contract gina consaltcav-1.doc

8/9/2019 Contract GINA CONSALTCAV-1.doc

1/14

S.C. OMV PETROM MARKETING SRL.

Str.Coralilor nr.22, sector 1, Cladirea ININIT! eta" 1 O#al $, $%c%resti, SECTOR 1.Tel& ' ()*+)) )+)) , a-& '()*21*2).2/., E*0ail&o0#etro0o0#.co0

CONTRACT 3E CAR34RI 3E

CRE3IT

Nr. ____________________Data: _____________________

CRE3IT CAR3 AGREEMENT

No. _______________________Date: _____________________

ncheiat ntre :

SC OMV PETROM MARKETING SRLor!ani"ata #i $%nctionan& in 'a"a (e!i(or ro)anec% #e&i%( in *%c%re#ti Str.Cora(i(or nr.++ #ector ,

C(a&irea IN-INIT eta/ , O0a( * *%c%re#tiinre!i#trata (a Re!i#tr%( Co)ert%(%i #%' nr.1234,35674,889 a0an& Co&%( nic &e Inre!i#trareRO,,+3,98, ca;ita( #ocia( 893.678.+33 (eire;re"entata &e D(. Ro'ert &roi% in ca(itate &eRi#< Mana!e)ent Tea)(ea& #i &e D(. Marian-otache in ca(itate &e Director De;arta)netCar&%ri #i *on%ri Va(orice n ca(itate &e -%rni"or=&en%)it in contin%are >-%rni"or? #a% >OMVPETROM MARKETING SRL?@

i:

Conc(%&e& 'eteen:

SC OMV PETROM MARKETING SRLor!ani"e& an& o;eratin! %n&er the Ro)anian (a#ith re!i#tere& o$$ice# in *%chare#t Cora(i(or

nr.++ #ector , C(a&irea IN-INIT eta/ , O0a( *re!i#tere& ith the Tra&e Re!i#trB %n&er no.1234,35674,889 ith #o(e re!i#tration co&eRO,,+3,98, ca;ita( #ocia( 893.678.+33 (ei#B#te) &%(B re;re#ente& 'B Mr. Ro'ert &roi% inhi# ca;acitB a# Ri#< Mana!e)ent Tea)(ea& an& 'BMr. Marian -otache in hi# ca;acitB a# ea& o$Car Vo%cher# De;art)ent a# S%;;(ier=hereina$ter re$erre& to a# >S%;;(ier? or >OMVPETROM MARKETING SRL?@

and:

CONSAV CAV , c% #e&i%( (a a&re#a PITESTI #tr*I*ESC VODA Nr, *(oc A Sc A A; 7 inre!i#trata (a Re!i#tr%( Co)ert%(%i #%' nr.13647324,,.,+.+33, a0an& Co&%( nic &eInre!i#trare,26283+cont...................................................................................................................&e#chi# (a.............................................................................................................................................

te(.3723+9589 $aF:...........................................re;re"entata ;rin NICA ANA MARIAVERGINIAn ca(itate &e Client =&en%)it incontin%are >Client?@.

CONSAV CAV, ith re!i#tere& o$$ice# at thea&&re## PITESTI #tr *I*ESC VODA Nr,*(oc A Sc A A; 7 re!i#tere& ith the Tra&eRe!i#trB %n&er no. 13647324,,.,+.+33, ith theni%e Re!i#tration Co&e ,26283+ 'an


2/14



,.+. In 'a"a car&%ri(or &e cre&it Petro) #e ;ot$%rni"a #i ;ro&%#e co);(e)entare #i #er0icii=n%)ite in contin%are >Pro&%#e?@ ;rin #tatii(e &e&i#tri'%tie &in Ro)ania a(e -%rni"or%(%i. In

#en#%( ;re"ent%(%i Contract ;rin Pro&%#e #einte(e! ace(e ;ro&%#e #i #er0icii co)ercia(i"ate in#tatii(e &e &i#tri'%tie &in Ro)ania a(e-%rni"or%(%i a(te(e &ecat car'%ranti.

