CONTRACT DE VÂNZARE-CUMPǍRARE DE CERTIFICATE VERZI

Nr. [___] din data [___]

GREEN CERTIFICATES SALE AND PURCHASE CONTRACT

No. [___] of [___]

1. Părți Contractante: 1. The Contracting Parties:

SC CORABIA SOLAR SRL , cu sediul în Bucuresti, str. Haga nr. 12, etaj 1, camera 2, sector 1, telefon +4031.805.36.36 fax +4031.410.01.91, Cod de Identificare Fiscala RO25834907, inregistrata la Registrul Comerțului sub numărul J40/8438/2009, cont bancar nr. RO12 BACX 0000 0008 2064 6000 deschis la Unicredit Tiriac Bank sucursala Titulescu, deținătoare a Licenței nr 1174/13.02.2013 eliberată de ANRE, reprezentată legal prin Iuliana Margareta Constantinescu, în calitate de Vanzator,

SC CORABIA SOLAR SRL, based in Bucharest, 12 Haga, floor 1, room 2, 1st district, phone no. +4031 805 36 36, fax no. +4031 410 01 91, Tax ID RO25834907, registered number J40/8438/2009, bank account no. RO12 BACX 0000 0008 2064 6000 opened with Unicredit Tiriac Bank, Titulescu branch, holder of the Licence no. 1174/13/02/2013, issued by ANRE (the National Energy Regulatory Authority), by legal representative, Mrs. Iuliana Margareta Constantinescu, as Seller,

si and SC _______________________, cu sediul în _____________, Str. ___________, nr. ____ , cod postal ______, telefon nr. ________, fax nr. _________, cod fiscal nr. _________ înregistrată la Registrul Comerțului cu nr. _________cont bancar nr. ___________________________deschis la _________deținătoare a Licenței nr. _________, eliberată de ANRE, reprezentata legal de _________, _________, în calitate de Cumparator,

SC _______________________,, based in _________, _________, _________,_________, postal code _________, phone no. _________, fax no. _________, Tax ID _________, registered number _________, bank account no. ___________________________opened with _________, holder of the Licence no. _________, issued by ANRE (the National Regulatory Body in the Energy Sector), by legal representative, _________, _________, as Buyer,

denumiţi colectiv în cele ce urmează “Părţile” şi individual “Partea”, hereinafter referred to as "the Parties”, collectively, and "the Party",

individually, s-a încheiat prezentul Contract în conformitate cu rezultatul licitaţiei [___] („Contractul”)

have entered into this green certificates sale and purchase contract, in accordance with the result of the auction procedure [___] (the “Contract”)

Terminologie Terminology

Art. 1 - Cu exceptia cazului in care nu sunt definite in mod expres in cuprinsul acestui Contract, termenii si acronimele utilzate in prezentul Contract sunt cele indicate in: (i) Legea energiei electrice si gazelor natuarel nr. 123/2012,

cu modificarile si completarile ulterioare („Legea nr. 123/2012”);

(ii) Legea nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie, republicata, cu modificarile si completarile ulterioare („Legea nr. 220/2008”);

(iii) Regulamentul de organizare si functionare a pietei de certificate verzi aprobat prin Ordinul presedintelui ANRE nr. 57/2013 („Regulament ANRE”); si ale

(iv) Procedura privind modalitatea de tranzactionare pe Piata Contractelor Bilaterale de Certificate Verzi conform careia contractele sunt atribuite prin licitatie publica, asa cum a fost avizata de Autoritatea National a de Reglementare in Domeniul Energiei, prin Avizul nr. 6 din 15.01.2014, („Procedura ANRE"), (i.e. punctele 4, respectiv 3 din Procedura).

