES


39

Lo

caliz

ació

nd

e A

verí

as


El LED rojoparpadea o estáencendido más de30 segundos obien los LED rojo yamarillo parpadeanalternativamentedurante más de unminuto.

Error de lacontroladora.

• Verifique que el SIMM de FlashROM de la controladora estécorrectamente introducido ensu ranura.

• Compruebe que esté instaladoun solo SIMM de RAM en laranura 1, la más próxima alborde del circuito principal.

• Compruebe si los interruptoresDIP de SW1 en el circuitoprincipal están en susposiciones predeterminadas:1 y 2 ON, 3 y 4 OFF.

• Verifique que el puente OP2 deNIB esté en OFF (no en FACT).

• Compruebe que los puentes1-2 y 3-4 de JP3 en el circuitoprincipal estén configuradospara arrancar con la ROMintegrada.



40

5.6.2 CIRCUNSTANCIA: PULSACIÓN DEL BOTÓN DE PÁGINA DEPRUEBA DE DIAGNÓSTICO



Procesando datos.


Creando master.


Imprimiendo.


Imprimiendo pruebas.


No hay respuesta de launidad PRIPORT.

• Compruebe si la unidadPRIPORT está encendida.

• Verifique si la controladora estácorrectamente conectada con laPRIPORT.

• Compruebe si todos losinterruptores de DIPSW 101están en la posición OFF.

• Primero encienda la PRIPORT ydespués la controladora.

• Compruebe si la unidadPRIPORT está en línea.

• Verifique si la tarjeta dePRIPORT interior de lacontroladora está correctamenteconectada con el circuitoprincipal en J2 mediante el cableplano.


Error de PRIPORT. • Compruebe si se presenta algúnmensaje de error en laPRIPORT.

• Verifique si la controladora estácorrectamente conectada con laPRIPORT.



41

Lo

caliz

ació

nd

e A

verí

as

5.6.3 CIRCUNSTANCIA: ENVÍO DE UN TRABAJO DE IMPRESIÓN


El LED verdeizquierdo estáencendido.

Preparado. • Verifique si el ordenadorestá correctamenteconectado con lacontroladora.


La controladora está procesandodatos.


Creando master.


Imprimiendo. • Verifique que laPRIPORT estáimprimiendo copias.


Imprimiendo pruebas. • Pulse el botón deimpresión en laPRIPORT paracontinuar imprimiendoel número de copiassolicitado.


No hay respuesta de la unidadPRIPORT.

• Verifique si la unidadPRIPORT estáencendida.

• Verifique si lacontroladora estácorrectamenteconectada con laPRIPORT.

• Compruebe si todos losinterruptores de DIPSW101 están en la posiciónOFF.

• Primero encienda laPRIPORT y después lacontroladora.

• Verifique que el SIMMde RAM o ROM deprograma de lacontroladora estácorrectamente insertadoen su conector.



42



Error de PRIPORT. • Compruebe si sepresenta algúnmensaje de error en laPRIPORT.

• Verifique si lacontroladora estácorrectamenteconectada con laPRIPORT.


30 de abril de 1999 CONTENIDO DE LA PÁGINA DE PRUEBA DE DIAGNÓSTICO

43

Lo

caliz

ació

nd

e A

verí

as

5.7 CONTENIDO DE LA PÁGINA DE PRUEBA DEDIAGNÓSTICO

Configuración y parámetros:Número de modelo: CPIF26 RAM instalada: 32 MB Resolución del

duplicador400 DPI

Marca del modelo Ricoh Puertos estándar: AT paralelo Versión de I/F del vídeo 4.0Configuración local Europa Puerto adicional: Red Tamaño del papel

predeterminado:A4

Versión de PostScript: 3010.106 Dirección Ethernet: 00:40:af:79:XX.XX AutoCycle: ACTIVADOVersión de ROM dePostScript:

911000842 Dirección IP 0.0.0.0 Conjunto de símbolosPCL:

PC-8

Versión de Flash ROM: 17.099.022 Nombre Ethertalk: Controladora Caché de fuentes enRAM

0 MB

Nº de serie decontroladora

AU4YYMMXXXX Nombre deimpresora IPX

OTS_ZZZZZZZ Tamaño de disco RAM 384 KB

Nº de serie de placa deCPU

Yyyyyy Nº de serie de red ZZZZZZZ

Explicación de las variables de los campos anteriores:

Nº de serie de controladora: AU4 YYMM XXXX

Prefijo Año y mes de fabricación Número de serie

Nº de serie de placa de CPU: Y yyyyy

Nivel de revisión de placa Número de serie

Nº de serie de red: ZZZZZZ

Nº de serie asignado al proveedor OEM (memorizado en la NVRAM de NIB)

Nombre de impresora IPX: OTS_ ZZZZZZ

Prefijo Nº de serie de red (memorizado en la NVRAM de NIB)

NOTA: El contenido de “Configuración y parámetros” está sujeto amodificaciones.

COMPROBACIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DEL CONTROLADOR DE IMPRESORA30de abril de 1999

44

5.8 COMPROBACIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DELCONTROLADOR DE IMPRESORA

Si la página de prueba de Windows no se imprime o no es correcta,compruebe el funcionamiento del controlador de impresora siguiendoestos pasos.

1) Seleccione la ficha Detalles en el menú Propiedades delcontrolador de impresora.

2) Cambie el puerto de conexión a “Archivo:”.3) Haga clic en el botón Aplicar, seleccione la ficha General y haga

clic en el botón Imprimir página de prueba.4) Asigne un nombre de archivo a la prueba (por ejemplo, “test”),

especifique el disco/directorio y guarde el archivo.5) Elija ‘SÍ” cuando aparezca un mensaje preguntando si la página de

prueba se ha impreso correctamente.6) Abra una sesión del MSDOS (Inicio-Programas-Símbolo del

sistema).7) Verifique que Priport y la controladora están listas para imprimir y

ejecute el siguiente comando en el símbolo del sistema:

copy /b test.prn lpt1 ↵

NOTA: a) Incluya siempre “/b” después de “copy”.b) El ejemplo anterior es válido si el archivo guardado en el paso d)

era “test.prn”.c) Si la controladora está conectada en el segundo puerto del

ordenador, reemplace “lpt1” con “lpt2.”

8) Escriba “exit ↵” para salir del símbolo del sistema.9) Si la imagen se imprime correctamente, reinicie el controlador de

impresora para que imprima en el puerto de impresora, como sigue:a) Seleccione la ficha Detalles en el menú Propiedades del

controlador de impresora.b) Cambie el puerto a su valor original (por ejemplo, LPT1: o

LPT2:).c) Haga clic en Aplicar.De no hacer esto, todos los trabajos de impresión siguientes queutilicen este controlador de impresora se enviarán a un archivo deldisco duro, no a la impresora.

Si la imagen no se imprime correctamente, el controlador de impresoratiene algún problema, puede estar corrupto o anticuado. Elimínelo einstale la versión del CD de instalación. A continuación, repita esteproceso.

COMPROBACIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DEL 30 de abril de 1999CONTROLADOR DE IMPRESORA

30 de abril de 1999RECOGIDA DE INFORMACIÓN PARA UN INFORME DE PROBLEMA

45

Lo

caliz

ació

nd

e A

verí

as

5.9 RECOGIDA DE INFORMACIÓN PARA UN INFORMEDE PROBLEMA

El informe de problema debe incluir lo siguiente:

• Una página de prueba de diagnóstico impresa por la controladora.• El nombre del fabricante del ordenador y el modelo de éste.• El tipo de CPU, su velocidad y el número de megabytes de RAM que

tiene el ordenador.• El nombre y número de modelo de PRIPORT.• El nombre y la versión del controlador de impresora utilizado.• El puerto al que está conectado el controlador de impresora (es decir,

LPT1:, IPX, etc.).• La versión de EPROM del circuito impreso del kit de I/F de la

controladora de PC (para la serie JP, el número de serie de la Priport).• El color y la pauta de parpadeo de las luces de estado de la

controladora cuando se observó el problema.• El nombre y la versión del software de aplicación (por ejemplo,

Microsoft Word 97, Adobe PageMaker, etc.).• El tamaño y la orientación del papel seleccionados en el menú

Imprimir del software de aplicación.• Un ejemplo de impresión que muestre el problema.

