controlador midi/usb com 32-encoders rotativos iluminados - manual sonigate
DESCRIPTION
B-CONTROL ROTARY BCR2000 B-CONTROL FADER BCF2000 PORTUGUÊS Versão 1.1 outubro 2004TRANSCRIPT
�������������������� ���
�������������
���������
���
��
���
���
��
��
��
��
��
�
���
���
��
��
���
��
��
��
��
��������� ����������� ��������� �������������
������������ ����������������������������������������������� ���������������������� ��� �������� � �������� �� ����������� ���� ���������������������������������� ��������
������������ ����������������������������������������� ��������� !��� ���������������������������� ������������ � "�� ����� ���� ������ �������� !���
�������������� �� ������ ���
����������#�� ������� �������� � ����� ���������$���������������������������%������� �� ������&��'����������� �������������������������� �����(� ��� ���� ��������� "���� ����� ������ �������� �� ���$������������� �
��� � "���� �� �(��� � ����� �� ����� ��� �� �������$������������������ ��������������)����������)����� � ���*$�� �������� ����������+����������������� ������������ ���������� ������� �+����� ����� � ���� ��� ����� ��+������
����������������������������������
��������������������� ��!
"������#��������������� ��!
$��%�����������&'����'#'��'���(��'�!
)����*���'#������������� ��!
+���&'����,�-�������#��.'����('�.���'�#��/*��!
0����1.���.�����2'1��1�.��'���2'!
3���&'�'4��������������#���#��(����,��&'!�����,��#���2'�#'2'1����������� ���#'�5�4��2����!
6���&'������,��.���'�#��7����7����5'�����#��2�,'�������2'1'��#��#'���8�4'2���#�����7�����8� 5'* ���#����,��'��'���'��.���,9'��:��2,���#'��1.,�5�2�#'�����7���.�'#�-�1�2�,'�!
;���&'����,��'�'4<�2��('�#����*�������#���5�29���.',���-�#��'��#'���.'�#��,�*��&'�=������!��1��5�29��.',���-�#��#��. ��#�#����.�,9��������#'��1��1���� ,��*��#'�7�����'����!��1�5�29��#'���.'�,�*��&'�=�������#��. ��#��#����.�,9��������1���2���'�#�����#��,�*��&'�=������!���.�,9����,��*��'��'����2���'#������&'�5'���2�#'��.����������*������!������5�29��5'���2�#��&'���2��>�����������'1�#�8�2'���,����1��,�2���2�����.�������4�������&'�#���'1�#��'4�',���!
�?��%�'��<��'�2�4'�#���,�1�����&'�#��.���#�,���'���.���'�8��.�2��,1���������5�29��8��>���� ��8����'�,'2�,�#����@#��#����#�#�!
�������,�-���.����� ,�*�� ��A�2���B��'����.�2�5�2�#'��.�,'5�4��2����!
�"�����,�-���.�����2'1�'�2�����9'8����������8����.C8���.'���8'��1������.�2�5�2�#'��.�,'�5�4��2�����'��(��#�#'��2'1�'#��.'����('!�D���#'����,�-����1�2�����9'8����9��2��#�#'��'1'(���'� 2'�<���'� 2�����9'A#��.'����('�.���� �(����� #��'�.�'('2�#'��.�,�����.�#��&'!
�$�����,�*��������#��.'����('�#������������'('�#���'��7���#'�&'�5'�����,�-�#'�#�������,'�*'��.��@'#'��#����1.'!
�)��D��,7���� ��.'�#����.����&'�#�(��������1.����5�2���#'.'��.���'�,�7��,�5�2�#'!�E���2���/�����1����.����&'���1.��7��������#�#����(�����#'�#���,*�1��5'�1��#���5�2�#�8�2'1'.'���>�1.,'���'�2��'�#'�2�4'�#���,�1�����&'�'�� 5�29������2'������1�#���5�2�#'�F�����(�����,�#�#��#��,@7��#'�������#'#����1�#'�'��'4<�2�'������1�2�@#'�.����#����'�#'�#��.'����('F�'�2��'�#�����#�#����������#'��>.'����=�29�(��'��=�9�1�#�#�F���������&'�5��2�'�����'�1�,1����8�'�������(���2�@#'!
�+�������G �H� ������ ������� ���#��'.����&'�#�(�1�������,�-�#��8� �1� �>2,���('8� .'�� �C2��2'�� #�� ������I�2��7��,�5�2�#'�!�%�����(�����29'7�����,C2���2'���&'�.�'2�#�����.���� ��� '�� �����(��� ��8� 7��� �&'� ��� ��#�2�#��� ���������� ���#��'.����&'8���,('����.'���������7��,�5�2�� ����2���/����!
����������������������� ����������������� ���������������������������������� ����������������������������������������������������������������� �!��"#$ !%����������������� ��������& ����� ��� �� ��'��� ��� ��� ������������� ������������ � �� ���� ���������� ��(����� ��������� �� �)'�����(������� ��� ���� ���������� �������)����# ��� ���*� �� �������������&���������(���&�������������������������������)'����������������������� ����������������)�������������)'�����+,-���.,���#+,-���.,���������������'�*����������������(������������� ���&������ �������� �����������#��������������� ��� ������������ ��������������� �(���� ������ �� ������ �� �� �������� � �������� +,-���.,�� ��� ���������������������������������������'�����������*���������'������� ����������� ��� ����� ���� �������������� +,-���.,�� � ���������������*� ��������������+,-���.,�������/���������� ���� ��������������0��� �� ���0����,��������� �� ������ ������)�����(�������������������1�������������� ��������������&������� ��������& � �������� ������� �� ��� ������ ���&������� �������������&��������������������������*� ��������������������+,-���.,�!��*����!�������/�2.�'-�+,-���.,�������������)'�����(������
� � ! !���,�� !�,!,�3#� !�45667+,-���.,�!��*����!�������/�2.�'-�
+,-���.,�!��*����!�������/�2.�'-&-����8"����8!�/��9��8!���:;8:<&7=<==����/8">��//�����&#�����/������?7@5AB7@56;6&C��?7@5AB7@56;7@6:
�
��������� ������������ ��������� �������������
������������
,��������� ����������� ������ ������������������ � -�./'01/2�� -�./'01/2� $� ���� ��� � �� .������������������ ������� �� �� ���� �� �������� � ��� *� ��� � �-�./'01/2� ��������� ��� ������ ���� ������� �� ������������� �� ���� ������� �� �� � �� �� ����� ���+���� ���� ������������� ��������+�����������(������� ��������� ���������� �������������3�����(���3��4�������,�����"���5��� �� ������������ ��������� �� ������������ ����(��� ������ � �� ����� !���,5#5�������� ���������(� �������1��6����� ���� ������,5#5����������� ���������
� ��� ������� ���7��� ��� ��*��1� �I1�2'1'� 5���,�#�#�5�1�,����-/J,'�.��1���'�2'1�'���,�1���'��#��2'1��#'.����7���5�7�����2'�9�2����'#������5��� ���#'��.���,9'!�.B����,�������2��#�#'���#'�1����,8�2'����(�J'�.����'.'#���2'���,������1.���7�����2���/��'!
��������������� ��
����������������/�-�./'01/2�-.78999:-.18999� ��-�;15'<�1� ���
��� ������� ����� � �� ��������� ��� � �� ��������� ������������ �������'� �������� ��� �� ������������������� ������� !����������������� �������������������������� �������������
� �'�2��'�#���(��������#���5�2�� ��8��G ��'��#�(',(��'�.���,9'8�1��� ��5'�1��#�� �1�#���'� '� (��#�#'�� �� ��1.����������.'���#'��8�2��'�2'���/��'�.'#��/�2�����7��,7����#�����'�����#�1��-��&'!
� %���� *�������� �1�� .�'��2�&'� �#�7��#�� #'� ���KJ ��� �� #������� �� ���,�-��&'� '�� '� �����.'���8��2'1��#�1'�������,�-��&'�#���1��1�,�!