,.+. *a#e& on Petro) cre&it car can 'e#%;;(ier Co);(e)entarB ;ro&%ct# an& #er0ice#=herein$ter re$erre& a# the Pro&%ct#?@ can 'e

;ro0i&e& 'a#e& on Petro) cre&it car in a((

S%;;(ier# $i((in! #tation# $ro) Ro)ania. -or the;%r;o#e o$ thi# A!ree)ent Pro&%ct# )ean tho#e;ro&%ct# an& #er0ice# #o(& 'B S%;;(ier# $i((in!#tation# in Ro)ania other than $%e(#.

2. Drepturi si obligaii generale aleFurnizorului

2. The Suppliers eneral !ights an"Obligations

+.,. OMV PETROM MARKETING SRL0a a#i!%ra $%rni"area &e car'%rant #i Pro&%#e ;e

'a"a &e car&%ri &e cre&it Petro) n #taJii(e #a(e;rec%) #i in #tatii &e &i#tri'%tie care n% iia;artin c%;rin#e n (i#ta ;%'(icat ;e ;a!ina e'a OMV PETROM MARKETING SRL.;etro).co) n ca&r%( ;ro!ra)%(%i nor)a(&e $%ncJionare a( ace#tora i c% car'%rant carere#;ect #tan&ar&e(e &e ca(itate. Pro&%#e(e ;ot $iachi"itionate c% car&%ri Petro) &oar &aca #tatii(e&e &i#tri'%tie re#;ecti0e #%nt ;ro;rietatea #a%o;erate &e OMV Petro) Mar


3/14



+.. -%rni"or%( ;oate )o&i$ica %ni(atera( #i inorice )o)ent (i#ta Pro&%#e(or co)ercia(i"ate

;rin #tatii(e #a(e &e &i#tri'%tie &in Ro)ania #a%;oate inceta co)ercia(i"area ace#tora $ara a $i

re#;on#a'i( &e nici%n ;re/%&ici% ca%"atC(ient%(%i &e a#e)enea acti%ni. -%rni"or%( n%e#te &e(oc ra#;%n"ator ;entr% nicio &a%na#%$erita &e C(ient in #it%atia in care #tatii(e &e&i#tri'%tie car'%ranti a(te(e &ecat ce(e

;ro;rietate a -%rni"or%(%i n% )aico)ercia(i"ea"a %n%( #a% )ai )%(te Pro&%#e #a%)o&i$ica (i#ta Pro&%#e(or.

+.5. -%rni"or%( n% e#te re#;on#a'i( c% ;ri0ire (aca(itatea Pro&%#e(or achi"itionate &e C(ient.

+.. S%;;(ier can %ni(atera((B an& at anB ti)echan!e the (i#t o$ the Pro&%ct# #o(& thro%!h it#$i((in! #tation# $ro) Ro)ania or can cea#e #%ch#a(e itho%t 'ein! he(& (ia'(e $or anB &a)a!e

ca%#e& to the C%#to)er in thi# re#;ect. S%;;(ieri# not (ia'(e $or anB &a)a!e ca%#e& to theC%#to)er in ca#e the $i((in! #tation# hich arenot one& 'B S%;;(ier #ha(( cea#e to #a(e one or)ore Pro&%ct# or chan!e the (i#t o$ Pro&%ct#.

+.5. S%;;(ier i# not (ia'(e in re#;ect o$ the %a(itBo$ the Pro&%ct# ac%ire& 'B C%#to)er

#. Drepturi si obligaii generale ale $lientului #. The $ustomers eneral !ights an"Obligations

6.,. C(ient%( #e o'(i!a # ;#tre"e n #i!%ranJcar&%ri(e PETROM a$(ate in $o(o#inta #a a#t$e(nct ace#ta # n% $ie ;ier&%te n#trinate $%rate#a% &eteriorate.