Art. 1 - Unless otherwise expressly defined herein, the terms and acronyms used in this Contract are set out in: (i) Law 123/2012 on Electricity and Gas, as subsequently

amended and supplemented (the "Law 123/2012”); (ii) Law 220/2008 for the set-up of the system for promoting

energy production from renewable energy sources, republished, as subsequently amended and supplemented (the "Law 220/2008”);

(iii) Organisation and Functioning Regulations of the Green Certificates Market, approved by Order of the President of ANRE no. 57/2013 (the „ANRE Regulations”); and

(iv) The procedure establishing the trading methods on the Green Certificates Market for Bilateral Contracts, according to which contracts are awarded by an auction proceeding, as approved by the National Regulatory Body in the Energy Sector, Approval no. 6 of 15/01/2014, (the „ANRE Procedure"), (i.e. sections 4 and 3 of the Procedure).

Obiectul Contractului Object of the Contract

Art. 2 - Obiectul Contractului este reprezentat de catre vânzarea de către Vânzător a intregului numărului de certificate verzi emis de Trannselectriica pentru fiecare luna din Contract la pretul prevazut in Anexa 1 la Contract, avand o perioada de de valabilitate de cel

Art. 2 - The object of the Contract consists of the sale, by the Seller, and the purchase by the Buyer of all the green certificates issued to the Seller by Transelectrica each month, (the „Green Certificates”) at the price stipulated in Annex 1 to this Contract,

putin 6 luni la data transferului dreptului de proprietate conform acestui Contract cuprins intre un numar minim de 65.000 Certificate Verzi pana la un numar maxim de 75.000 de Certificate Verzi pentru intrega durata a Contractului, („Certificate Verzi”) şi cumpărarea ferma de către Cumpărător a Certificatelor Verzi, la pretul prevazut la art. 4 de mai jos, rezultat in urma corelării ofertei inițiatoare de vanzare plasate de Vanzator cu oferta de cumparare răspuns la oferta de vanzare a Vanzatorului, înaintata de catre Cumparator, in urma desfășurării sesiunii de licitație publică din data de [___] de vânzare.

having a validity period of minim 6 (six) months on the date of the transfer of the ownership right in accordance with this Contract between a minimum number of 65,000 Green Certificates and up to the maximum number of 75.000 of Green Certificates for the entire duration of this Agreement (the „Green Certificates”) and the purchase, by the Buyer, of the Green Certificates at the price stipulated in art. 4 below, resulting from the correlation of the initiating offer placed by Seller with the purchase offer - in response to the Seller's offer to sell, submitted by the Buyer, following the public auction held on [___] for sale .

Art. 3 - Vanzatorul poate sa isi indeplineasca obligatia de a vinde

Certificatele Verzi in baza acestui Contract numai prin tranzactionarea certificatelor verzi emise exclusiv pentru energia electrica produsa de catre Vanzator in cadrul centralei electrice fotovoltaice Corabia, avand o putere instalata de 7 MW („CEF Corabia”). Orice alte certificate verzi ale Vanzatorului, indiferent de sursa acestora, inclusiv rezultand din eventuala marire a puterii instalate a CEF Corabia nu intra in obiectul acestui Contract si nu vor fi tranzactionate in conformitate cu prevederile acestuia.

Art. 3 - The Seller may fulfil its obligation to sell Green Certificates under this Contract only by trading the Green Certificates issued solely for the electricity generated by the Seller in the Corabia photovoltaic power plant, with an installed capacity of 7 MW („CEF Corabia”). Any other Green Certificates of the Seller, regardless of their source, including those resulting from a possible increase of the installed power of CEF Corabia, shall not fall within the scope of this Contract and shall not be traded in accordance with its provisions.

Art. 4 - Preţul de Contract al Certificatelor Verzi este cel precizat în Anexa

1 si se incadreaza in limitele legal stabilite („Pretul de Contract”). Art. 4 - The contract price of the Green Certificates is given in Annex 1

and observes the legal limits ("the Contract Price")

Durata Contractului Duration of the Contract Art. 5 - Contractul intra in vigoare incepand cu data semnarii, respectiv

[___] („Data Semnarii”) si este valabil pana la data de 30.06.2017. Art. 5 - This Contract will enter into force starting with the signing date,

respectively [___] (the “Signing Date”) and is valid until 30.06.2017.