� ���,�-����1.�����2��>��'��*���,�.�����(�����#��'��#������'���1�-���1���'�'��'���(�'!
� ���2��.��1�����7���2��������1�>�1��'��.���,9'�'��'��1���������#���14�,�*�1���1�(�*�,L�2��!
� �,�1���� �'#'�� '�� 1��������� #�� �14�,�*�1� �12'�5'�1�#�#��2'1�����'�1����14�������!
���� ������������������������"��� ������ ���� ������ �� � ���� �� �� ��� �����
-�./'01/2��������������������������� � �� ���������� ���������������������������������� ��������
*� ��� ��)� �� ��$� ������� �������$�� �� ������� �� �� ������� � ��+����������� ����� ��� � �� ������� �� ������������� ��������� �������������
�������������0������������������������������� �������������������
������� � �������� � ��=>� ����������� ���� �������������������� ��� ���� � ���� ������ �� ��������� ����� ��" ��������������?���� ���$������������� ������� ���������������������������� ��������$����(�����������/������������������� ��5��������%444�������������&�
������������������������
.����'�1'#'�#��'.����&'���K�@���!��� ������(� ��� �� ".�A5'#/A3�� ��,*.�� ��
��� ��B3-�
� �����#�#��KJ ��� �� ��.'���� �� M2'1.���4�,�#�#�N����KO�#'�������1���'.�����('��P��#'Q���R%��N�� �SR�!� �1� QQQ!4�9���*��!2'1� .'#�� 5�-����.�#�1�����'�#'Q�,'�#�#��2'���',�#'����.����'���'������1���'.�����('�8�.������.'����#��(/��'���.���,9'�84�1�2'1'�#��%������� :.�CJ.�'*��1�� ���� �'('�� ��'5�Q����.����P��#'Q�J�#��'�!
� D��,7�����1�#'��1'#�,'��KT"???AK�"???�.'#�����'.���#'�2'1'���1.,���N�J'���',,�����1�%����11'#'�����#� �,'��!� ���#�� 7��� '� ���� 2'1.���#'�#��.'�9��#���1�� �����5�2��N�8�'��'5�Q���� ��14C1.'#������2'���',�#'�(���N�!
������������ ��� ����
�����������������������������������
*������� ���-�./'01/2�C�-.78999���-.18999�C���������������� �� ������ � �� ������� !����3��������������������� !�������������������� ���� ��� ���������������������� ������������������
�7���C�7��������#�#��KJ ��� ��5�-��>�2��1����U#������ �������������� ��������� ��������� � �� ������
����������������������,5#5� ��� �������/��7� ���%������ ���� ���(������� ��� ���-.78999&����� ��� %� ����� ���&%����� �������������������&�����!���������������������������� ����� � �� �� ���� �� �� ������ .�� ��������D������ ������ ������� � �� �� ������� ������� ��� !��� �����������������%;�� 4������3��4���&��������������#����� ��� �������������������������������������?����3��4����� �������� ��������������� ���� �������� ��������������� ����� !��� �� 3��4���� �������������� ���� ����� ������� ����� �������� ���������� E�����F�������������� � ������������� ���������������������� ��
'1'�C�7������'�5��2�'��U*��� ��������� ������ � ����� � ��-�./'01/2���
������� �� �������� �� � ��,5#5�� ��� ��� ������� ������ �E,5#5�.������GF�%..�9G&������������������ ���� ����������������,5#5��*���������������������������� ������� � ��-�./'01/2������������������ ����� �����������,5#5���������$������ �� �� ���������������+����� ������� ���� ���'��������� ������������������� ������������H
� ��#�#'��N���&'���1.���#�#'��#��2'���','����&'5'���2�1�7����7������5'�1�� ���/�#�'V
�7���C���2���/��'�2'�5�*����8�'�#����2'1'U7��������������$�����������������������������D������ �
������������,5#5� � �����$����� �������,5#5����������������� ���?�����.����.�������� � �����$�����..�5������������������������������������������������������� ���?��������������3��4����� ����������� ����������� ���������� ���� ���� �� ������ ����$����������� ������ �E"���5��F�%�������� ��������������� ���� �������������������� ������������ ���?����&�
�7����>����1�.'��.���2@.�'�"�.'���4�,�#�#���0�������� ����+�������� � ���?������� ���������
��� � ��-�./'01/2������������������������4���������������$�������� �+������ �� � �� �� ����������� � ���������������������������� �������������� � ��-�./'01/2���2�*1'���������� ���)������ �(����� ���� ��� ��
�1��>�1.,'�"����� �� ������������,� ��.������ ��I���G�����3��4����
3������(� �� �� ����������� � ������ �� �����D����� � ����� �� ����� �����
������������������������
�
��������� ����������� ��������� �������������
"���� �� ����� ��,5#5� ���� ������� � ��������� 3��4����3������(� �H
� #��������������������������������� ��..�9I�
� #��������������D������������������ ��..�9J�
� #������������� ������������� ��..�9G�
'��������>�K�8�E"������ ������ ��#50F����������==��� �������������� ����� �� ����������$�������� �������������� ��
*�������� �� ������������� � ��-�./'01/2����������� ����� ������������������ �����������������������D������5��� ������ ������ ����������$�� �� ��� ��2�*1'������ �3��4����3������(� ���� ��������������������� � ��..�����,5#5������������������$�� ������������� ����� !����������H
� *����$�� �������������������� ������"������� ���=..�9I������������ ������������������
� *����$�� �������������������� ������"������� ���8..�9J������������ �������D����������
� *����$�� �������������������� ������"������� ���K..�9G������������ ������ �����
'1'�#�('�,�*��������#�#��KJ ��� �U'��������� !��� �� ����������� �� ������ ��� ����������
�������������������������������������������������H
� "�������������������;�� 4����,5#5������(�������� ���,5#5�
� 3�������� ������������������3��4����,5#5������$��� �����(��� ��� ��� ���,5#5� ��-�./'01/2�C� ����� ��������� ������+����� �����������������,5#5������� ��C�����������(������� ��B3-������������������������� ����
� .��� ������ �� ������� ����������� ����� �������;�� 4�������3��4����� ���!�� ��������� ��������� �����+��������� !��������������������>�=�
�7���.'��'�2'���',���2'1�KJ ��� �U"�������������� �������������,5#5���������/�� � �
�����������������������,5#5�;�� 4������3��4����$����������������*� ������ ����������������������������� !��� ������
��*��1J����,*�1�����*��� ���.����'��1'#'��2'1'�.'#��.,�2���#�����#�#��KJ ��� ��� � � �� �����D������ ����� ���������(� ����%��������&�
3�� �3������������ ���� ������<,:<3:L<�
� .���� �����D������ ���������� ��������:3��4���"���5�������������� ��������� ���� ����������������������������(� ���� ��������
� .��������� ��,������ �������������4����%����� �������������������(� �������&
� .���� ����� ��� ��� !��� ��� ������ %���� � ������ ����� �����������&� ����������� ���������� ���;�� ��6��#����.������������
� *������������ ��7� ��� �� ��-.78999�������� �������������������� ���� ����������������� ��������
� .���� �������� !��� ���(���������� � ��,5#5
� �������������2���� �������� ����������D����� ������� ���� �����
� 0�����?����������������������������� ��������������������
� .���� ����� ��<�������� ��������� ���� 3����<��� ����,5#5�������������������������������4���� �#M��������E2���F
� ,� �� �� ������������ ����� � ����� ����� ����� ���� �������������,�����6�N��� �
� O�����������?��������-�� �P�N��� ������������������� ���� ������������������?����� �������������������������#M��� ����������� �� ���� ������������ �� ���? �� �$�������� ����+�������$������ �������������
�������� ��������
*����� !���,5#5����������������� ������������������� ����� ��� ��� #5'� �� I� ����� �� ��� � ��� �� ����������������� "���� ����� �� ��� � ��-�./'01/2� �������������������,5#5����������� �������,5#5��1����������� ������(� ���������������$���������� ���/�������,5#5��� ��������������������������������=I�������
�������H�3����������������� �� �� � ��,5#5�%7�� ���6� ����D�������#� ��3N���&����������������������������������,5#5������������ ����� � ��-�./'01/2�%��� �������&�
����������H�*����� ���,5#5������������������ � ����������������,5#5����������
� KJ ��� ��#��. ��#��#������@#���N�!�����@#��N� ���K�.'#������2'�5�*���#��2'1'�N������8�#��1'#'��7���'��#�#'���1�N����.'���1������>���@#'����1�'5����1��,����� ��!