6.,. The C%#to)er %n&erta


4/14



;er#oana $i"ica $ie ;er#oana /%ri&ica@ 0a noti$icaace#t (%cr% -%rni"or%(%i care 0a a0ea &re;t%( &e aa%tori"a $o(o#irea car&%(%i &e ctre no%a

;er#oana #a% &e a re$%"a acea#ta $o(o#ire. In

ca"%( in care -%rni"or%( re$%"a ace#t tran#$er niciC(ient%( #i nici tert%( n% a% &re;t%( (a a #o(icita&e#;a!%'iri. In ca" &e tran#$er a( car&%(%iPETROM C(ient%( e#te o'(i!at #a tran#$ere toateo'(i!atii(e #a(e tert%(%i car%ia ia $o#t tran#$eratre#;ecti0%( car&.

or a (e!a( ;er#on@ it #ha(( noti$B the S%;;(ieraccor&in!(B. The S%;;(ier #ha(( ha0e the ri!ht toa%thori"e the %#e o$ the car& 'B the ne ;artB or#ha(( &enB #%ch %#e. I$ the S%;;(ier &enie# #%ch

tran#$er neither the C%#to)er nor the thir& ;artB#ha(( ha0e the ri!ht to re%e#t &a)a!e#. In ca#eo$ a Petro) car& tran#$er the C%#to)er ha# theo'(i!ation to tran#$er a(( it# o'(i!ation# to thethir& ;artB to ho) it tran#$erre& the car&.

6.7. C(ient%( acce;ta ca in re(atii(e #a(econtract%a(e c% OMV PETROM MARKETINGSRL #a %ti(i"e"e &oc%)ente(e #;eci$ice ti;i"ate #i

;%#e (a &i#;o"itie &e catre -%rni"or.

6.7. The C%#to)er #ha(( acce;t to %#e the#tan&ar& &oc%)ent# )a&e a0ai(a'(e 'B theS%;;(ier $or it# contract%a( re(ation#hi; ithOMV Petro) MarLi)ita &ecre&it? in#ea)na 0a(oarea tota(a a car'%ranti(ora%to #i a Pro&%#e(or care ;ot $i achi"itionate in

;erioa&a &e cre&itare c% car&%ri(e PETROMe)i#e C(ient%(%i. Perioa&a &e cre&itare re;re"inta

#%)a "i(e(or ca(en&ari#tice a$erente ;erioa&ei &e(i0rare ;re0a"%ta in artico(%( 5.+. (a care #ea&a%!a ter)en%( &e ;(ata #ti;%(at in artico(%( 5.6.

2.,. -or the ;%r;o#e o$ thi# A!ree)ent >Cre&itLi)it? )ean# the tota( 0a(%e o$ the $%e( an&Pro&%ct# that )aB 'e ;%rcha#e& &%rin! the cre&it

;erio& ith Petro) car i##%e& $or theC%#to)er. The cre&it ;erio& i# re;re#ente& 'B the

tota( n%)'er o$ ca(en&ar &aB# inc(%&e& in the&e(i0erB ;erio& )entione& ithin #ection 5.+.a&&e& ith the ;aB)ent ter) #ti;%(ate& %n&er

4
mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]


5/14



#ection 5.6.

2.+. -%rni"or%( are &re;t%( eFc(%#i0 #a &eter)ine0a(oarea Li)itei &e Cre&it cat #i ;erioa&a &e

0a(a'i(itate a ace#teia in con$or)itate c%;roce&%ri(e #a(e interne.

2.+. The S%;;(ier ha# the eFc(%#i0e ri!ht to&eter)ine the 0a(%e o$ the Cre&it Li)it a# e(( a#

it# 0a(i&itB ;erio& in accor&ance ith it# interna(;roce&%re#.