Art. 6 - Contractul poate inceta si inainte de expirarea duratei prevazute la

art. 5 de mai sus, in conformitate cu celelalte cazuri prevazute in Contract sau de pevederile legale aplicabile.

Art. 6 - The Contract may be terminated before the expiry of the term stipulated in art. 5 above, in accordance with the provisions of the Contract and the applicable legal provisions

Condiţiile de desfăşurare a vânzării-cumpărării Sale and purchase conditions

Art. 7 - Cumpărătorul are obligatia de a achiziţiona de la Vânzător, Certificatele Verzi prevazute la art. 2, in schimbul Preţului de Contract stabilit în Anexa 1

Art. 7 - The Buyer has the obligation to purchase from the Seller the Green Certificates set out in article 2, in exchange for the Contract Price set out in Annex 1

Art. 8 - In vederea producerii efectelor Contractului, Vanzatorul se obliga sa

inregistreze Contractul la OPCOM, in conformitate cu Reglementarile Aplicabile

Art. 8 - In order for the Contract to produce effects, the Seller undertakes to register this Contract with OPCOM, in accordance with the applicable regulations

Facturarea şi condiţiile de plată Invoicing and payment conditions Art. 9 - (1) Contravaloarea Certificatelor Verzi ce urmează a fi primită de

către Vânzǎtor de la Cumpǎrǎtor, conform prezentului Contract, se calculează cu următoarea formulă:

V= N x p [lei] unde: (i) V este valoarea facturii; (ii) N este numărul de Certificate Verzi vândut conform art. 2 si

7 de mai sus si Anexa 1; (iii) p este Preţul de Contract pentru un Certificat Verde,

determinat conform Anexei 1, în lei/CV.

Art. 9 - (1) The consideration for the Green Certificates to be received by the Seller from the Buyer under this Contract is calculated according to the following formula:

V= N x p [RON] where: (iv) V is the invoice value; (v) N is the number of Green Certificates sold in accordance

with art. 2 and 7 above and Annex 1; p is the Contract Price of a Green Certificate, determined

according to Annex 1, in RON/CV (2) Vânzătorul notifică OPCOM, codul Certificatelor Verzi vândute Cumpărătorului lunar, in termen de 3 (trei) zile lucratoare dupa plata Certificatelor Verzi lunare.

(2) The Seller shall notify to OPCOM, every month, the codes of the Green Certificates sold to the Buyer, within 3 (three) business days following the payment of the monthly Green Certificates

Art. 10 - Vanzătorul va emite lunar către Cumpărător o factură pentru

numărul de Certificate Verzi de transferat conform Contractului, calculata in concordanta cu prevederile art. 9 de mai sus şi la care anexează lista codurilor Certificatelor Verzi emise pentru CEF Corabia conform Comunicarii Transelectrica.

Art. 10 - The Seller shall issue monthly one invoice to the Buyer for the number of Green Certificates to be transferred in accordance with this Agreement, calculated in accordance with art. 9 above including the list of codes for the Green Certificates issued according to the Transelectrica Communication to the CEF Corabia.

Art. 11 - Fiecare factura emisa de catre Vanzator conform Contractului va

contine contravaloarea Certificatelor Verzi primite pentru energia produsa de CEF Corabia in perioada indicata in factura.

Art. 11 - Each invoice issued by the Seller under the Contract shall include the consideration for the Green Certificates received for the energy produced by CEF Corabia within the period indicated in the relevant invoice.

Art. 12 - Cumpărătorul va plăti factura în termen de maxim 20 de zile de la

data primirii acesteia in una din modalitatile prevazute in Contract Art. 12 - The Buyer shall pay the invoice no later than 20 days from its

receipt, using one of the payment methods specified in the Contract

Art. 13 - Vanzatorul se obliga sa notifice OPCOM in cel mult 3 (trei) zile de

la stingerea obligatiei de plata a fiecarei facturi pentru Certificatele Verzi, Nota de informare sub semnatura privata privind incasarea/plata sumelor facturate.

Art. 13 - The Seller shall send to OPCOM, within 3 (three) days from the settlement of the payment obligation of each invoice for Green Certificates, an Information Notice, executed as deed by private signature, in relation to the collection/payment of the invoiced amounts.