30 de abril de 1999 RECOGIDA DE INFORMACIÓN PARA UN INFORME DE PROBLEMA

30 de abril de 1999 HERRAMIENTAS NECESARIAS Y PRECAUCIONES

47

Des

mo

nta

je/M

on

taje

6. DESMONTAJE/MONTAJE

6.1 HERRAMIENTAS NECESARIAS Y PRECAUCIONES

• Muñequera antiestática.

• Destornillador Phillips Nº 1.

• Destornillador Phillips Nº 2.

• Llave o llave para tuercas finas de 3/16".

PELIGROLa fuente de alimentación de la controladora es peligrosa si elchasis está abierto. Si no desconecta el cable de alimentaciónantes de abrirla, estará expuesto al peligro de graves descargaseléctricas.

PRECAUCIÓNLos componentes electrónicos de esta unidad pueden resultardañados por las descargas de electricidad estática. Asegúrese deque está conectado a masa antes de tocar dichos componentes.Asimismo, toque el chasis con el dedo antes de conectar cables deprueba, cambiar ajustes de interruptores o conectar componentes.

PROCEDIMIENTOS DE DESMONTAJE 30 de abril de 1999

48

6.2 PROCEDIMIENTOS DE DESMONTAJE

6.2.1 PREPARACIÓN

1. Busque una zona sin cargas estáticas para el almacenamiento de loscomponentes electrónicos que desee desmontar.

2. Desconecte el cable de alimentación.

6.2.2 DESMONTAJE DE LA CUBIERTA SUPERIOR Y DE LA TAPADEL PANEL DELANTERO

1. Dé la vuelta a la controladora y deposítela sobre su parte posterior.

2. Use el destornillador Phillips Nº 1 para quitar los cuatro tornillos4-40 x ¼ " de las patas y poder aflojar la tapa. Aparte los tornillos ylas patas para su posterior montaje.

3. Situado de frente a la parte inferior y con la parte delantera haciaarriba, sujete la controladora por los dos lados y apriete la parteposterior contra su rodilla. Con cuidado, deslice la cubierta superiorhacia abajo, hasta quitarla de la parte posterior del chasis.

4. Deslice la cubierta superior hasta separarla de la tapa de plástico.

5. Quite la tapa de plástico delantera, presionando hacia adentro una delas lengüetas de cierre.

NOTA: Tenga cuidado de no romper las lengüetas.

Lengüetas

Cubierta superior

30 de abril de 1999 PROCEDIMIENTOS DE DESMONTAJE

49

Des

mo

nta

je/M

on

taje

6.2.3 DESMONTAJE DEL INTERFACE DE PRIPORT

1. Retire la cubierta superior (Sección 6.2.2).

2. Quite los dos tornillos 4-40 x ¼" x 4-40 (espárragos de montaje conforma hexagonal) que aseguran el conector DB25 del puerto deduplicador digital al panel posterior del chasis, utilizando la llaveinglesa o la llave para tuercas de 3/16".

3. Con cuidado, levante la tarjeta de interface para dejar libre la partesuperior del panel posterior del chasis, y gírela hasta la posiciónvertical.

4. Desconecte el cable plano del extremo de la tarjeta que se conectacon el circuito principal y deposite la tarjeta en la zona sin estática.

6.2.4 DESMONTAJE DE LA TARJETA DE RED O LA TARJETA DEOPCIÓN


2. Quite los dos tornillos 4-40 x ¼ " que aseguran la placa frontal de latarjeta de red (NIB) o la tarjeta de opción (Puerto de impresora local)al panel posterior del chasis, usando el destornillador Phillips Nº 1.

3. Con cuidado, levante la tarjeta para dejar libre la parte superior delpanel posterior del chasis, y gírela hasta la posición vertical.

4. Desconecte el cable plano del extremo de la tarjeta que se conectacon el circuito principal y deposítela en la zona sin estática.

Puerto deinterface

Cable planoTarjeta de red


50

6.2.5 DESMONTAJE DEL PUERTO CENTRONICS Y EL CIRCUITOPRINCIPAL


2. Extraiga la tarjeta de interface de PRIPORT (consulte la Sección6.2.3).

3. Extraiga la tarjeta de red (NIB) o la tarjeta de opción (Puerto deimpresora local) (consulte la Sección 6.2.4).

4. Quite los cables planos de puerto de duplicador digital y la tarjeta NIBo la tarjeta de opción y apártelos junto con los tornillos de la cubiertasuperior.

5. Quite las varillas de los SIMM de RAM y de Flash ROM del circuitoprincipal y colóquelas en la zona sin estática; consulte en la Sección6.4 las instrucciones de extracción de los SIMM de sus respectivossoportes.

6. Quite los dos tornillos M2.6 x 6 que sujetan el conector mini-Centronics del circuito principal en el panel posterior del chasis,usando el destornillador Phillips Nº 1. ¡IMPORTANTE! No pierdaestos tornillos, ya que son de difícil adquisición.

7. Quite los tres tornillos 6-32 x 7/16" que sujetan el circuito principal alchasis, usando el destornillador Phillips Nº 2.

8. Deslice el circuito principal ligeramente hacia adelante, a través de laranura delantera.

Circuito principal

30 de abril de 1999 PROCEDIMIENTOS DE DESMONTAJE

51

Des

mo

nta

je/M

on

taje

9. Levante la parte posterior (extremo de conector) del circuito haciaarriba y hacia atrás.

10. Desconecte el cableado de alimentación en J2.

11. Levante el circuito principal hasta que esté fuera del chasis ydeposítelo en la zona sin estática.

6.2.6 DESMONTAJE DEL CIRCUITO PSU


2. Desconecte la fuente de alimentación de CA, el circuito principal y elcable de ventilador de sus bases respectivas en el circuito PSU.

3. Tenga en cuenta que el PSU está fijado al chasis con cuatro tornillos6-32 x ¼".¡IMPORTANTE! – Tenga en cuenta que el tornillo 6-32 x ¼ quepenetra en el espárrago de montaje más próximo al espárrago detierra NO tiene una arandela de inmovilización solidaria, como losotros tres tornillos. La arandela de inmovilización de este tornillo esuna versión con un diente interno y se coloca debajo de la tarjeta decircuito, entre la tarjeta y el espárrago de montaje. De esta forma secumplen los requisitos de seguridad de UL y debe montarse de lamisma manera.

4. Quite los tres tornillos 6-32 x ¼" con arandelas de inmovilizaciónprovistas de un diente externo y el tornillo 6-32 x ¼, que sujeta elcircuito PSU al chasis, usando el destornillador Phillips Nº 2.

5. Levante el circuito PSU y recupere la arandela de inmovilización condiente interno 6-32 descrita en 4. Puede estar adherida a la parteinferior de la tarjeta de circuito PSU o encontrarse sobre el espárragode montaje.

6. Levante el circuito PSU hasta que esté fuera del chasis y deposíteloen la zona sin estática.

Ubicación del tornillode tierra de UL

Circuito PSU


52

6.2.7 SUSTITUCIÓN DEL VENTILADOR DE CIRCULACIÓN DEAIRE

1. Retire la cubierta superior (consulte la Sección 6.2.2).

2. Retire el circuito PSU (consulte la Sección 6.2.6).

3. Quite los cuatro tornillos 4-40 x ¾" que aseguran el ventilador aldivisor central del chasis.

4. Extraiga el ventilador y el cable de conexión.

5. Instale el nuevo ventilador con su cable, utilizando los cuatro tornillosque quitó en el paso 3.

6. Reinstale el circuito PSU (consulte la Sección 6.3.2).

7. Reinstale la cubierta superior (consulte la Sección 6.3.5).

PSU

Ventilador

30 de abril de 1999 PROCEDIMIENTOS DE MONTAJE

53

Des

mo

nta

je/M

on

taje

6.3 PROCEDIMIENTOS DE MONTAJELos procedimientos de montaje son esencialmente los inversos aldesmontaje.

6.3.1 INSTALACIÓN DEL CIRCUITO PSU

1. Coloque el chasis sobre una superficie plana y estable.

2. Sitúe la arandela de inmovilización especial de conexión a tierra 6-32provista de un diente interno sobre el espárrago de montaje de PSUmás próximo al espárrago de tierra del chasis.