2.6. -%rni"or%( 0a co)%nica C(ient%(%i 0a(oareaLi)itei &e Cre&it ;rec%) #i ;erioa&a &e0a(a'i(itate a ace#teia in ter)en &e )aFi)=cinci@ "i(e &e (a &ata #e)narii Contract%(%i &ecatre a)'e(e ;arti.Li)ita &e Cre&it 0a intra in0i!oare #i 0a $i o;o"a'i(a ;arti(or ince;an& c%)o)ent%( co)%nicarii Li)itei &e Cre&it catreC(ient.Acea#ta ;re0e&ere e#te a;(ica'i(a #i in

#it%atia in care -%rni"or%( #ta'i(e#te o no%aLi)ita &e Cre&it ca %r)are a eF;irarii ce(eianterioare.

2.6.The S%;;(ier #ha(( noti$B to the C%#to)er the0a(%ea# e(( a# the 0a(i&itB ;erio& o$ the Cre&itLi)it ithin =$i0e@ &aB# $ro) the )o)enthen the A!ree)ent a# #i!ne& 'B 'oth

;artie#.The Cre&it Li)it enter# into $orce an& i#o;;o#a'(e to 'oth ;artie# #tartin! ith the)o)ent hen it a# noti$ie& to theC%#to)er.Thi# ;ro0i#ion i# a(#o a;;(ica'(e $or

the ca#e hen the S%;;(ier &eter)ine# a neCre&it Li)it &%e to the eF;iration o$ the ;re0io%#one.

2.2. -%rni"or%( are &re;t%( #a )o&i$ice %ni(atera(Li)ita &e Cre&it in orice )o)ent in $%nctie &eorice in$or)atie ;%'(ica re$eritoare (a C(ientin$or)atie care #chi)'a in )o& e#entia(con&itii(e ;e care -%rni"or%( (ea a0%t in 0e&ere

;entr% ca(c%(area Li)itei &e Cre&it.In #it%atia incare C(ient%( #o(icita o )o&i$icare a 0a(oriiLi)itei &e Cre&it -%rni"or%( 0a #ta'i(i incon$or)itate c% ;re0e&eri(e art.2.+ no%a 0a(oarea Li)itei &e Cre&it.Orice )o&i$icare a Li)itei &eCre&it $ac%ta in 'a"a ace#t%i artico( 0a intra in0i!oare i)e&iat #i 0a $i co)%nicata C(ient%(%i inter)en &e =cinci@ "i(e (%cratoare &e (a &ata can&acea#ta a $o#t )o&i$icata.

2.2. The S%;;(ier ha# the ri!ht to %ni(atera((B)o&i$B the Cre&it Li)it at anB ti)e &e;en&in!on anB ;%'(ic in$or)ation on the C%#to)erhich #ha(( chan!e e##entia((B the con&ition too


6/14



catre C(ientiii. Societatea &e a#i!%rare a -%rni"or%(%i i#iretra!e ;o(ita &e a#i!%rare ;entr% acea ;arte &inLi)ita &e Cre&it ce n% a $o#t aco;erita &e C(ient

;rin Garantie-%rni"or%( e#te in &re;t (a #in!%ra #a &i#cretie#a re&%ca tota( #a% ;artia( c%ant%)%( Li)itei &eCre&it $ara nici %n $e( &e $or)a(itate ;rea(a'i(a.In ter)en &e =cinci@ "i(e (%cratoare &e (a &atare&%cerii Li)itei &e Cre&it -%rni"or%( 0anoti$ica in #cri# C(ient%( c% ;ri0ire (a acea#tare&%cerea Li)itei &e Cre&it intran& in 0i!oarei)e&iat. C(ient%( n% ;oate #o(icita in acea#ta#it%atie &in ;artea -%rni"or%(%i nici %n $e( &e

&e#;a!%'ire &e orice $e( ar $i ea.