������������ ������ ���
'����� ������� ���������� �� ���������� �������� ����� � ��������� � ��-�./'01/2����������� ����� ��������� ��������� ��������� !���������������� ��� !��?��������������������� ��
/��Q�� ���������������������������������������� � �,5#5��������������� ������� !���%������ ����������&����������� ����� �������������� ��,5#5�
.� ����� ������=J���!���� �������������������� �,5#5�
R��� ������������� � ��������#����N� �������� �������� ������������������������������ ����4�������������#�����������������?���� ��"�������������� ��R��� ��������������������� ������ ����� �"�N��� ����N�� ������������ !��� ������������������������� � �������� ����� �� ��� ���� ����� ������ �,5#5����?����� ���������:��������������� �����D������
.������!������������������ ����� ����������� ��� ��"���������������� ������ ����� ���<�����%����� ��� ����� ���&�� ���� ���������� �����"B3;���� ������������� ������������ ��J>���� !���,5#5� ����������
������2�#���� ��������������H
������������������������������������� �������� � � ��������������������� !��� �� � ��,5#5�
����������������������� ����������� ��B3-���������� ��%���������� ����� &�
/��2�#������������������������� �$������� ���� ��
����������%���-.78999&����� ������ ������������� �� ����������������������������������� � ��,5#5�
����� ��� �� �� ��!��� ������� �� �� ��� !��� ������������ ��H
����������������������(���"�������
����� �������������� �2�*1'�
.��������������������� ��#50�
.������������� ������� ������ ��������� ��%� ���, �:<���3����&��/���������� ����������� ���������������������� �������(� ���� ��������
/������� ���� ��=99���� �� ��-.78999�� ������������� ����������������������� ������ ��,5#5������� �������(� ��� ����������������������� ��� ������������� ��������������� �� �� ��"�������*���� !��� �� ����� ��� E��������������F�� ���� � ��7�� ���6� �� ���D����� $� ���� � ��� ���4���� ��������������������������,5#5������� �
��������������������������� ��!��
"
��������� ������������ ��������� �������������
/����!���������� ����������K8�"��������/��?��� ��"������$��� ��� ��� ����N�
��������������!���� ��������������������������������� ��,5#5������� � ��
/��8>������ �������������������� �� ��-.18999� �������������� �������+������ ������������������ �� �������,5#5��*�������2�#��� ����������������
��������������� �������� �������������������� ����*����� � ��$��������� ������������������'�� �-.18999�����$������ ������������ �� ���)������������ �� %3A50.;�=&� �����$�� ������ ������ +��6����$���'����������3A50.;�8����� ������������������
0�� ��./'01/22�1�%�������� ��-.78999&�" ���������������� �� ���������������������������������������������������� � ��,5#5�������� ��
/� ����������������� ������ ����� ����� �� ��� � �-�./'01/2�����������������R��� ����������� � ��)�� ���$���������������������� ������� �����������"/A�1��������������E/��F�
� %�����������&'��'���*������� ��������.�'��% P����&'#��,�*��2'1.,���1�����'��.���,9'�#����#���,C2���2�!�%'����'8�#�(�� ��������'�2�4'�#�� �'1�#������&'����,�-���'�.���,9'�#��������1�.��@'#'�,'�*'!
�!"#�$#%&���'(!��)�����'��(*+����(� �!�(������������
�!"#�$#,&���'(!��)�-�(��!����(� �!�(���.���)�����,///�0����)�.��-��������.(���� �(� �������'����.�(������.���)�����,///1
��������������������������� ��!��
#
��������� ����������� ��������� �������������
�!"#�$#$&���)!"(*+����(� �!�(������,///�'(�(���'��()
*���� ��)��� ������������������$�� ��������� ���� ��������.�+���������������������$������� ������� ���� ��
�2���������3���� 0�������� ���������������������� ������������������� �������� � �������� � �=>� ����������� ���� ������������������������ �������� ������ �� ��������� ����� ����������������� � �������$�� ��(��� � �������/����������$�� �������������5�������� %444�������������&�
*� ��� ������ ���������������������� �� ��� �� ��������� ��
��������������� !�������� ����� � ��-�./'01/2��,5#5/B0�-������������,5#5�0;1B����������� � ����� ���������� �
����� ���
������������������� �
���������������� ���������������� � ������ ������ ���� ���������������� ���������������� ������(����������� � ��-�./'01/2�
0������������ � �� ��������(��� ����������.���� �B3-������������������� !��� �������� �� %3��4����,�������������� ��� �������(� ����3���� ������� @30�� ����&�� ������� ��,5#5�3��� �*�������������� �� ��������������� !��������������������� !������������ �� ���������,5#5��/��� �� ������ ��� ��� ���������� ���������������H
� ,��������������#50������ �������������������������30/1��
� *�����������������<���3�������� ���������������!���
� " ������������������� � ������ ��� � �� �"B3;���� ���=��*������� �� ���������� ��B3-�B�=��B�>������ ��3��� �*���3�=���3�>��'��������>�=�=�������� ����� !��� �� ������� �� ����(� �� ����� �� �� ������ ��
� "��������� �<���3����� �����������������L50�
� ��� #�5���� ��� ���,�-�#��� �'� �,'4�,J����.� �&'����1�#��� #���2��1����� �� �&'� ��2������1� #�� ���1�1'��-�#�����.���#�1����!