3. Oriente la tarjeta de circuito PSU de forma que el fusible esté hacia elpanel posterior del chasis.

4. Con suavidad, coloque el circuito PSU sobre los espárragos de montajedel chasis, alineando los cuatro orificios de montaje con los cuatroorificios de los espárragos, teniendo cuidado de no golpear la arandelade inmovilización especial de tierra para no sacarla de su posición.

5. Introduzca el tornillo 6-32 x ¼" sin la arandela de inmovilización solidariaen el orificio de montaje del circuito PSU más próximo al espárrago detierra. NO LO APRIETE todavía.

6. Introduzca los tres tornillos 6-32 x ¼" provistos de arandelas deinmovilización solidarias en los otros tres orificios de montaje del PSU.

7. Apriete los cuatro tornillos con el destornillador Phillips Nº 2.

8. Inspeccione el tornillo de tierra de UL del circuito PSU para asegurarsede que la arandela de inmovilización situada debajo de la placa decircuito está fija en la posición correcta.

9. Enchufe el conector del ventilador en la base TB3, el conector delcircuito principal en TB2 y el conector de CA en TB1 del circuito PSU.

6.3.2 INSTALACIÓN DEL CIRCUITO PRINCIPAL

1. Oriente el circuito principal de forma que los dos LED de estado esténen la sección delantera izquierda del chasis (mirando desde la partedelantera del chasis).

2. Pase el borde delantero (LED de estado) del circuito principal a travésde la ranura del chasis delantero, lo justo para que la parte posteriordel circuito sobrepase el borde del chasis posterior y se pueda colocarel circuito sobre los espárragos de montaje del chasis.

3. Sitúe la parte posterior del circuito hacia la parte posterior del chasis,de forma que el interruptor de página de prueba de diagnóstico y elconector mini-centronics puedan pasar a través de sus respectivosorificios de acceso.

4. Coloque tres tornillos 6-32 x 7/16" en los tres espárragos de montajedel chasis para fijar el circuito en posición. NO LOS APRIETE todavía.

PROCEDIMIENTOS DE MONTAJE 30 de abril de 1999

54

5. Coloque dos tornillos M2.6 x 6 en los orificios que sujetan elconector mini-centronics al panel posterior y apriete usando eldestornillador Phillips Nº 1. ¡IMPORTANTE! – No sustituya lostornillos originales con tornillos de otro tamaño (por ejemplo,M2.5 x 6). Utilice únicamente los tornillos apropiados para esteconector.

6. Apriete los tres tornillos 6-32 x 7/16" que sujetan el circuitoprincipal a los espárragos de montaje del chasis usando eldestornillador Phillips Nº 2.

7. Enchufe el conector de PSU en la base de J12.

En los procedimientos 6.3.3 a 6.3.5 se supone que el PSU y elcircuito principal ya están instalados en el chasis, consulte lasSecciones 6.3.1 y 6.3.2.

6.3.3 INSTALACIÓN DE LA TARJETA DE INTERFACE DEPRIPORT

1. Pase el conector DB25 (J1) de la tarjeta por la ranura posterior delchasis, alineando los orificios de montaje roscados con los de laparte trasera del chasis.

2. Acople el conector DB25 (J1) en la parte posterior del chasis,usando dos tornillos 4-40 x ¼" x 4-40 (espárragos de montaje deforma hexagonal), con la llave o la llave inglesa para tuercas 3/16.

3. Conecte el cable plano de J2 en la tarjeta con la base delDUPLICADOR J2 en el circuito principal.

6.3.4 INSTALACIÓN DE NIB O LA TARJETA DE OPCIÓN

1. Sitúe la placa frontal de la tarjeta en la ranura posterior del chasis,alineando los orificios roscados con los del chasis posterior.

2. Fije la placa frontal al chasis posterior con dos tornillos de montaje4-40 x ¼, usando el destornillador Phillips Nº 1.

3. Conecte el cable plano a la tarjeta y después al conector correctodel circuito principal (NIB se conecta en J8, Opción en J9),teniendo cuidado de no doblar el cable plano.

30 de abril de 1999 PROCEDIMIENTOS DE MONTAJE

55

Des

mo

nta

je/M

on

taje

6.3.5 INSTALACIÓN DE LA CUBIERTA SUPERIOR Y LA TAPA DELPANEL DELANTERO DE LA CONTROLADORA

1. Con mucho cuidado, monte la tapa delantera para no romper laslengüetas de cierre.

2. Deslice la cubierta hacia atrás sobre el chasis, desde la parteposterior de la controladora.

3. Con cuidado, use un destornillador de hoja plana pequeña parahacer palanca ligeramente sobre el borde delantero hasta liberarlodel marco del chasis delantero.

4. Use las dos manos para agarrar los lados y presionar la partedelantera contra su rodilla o su torso. Tenga cuidado de no dañarni rayar la tapa delantera, si está montada. Repita este procesohasta que no exista separación entre la tapa y la tapa delantera. Sise hace correctamente, la tapa delantera debe estar ajustadacontra el panel delantero del chasis y la cubierta superior, sinvibraciones.

5. Dé la vuelta a la unidad y deposítela sobre su parte posterior.

6. Instale cuatro patas de goma con tornillos concéntricos 4-40 x ¼" através de los orificios de la cubierta superior, en los cuatro orificiosde montaje roscados de la parte inferior del chasis, usando eldestornillador Phillips Nº 1.

ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE DE LA CONTROLADORA 30 de abril de 1999

56

6.4 ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE DE LACONTROLADORA

6.4.1 INSTRUCCIONES DE ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE DELCIRCUITO PRINCIPAL

Pueden actualizarse dos (2) imágenes de ROM de la CPIF26:

1) El firmware Adobe (reside en un chip de FLASH ROM integrado en elcircuito principal).

2) El firmware de CPIF26 (reside en un módulo SIMM conectado con elcircuito principal).

Las instrucciones siguientes explican los procedimientos para realizarestas dos actualizaciones.

6.4.1.1 Materiales y archivos

Obtenga los siguientes materiales y equipos y téngalos preparados.Todos los elementos marcados con un asterisco (*) se incluyen en el Kitde servicio de la controladora (consulte la Sección 5.1.2).

6.4.1.1.1 Hardware

• Un adaptador de RS-232 para cable plano (*) provisto de conectorDB9F en un extremo y de una base de 10 patillas en el otro.

• Un cable serie de extensión RS-232 de 2 o más metros (*)provisto de un conector macho DB9 en un extremo y un conectorDB9 hembra en el otro.

• Un cable mini-centronics bidireccional IEEE 1284 (*) que conectael PC y la unidad de controladora.

• Un PC con un puerto de interface bidireccional IEEE 1284 y unpuerto serie libre, con el sistema operativo Windows 95 conIE4.01 SP1 o Windows 98.

• Un cable de vídeo PRIPORT-controladora (*).• Una unidad PRIPORT.

6.4.1.1.2 Software

• El archivo de imagen de ROM debe descargarse del área deasistencia local, el sitio Web de Elesys o los CD de servicio (consulteen la Sección 5.1.2 la información sobre los CD de servicio), ydescomprimirse si es necesario para guardarse en un directorio localdel equipo.

• La utilidad de descarga por puerto paralelo (*) debe copiarsedesde los CD de servicio al mismo directorio de trabajo del PC localdonde conserve las imágenes de ROM. La utilidad de descarga decentronics PC DOS IEEE 1284 descarga físicamente la imagen deROM en la Flash ROM de CPIF26.

• A modo de referencia, puede ver o imprimir “2.1.2 Diagrama generaldel circuito principal” para localizar los conectores y puentes.

30 de abril de 1999 ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE DE LA CONTROLADORA

57

Des

mo

nta

je/M

on

taje

6.4.1.2 Preparación de la controladora y el equipo



Prepare la controladora para el proceso de actualización de la ROM,siguiendo estos pasos:

1. Apague la alimentación de la unidad CPIF 26 y desenchufe el cable.Desconecte todos los demás cables del panel posterior.

2. Quite la cubierta superior y la tapa delantera siguiendo elprocedimiento explicado en la Sección 6.2.2.

3. Extraiga la tarjeta de red (NIB) o la tarjeta de opción (Puerto deimpresora local), siguiendo el procedimiento explicado en la Sección6.2.4.

4. Localice la base de puerto serie JP2 hacia la parte posterior delcircuito principal. Conecte el extremo de la base del cable plano RS-232 con JP2. Asegúrese de que la patilla 1 (con una raya o marcaroja en el cable) esté en la parte delantera de la controladora.