the C%sto0eriii. The in#%rance co);anB o$ the S%lierith&ra# the in#%rance ;o(icB $or that a)o%nt o$the Cre&it Li)it that a# not co0ere& 'B the

C%sto0erin the G%aranteethen the S%lier i# entit(e& at hi# on&i#cretion to ;artia((B or tota((B re&%ce the Cre&itLi)it a)o%nt itho%t anB other $or)a(itB.ithin =$i0e@ or


7/14



a;ro'aJi n ;rea(a'i( &e ctre -%rni"or. GaranJia0a $i )enJin%t &e ctre C(ient $r ntrer%;ere ;e&%rata Contract%(%i. C% ce( ;%tin ,3 ="ece@ "i(einainte &e eF;irarea Li)itei &e Cre&it C(ient%(

are o'(i!atia &e a &e;%ne o no%a !arantie 'ancara#i)i(ara c% cea a carei 0a(a'i(itate %r)ea"a #aeF;ire.

the S%;;(ier. The !%arantee #ha(( 'e )aintaine&'B the C%#to)er itho%t interr%;tion $or theA!ree)ent &%ration. ithin at (ea#t ,3=ten@ &aB#

'e$ore the eF;irB o$ the Cre&it Li)it the

C%#to)er ha# the o'(i!ation to #%')it a ne'an< !%arantee #i)i(ar to the eF;irin! one.

.+. GaranJia %r)ea" # aco;ere ;(ata &e catreC(ient a oricror #%)e ;e care (e ;oate &atora-%rni"or%(%i =c%) ar $i &atorii(e in&e)ni"aJii(ei a(te a#e)enea #%)e@ re"%(tn& &in ;re"ent%(Contract #a% n (e!t%r c% acea#ta. In ca"%( incare C(ient%( n% i#i in&e;(ine#te o'(i!atia &e acon#tit%i Garantia in ter)en%( )entionat )ai #%#

-%rni"or%( e#te in&re;tatit #a re$%"e orice a(tene!ocieri c% C(ient%( Contract%( neintran& in0i!oare.

.+. The !%arantee #ha(( co0er the C%#to)er#;aB)ent o$ anB a)o%nt# that it )aB oe to theS%;;(ier =#%ch a# &e't# in&e)ni$ication# an& a((other a(i


8/14



.7. n ca"%( ncetrii contract%(%i -%rni"or%( 0ara)'%r#a GaranJia con#tit%ita in con$or)itate c%art. .,. in ter)en &e 63 &e "i(e ca(en&ari#tice &e

(a #tin!erea t%t%ror &atorii(or C(ient%(%i c%eFce;tia ca"%(%i in care Garantia e#te eFec%tata.

.7. In ca#e o$ contract ter)ination the S%;;(ier#ha(( rei)'%r#e the G%arantee e#ta'(i#he& inaccor&ance ith art. .,. ithin 63 ca(en&ar

&aB# a$ter the re&e);tion o$ a(( the C%#to)er#&e't# eFce;t $or the ca#e hen the G%arantee i#eFec%te&.

(. )retul* facturare* mo"alitati "e plata sitermene

(. )rice* in+oicing* pa,ment mo"alities an"terms

5.,. Pret%( &e achi"itie a( car'%ranti(or #i a(Pro&%#e(or e#te ce( 0a(a'i( in #tatii(e &e&i#tri'%tie car'%rant a(e OMV PETROMMARKETING SRL n )o)ent%( %ti(i"arii

car&%(%i Petro) ca )o&a(itate &e ;(ata. In#it%atia %ti(i"arii car&%(%i Petro) in #tatii &e&i#tri'%tie care n% a;artin -%rni"or%(%i ;ret%( &eachi"itie a( car'%ranti(or #a% a( Pro&%#e(or =&acae#te ;o#i'i( ca ace#tea #a $ie achi"itionate ;e

'a"a &e car&@ care 0a $i $act%rat &e catre -%rni"ore#te ce( 0a(a'i( in re#;ecti0e(e #tatii &e &i#tri'%tiein )o)ent%( %ti(i"arii car&%(%i ca )o&a(itate &e

;(ata.