*���� ��B3-�$���������� ������������������ ������ ������������������ �� ����� ������ �B3-�������� �� ������ �B3-���������3��� �*����������������
.������������� ������������������� ��B3-������������������������ ��� ������$������� � ������ ���������� ����� �
������������������N'#'���K�M�J�O�
�!"#�4#%&��� -!�"�0���(.!��(.��-�1���(')!�(*5���..��������%
���� �B3-�=������ � ��-�./'01/2��������� �������".�������� ���������B3-��������������� � ��,5#5���������������D�����7�� ���6� ������� ��� ������+�� ������ ������4���� ���?�����������������������#������ ��������� �����D������������(� ��� ��������� ��� �������$� ��2�#����������� ����� ��7� ���
0 ��� ��� ������ ,5#5� �� ��� � �� -�./'01/2� ���� ����� ����.���������������� ��������������,5#5�������� $������������ ��� ������������ �������������� �����4���%,��������������� ����������(� ����������@30�����&��,�������$�������������������?��������� ��+������(��������������������,5#5������������ �� ���� ������ �� �� ���� ��� �� ��� ����������������
���$������
%
��������� ������������ ��������� �������������
N'#'���K�M�J"O�
�!"#�4#,&��� -!�"�0���(.!��(.��-�1���(')!�(*5���.�.��������,
*���� � ��-�./'01/2����������� � ��,5#5��������� ����������������D�����7�� ���6������������+�������� ������4����������������������,5#5�5'���/B0�*��������������� ������������������� ���������������,5#5� ��=J��������/B0�-� �������� ���,5#5�0;1B��� ������������ �� � �,5#5� 5'� ��� ������� ��� /B0� -� ��� ����� ��������� ������� ��������$����������� � �� �������)���� � ��-�./'01/2�������$��� ������� ���� ������� �������������4���������������� �������������� ��������������������������,5#5�B3-���� ������������������������� ���������� ���.������� �� ���������������������������������$�$������������������,5#5�P�N��� ������$�� �,5#5�0;1B�%/B0-&��#������ �� ������(������,�����6�N��� ������������������ �����+�� �� ��������� �� �� ����� ���� �(���3��4����3������(� �����/B0�*����� �(����;�� 4����3���������������/B0�-�����������������,5#5������ ���%���� �� ������������� ������� ����������������(� �����1��6�������������������"�����&�� ��� ������� �� ������� �� ���� � ����������� �������� �� ����� ����������P�N��� �������������(� ����������� !��� �����������
N'#'���K�M�J$O�
�!"#�4#$&��� -!�"�0���(.!��(.��-�1���(')!�(*5���..��������$
�����$�� E� ����� �� F������ ����(� ���������� !��� ������� �S
����� ����� ��$���������� ��� ������������� �����4������������ �����(������������������� ��������� ���,5#5���5���������,5#5�B3-� ������� ���.���������� ������4��� ���?����� ���!�� ��=J�������� ������� ����K8�������� ����� �%5'���/B0�*�T�/B0�-&�
*� ��� � ��-�./'01/2� ���������� �� ����� � �� �� ������� ������B3-��*� �������� � �� ���� ���6� �����D����� ������� �������� ��)���� � ��-�./'01/2� ���� �� ���4�������� ������������� ��'������ � ������ ����,5#5������ ������� ���������� � �� �����������������$� � P�N��� �� ����� $� ����(� � ����� ������ �������,5#5� ���������� ��
���$������
&
��������� ����������� ��������� �������������
N'#'���K�M�J)O�:�>.��#�#'��
�!"#�4#4&�')!�(*5���.�.��������4�0�6'(��!��1
�!"#�4#7&��� -!�"��.�.��������4
������������ �� ������ ������ ��������������� �������+������ ������� � ��� ��-�./'01/2��%��������=��-.78999T�=��-.18999&��������������������������4���������$�� ����������B3-���+������*$�� ���������� ��,5#5�/B0�-� �������� ����� �� %��� � ��=&� � ����������(� ����������� ������ �������� ��,5#5� ��=J���������/�� � �� ���������� ��� � ���-�./'01/2� ���������� �� �� ��������� �� ������� ���������������B3-��"��������� � ��8�$���������������������� �����#J�,'���$�
���� �������������������/��� ��3��� �*����������������������������������
���������(�������� � ��-�./'01/2��������� ��B3-������� �� ����� !��� �� ".� ���� ���� ��� ������,5#5�.�������0 ����� ��3��� �*��������������������� � �� ������ !���,5#5���������������(� �����������D��� ���������� �������������������������������������� ������ �� � ��������� ���,5#5��O���� ��������������� ���� ������������?���������������� �������������� ������������������,5#5���������$��� ��� ���������������������������� � �������������������������������� ����������<����������������� ���� �� ��� 4����� ���? ��� ��������� ���� ������������������$������������C����������� �� ������ �������������� ��,5#5�� 5��� � ����$���������� � ���� ������ �������� ����������,5#5����������*� ��� ��B3-����� ���������(� �� ������� � �� ���� ���B��� ��� ��,������ ����������������������� �� � ��,5#5� �� ���� ���������������� ������������������� ��3��� �*���3�=���3�K������� ��*�
���$������
'
��������� ������������ ��������� �������������
N'#'�����#��,'���M�J�O�
�!"#�4#8&��� -!�"�0���(.!��(.��-�1���(')!�(*5���..�����-(���)����%
3�=�$�������������� � ������ ������ �� ����������(� ��������� !���3��� �*���������� �$������� � ������������ ��� ���� ������ �� ��� ����� ������� ������� �� ��� � �-�./'01/2� ������� ���� ����������� ������������� ��(� ����������D���������,�����6�N��� ��"��������$������������� ���� �� � ��,5#5� ��+���������� �� ���� ��� � �-�./'01/2������P�N��� ���������+�������� ���������������� ���,5#5��5���$���������������� ��,������������ ���/,�����6�N��� �$���� �)������ ��,5#5� ����� � ��-�./'01/2�U����� ���,5#5������� ���� �������� ������������ ���������������� �P�N��� ������ �����������������$��������� � �-�./'01/2�� /�� � �� �� ����� �� � ��-.78999:-.18999�������� ����������������������� � �� ����� �� �� ��������� �� �� ����� �� ������ �������������� � P�N��� � ������ �������������� ���� �������� ���������� �%'���/�:/����@����N��*�����0����"�����-�� &�
N'#'�����#��,'���M�J"O�
�!"#�4#9&��� -!�"�0���(.!��(.��-�1���(')!�(*5���..�����-(���)����,
@�������������������� ����������������������� �� ����������$�� ����� � ��-�./'01/2��������(������������������ � !������������������������%������������������(� �����1��6�����3��������������$� ������� ����������&��'���������,5#5�P�N��� � ����� ������� �(�������������� ���� ������'����� �����3�8�$��3���������� �� ��� ��'� ����� �� ������� ������������ ������������������� ��"��������������������������������������� !����,��� ����$��� ��������������� ���������������������������� �� ������� � �������������������� �P�N��� �������� � ������ ��������������$�����������?��������������������� � �� ����� � �-�./'01/2�������������������� ���������������������� ����������� �� ���������� � ������������ ��� ��� ��� ����� �������������������� !���,5#5������������������ ����� ���������,5#5�
���$������
��
��������� ����������� ��������� �������������
N'#'�����#��,'���M�J$O�
�!"#�4#:&�')!�(*5������ -!�"��.�.�����-(���)����$
'������ � ���������� �� �� � ��,5#5� �� �������-.78999:-.18999������ � ��,5#5������������)������ �,5#5� %��� ��,����&�� ���� ���� ����� �������������� ���� ��*��'�� ��� ��-� ������������ �� � �� �� ����� ���� � ��-�./'01/2�
#������ ��$��������������� �����������,5#5������$� ����� � ��-�./'01/2����������������� ��� �)���� ��*� ����������$����� ����,5#5�P�N��� �
'����� �������� ��� ������ ������� � ���-�./'01/2�������������� �����������������������������,5#5�� ������������� ��*� �������������� ������������ ��,5#5� ����� ���������*���� ��/B0�*� ������ ��������$���� �)������ ��,5#5� �����������������"�������������������������������������������������0;1B����������� ������� � ������������������#������ ������ ��������� ������ ����� �������� �� ���������,5#5���� ���������� ����������� ������� ������ � ��� �������
"�������������������� ���� ��������$����������� ����������������,5#5�,������"������������������� ������������������� ���� ����� ��,5#5� �� ������� ���� ��+�� ����� � �������D������������ ����,5#5������P�N��� ����������� ������������,����� �� ��������� ������������ ��
"������������������ ���,5#5�� �����������������������������0�����������������3������,5#5� ����� ���� ����������������������0��������������� ��������0�����������(������ ������������������������������ �� � ��
3�������(���������� ��������������� ���������������� ����������4������������������ � �� �����������,5#5���?���
���+���� ��� ���-.78999:-.18999������ �����/�?���������� ������������������ �)������ ��,5#5� ������� ��#������ ��$���������������������� ����������� ����3��4����,������2������������������������ ��������������� �������������=J��������,5#5�
N'#'�����#��,'���M�J)O�
�!"#�4#;&�')!�(*5������ -!�"��.�.�����-(���)����4
/�� �3��� �*��� E3�>F� $������ ������ � ����� E3�8F������� ������ ������������� ������������ ��� ����� �,������������ � � �������� ����������� �� ���� ��� �� )���������� ,5#5� �� ��� ������ �� ���� ��� �� B3-�/�-�./'01/2� ����������� � �������� ������������ ��,5#5-� %��� ��0;1B&��'�� ��� ��*� ��� �������� ��� ��� � ���� ����� �,5#5� �-�./'01/2��#������ �� $� ������� ����� ���6� �����D����������������� �������,5#5�
2���������� ��,5#5� �� ����������,5#5� ������� ������,5#5�5'� �-�./'01/2�.������/B0�*����������� ��,5#5� ������������" ��������������������������,5#5���/B0�-��0���$�$������������������� ������������� �-�./'01/2�"��������������������������� ��-�����,5#5�5'� ���������,5#5����������"����� �������������� ����,5#5� ���������������������".�� ����������(�������,5#5�,���������������
���$������
��
��������� ������������ ��������� �������������
�#�2�� ����'4���'��1'#'������#��,'���*����� !����� ��� ��������������������������������
�����D������ ��������������� ����+����� ��� �����2�#�� �� ��� � �� -�./'01/2�� 3�� ������ ���������� ���7�� ���6� �����D������� �������������������� ��� �������������� ��,5#5�������� ��,5#5� �����������������O���� ����������������;�� 4��������$�� ���� ����������������� �������� �����D������������(� ���������� �� ?�� �� ��������������������� �������� !��� ���������������������
/���� ���6� �����D������������������ ����� ��3��� *����'��� ��3��� �*���3�=���3�K�� �����������,5#5��� ���+�������'�� �3��� �*���K���� � �� ������ �-�./'01/2���������� ����������� ��,����������$�� ���� ��-�
#�� ������ ������� ����������������,5#5������������� ������$��� ��������������$�� ��,5#5������ � ��-�./'01/2�������� �� ����������� �� %���� ��� ��B3-&��"����������� ������(�������� � ����� ��3��� �*����"��������� ���6� �����D����������������� ����������(����� 3��� �*���3�>��.�������������� � ���� ����$������(��� 3�K��� ������������ ����,5#5�/B0�-�� ��� ������������������������ ����� ���6�,5#5�
��������� ���������!"��#$
/�� � E"�NF� $� � ����� �� ���� �� �������� �� ��� � �-�./'01/2�����$�����(� ����� � ������ ������������������E�����F��� � ��,5#5�
���.,�W�#����� ����������������� ����N����������� ����������
�� ��� ��������������������� ����4�������������R��� �������� ���������� �� ������ $� �� ��� ��������� �� �������������������������������� ������� ��
�,�1���'��#��2'���','�O������������������������D�����������!������� ����
7� ��� �� ����������� �� ����� � �� ���� ,5#5�� '� ������>�K� E"������ �F� � �� ��������� ������ !��� ����� ��� ��� �� ������� �� � ��,5#5��#����� ��������� � � ��,5#5�������������������� ����� ��������� �������� ���� � ���� ���D����� ������ �����$�� � ���������� 2�#������2�#�
*���� �� ��7� ������������������������������� ��� ����"���������������� ������� �� �����D������7�� ���6�
�#�2��&'�����*�����2�#� ����2'#�������2�#�� ������ � ��4'� ��
���������� ��������������� ���� � ������ ������ � ������.������ �� ��������� ��� ��� ���������� ���� $� �� � ����������� ���� �� � ����+�� ������������� ��� �� ���� ����+��������� ��� � ������ ������������������������� � �����4���� ���������)���� �� �������� �����D������
/����� �� �� ��� �� ����!��� ������������� �� �� .�������������� H��������4'�&'���������������� E0�����F��2�#����� ���������������������������/�2�#������������ ����� �������������������������� ����(��.������+���������� ��� �E0������F��������������������������2�#�������� �� ��������������������������������������� �
/������������ ���������� �������� � ����N��� ������ ����2�#�$��+������� �� ��� ����������$������� ���������>�K�E"������ �F�
�� ��������������� ������ 3�����������"�������������!���"1�3�0� ��/���
�?���� ��"������$��� ��� ��� ����N�
� �������������������$��� ���������������"�������������� �� ����"������ ����� ��������� � �����"������� ��� ����������
� *������������������"1�3�0�$������ �����"������
�� � �!����"���#��$������ ������ "����������30/1������������(������"�������/�2�#
�������� �����������
� 3���������"������ ���+� ��������!���"1�3�0�������$�� �����"1�3�0������ ��� �� ��"������� ����������D����/�����?���� ��"�������������� ����N�
� "��������������30/1���/�����������2�#��������� ����N� ������ ���������
� 3�������� ���������������"������������������� ������(�������30/1��%������8�$�������� &�
� "���� ����������� � ������� �� �����(� �� ������ �����L50�
'��������������� ��� �������������� �� �������(� ������������#������ ��������������� � �� ������������ ����(������� ������������ �,5#5������������� ��������������� �"������ ������ ��+�� ����� ��3�� ������ ��� ���������������"����������������� ����������������������"������� ����� �� ������������� ����� ��������"������ ������*������������������������ ���� � ��������$��������� ������ ������ ������������������������������ �
�� �����$������%��$��&���������� ��� ������������������������������ ��� ����� �
���"�������#������ ������������������� ��������� ������ ��(� ���� ��� ����(�� �������� ��� �� ����� %�����,5#5��?����..�������� ��� �� �� ��� ����"���&� ����� � ������������ ��� ����� �����"������
� "������������� ���<���� ���������������� ��������
� "�����30/1����2�#� �����30/1����������������
� 3���������������������� ��� �� ������������ � �/�2�#� ���� ��� �� ��������������������
� "��������������30/1����2�#�30/1�����������
� 0������������ � �� �� ������������������� ������������������������� ���� ���������������������L50�
� %����1�1'��-���.��1������1��������#�5���� ���#'�*��.'����2'#�����1�%�����8���1�#���>�2�������5���&'#��1�1'��-��&'�#��%������:2�.!�)!"!"!�!
� %����2'.�����1�*��.'���2'#���.�����1�'���'�%�����8#�(��2'.����.��1���'�'�%������2'1.,��'V��B�#�.'���C7��� '�� *��.'�� ��2'#��� .'#�1� ���� 2'.��#'�� '���2,����5�2�#'�� �'� %������ 1�1'��-�#'� #�� �'('82'�5'�1��#��2���'��1�2�1�!
��%�"������� �
���������������'&�()*�������������� ������� ��������� ��� !���,5#5���������
�������� �������$������$�� ����� ��2�*1'��'����������������� ������������ �(����E��������� ��������F��/�� � ��,5#5����� ������ ��� ������ �� ��� ��������� ��,5#5� ����� ������ � �� -�./'01/2�� ��� ������ �� �� ��� ������� ����� ��������������������� �
*���� ��2�*1'��������������������������� ��..��'1"'�� ���������������$��� ������ �� � ��,5#5���������������������������3N����
� ,�������������2�*1'������ ����������������� �� ���� ������� � �� 5��� � �� ���� ��� �� ��� %��� �� ��-.78999&�������� ���%������ ��-.18999&����"B3;���� ����������������� ��������� �� ����������%������ ��-.78999&��/�������� ������ $��� ��� ��� ����N�%���������8>���7 �Q&�
���$������
�
��������� ����������� ��������� �������������� �'�2��'�#��%��9J��2'#��� C���2���/��'� ��,�22�'���
.��1���'�'�*��.'���2'#��!��,C1�#���'8� C���2���/��'#�����*���� �'��%��9J��2'#��� ������'��#�� 5���&'�#��'���&'���#��.����&'!