Art. 14 - (1) În cazul neachitării la data scadenţei prevăzute la art. 12 a

obligaţiilor de plată din fiecare factura emisa in conformitate cu prevederile Contractului, Cumpărătorul va plăti în afara sumei datorate rezultand din factura respectiva, o penalitate de intarziere egala cu 0,1% pentru fiecare zi de întârziere, începând

Art. 14 - (1) In the event the payment obligations related to each invoice issued under the Contract are not satisfied within 40 days from the due date referred to in art. 12, the Buyer shall pay, in addition to the amount due resulting from the invoice, late payment penalties equal to 0.1% for each day of delay, starting on the first

cu a 41 – a zi dupa după data scadenţei, până în ziua plăţii (exclusiv)

day after due date, until the payment date thereof (exclusively).

(2) În cazul în care, din vina Vânzătorului, (inclusiv dar fara a se limita la nerespectarea art. 7 sau 13) nu se realizeaza transferul dreptului de proprietate asupra Certificatelor Verzi către Cumpărător, conform art. 7 din Contract , Vânzătorul este obligat să achite Cumpărătorului o despăgubire a carei valoare se determină astfel: Vd. = Nr. CV x CP unde: (i) Vd = valoarea despăgubirii (ii) Nr. CV = numărul de Certificate Verzi netransferate

Cumpărătorului (iii) CP = Pretul de Contract

(2) If, due to the Seller's fault (including but not limited to the breach of Art. 7 or Art. 13), the transfer of ownership of the Green Certificates is not transferred to the Buyer, observing the article 7 of the Contract, the Seller shall indemnify the Buyer, and the amount of such indemnification shall be determined as follows: Iv: = GC No. x CP. where: (i) Iv = value of the indemnification (ii) GC No. = number of Green Certificates which have not

been transferred to the Buyer (iii) CP =Contract Price

(3) Daca din vina Cumparatorului (inclusiv dar fara a se limita la nerespectarea art. 12 sau refuz de achizitionare a Certificatelor Verzi conform termenelor si conditiilor din Contract) dreptul de proprietate asupra Certificatelor Verzi corespunzator unui an calendaristic nu este transferat catre Cumparator pana la expirarea anului de calendar respectiv (cu conditia ca Vanzatorul sa-si indeplineasca obligatiile prevazute la art. 2 din Contract), acesta din urma este obligat sa achite Vanzatorului o despagubire a carei valoare se determina astfel: Vd. = Nr. CV x CP. unde: (i) Vd = valoarea despăgubirii (ii) Nr. CV = Număru Certificate Verzi netransferate

Cumpărătorului intr-un an de calendar (iii) CP = Pretul de Contract

(3) If, due to the Buyer’s fault (including but not limited to failure to observe its obligations as per Art. 12 or refusal to purchase the Green Certificates according to the terms and conditions of this Contract), the ownership of the Green Certificates corresponding to a calendar year is not transferred to the Buyer by the expiry of that calendar year (provided in any case Seller complies with the obligation under article 2 of the Contract), the Buyer shall indemnify the Seller, and the amount of such indemnification shall be determined as follows: Iv= GC No x CP (i) Iv=value of indemnification (ii) GC No. = Number of Green Certificates which have not

been transferred to the Buyer in a calendar year (iii) CP =Contract Price

Art. 15 - În cazul în care o sumă facturată de către Vânzător este contestată integral sau în parte de către Cumpărător, acesta va înainta o notă explicativă Vânzătorului, în termen de maxim 20 de zile de la primirea facturii, cuprinzând obiecţiile sale şi va plăti suma rămasă necontestată până la data scadenţei. Contestaţiile ulterioare termenului menţionat nu se vor lua în considerare.

Art. 15 - If an amount invoiced by the Seller is disputed in whole or in part by the Buyer, the latter shall submit an explanatory note to the Seller, including its objections, within 20 (twenty) days of invoice receipt, and shall pay the undisputed amount by due date. Any appeals lodged after this deadline shall not be taken into consideration.