5. Conecte el extremo de DB9 del cable con un extremo del cable seriede extensión RS232. Conecte el otro extremo del cable de extensiónen el puerto COM libre del equipo.

6. En el ordenador, inicie una sesión de MS-DOS y vaya al directoriode trabajo donde descargó la imagen de ROM y los archivos decentdown.


58

7. Configure o instale en el PC el Hyperterminal estándar de Windows ouno similar:• Seleccione

Inicio\Programas\Accesorios\Comunicaciones\Hyperterminal.• Elija “conexión directa con COM1” o “COM2”, lo que corresponda.• Establezca los parámetros 9600-8-N-1.• Localice el interruptor DIP SW1 bajo la tarjeta adaptadora de

interface de PRIPORT.• Coloque SW 8 en la posición ON (SW 4 en las tarjetas

Production) para activar el modo monitor.• Conecte un cable paralelo a la unidad. IMPORTANTE: Asegúrese

de que no esté conectados otros dispositivos (por ejemplo,unidades ZIP) al puerto paralelo.

PELIGROPara completar este proceso, debe volver a enchufar el cable dealimentación y encender la unidad con una fuente de alimentaciónexpuesta. Tome las precauciones debidas para evitar el contactocon los componentes de la fuente de alimentación, ya que contieneelementos expuestos a alta tensión que pueden producir unadescarga eléctrica mortal.

• Enchufe otra vez el cable de alimentación en la controladora yenciéndala.

• En Hyperterminal, pulse Intro varias veces.• Si ha establecido correctamente la velocidad en baudios, debe

aparecer un solo indicador “>”:r4300>


59

Des

mo

nta

je/M

on

taje

6.4.1.3 Procedimiento de actualización del SIMM Flash de ROM delfirmware de la CPIF26

Para actualizar el SIMM de flash ROM de CPIF26:• Pulse INTRO para obtener el indicador único:

r4300>• Escriba “z” y pulse INTRO.• Ahora aparece un indicador “>>” doble:

r4300>>• Escriba “boot cent”.• Aparece un mensaje, indicando que está esperando a detectar el

puerto centronics.• Haga clic en la ventana de MSDOS y escriba:

centdown eleXXX.rom (donde “eleXXX.rom” debe reemplazarse conel nombre de archivo real de la versión de la ROM de CPIF26 queesté descargando).

• Vaya a la ventana de Hyperterminal y responda “S”.• Haga clic otra vez en la ventana del DOS para activarla.• La descarga se inicia automáticamente. El monitor indica en primer

lugar que está borrando el Banco 1, el SIMM de flash ROM. Despuésva contando el porcentaje de la operación completado (la seleccióndel banco en el que se realiza la descarga se realiza de formaautomática).

• Cuando finalice, se mostrará el registro de la CPU y se indicará “errordel bus”; haga caso omiso de este error, puesto que forma parte delproceso normal de descarga.

Si sólo está actualizando la Flash ROM de CPIF26, omita la sección6.4.1.5.

• Encienda la controladora.


60

6.4.1.4 Actualización de la Flash ROM Adobe

Para actualizar la flash ROM integrada de Adobe:• Pulse INTRO para obtener el indicador único:

r4300>• Escriba “z” y pulse INTRO.• Ahora aparece un indicador doble:

r4300>>• Escriba “boot cent”.• Aparece un mensaje, indicando que está esperando a detectar el

puerto centronics.• Ahora, en una ventana del DOS, escriba:

centdown adobe.rom (donde “adobe.rom” debe reemplazarse con elnombre de archivo real de la nueva versión de la ROM Adobe).

• Vaya a la ventana de Hyperterminal y responda “S”.• Haga clic otra vez en la ventana del DOS para activarla.• La descarga se inicia automáticamente. El monitor indica en primer

lugar que está borrando el Banco 0, que es la flash ROM integrada.Después va contando el porcentaje de la operación completado (laselección del banco en el que se realiza la descarga se realiza deforma automática).

• Cuando finalice, se mostrará el registro de la CPU y se indicará “errordel bus”; haga caso omiso de este error, puesto que forma parte delproceso normal de descarga.

• Encienda la alimentación para recuperar el indicador único.


61

Des

mo

nta

je/M

on

taje

6.4.1.5 Recuperación de los parámetros de fábrica de la NVRAM

• Ponga SW 7 (SW 3 en las tarjetas Production) en la posición ON(SW 1-4 están en OFF; SW 5-8 están en ON;SW 1-4 están todos en ON en las tarjetas Production)

• Escriba: z• A continuación, escriba: boot ps• En el monitor debe aparecer que se están recuperando los valores

de fábrica.• Establezca SW 7 en OFF (SW 3 en las tarjetas Production).• Encienda la alimentación y regresará al indicador único.• Escriba: z• A continuación, escriba: boot ps• Debe indicarse, entre otras cosas:

Flash ROM [SIMM] Versión: 17.09X.XXXCopyright 1998 Elesys, Inc. Reservados todos los derechos.

6.4.1.6 Comprobación del procedimiento(s) de actualización

• Ponga SW 8 en la posición OFF en los circuitos principales Beta (SW4 en los circuitos principales Production) para activar otra vez elarranque automático.

• Apague la unidad y desconecte los cables serie y paralelo; mantengaenchufados los cables de alimentación y de la PRIPORT.

• Instale otra vez la tarjeta de red (NIB) o la tarjeta de opción (Puertode impresora local), siguiendo el procedimiento explicado en laSección 6.3.4.

• Encienda otra vez la unidad e imprima la página de prueba dediagnóstico pulsando el botón de prueba de la parte posterior.Verifique que se ha actualizado la nueva revisión de firmware,mostrada en la parte inferior de la página de prueba de diagnóstico.

• Vaya a la próxima sección cuando esté seguro de que lacontroladora funciona correctamente.

6.4.1.7 Finalización

• Desenchufe los cables de alimentación y de la PRIPORT de lacontroladora.

• Vuelva a colocar la cubierta y la tapa delantera (consulte la Sección6.3.5).


62

6.4.2 INSTRUCCIONES DE ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE DENIB (CIRCUITO DE INTERFACE DE RED)

El firmware de NIB que contiene la CPIF 26 reside en una memoria flashROM de la tarjeta. Se actualiza con un archivo de imagen de ROM,ejecutando una utilidad de descarga de FTP especial. Estasinstrucciones explican cómo se lleva a cabo la actualización de la ROM.

6.4.2.1 Materiales necesarios para la actualización del firmware de NIB

Obtenga los siguientes materiales y equipos y téngalos preparados.Todos los elementos marcados con un asterisco (*) se incluyen en el Kitde servicio de la controladora (consulte la Sección 5.1.2).

6.4.2.1.1 Hardware• Un cable de interconexión LAN (*) de longitud suficiente para

conectar el ordenador con la controladora.• Un PC con tarjeta LAN 10Base-T instalada y ejecutando el

sistema operativo Windows 95 (con IE4.01 SP1) o Windows 98,con capacidad conocida/demostrada para mantenercomunicaciones con otros ordenadores mediante los protocolosIPX/SPX y TCP/IP.

6.4.2.1.2 Hardware adicional recomendado• Un cable de vídeo PRIPORT-controladora (*).• Una unidad PRIPORT.


63

Des

mo

nta

je/M

on

taje

6.4.2.1.3 Software• El archivo de imagen de ROM debe descargarse de la entidad de

asistencia local, el sitio Web de Elesys o los CD de servicio (consulteen la Sección 5.1.2 la información sobre los CD de servicio),descomprimirse si es necesario, y guardarse en un directorio localdel equipo utilizado para actualizar la controladora.

• La utilidad de descarga de FTP (*) debe haberse instalado en elequipo desde el CD de servicio. Esta utilidad es un programa deWindows 95/98 que descarga físicamente la imagen de ROM a laFlash ROM de NIB. Sencillamente descomprima el archivo en undirectorio temporal de su equipo y haga doble clic en SETUP.EXEpara instalar el programa en el ordenador utilizado para actualizar lacontroladora.