� *����� ������������2�*1'��*���� � ��-�./'01/2����� ��������� �� ��������� �,5#5�
� *����������� �,5#5���������� �������������� ���/� � ������� ��� ���� ����N���������������������� �������� � ��-.78999:-.18999�
� *����������������� �� � ������������ ����N�E<// F%���� ��������� � ��������� �� ������������&��� E�* F%���&�� �� ���� �� � �� ��������� �� ��� ����� � ������ �����
� "�����������L50����������� ��2�*1'���������������������
���� � ��%����������������&*+,*�������� �� ����� �� ��� ��������� ������ ��,5#5
%"������� ��*�����0�����,,.�����&�$�����(� ����� ��#50�
� "�������������� ��#50� �����������������#50������ ������������������ ������������� � �� 5���� ���������� ���%������ ��-.78999&�������� ���%����� ��-.18999&�����"������� ����������������� ��� ��� �� �� �� ��������� %��� �� � �� -.78999&�/�������� ������ �$��� ��� ��� ����N�%���������8>��7 �Q&�
� �'�2��'�#��%��9J��2'#���� #�(��.������� �����&'� =��,�2�&'�2'���2���#'�*��.'���2'#�����=�#������&'��������5���&'�#���'���&'���.����&'�#'���2'#��!
� *������������������� ��#50���� �������������#50�
� .�����+� �� ��"������� �������� ��)�������� �� ����� ��,5#5������������ ��������������� ������������������ !���,5#5���������� �������������������>�=���>�8�������������������������������� !����������)���������
� 3�������� ������������ � ��,5#5���������������� ����� �����������������������������#50������ ���������������������������� ������ � ���+� ��������� ������������������������������� �������� ���+���%����������������������������>�=���>�8&�����"������� ���
� "��������� �� ��#50� �����������������L50�
� �'#��� ��� #�5���� ��� �7��� ���,�-�#��� �&'� .��1���'1�1'��-�#��� ��1.'�����1����V� ��'� #�(�1� 5�2��1�1'��-�#���.��1������1����8�#�(�� ������J,�����1%������:�.@��,'�)!"!"�MN�1'��-��A2'.����%�����O�!
*����� !����#50���� ������������ ���������� ���������������������/���������� ������������������� ���������������� ������������ �� ��� �����./'05'B/B3� �� ��� ����3A50.;�
� *�������./'05'B/B3�%0����>�=&������������������ �������� �� ����������� �-.78999����8>���� ���� -.18999�� ������ ��� �� ��� �� ���������� �� "������ ����
� 0����3A50.;� %0����>�8&� �������!������� ��� !��� �������� ��"������� ���������� ������
���$������
��
��������� ������������ ��������� �������������
�(<#�4#%&��� '(*5������� ������������.�.���������0�)�.��-�������������1
���$������
��
��������� ����������� ��������� �������������
�(<#�4#,&��� '(*5������� ������������.�.���������0�)�.��-�������� 1
���$������
�>.,�2�� �����,���(���=����4�,����0 �����+��������� ��#50���� ����(� ������� ��
"������� �����/�����������$��� ��� ����� �������������(�"������� ����*$�� ����������� !��� �� ����� �� ���� �� � ���� �������� ������ ��������� �C�3A50.;��./'05'B/B3�
� /�� �����3A50.;������!����� �����������)� ��� �� �������� ��"������� ������ ��� ��
� /�� ����� ./'05'B/B3� ����������� ��� ��� �� ��� � ��-.78999�����8>���� ��� �-.18999��)���� � ����� �� ��"������� ���������� ���� ����������%�����-.78999&�
���� �� ��� �%��9J��2'#��� �� ��������� %������� ���� �&� � ���� �� ���� �� ���� ���� ���� ������ � �� ��������� ������ �
/�%��9J��2'#���"����������������������������,5#5����������� �������������� ���� � �� ������������ ������ �
.����%��9J��2'#��� $J+� ��� ����� �� �� ���D������ ������� � ���� ,5#5� �������� �� ������ �������������������������� ��,5#5������������ ��������������������������������
/� %��9J��2'#��� 0� %� � .�����&� ��������� ����������������� � � �������� ��������������� ������������������������������3A50.;���./'05'B/B3�
�,�1���'�� ���� ���/����������.�������� ������������� ����� E*�����F�
E*������%=>�-��&F��E1�������=F�%��������� ��8&��E1�������8F ��������� ������&�� E1������� KF� %���� �� ����&�� E1������� =%=>�-��&F��E1�������8�%=>�-��&F��E1�������K�%=>�-��&F���E5��������:#��������F���4�',���� ���� ������ �� � ����������*�� ���������������!����������� �� �� � ��������,���(������ � ���D����� ������ ��������� �� ������ ������� ���� ���������� ����� �� ������ ����4�',����:�)JK�������� ��� ����,���(��:�)JK���������� ������ �� ������������� !��� �� � ��������� ��'1"'�������� ���������� ��������� � $� ���������� ��������� ��������� ����4��������� ����������������� ��=8Q����������2��1���'A��2��1���'����������������������� ����������������������������� ����+� �� �� ���� �� 5��������:#��������� � � ��%���������I�=��������&�
� �1'#'� '���',,��� 2,/���2'� .���� �� 1��'���� #���.,�2�� ���C�M�4�',���O!��'#'��'��'���'��1'#'���I1#�� ���� ��.'���#'�� ��.�2��,1����� .�,'� ���.�2��('�.���,9'�N�A�'5�Q������2'���',��!
.�����2'#���3��� ���� ������������������� ������� � ��������������������.��������� ������ �������� ������"������� ���������������� ���� ��������������������������������� � ��H
�"
��������� ������������ ��������� �������������
N'����#'��������#'��%��9���2'#����/77 *�����2�#���������������� ��
= %=� ����&H�*��� �����������2�#�%�������� ������ �� &�
= � *�����2�#�������������������������������E= F���� �� ������ �� �� ����� �� ���� 9�� ��� ��� ���� ���������2�#�
8 *�������2�#����� ��������� ���������3�������������������� �� ������ �� ����� �� �������� ���� ���������������2�#�� ������������������������� ��������� ��������� �����#����� ������ � ��� ����������� ��������������$���������������� !��� ��������
8 � .��E8 F������������9����������� ����������2�#�
-�� ,���� �� �������H������������������������� ���������������������� ����2�#�%����������������&�
-��� .�����-�������������9�V�2�#������ �
3�� 3���� H�.���������9����� ������2�#����������$ ��������������� �������� ���� �� ������� �������������������������������� ����������� �������
"�� '����� ���$ ���%����J>&������ �������������2�#���������$ �W��������������������������� ��������������������� ����������������������� �������%�+�����������&�
R�� %R����N�R&������������������������� ��3���� H�� <(!6(�� � ����� �� ���� ������������� ������������ ����������� �������������������� � �� ���������������(� ���������$������
.�� .�����$������������������ ������������� ������ ����� ����� ��������� ���������� �����������(� ��.�� � ���� (���� � �� �� 2�#�� ��� ���� ���� *�������������������������������������������
#��� #������H������������������� ���������.������9������ ������2�#��������� �������3������������������������������2�#� �� ������� �� ������������������� ��� ��$� ���� � ����2�#�������� ����*���� ���������� ������������������������������������������������ ��������
N'����#'��������#'����2'#����:K�"???��= %=� ����&H�*��� �����������2�#�%�������� ������ �� &
= � *�����2�#�������������������������������E= F���� �� ������ �� �� ����� �� ���� 9�� ��� ��� ���� ���������2�#�
T��� ���#'��5�#����:KT"???��,�� R��� �������� �������������������������� �������
���������������'���������� �������������������� ����D���������������������������� ���������� �� ��� ����5���� ������ ������������ �����$���� ������ ���6� �����D������������� �
"�B" "��6�B�H�/��� ������������� ���6� �����D�������3������������ ���� ���� �� ����� ��� ������� �� ��� ������������������ ������������%�������� ������������ �� ��� ��&�$���������� �
,� ,��H�'���� ���6� �����D���������� ���,�������������������������������� �������������������
T���&'�#��.�#�,�����,�� /��� �� ������ ��� ���������� ����� !��� �� ������
'����������� ������������������������
"�B" "��6�B�H�*��� ����������������������������������������������������������� �������������� �
�,�1���'���P���/�������������������34����� �������������� ��E0���
/�F��E0����/��F���E5��������F���'**,�� ����������)���� �� ���������������%������������������� ���(� ����������&��3��������������������������������������������� ������������E/�F ����� � ��� � ��� ��� >� �� � ���� E/��F� ����� � ���
���$������
��� ���I������� ����� ��$�� ����������������#������� ����3������%�������������(�V�������������������� ����(�V������&�
/�� ��'**,�� 55� ������� �� �� ���� ��� �� �� ������������� �� ����������� �� ��� ��������� �$������ ������������� ���������/�����/�����$������ � �������������������������������$������� ��2������������������$����� ������/����" ������(����������������� �������������������� ������� �� ��������$�� �� ����/�:/��� �� ������ ���������������� ��3������%� �������������� ��������� &�
*�� ���2��1����$������������������������������ ���!����������$�������������� ������ �..��'1"'���*����0����������� ������������������������ ��� ����� ����� ������ ��������� ������" ���+����������������������2'#���3��*����������� ������ ���������������� ����!�������������� ������������� �� ��������(�������� ��$��������� �� 3�� �� ��������� ��� �� E=9F�� ��������� �������������������������9��=9��89��K9�X�==9��=89�9��=9��������0���$��� �������������������������%��������=9&��������������� ������ ����� ��� ���������3������������� ������������������������������������������ ����� ���>��I���������������������$��������� ����� �������������.���������� ��$��������������� �����!��� ��3��4����������� � ���� ���� ��� !��� �� ��� �� �����$�� -�./'01/2�
/������ �� �����������������������2'#���6�$�� ������������������34�������.���������3����������������� ��������� � � ���� ������ �� ����N� �� ������ ������ ������� ����������� ���������������������2�� ����� ������������������������ ����N��������������������?�����$� ����� �
���������������������
%�'*��1�9��*��:�,�����&'�#'�.�'*��1���/���?����� ��������� ������� ����� ���������� ���
K���>��.�������������,5#5� ����������� ��=8Q�"������:"�������� $� ���������� ������� �������� ��� ���� � ������ �� �� �� ������ "�� ���������� ��������� �� ��� ���� .�������,����������(������������� �)������ �� ��"������������ ����������� ������� ������������� �"������.������� ������ ����� ������
���2'#���+�.��1������,�22�'����'��X1��'�#��.�'*��1��5�2��('!��'�2��'8�#��'��,�1���'�#��2'1��#'���,�22�'��#'�����1���*�,�#'��:��.'�2'��@��'�8�'��X1��'�#'�.�'*��1��C��,�22�'��#'�#���2��1�����7���#'�����22�'����'���*�,�#'�!���#'��1���*�,�#'��#'� ��.'��Q��298�4�����.��1���.��������,�22�'����#���2��1�����'��X1��'J%����������4�@#'�#��1'#'.��1������!���'�.'#������X��,�.����'�2��'��1�7������.�����#������2�����1.�����.������#'�1��1'�%�����!
'���',�9��*���B��.������%����� �&�$��������� �����?����.�����
���������������� ������/��?����.������$� ����� ������� ��� K��'� ���� �� ��!��� $� ������� ������� ����� ������������������������������������% ����� ��������� ��� >� �� I&������� ��� �� $� ?��� ��� ����� ������� �������� ��������� ����� !��� �����D������������
����� ����������� ����% �����������&�� ������������������ �� ������ ��� �� ��� ��� >� %���� �����&� �I�%���������&�
� ��14C1� 9/� �� .'���4�,�#�#�� #�� ��(������ �� (��� #���*�,��&'8�4�����#'����'2�����'�(�,'��1@��1'�'��X1��'�"3����'�(�,'��1/>�1'�'�?�:��(���&'�#'���*�,�#'��!��12��'� 2,/���2'� #�� �.,�2�4�,�#�#�� #�� ��(���&'� #'��*�,�#'��2'��������'�2'���','�#'����*���'��#��'�*&'�A�>.���'����#��'�*&'���,�2��B��2'��(��������'��#�*�����!������2'���*����#�����1'#'�'�'���',,���?3�:(',�1���'��T�#���#'�KT"???8�'��'1�#'�����,�5�2��1����4��>'7���#'�����'4�1�'��5�#��!����,�-��#'J����'(�1����'� 5�#��� .���� 4��>'8� ���'� �7��(�,�� =� �>���2�&'� #'���*���'����'�(',�1��#���'1���1����!
�#
��������� ����������� ��������� �������������
���$������
'1��#'����%��O� ���������� ��� ���� �'1"'� ����� �� ����� ��� ���
������� ��=8G��?�����.�������� ���(� ������� ����������������� �������� � ��
/��?���� �����D�����$��������� �������� ���K��"��������� �� ��,�����7� ��������� ���������� ������ � ��*������%=>�-��&�� �� ��������+�������� ����;�� 4���:3��4�������������
�'���"������������� ���������� � �����?���� ���������� �
���� ������� � �� ����������3A50.;��/� �?���� �� ���� $���� �(� �������� ���K��*�����.K�%����� �� �&�������� ����?���� ������J9��/���� ���>����������+������������ ���� ������%���� � �&�
%��29�K��#�"�����-�� ����� ������������� ���������������������#�
���������� ��������� ������ ����3������-N����������������� � ������,5#5�%��� ���8&�N�1�����%��� ���>&�$������������
�5�����'�29�1��������������������������������� E*22F�� 5�������������
��������D�����*�����0���������� ������������������� ������������� ���%E.������"�������F&��3�������������(������ ���(���������������*�����0������������ %EP�N�"�������F&� �������������������� ��� ���������������*�����0���� ���������� ���������������B��� ��(� ���� ���� $� �� �� ��(����������� ��������� ���� ����������������������(������������.������*�����0�����.����������34������������� ����$��$�������� ��������������/����/���%����� �� ��D����&�#������ �� ����$������ �� ������� � ����� ��� �� �%����� � � �� ������&�������� ����D�����*�����0����
NN�/�� � �� �� �����,5#5�,������� ���������������������
�������������������
.������ ���>�%@���=&���� ����� ��������������������� ��2�����0����%����� �����(� ������ �&��������� ���I%@��� 8&� �� ����� �� �� �� 7������� *� ��� �� 2����� $��������� �� ��� ��������� ��� ���� �,,.��#��� ������� ���������������� ����� !��H
.��� ������ �������� � E2����F� ��� ���D������ 3�����(��:;�� ��6�1��� ��� ����� ������� ����� �� ��� � ����� ���,���������� ����������������� �������D�������� ����� "�N� %����� ��� ���&�� � ��������� �� ������ ������ ������������ �����2�������������������������������'���� ��1�4�� ��������������� ��������������������������� ����2������������� �
��AR����� ��� K� �������� ���������� �����������������D�����
E,����.���F������ ������������'� ����N���� �� ��� ����������������%������� &�%0����>�8&��0������������� ������ �..���'1"'�%�������� � ��3N���&�
�(<#�4#$&��(!�����-��)�������(�=.�-��������
" ��������������������������������� ��������������� ��>���I�
��&���'��� �������(��)��*+����
'�<���3���������(������� ������ ����� !�����������������������������������+������� �� ��"�������
� ,��������������#50������ �������������������������30/1��
� *�����������������<���3�������� ���������������!���
� " ����������� ���)�� ����� !��������� � ���� � �� ��"������� ��� ��=���Q��/��"�������� ����������������� �� ���������������H
������� ������ �� ��1 Operating Mode U-1 ... U-4, S-1 ... S-42 Global RX Channel Off, 1 ... 163 Footswitch Auto/Normal/Inverted4 Start-Preset 1 ... 32, Last5 Device ID 1 ... 166 SysEx Dump Single/All7 - -8 MIDI Data Interval (ms)
�(<#�4#4&��� '(*5������� ������������.�.�����)�<()���- '
� "��������� �<���3����� �����������������L50�
� ��� #�5���� ��� ���,�-�#��� �'� �,'4�,J����.� �&'����1�#��� #���2��1����� �� �&'� ��2������1� #�� ���1�1'��-�#�����.���#�1����!