Art. 16 - Vânzătorul se obligă să răspundă contestaţiei în maxim 3 zile lucrătoare de la primirea acesteia. Pentru sumele contestate, dar stabilite ulterior pe cale amiabilă sau hotărâre judecătorească a fi datorate de Cumpărător, acesta va plăti pe lângă suma datorată, o penalitate calculată conform prevederilor art. 14 (1) din Contract

Art. 16 - The Seller must reply to the appeal within 3 banking days of the receipt thereof. In what concerns the disputed amounts, which are subsequently determined, either amicably or by court ruling, as payable by the Buyer, the latter shall pay, in addition to the amount due, a penalty calculated according to the provisions of Art. 14(1) of the Contract

Art. 17 - Plata fiecarei facturi emise in conformitate cu Contractul, va fi

efectuată în lei, conform prevederilor legale aplicabile, în contul Vânzătorului. Se consideră drept dată de efectuare a plăţii fiecarei facturi emisa conform Contractului, data ordinului de plata vizat pentru plata de catre banca Cumparatorului

Art. 17 - The payment of all the invoices issued under the Contract shall be made in lei, in accordance with the applicable legal provisions, to the account of the Seller. The payment date for each of the invoices issued under the Contract shall be deemed the date of the order approved for payment by the Buyer's bank

Obligaţii şi garanţii Obligations and guarantees Art. 18 - Părţile se obligă una faţă de cealaltă să deţină, pe parcursul

derulării Contractului, toate aprobările necesare fiecăreia pentru exercitarea obligaţiilor cuprinse în prezentul Contract, respectând în acelaşi timp toate prevederile legale aplicabile.

Art. 18 - The Parties undertake to obtain and maintain, for the entire duration of the Contract, all the approvals required, for each of them, for the performance of their respective obligations under this Contract, while observing all the legal provisions in force

Art. 19 - Părţile se obligă una faţă de cealaltă să asigure accesul, conform

legii, în condiţii de confidenţialitate conform prevederilor art. 26, la toate informaţiile, documentaţiile, datele sau cunoştinţele

Art. 19 - The Parties undertake to ensure the access, in accordance with the legal provisions, while observing the confidentiality restrictions referred to in art. 26, to all information, documentation or data

necesare pentru buna derulare a prezentului Contract necessary for the execution of this Contract

Art. 20 - Părţile convin ca litigiile ce decurg din interpretarea şi/sau derularea prezentului Contract si care nu pot fi soluţionate pe cale amiabilă să fie supuse spre solutionare instanţelor judecătoreşti competente

Art. 20 - The Parties agree that the disputes arising from the interpretation and/or performance of this Contract, which cannot be solved amicably, shall be referred to the competent courts of law

Art. 21 - Nici una din Părţi nu poate cesiona parţial sau în totalitate

drepturile şi obligaţiile decurgând din acest Contract fără obţinerea prealabilă a acordului scris al celeilalte Părţi

Art. 21 - Neither Party may assign all or part of the rights and obligations under this Contract without the prior written consent of the other Party

Modificarea Circumstanţelor Changes in Circumstances Art. 22 - În sensul prezentului Contract, Modificarea Circumstantelor”

semnifică aparitia oricaror noi modificari ale cadrului legislativ aplicabil Contractului (legi, regulamente, decizii, etc) sau modificarea/abrogarea normelor existente dupa Data Semnarii (inclusiv ordine, decizii, sau alte reglementari ale ANRE sau alte autoritati competente), care fac nelegala sau imposibila pentru Parti continuarea executarii obligatiilor conform Contractului.

Art. 22 - For the purposes of this Contract, Change in Circumstances means the entry into force of any new amendment of the legal applicable provisions to the Contract (laws, regulations, decisions, etc) or the amendment/repealing of existing ones (including ANRE or other competent body orders, decisions and other rules and regulations) after the Signing Date of this Contract, which makes it illegal or impossible for the Parties to perform their obligations under this Contract.

Art. 23 - Partile sunt indreptatite, pe parcursul executarii Contractului, sa

convina asupra termenilor contractuali in cazul unei Modificari de Circumstanta, printr-un act aditional.