• La utilidad MAP LAN (*)debe haberse instalado en el equipo desdelos CD de servicio o de instalación (consulte información sobre losCD de servicio en la Sección 5.1.2). La utilidad se encuentra en elsiguiente directorio:

[Letra de unidad de CDROM]:\WIN\LAN Tools\MAP

La utilidad MAP es un programa de Windows 95/98 que “descubre” laNIB en la controladora y permite consultar y manipular la configuraciónmediante un explorador Web estándar, como Netscape o InternetExplorer. Sencillamente haga doble clic en Setup.exe para instalar lautilidad en el equipo utilizado para actualizar la controladora:• Debe estar instalado en el equipo un explorador Web estándar. Es

adecuada cualquier versión de Netscape o Internet Explorer (esdecir, la versión que se entrega con Windows). Asegúrese de que elexplorador Web está configurado para conectarse con Internetdirectamente a través de una red LAN, NO de un servidor proxy.

6.4.2.1.4 Otros• La contraseña de acceso a la NIB desde el cliente, si ya no tiene su

valor predeterminado de sysadm.


64

6.4.2.2 Procedimiento de actualización de la Flash ROM de NIB

1. Conecte la tarjeta LAN del equipo con la NIB de la controladora,mediante el cable de interconexión de LAN.

2. Si tiene disponible una unidad PRIPORT:a) Conecte la controladora con la PRIPORT mediante un cable de

vídeo estándar controladora- PRIPORT.b) Encienda la unidad Priport.c) Ponga la PRIPORT ONLINE y active Auto Cycle.

3. Encienda la controladora.4. Espere 3 minutos hasta que la controladora se caliente.5. Obtenga el número de revisión actual del firmware de la NIB;

consulte la Sección 6.4.2.3.6. Confirme que la revisión actual del firmware de la NIB es diferente

de la de la imagen de ROM que desea instalar.7. Obtenga la dirección TCP/IP de la controladora; consulte la Sección

6.4.2.3.8. Inicie el programa FTP Download.9. Haga clic en File (Archivo) y seleccione Download… (Descargar).10. Seleccione el nombre de archivo de la imagen ROM, escribiéndolo

o seleccionándolo en el explorador, y elija Aceptar.11. Escriba la dirección IP obtenida en el paso 7.12. Escriba la contraseña de NIB.13. Cuando termine el proceso de descarga, encienda la controladora.14. Obtenga el número de revisión actual del firmware de la NIB;

consulte la Sección 6.4.2.3.15. Verifique que el número de versión del firmware ha cambiado a la

nueva versión, correspondiente a la del archivo de imagen ROM.Esto confirma una actualización correcta del firmware.

16. Si ha introducido en la unidad parámetros de TCP/IP (dirección IP,máscara de subred o gateway predeterminada), recupere losvalores originales de los parámetros.

El procedimiento de actualización del firmware de la NIB ha finalizado.


65

Des

mo

nta

je/M

on

taje

6.4.2.3 Procedimientos de asistencia diversos para la actualización delfirmware de NIB

6.4.2.3.1 Impresión de una página de estado de NIB en la PRIPORT• Inicie la utilidad MAP.• Tras la identificación de la controladora, haga clic en el vínculo HTML

IPX/SPX.• Haga clic en Network Configuration (Configuración de red).• Haga clic en Configure Status Page (Configurar página de estado) bajo

Others (Otros).• Active la opción PostScript.• Escriba la contraseña de NIB.• Genere la página de estado, haciendo clic en el botón Generate Now

(Generar ahora).• Cierre el explorador Web.• Los elementos que le interesan son:

1) La revisión de firmware de NIB (Versión en la esquina superior dela página).

2) La dirección IP (Protocol Address (Dirección protocolo)bajo la sección TCP/IP Network Information (Información de redTCP/IP)).

6.4.2.3.2 Obtención de la versión actual de la ROM de NIB mediante MAP y unexplorador Web• Inicie la utilidad MAP.• Tras la identificación de la controladora, haga clic en el vínculo HTML

IPX/SPX.• Haga clic en Network Configuration (Configuración de red).• Haga clic en Unit Info (Información de unidad), en la parte inferior de la

página.• Escriba el número de Versión de ROM.• Cierre el explorador Web.

6.4.2.3.3 Obtención de la dirección TCP/IP actual de la controladora• En la impresión de la página de estado de NIB, rodee con un círculo o

anote la Dirección de protocolo bajo la sección TCP/IP NetworkInformation (Información de red TCP/IP). Si la dirección del protocoloTCP/IP no está configurada, deberá configurar el protocolo TCP/IP.Consulte la Sección 6.4.2.3.4.

-- O BIEN --• Use la utilidad MAP y el explorador Web para leer la dirección IP:

• Inicie la utilidad MAP.• Tras la identificación de la controladora, haga clic en el vínculo

HTML IPX/SPX.• Haga clic en Network Configuration (Configuración de red).• Haga clic en Setup TCP/IP (Configurar TCP/IP).• Copie en un papel la Dirección IP, con el formato xxx.xxx.xxx.xxx.• Cierre el explorador Web.


66

6.4.2.3.4 Configuración de una dirección IP mediante MAP y un explorador Web• Inicie la utilidad MAP.• Tras la identificación de la controladora, haga clic en el vínculo HTML

IPX/SPX.• Haga clic en Network Configuration (Configuración de red).• Haga clic en Setup TCP/IP (Configurar TCP/IP).• Introduzca una Dirección IP de 90.0.0.200.• Introduzca una Máscara de subred de 255.255.255.0.• Introduzca una Pasarela predeterminada de 1.1.1.1.• Mantenga el valor de los demás parámetros.• Escriba la contraseña de NIB.• Haga clic en el botón Accept Settings (Aceptar configuración).• Espere a que se dé alguna de las siguientes circunstancias:

1) La PRIPORT genera una nueva página de estado de NIB con lainformación de TCP/IP que acaba de introducir.

2) La controladora muestra una página HTML de “actualizacióncorrecta”.

3) Pasan 3 minutos.• Cierre el explorador Web (haga caso omiso de los mensajes de “fin

de tiempo de espera”).• Encienda la controladora.• Espere 3 minutos para continuar.


67

Des

mo

nta

je/M

on

taje

6.4.2.4 Preguntas más frecuentes sobre la actualización del firmware deNIB

P1 ¿Se puede utilizar una conexión LAN estándar entre el ordenador y lacontroladora para realizar la actualización, en lugar del cable deinterconexión?

R1 Probablemente: la respuesta depende de la configuración de su red LAN.El cable de interconexión asegura una conexión LAN “limpia” entre la NIBy el ordenador. Aunque se hace todo lo posible para evitar los conflictospotenciales, mediante un cuidadoso diseño de las utilidades, un servidorde LAN podría interferir con el funcionamiento de MAP, el programa FTPDownload, la NIB o una combinación de los anteriores. Un cable deinterconexión elimina muchas de las variables y ofrece un método rápido yfácil para llevar a cabo la actualización.

P2 ¿Se pueden usar otras utilidades en el PC aparte de MAP y un exploradorWeb para establecer una dirección IP en la controladora?

R2 Sí, puede usar el programa BootP, suministrado en el CD de instalación.Las instrucciones de uso del programa BootP se encuentran en la secciónBootP Lite en un entorno Windows del Capítulo 4 de la Guía del usuariode la controladora. El programa tiene la ventaja de permitir definir ladirección IP sin necesidad de conocer la contraseña de NIB. No obstante,necesita conocer la dirección del hardware de red de la NIB, por lo que suuso puede ser más complicado. Además, no permite el acceso a la NIBpara imprimir una página de estado.

P3 ¿Cómo se puede comprobar si un ordenador está configurado paracomunicarse mediante los protocolos IPX/SPX y TCP/IP?

R3 Si desea instrucciones para comprobar la compatibilidad con IPX/SPX,consulte Conectando a una red Ethernet vía Peer-to-Peer en el Capítulo 2de la Guía del usuario de la controladora. TCP/IP es muy similar, peroprobablemente tenga que definir algunas variables adicionales. No haynada en las instalaciones que impida usar este procedimiento.Básicamente, la tarjeta LAN del ordenador tiene que estar asociada conestos dos protocolos. Si tiene alguna duda, consulte los detalles deconfiguración del equipo con el administrador de su sistema.

P4 ¿Puede realizarse el procedimiento sin una PRIPORT?R4 La unidad PRIPORT se utiliza en este procedimiento solamente para

imprimir una página de estado de NIB. Puede comunicarse con lacontroladora, realizar la actualización y verificar que la nueva revisión defirmware de la controladora se ha instalado usando solamente el softwarenecesario. No obstante, no se pueden verificar otros aspectos delfuncionamiento de la controladora/PRIPORT. Además, la página deestado de NIB proporciona un método eficaz para llevar un seguimientode los cambios efectuados en la configuración de la NIB.