N'#'�#��'.����&'�/��� �� ������ ����� �����������������>�=�" ��
���������������� ��B3-�B�=���B�>������ ��3��� �*���3�=���3�>�
�,'4�,��R�9����,�*���� � ��-�./'01/2����������������������� ��"�����
.������
��.'�#��T''��Q��29�@������������������ ������������������� ������� �
�����������$���������+������������ � �� �� ��� �� ��� �%����:������� �&� �� ����� �������� $� �������� �� ���������������� ���� � ��� ���� �� ��� � ��-�./'01/2� %*��1��������&�
�X1��'�#��������%������.� ����� ��K8�"�������� ������ ����� � ��������������
"������ ����������� ����� �������������������*$�� �������� ��E2���F�������������������"����������(� � ��?�������(�������������������������� �����
�%
��������� ������������ ��������� �������������
���$������
�X1��'�#����#�����#�#����� � �&� �������������������� �������� �������������
���������� � ���-.78999���-.18999���������D����������������������������������������������������� ������������������3N����#����
� ��14��J��� 7��� '�� �W��>J��1.�� �B� .'#�1� �����2�4�#'���'�1��1'��X1��'�#����#�����#�#����.�����#'�7��,�5'��1������1���#'�V
�W��>���1.���,�2��1 ���"������� ���J������ ������� ���$������������� ��
3N����#������������"������������%3����&���� ������? ���������� ���K8�"������� %*&��"������������ �#���� �������������� ���J�
� "������������������3N����#�����������������L50�
N�����������(�,�*����� �������������������� � �� ����������������� �
� ���������������� ����������������������� �� � ��,5#5��� 3N���� #����� �� ��� � ���� � ��� � ���� ,5#5%����(� ���������������������&��*����� � �� ������������$���������������������� �
��,��������'�� ���
�'2�,� 55���1.'�/��'�2���/����������������������������������� �������
-�./'01/2�� ��� ��� ��������� �� ���������� � ��� 3�� ���� �� ������������ ������� ������ ������������3��4������������� �������� ���������+���� ����������� �����$��������������������� �����������/������� ������������������� ��������� ��������������������������������� ����
" ��� ������� ������ ������ �� ��� �� � ������� ������������������� ����D�������������������� ������ ���6� �� ���D������ �������� ��� ���� ��� ������ �3��4����%����������������� ���������&�
� "�����������L50��������������������� �
� ,����������� ����������� ���+�����+��������$��������������������
� 2������������L50��/�������� �������� ������������������������ �
%���2��������������� �������������������� � ��,5#5�����������������
� "�����������#50������������������ �
� *���� ����������� � �����L50��*� ��� ��1����� ������� ���� ������ �� ������� � �����'� ����N� �������E"��.F�%�����E"����F&
� *����� ���� � 1����� �������� ����� �� � ������� ������������������������� �"�N����"������ ������ $�� ��� ��� ����N�
�������7�����*����$�� �� ��� ��#����1������� $� ������� ����������� ��
����� !��� ���������������� ��������,5#5������� ������� ��� � ��-�./'01/2�� �� �� ���� � ������� ������ � ������������������������ �1��������������� � ����� ����+� �� �� ����3��4�����'������������$���������,5#5������������ � ���������������� � ��-�./'01/2�����������������
� "����� � ���� 2�*1'� ��� � ���� �#50� ����� �� /���� �1�������$�������� �������� � ��-�./'01/2�� ������������ ������� ��������,5#5��������������� ������2�#��� ������ !��� ��7� ���
���.�9'�J���#�.��������� ��3�������3�� ������������ ����(�,'���
'���',,��������D����� ��� ���� ����� � ���� ���������� ��� ����� !��� ����� � ��-�./'01/2��� �����������,5#5������ �
� "����������E �"1�3�0F����������#50������ �*���� � ��-�./'01/2��������������� ����� !���.�������������
���*,��%��������1.�*$�� �� ��� �� 3N���� #���� �� <���3������ ����
������ �� �� ��!��� ����$�� �������� ������� �'#��� ��#�5���� ���#'�%�������2���,H
� "����������E"1�3�0� F����������#50������ �
� 3�� ���+���������������#�����������������L50�
� ���.�9'�J���#������*,��%��������1.�#�5����2��1J��.�,'���.'�#��#�#'����(��#'����'�2��'�#�����.�9'�J���#�B��&'������1���#'��'��(�,'�����2������#'����*�,�#'���#��1'#'� �� ���2�'��-/J,'�� 2'1�'� ������1���'�N�2'��2��#'8���7����'�7��8�2'1�'����*,��%��������1.�C��(��#'� �'#'�'�2'���X#'�#'�%������ �2���,� �����#���2''�#����&'�#'���,�1���'��#��2'1��#'��2�����!�����5���&'�.��1������1.,��1�������7��(���#����1���#'�%������� '�� ��'2/J,'�� 2'1� '���'�� ���,�-�#'���� #����#�#���KJ ��� �!
T���&'�N'�'�� 55�:KT"???��/�������� � �� ���-.78999�� ������� ��������������
����� ���"���������$�������� ���������������������� ������� ��������������������������������������������"����������� ������� ����������� ����89���!���% ��� &������������
� "�����������#50��������������������� �
� ,���������� ������+�������� ���������� ����� ��
� "����������������� ���+��������������� ��,���/���
� 3��������L50�
� �2'1��#'�N�� ����4�@#'� �� �1�4'�&'�1����1J�����,����#'!�������1'#'�.'#�J������,�-�����5���&'�N��8���1�,�����1����8�#��,�*���'�1'�'��#'�5�#�����7����''�4'�&'����/�.�����'��#'!
�&
��������� ����������� ��������� �������������
�� ���
�(<#�7#%&��-(��(�����������-��))��
"����(�
�'
��������� ������������ ��������� �������������
�(<#�7#,&��(!�����-��)�������(�=.�-��������
���������� ��� ���� ����������C-2 0
��������� ���� �
�������� �� ����
��������� ���� �
��������� ���� �
��������� ����� ��C-1 12C0 24C1 36C2 48
C3 (Código-C) 60 (convenção Yamaha)C4 72C5 84C6 96C7 108C8 120G8 127
�(<#�7#$&��������(*5�������>.����������-(������
��� �����������
��KJ����T��0�� 7��3��� �=8�,-��:�
B3-�,5#5�.����.������
N�J����T��0�� 0�� ���#5'� ��I������5'��/B0�*�
/B0�-:0;1B
���N��� ����� N��� -.789991���� � Q�7� ���� ��=99��������(� �
Q�"������� �����������������2�#
-�!�� 89���!��=9���!��� ����������%>����� ��Y<����>��������� ���8��"�����&
-.189991���� � 8>�"������� �������������
����2�#Q�"������� �����������������2�#
-�!�� 89���!��=9���!��� ����������%>����� ���<����>��������� ���8��"�����&
��%��Y0�� 2�#�#����N����>� ��������G���������
������������ N����G -.78999"� � =�M��6���� ��J�K����������������
����� ������ � ����������"� �� ���������� =�M��6����$��� ��J�K���
-.18999"� ������ ��= M��6����$��� ��J�K����������� �� ������� ��8H M��6���� ��J�K���
���������������������� ����� � ����������
��N�����G ���E���0����� ���� � QI���8I9�@Z��I9���J9�;(.���� ������=9�A7����� ����������8I9�@2��� ��)��� � 2��� ������� �� �(� ������
�������
�N������A%�� #�����!���%*���2���"& KK9������=99������K99���"��-.18999 ������8�=I�6�-.78999 ������8�J9�6�
�� �������� �� ���� ������� ��������� ���������� ��� �������� ������������������������������������������������������������� ���������!�������"�� �����#����� ���������� ��$�����%�� ������ �$������� �� �� ���������������&�������"�'����������������'�������������������������������"��(�������� ������������������������
#��������)������