5.,. The ac%i#ition ;rice $or $%e( an& Pro&%ct# i#the one a;;(ie& 'B OMV Petro) Mar


9/14



$iecare &in ace#tea &ar n%)ai &aca C(ient%( 0atri)ite o in#tiintare care 0a c%;rin&e &ate(e &ei&enti$icare a(e #e&ii(or #ec%n&are care %r)ea"a a$i $act%rate. -iecare $act%ra 0a c%;rin&e

contra0a(oarea achi"itii(or e$ect%ate &ere#;ecti0%( #e&i% #ec%n&ar. In ca"%( in carein#tiintare e#te tran#)i#a in ti);%( &er%(ariiContract%(%i ace#t )o& &e $act%rare 0a intra in0i!oare in (%na %r)atoare (%nii in care -%rni"or%(a ;ri)it in#tiintarea &e (a C(ient.

&irect(B to each o$ the) %n(e## the C%#to)er#en a noti$ication containin! a(( thei&enti$ication &ata o$ the #econ&arB o$$ice# to 'ein0oice&. Each in0oice #ha(( contain the 0a(%e o$

the ;%rcha#e# )a&e 'B the re#;ecti0e #econ&arBo$$ice. I$ the noti$ication i# #ent &%rin! theA!ree)ent ;erio& thi# tB;e o$ in0oicin! #ha((co)e into $orce the )onth $o((oin! that henthe S%;;(ier recei0e# the noti$ication $ro) theC%#to)er.

5.. -%rni"or%( i#i re"er0a &re;t%( &e a inc(%&e in$act%ra tota(a ;entr% ;erioa&a c%renta tran"actii(ee$ect%ate in ;erioa&e(e anterioare #i care n% a%

$o#t $act%rate in ;erioa&e(e re#;ecti0e.

5.. The S%;;(ier re#er0e# the ri!ht to inc(%&e thetran#action# )a&e &%rin! the ;re0io%# ;erioan& hich ha& not 'een in0oice& $or tho#e

;erio in the tota( in0oice $or the c%rrent ;erio&.

5.5. -%rni"or%( are &re;t%( #a co);en#e"e oricecreante ;e care (e are i);otri0a C(ient%(%i c%&atorii(e #a(e catre C(ient in&i$erent &aca ace#te&atorii #%nt !enerate &e ;re"ent%( contract #a%a(te contracte incheiate intre ;arti c% con&itia caatat creante(e cat #i &atorii(e #a $ie (ichi&e certe#i eFi!i'i(e.

5.5. The S%;;(ier ha# the ri!ht to o$$#et anBrecei0a'(e# $ro) the C%#to)er ith it# ;aBa'(e#to the C%#to)er irre#;ecti0e o$ the $act that #%ch

;aBa'(e# re#%(te& $ro) thi# A!ree)ent or $ro)other a!ree)ent# conc(%&e& 'B the ;artie#

;ro0i&e& that 'oth the recei0a'(e# an& ;aBa'(e#'e (i%i& %n%e#tiona'(e an& )at%re.

5.7. In #it%atia in care C(ient%( n% achita $act%ri(e(a #ca&enta ;rec%) #i orice a(te #%)e &atorate

;otri0it ;re"ent%(%i contract -%rni"or%( are&re;t%( &e a ;erce;e o ;ena(itate ;entr% $iecare "ica(en&ari#tica &e intar"iere in c%ant%) &e ).1);&in 0a(oarea $act%rii(or neachitate ;rec%) #i&e a &i#;%ne $ara nici o noti$icare ;rea(a'i(a#%#;en&area i)e&iata a car&%(%i #i &e a in$or)ain ace#t #en# #tatii(e #a(e &e &i#tri'%tie.