68

P5 ¿Qué se hace cuando la utilidad MAP muestra una pantalla en la que seindica que no ha encontrado ninguna impresora de red?

R5 Este error ocurre si se dan una o más de las condiciones siguientes:1) La utilidad MAP se inició antes de finalizar el período de 3 minutos de

calentamiento de la controladora. Para corregirlo, sencillamentereinicie MAP cuando la controladora haya estado encendida durante3 o más minutos.

2) Existe un problema de conexión de hardware entre la NIB de lacontroladora y la del PC. Este estado puede eliminarse virtualmentesi se utiliza el cable de interconexión de LAN suministrado con el kitde servicio (consulte la Sección 5.1.2). De lo contrario, deberácomprobar que existe una ruta entre la controladora, las rutas de redy el PC.

3) Existe un problema de compatibilidad con IPX/SPX o TCP/IP en elPC. Debe corregirse en PC, consulte el paso P2/R2 anterior.

4) La NIB de la controladora tiene desactivados los protocolos IPX/SPXy TCP/IP. Es poco probable que se dé esta circunstancia. A pesar detodo, podría ocurrir, y sólo puede remediarse reiniciando la NIBmediante los puentes de hardware de la propia tarjeta. Puedeencontrar un procedimiento detallado al final del Capítulo 4 de laGuía del usuario de la controladora de CPIF 26. También se fuerza elreinicio a los valores de fábrica de todos los parámetros de la NIB,incluida la dirección IP (por lo tanto, deberá configurarlos de nuevopara poder continuar).

P6 ¿Qué puede hacerse si la NIB no acepta la contraseña introducida?R6 Pruebe con la contraseña predeterminada, sysadm. Si no funciona, tiene

dos opciones:1) Obtener la contraseña correcta del cliente.2) Reiniciar la NIB, siguiendo el procedimiento detallado explicado al final

del Capítulo 4 de la Guía del usuario de la controladora para la CPIF26. Este procedimiento permite que la NIB responda a la contraseñapredeterminada sysadm. También fuerza el reinicio de todos losdemás parámetros de la NIB, incluida la dirección IP, a los valorespredeterminados de fábrica (por lo tanto, deberá configurarlos denuevo para poder continuar).


69

Des

mo

nta

je/M

on

taje

6.4.3 PROCEDIMIENTO DE HARDWARE PARA RECUPERAR LOSVALORES PREDETERMINADOS DE FÁBRICA DE LA NIB

Este procedimiento también se explica en el Capítulo 4 de la Guía delusuario de la controladora.



1) Desconecte todos los cables enchufados a la controladora.2) Retire la cubierta superior (consulte Sección 6.2.2).3) Identifique, pero no extraiga, la tarjeta (consulte la Sección 6.2.3).4) Localice el puente de reinicio OP2 en la tarjeta (NIB). Se encuentra

en la fila de puentes próximos al puerto UTP.5) Coloque el puente OP2 en la posición ON, de forma que cubra la

patilla central y la más próxima al designador.6) Coloque provisionalmente la cubierta superior en la controladora,

sujetándola por lo menos con un tornillo.7) Enchufe el cable de alimentación a la controladora – NO la conecte

todavía a la red.8) Encienda la controladora.9) Las luces de estado de NIB parpadean mientras se realizan las

pruebas de diagnóstico: el LED verde parpadea tres veces ydespués presenta una secuencia alternativa de luces verde/ámbar.Cuando vea esta secuencia, apague la controladora.

10) Desconecte el cable de alimentación de la controladora y despuésretire la cubierta superior.

11) Devuelva el puente OP2 a la posición OFF, de forma que cubra lapatilla central y la más próxima a la designación OFF.

12) Coloque la cubierta superior (consulte la Sección 6.3.5), los cablesde alimentación y de LAN y conéctelos con la PRIPORT.

Esto completa el procedimiento de reinicio por hardware de la NIB.

ACTUALIZACIÓN DE LA RAM DE LA CONTROLADORA 30 de abril de 1999

70

6.5 ACTUALIZACIÓN DE LA RAM DE LACONTROLADORA

Este procedimiento también se explica en el Apéndice B del Manual dereferencia de la controladora.


6.5.1 INSTALACIÓN DE MÓDULOS DE MEMORIA (SIMM)

6.5.1.1 Normas generales para instalar memoria en la controladora

1) Para que la controladora funcione correctamente, debe tenerinstalada por lo menos la memoria mínima/estándar, según seespecifica en la sección de funciones de impresión de la Guía delusuario de la controladora.

2) La controladora debe tener instalado un módulo SIMM en la ranura 1.

6.5.1.2 Esquema de actualizaciones de memoria

1) Retire los SIMM existentes o ya instalados.2) Instale los SIMM existentes y nuevos respetando las reglas de

utilización de las ranuras de SIMM.

30 de abril de 1999 ACTUALIZACIÓN DE LA RAM DE LA CONTROLADORA

71

Des

mo

nta

je/M

on

taje

6.5.1.3 Reglas de utilización de las ranuras de SIMM

6.5.1.3.1 Caso 1: Después de extraer el módulo o módulos SIMM existentes, seinstala un SIMM en total.

Esta situación podría ocurrir si, por ejemplo, se sustituyera un SIMMdefectuoso total o parcialmente por uno nuevo. En esta situación,sencillamente sustituya el SIMM existente por el nuevo, usandosolamente la ranura 1. El nuevo SIMM debe satisfacer o exceder losrequisitos de memoria mínima de su controladora. A efectos decompatibilidad con futuras actualizaciones, si el nuevo SIMM tiene laconfiguración de una sola cara (consulte la Figura 6.5.1.3.5-1), debetener instalado un puente PD (detector de presencia).

6.5.1.3.2 Caso 2: Después de extraer el módulo o módulos SIMM existentes, seinstalan dos SIMM, por lo menos uno de los cuales es de dos caras(consulte la Figura 6.5.1.3.5-2).En esta configuración, el módulo SIMM de dos caras debe instalarse enla ranura 1. Esto es independiente de los tamaños de memoriarespectivos de los módulos SIMM: el módulo de dos caras siempre estáen la ranura 1. Si los dos SIMM son de dos caras, no importa cuál va enla ranura 1.

6.5.1.3.3 Caso 3: Después de extraer el módulo o módulos SIMM existentes , seinstalan dos SIMM de una cara (consulte la Figura 6.5.1.3.5-1).Esta configuración podría ocurrir si, por ejemplo, sencillamente desearaañadir un segundo SIMM a la configuración de fábrica de lacontroladora. En este caso, el SIMM de una cara que se instala en laranura 2 debe tener instalado un puente PD.

6.5.1.3.4 Configuraciones de memoria no admitidasLas configuraciones de memoria no mencionadas en las reglasanteriores no están admitidas o no producen la cantidad de memoriacorrecta para la controladora. Esto incluye cualquier combinación demódulos que:1) No produzcan la cantidad mínima de memoria que necesita la

controladora.2) Utilice un SIMM de 1 o 2 Mbytes.3) Utilice un SIMM de una cara en la ranura 2 que no tiene instalado un

puente PD.Si cree que su configuración de memoria es correcta, pero no producela cantidad de memoria correcta, consulte la Sección 6.5.3, enLocalización de averías en una actualización de memoria.


72

6.5.1.3.5 Puentes PD de SIMM

En la Figura 6.5.1.3.5-1se muestra un ejemplode un módulo SIMM deuna cara con un puentePD instalado. El puente,mostrado en la segundaposición (PD2), puedeestar en cualquiera delas cuatro posicionesposibles mostradas enel diagrama.

En la Figura 6.5.1.3.5-2se muestra un ejemplo de SIMM dedos caras, donde los chips dememoria están integrados en lasdos caras del módulo SIMM.

Todas las tarjetas de memoria utilizadas para actualizar la configuraciónde la memoria de la controladora deben cumplir las normas JEDECpara 72 patillas (SIMM EDO de 60 ns con 72 patillas, sin paridad, a 5voltios con una velocidad de actualización máxima de 2 K). Los módulosSIMM de una cara conectados en la ranura 2 deben tener instalado porlo menos uno de los puentes de detección de presencia: PD1, PD2, PD3o PD4.

Para obtener más información, localice la norma JEDEC No. 21-C.Puede obtener un ejemplar en el siguiente sitio Web:http://www.jedec.org.

Figura 6.5.1.3.5-1. Ejemplo de SIMM deuna cara con puente PD instalado

Figura 6.5.1.3.5-2. Ejemplode SIMM de dos caras

PD (Detector de Presencia)Puente instalado


73

Des

mo

nta

je/M

on

taje

6.5.1.3.6 Tabla de configuración de actualización de la RAM

La Tabla 6.5.1.3.6 se suministra como guía para la actualización de lamemoria.Se recomienda actualizar la memoria solamente en las configuracionesmostradas.

Memoria total de lacontroladora

Ranura 1 Ranura 2

8 MBytes 8 MBytes SIMM ds (vacía)12 MBytes 8 MBytes SIMM ds 4 MBytes SIMM16 MBytes 8 MBytes SIMM ds 8 MBytes SIMM ds

16 MBytes 16 MBytes SIMM (vacía)20 MBytes 16 MBytes SIMM 4 MBytes SIMM ssj

24 MBytes 8 MBytes SIMM ds 16 MBytes SIMM32 MBytes 16 MBytes SIMM 16 MBytes SIMM ssj

32 MBytes 32 MBytes SIMM (vacía)36 MBytes 32 MBytes SIMM ds 4 MBytes SIMM40 MBytes 32 MBytes SIMM ds 8 MBytes SIMM ds

40 MBytes 8 MBytes SIMM ds 32 MBytes SIMM ds

48 MBytes 32 MBytes SIMM ds 16 MBytes SIMM64 MBytes 32 MBytes SIMM ds 32 MBytes SIMM ds

64 MBytes 64 MBytes SIMM (vacía)68 MBytes 64 MBytes SIMM 4 MBytes SIMM ssj

68 MBytes 4 MBytes SIMM 64 MBytes SIMM ssj



128 MBytes 128 MBytes SIMM ds (vacía)132 MBytes 128 MBytes SIMM ds 4 MBytes SIMM136 MBytes 128 MBytes SIMM ds 8 MBytes SIMM144 MBytes 128 MBytes SIMM ds 16 MBytes SIMM160 MBytes 128 MBytes SIMM ds 32 MBytes SIMM ds

196 MBytes 128 MBytes SIMM ds 64 MBytes SIMM256 MBytes 128 MBytes SIMM ds 128 MBytes SIMM ds

NOTAS:ds – Normalmente, la configuración de este SIMM es de dos caras.ssj – En la configuración de una cara, este SIMM debe tener instalado el puente

PD para que la actualización de la memoria pueda funcionar correctamente.

Tabla 6.5.1.3.6. Configuraciones de memoria admitidas


74

6.5.1.4 Protección de los módulos SIMM: Reglas de utilización de lasranuras de SIMM

Los módulos SIMM pueden dañarse fácilmente incluso con pequeñascargas de electricidad estática. Para eliminar la electricidad estáticaacumulada en el cuerpo:

• Toque la superficie del paquete antiestático antes de extraer la tarjetade su bolsa. Cuando manipule la tarjeta, toque con frecuencia unasuperficie metálica descubierta de la impresora o la bolsa antiestáticao póngase una muñequera antiestática.

• Evite pasearse por la zona de trabajo para no acumular electricidadestática.

• Manipule la tarjeta con cuidado en todo momento. Evite doblarla otocar sus componentes.

Cuando extraiga una tarjeta de la bolsa antiestática, evite tocar laspartes metálicas del módulo SIMM, manipulándolo sólo por los bordes.

6.5.1.5 Instalación de los módulos SIMM: Reglas de utilización de lasranuras de SIMM

En la próxima sección se explica el procedimiento de retirada de lacubierta superior de la controladora y la inserción de un módulo SIMM.

6.5.1.5.1 Acceso a las ranuras de SIMM.1. Retire la cubierta superior de la controladora (consulte la Sección

6.2.2).2. Localice las ranuras de memoria SIMM. Tome nota de la ubicación

de la ranura 1. Si sólo está presente un SIMM, siempre debe estar enla ranura 1.

Figura 6.5.1.5.1 Ubicación de la ranura 1 de SIMM


75

Des

mo

nta

je/M

on

taje

6.5.1.5.2 Extracción de los módulos SIMM instaladosInicie siempre la extracción de los módulos SIMM en la ranura 1. Sidesea saber qué tipo de SIMM está instalado en cada ranura, consultela Sección 6.5.1.3, Reglas de utilización de las ranuras de SIMM.

1. Localice las lengüetas metálicasde cierre que sujetan los SIMM auno y otro lado de la ranura.

2. Con cuidado, presione haciaabajo las lengüetas, mientrasgira el módulo hacia la parteposterior de la ranura, lo quese muestra como un girohacia abajo y a la izquierda enla Figura 6.5.1.5.2-2, hastasacarlo de las lengüetas.Como probablementenecesite las dos manos parasujetar las lengüetasmetálicas de cierre a amboslados del módulo, quizánecesite la ayuda de otrapersona para este proceso.

3. Extraiga los SIMM existentese introdúzcalos en la bolsaantiestática.

Figura 6.5.1.5.2-1. Localicelas lengüetas de los SIMM.

Figura 6.5.1.5.2-2. Extracciónde un módulo SIMM existente.


76

6.5.1.5.3 Instalación de módulos SIMMEn las configuraciones en las que se instalen dos módulos SIMM, iniciesiempre la instalación en la ranura 2. Si desea saber qué tipo de SIMMestá instalado en cada ranura, consulte la Sección 6.5.1.3, Reglas deutilización de las ranuras de SIMM.

1. Extraiga el SIMM nuevo de labolsa antiestática. Sujete elmódulo con los dedos índicessobre los bordes y lospulgares apoyados en la parteposterior, como se ilustra enla Figura 6.5.1.5.3-1. Gire elmódulo de forma que lamuesca de uno de losextremos esté en la parteinferior y los dientes metálicosestén de frente a la ranura.

2. Sujete el módulo SIMMhaciendo un ángulo de 30grados con respecto a laranura y empuje el bordefirme y uniformemente haciaella, como se ilustra en laFigura 6.5.1.5.3-2.

Figura 6.5.1.5.3-1. Ubicacióndel SIMM.

Figura 6.5.1.5.3-2. Colocacióndel módulo SIMM en la ranura.

30°


77

Des

mo

nta

je/M

on

taje

Figura 6.5.1.5.3-3. Sujeción delmódulo SIMM en la ranura.

3. Gire el módulo hacia laderecha hasta que oigaun “clic” en las lengüetasmetálicas de cierre, conlo que queda fijado.Consulte la Figura6.5.1.5.3-3.

4. Con suavidad, desplaceel SIMM de atrás aadelante. Si estácorrectamente colocado,no podrá levantarse dela ranura. Si se levanta,no lo ha introducido consuficiente firmeza en laranura, por lo que debeinstalarlo otra vez.

5. Si necesita instalar otro módulo SIMM (por ejemplo, en la ranura 1),solo tiene que repetir el procedimiento de instalación.

6.5.1.5.4 Finalización

1. Coloque la cubierta superior (consulte la Sección 6.3.5).

2. Conecte la controladora a una PRIPORT.

3. Encienda la unidad Priport.

4. Enchufe el cable de alimentación y encienda la controladora.


78

6.5.2 COMPROBACIÓN DE LA ACTUALIZACIÓN DE MEMORIA

El método más sencillo para comprobar una actualización de memoriallevada a cabo en la controladora es el siguiente:

Figura 6.5.2-1. Luz de estado ‘Listo para imprimir’

1) Compruebe la luz de estado del panel delantero de la controladora.La controladora, después de la comprobación automática de inicio,debe mostrar el estado “Ready to print” (listo para imprimir), como seilustra en la Figura 6.5.2-1 (si desea una lista completa de lascondiciones indicadas por las luces de estado, junto con suinterpretación, consulte la Sección 5.6, Secuencia de iluminación delos LED de estado y condiciones).

2) Imprima una página de prueba de diagnóstico y tome nota de lasección del informe donde se indica la cantidad de memoriadisponible para la impresora, como se ilustra en la Figura 6.5.2-2.