5.7. I$ the C%#to)er $ai(# to ;aB the in0oice# an&anB other a)o%nt# &%e %n&er thi# A!ree)ent atthe &%e &ate the S%;;(ier #ha(( ha0e the ri!ht toa;;(B a ;ena(tB $or each ca(en&ar &aB o$ &e(aB o$).1); a;;(ie& to the 0a(%e o$ o%t#tan&in!in0oice# a# e(( a# to or&er the i))e&iate#%#;en#ion o$ the car& itho%t anB ;riornoti$ication an& to in$or) it# $i((in! #tation#accor&in!(B.

5.9. E)iterea initia(a &e car&%ri ;rec%) #i orice

#chi)'are &e car&%ri &in iniJiati0a -%rni"or%(%ie#te !rat%ita.

5.9. The $ir#t i##%ance o$ car a# e(( a# anB

car& )o&i$ication 'a#e& on the S%;;(ier#initiati0e #ha(( 'e $ree o$ char!e.

5.8. Orice #chi)'are &e car& #o(icitat &e C(ient=;ier&ere $%rt &eteriorare etc.@ #e 0a $ace contraco#t. In ace#t ca" co#t%( &e e)itere a( car&%ri(ore#te &e 3 RON4car& inc(%#i0 TVA.

5.8. AnB car& chan!e re%e#te& 'B the C%#to)er=(o## the$t &eterioration etc.@ #ha(( 'e )a&e $ora con#i&eration. In thi# #it%ation the char!e $ori##%in! car i# o$ 3 RON4car& VAT inc(%&e&.

5.,3. Pentr% achi"itionarea &e car'%ranti &in#tatii(e &e &i#tri'%tie 'ran& Petro) -%rni"or%( 0aacor&a %n &i#co%nt co)ercia( in 0a(oare &e

___________________4___________________=RON@4(itr% ca(c%(at (a ;ret%( ;e (itr% a(car'%rant%(%i &in &ata achi"itionarii &e catre

5.,3. The S%;;(ier #ha(( !rant the C%#to)er aco))ercia( &i#co%nt in the a)o%nt o$

___________________4___________________

=RON@4(itre ca(c%(ate& %;on the ;rice ;er (itre o$the $%e( $ro) the ;%rcha#in! &ate $ro) Petro)*ran& -i((in! #tation. The S%;;(ier #ha(( !rant the

9


10/14



C(ient. -%rni"or%( 0a acor&a &i#cont%( co)ercia(c% con&itia ca C(ient%( #a achi"itione"e o cantitate&e car'%rant &e )ini)

___________________(itri4(%na.

5.,,. Se 0a acor&a %n &i#co%nt #;ecia( con$or)ta'e(%(%i &e )ai /o# ;entr% (itr%( &e car'%rantachi"itionat &in %r)atoarea #tatie 'ran& Petro)

;ro;rietate a OMV Petro) Mar


11/14


12/14



&ecat &%;a ce a #ta'i(it o Li)ita &e Cre&it incon$or)itate c% #ecti%nea 2 $ara a ;%tea $i tin%tra#;%n"ator ;entr% orice $e( &e ;re/%&icii ca%"ateC(ient%(%i #a% %nor terti.

it ha# a 0a(i& Cre&it Li)it a# &e$ine& ;er #ection2 an& it #ha(( not 'e he(& (ia'(e $or anB &a)a!e#ca%#e& to the C%#to)er or anB thir& ;artie#.

8.+. In #it%atia in care C(ient%( are o'(i!atia &e a;re"enta o Garantie #i n% #%nt in&e;(initecon&itii(e ;re0a"%te (a art 8., Contract%( intra in0i!oare (a )o)ent%( con$ir)arii eF;re#e #i #cri#e$ac%ta &e %rni


13/14



Ter)enii #i Con&itii(e Genera(e. Genera( Ter)# an& Con&ition#.