79

Des

mo

nta

je/M

on

taje

Figura 6.5.2-2. Uso de la página de prueba de diagnóstico paraverificar la instalación correcta de la memoria

La impresión de esta página verifica que:a) La controladora puede comunicarse con la unidad PRIPORT.b) La instalación de la memoria es correcta.c) La cantidad de memoria instalada es la esperada, yd) La memoria funciona correctamente.

Si la página de prueba no indica la cantidad correcta de memoria, osugiere cualquier otro problema, vaya a la Sección 6.5.3.


80

6.5.3 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS EN LA ACTUALIZACIÓN DEMEMORIA

La actualización/instalación de memoria puede fallar por varios motivos:1) En una instalación de dos módulos de memoria, se ha instalado en la

ranura 1 un módulo de memoria de una cara que no tiene un puente PD.2) Un módulo de memoria no está correctamente colocado.3) La memoria se ha instalado correctamente, pero su tamaño es

insuficiente.4) Uno o los dos módulos de memoria han fallado.

Busque el síntoma del fallo en las siguientes tablas, para identificar unaposible solución.

Síntoma Causas más probables Solución

La Página de pruebade diagnóstico indicaque la controladorareconoce la memoria,pero su tamaño no esel esperado.

1) El módulo SIMMinstalado en la ranura1 no es un módulo dedos caras.

Obtenga un SIMM de doscaras e instálelo en la ranura 1.

2) El SIMM instalado enla ranura 2 no estábien colocado.

Reinstale correctamente elSIMM en la ranura 2.

3) El módulo o módulosSIMM instaladostienen un tamaño dememoria que esrealmente menor de loespecificado.

a) Asegúrese de que losnúmeros de referencia delos módulos sean correctospara el tamaño de losSIMM. En caso negativo,obtenga e instale losmódulos correctos para eltamaño de memoriadeseado.

b) El módulo SIMM puedetener un fallo que sólo lepermite comunicar parte(por ejemplo, la mitad) desu memoria nominal. Eneste caso, solicite a suproveedor el cambio demódulo.

Tabla 6.5.3-1. Localización de averías – Página de pruebade diagnóstico incorrecta.


81

Des

mo

nta

je/M

on

taje

Síntoma Causas más probables Solución

Las luces de estadode la controladoraindican un fallo de launidad controladora.

1) El SIMM instalado enla ranura 1 no estábien colocado.

Reinstale correctamente elSIMM en la ranura 1.

2) El SIMM de la ranura1 es defectuoso.

Si la ranura 2 contiene unSIMM de tamaño suficientepara los requisitos estándar dememoria de su controladora,pruebe a instalarlo en la ranura1. Si la controladora respondepositivamente, probablementeel módulo SIMM seadefectuoso; devuelva elmódulo a su proveedor ysolicite su cambio.

3) La memoria totalcomunicada esinferior a laconfiguración dememoria estándar dela controladora.

a) La combinación demódulos SIMM produce untamaño inferior a laconfiguración de memoriaestándar para sucontroladora. Instale lacantidad mínima dememoria para que lacontroladora puedafuncionar.

b) Los SIMM de una o las dosranuras no comunican lacantidad correcta dememoria disponible para lacontroladora. Intercambielos módulos SIMM de lasranuras para comprobar sila controladora indica elestado ‘listo para imprimir’.En caso contrario, si estáseguro de que los módulosSIMM son del tamañocorrecto, probablementesean defectuosos;devuélvalos a su proveedory solicite su cambio.

Tabla 6.5.3-2. Localización de averías - problema de las luces de estado.

30 de abril de 1999 CPIF-26

83

Lis

ta d

eP

ieza

s

7. LISTA DE PIEZAS

7.1 CPIF-26

Núm.índice Nº pieza Descripción

Cantidadpor

conjunto1 C919 0010 Conjunto de ventilador C02001 12 C919 0020 Conjunto de PSU C02002 13 C919 0050 Conjunto de chasis metálico de C02011

(incluidos el interruptor principal y el mazo decables, etc.)

1

4 C919 0060 Conjunto de circuito principal M02015 - RMA 15 C919 0070 SIMM de Flash ROM M02016 – Sin programar 16 C919 0080 M02017 SIMM de 32 MB 16 C919 0090 M02018 SIMM de 64 MB 16 C919 0100 M02019 SIMM de 128 MB 17 C919 0110 Circuito de salida T02007 18 C919 0120 Cable plano de 26 patillas T00008 19 C919 0130 Conjunto de tarjeta de red M02014 - RMA 110 C919 0140 Cable plano de red T02015 111 C919 0030 Cable de alimentación C00003 USA 111 C919 0040 Cable de alimentación C00004 Europa 1

1

2

3

4

56

78

9 10

11

CPIF-26 30 de abril de 1999

84


Cantidadpor

conjunto- C919 0150 Cable paralelo T02016 1- C919 0160 Cable de interface de vídeo I30003 1- C919 0170 CD-ROM GR0022 1- C919 0180 Disco duro de 2 GB T02017 1- C919 0190 Cable plano de disco duro T02018 1- C919 0200 Cable plano serie U02001 - 10 patillas a DB9F

(incluido en el kit de servicio C219-9501)1

- C919 9501 Kit de servicio de controladora U02002(si desea más detalles, consulte la sección 5.1.2.)

1

30 de abril de 1999 KIT I/F PARA CONTROLADORA DE PC TIPO 600

85

Lis

ta d

eP

ieza

s

7.2 KIT I/F PARA CONTROLADORA DE PC TIPO 600


Cantidadpor

conjunto1 C544 1016 Circuito integrado – Interface 12 C544 1010 Circuito de interface 13 C544 2105 Hoja aislante – 145 x 200 14 C544 1520 Cable de interface – Circuito de interface 1

5 C544 2116 Espárrago – 50 mm 26 0807 3083 Espaciador – 10 mm 27 C544 2110 Espárrago de PCB – 64 mm 28 C544 2112 Soporte de mazo de cables 19 0313 0350B Tornillo Phillips de cazoleta – M3 x 35 110 0960 3008W Tornillo Phillips – M3 x 8 311 0960 4008W Tornillo Phillips – M4 x 8 312 C544 1600 Cable plano –

N810/NA33/NA3/NB2/RN925/N8501

13 1105 0042 Banda de cable 114 C544 2111 Collar de PCB 115 C544 1602 Cable plano – NA2 1

KIT I/F PARA CONTROLADORA DE PC TIPO 600 30 de abril de 1999

86


Cantidadpor

conjunto16 C203 2031 Distanciador de circuito principal 117 C531 5300 Espárrago – Soporte – Interface 218 C531 5310 Soporte de circuito de interface 119 0951 3025Z Tornillo Phillips con arandela plana – M3 x 25 120 C209 8500 Espárrago – Circuito principal 121 0951 4006Z Tornillo Phillips con arandela plana – M4 x 6 122 0314 0080Z Tornillo Phillips – M4 x 8 223 0951 3006Z Tornillo Phillips con arandela plana – M3 x 6 224 R326 5302 Espárrago de circuito de interface 225 C200 2596 Espárrago de circuito principal – Largo 426 0314 0080Z Tornillo Phillips – M4 x 8 227 0951 3006Z Tornillo Phillips con arandela plana – M3 x 6 428 C544 1601 Cable plano – N865 129 C544 2120 Espárrago – 35 mm 330 0951 3006Z Tornillo Phillips con arandela plana – M3 x 6 331 0314 0080Z Tornillo Phillips – M4 x 8 232 C544 2320 Conjunto para la parte 1A 133 C544 2000 Conjunto para la parte 1B 134 C544 2050 Conjunto para la parte 1C 135 C544 2330 Conjunto para la parte 1D 1

30 de abril de 1999 KIT I/F PARA CONTROLADORA DE PC TIPO 10

87

Lis

ta d

eP

ieza

s

7.3 KIT I/F PARA CONTROLADORA DE PC TIPO 10


Cantidadpor

conjunto1 C580 1011 Circuito de interface 12 C580 1500 Cableado del relé 13 C580 1550 Tornillo escalonado – M2.6 24 0451 3006B Tornillo autorroscante – M3 x 6 2

1

2

4

3

JP5000

21

4

3

JP1010/1030/1045/1050

controladora priport cpif-26 - integral pixelintegralpixel.com/hlp/manuales tecnicos... ·...

Documents