8.9. Pre"ent%( contract #e ncheie ntr%n n%)r&e + eFe);(are ori!ina(e %n%( ;entr% C(ient i%n%( ;entr% -%rni"or in (i)'a en!(e"a #i (i)'aro)ana cate %n%( ;entr% $iecare Parte.In ca"%(a;aritiei %nor &i#cre;ante intre 0er#i%nea ro)ana#i cea en!(e"a 0er#i%nea in (i)'a ro)ana 0a

;re0a(a.

8.9. Thi# A!ree)ent ha# 'een conc(%&e& in +ori!ina( co%nter;art# one $or the C%#to)er an&one $or the S%;;(ier in En!(i#h an& Ro)anianone $or each PartB.In ca#e o$ &i#cre;ancie#

'eteen the Ro)anian an& the En!(i#h 0er#ion the Ro)anian 0er#ion i(( ;re0ai(.

1. Ane3e 1. Anne3es

,3.,. Pre"ent%( Contract contine %r)atoare(e aneFe:

AneFa , Li#ta car&%ri #o(icitate c% (i)iteQ

AneFa + Li#ta car&%ri #o(icitate ;t.)o&i$icarea (i)ita ;(a$on #i tran"actiiQ

AneFa 6 Cerere '(ocare car&%riQ

AneFa 2 Cerere &e'(ocare car&%ri.

AneFa -or)%(ar &ate (ocatie c(ient.

AneFa 5 Li#ta )o&i$icare inter0a( (i)ite #itran"actii -OS

AneFa 7 Ter)enii #i Con&itii Genera(eQ

AneFa 9 Acce# Mana!e)ent%( Parc%(%i

A%to.

,3.,. Thi# A!ree)ent #ha(( inc(%&e the $o((oin!anneFe#:

AnneF , Li#t o$ re%e#te& car ith(i)it#Q

AnneF + Li#t re%e#t o$ car& re%e#te&(i)it )o&i$ication tran#action#Q

AnneF 6 Re%e#t $or car& (oc


14/14



&ec(ara ca ia% $o#t a&%#e (a c%no#tinta $or)at%( #icontin%t%( ace#tor )o&e(e &e &oc%)ente #i ca (e0a $o(o#i ;ana in )o)ent%( in care -%rni"or%( ii0a noti$ica noi(e )o&e(e &e &oc%)ente.

ac%ainte& ith the $or)at an& content o$ the#e&oc%)ent te);(ate# an& it #ha(( %#e the) %nti(the S%;;(ier noti$ie# it o$ ne &oc%)entte);(ate#.

,3.2. -%rni"or%( are &re;t%( &e a )o&i$ica orican&in )o& %ni(atera( $or)at%( #i contin%t%( ace#toraneFe. C(ient%(%i ii #%nt o;o"a'i(e #i o'(i!atoriinoi(e aneFe &in )o)ent%( in care ace#tea ia% $o#tnoti$icate &e catre -%rni"or.

,3.2. The S%;;(ier ha# the ri!ht to %ni(atera((B)o&i$B the $or)at an& content o$ #%ch anneFe#.The ne anneFe# #ha(( 'e o;;o#a'(e to an&)an&atorB $or the C%#to)er a# o$ theirnoti$ication &ate ;er$or)e& 'B the S%;;(ier.

Pentr% -%rni"or 4 -or the S%;;(ier

SC OMV PETROM MARKETING SRL

Ro'ert &roi%Ri#< Mana!e)ent Tea)(ea&

Marian -otacheDirector De;arta)ent Car&%ri #i *on%ri Va(orice4 ea& o$ Car Vo%cher# De;art)ent

Pentr% C(ient 4 -or the C%#to)er:___________________=

NICA ANA MARIA VERGINIA

Re#;on#a'i( Contract:N%)e A!ent4 A!ent Na)e:MARCLESC VALERICA=SC C(io De#i!n SRL@

Data 4 Date: ___________________

contract gina consaltcav-1.doc

Documents