Art. 23 - The Parties are entitled, during the performance of the Contract, to agree upon amendments to the contractual terms, by means of an addendum, in the event of Change in Circumstances

Art. 24 - Partea care invoca o Modificări de Circumstanţa („Partea

Afectata”) va transmite o notificare scrisa catre cealalta Parte care sa stabileasca Modificarea de Circumstanta si modul in care

Art. 24 - A Party claiming to be affected by the Change in Circumstances (“Affected Party”) shall give a notice in writing to the other Party setting forth the Change in Circumstances and the way this

Modificarea de Circumstanta face imposibila sau nelegala executarea obligatiilor contractuale. In acest caz, ambele Parti vor intreprinde masuri rezonabile pentru a inlatura efectele Modificarii de Circumstanta si vor negocia modificarile necesare ale acestui Contract in acest scop in termen de 45 de zile de la primirea notificarii de la Partea Afectata. In cazul in care Partile nu ajung la o solutie privind continuarea Contractului pe durata celor 45 zile mentionate anterior, oricare dintre Părţi poate denunţa unilateral Contractul printr-o notificare comunicată celeilalte Părţi cu 5 (cinci) zile înainte ca respectiva denuntare sa produca efecte, de drept fara nicio alta formalitate prealabila si fara interventia instantei judecatoresti

Change in Circumstances makes it impossible or illegal to perform its contractual obligations. In such case, both Parties shall undertake reasonable endeavors to mitigate the effects of such Change in Circumstances and shall negotiate any required amendments to this Agreement for such purposes within 45 days of the receipt of the notice from the Affected Party. In case Parties do not reach a solution regarding the continuation of the Contract within the aforementioned 45 days, any of the Parties may unilaterally terminate the Contract by law and without any other previous formality or court intervention except for a notice sent to the other Party 5 (five) days before the respective termination takes place,

Art. 25 - Dacă printr-un act normativ (lege, ordonanţă de Guvern,

ordonanţă de urgenţă a Guvernului, hotărare de Guvern, reglementare ANRE etc.) se adoptă prevederi contrare clauzelor acestui Contract, prevederile actului normativ sunt aplicabile de la data intrării în vigoare ale acestuia, iar Părtile au obligaţia să preia prevederile actului normativ respectiv printr-un act adiţional la Contract cu conditia ca respectiva modificare sa nu reprezinte o Modificare de Circumstanta care va fi solutionata conform art. 22-24 de mai sus.

Art. 25 - If a legislative instrument (law, government ordinance, government emergency ordinance, government decision, regulation issued by ANRE etc.) results in passing provisions that are contrary to the terms of this Contract, the provisions of the legislative instrument shall take effect from the effective date thereof, and the Parties are required to include the provisions of the legislative instrument in question in an addendum to the Contract, provided that the amendment in question is not a Change in Circumstances which will be settled according to art. 22-24 above.

Confidenţialitatea Confidentiality Art. 26 - (1) Fiecare Parte se obligă să asigure confidenţialitatea tuturor

informaţiilor, documentaţiilor, datelor sau cunoştinţelor furnizate de către cealaltă parte în baza prezentului Contract şi să nu le

Art. 26 - (1) Each Party undertakes to ensure the confidentiality of all the information, documentation, data or knowledge provided by the other Party under this Contract and to refrain from disclosing such

dezvăluie unei terţe părţi, în totalitate sau parţial, fără consimţământul scris al celeilalte părţi contractante

information to third parties, in whole or in part, without the written consent of the other Party

(2) Fac excepţie de la prevederile alin.(1): a) informaţiile solicitate de autorităţile competente sau OPCOM,

în conformitate cu reglementările în vigoare; b) informaţiile care au fost făcute publice până la încheierea

Contractului; informaţiile solicitate de operatorul de transport şi de sistem, în conformitate cu prevederile cu prevederile Regulamentului ANRE sau altor Reglementari Aplicabile

(2) The following are excepted from the application of the provisions contained in paragraph (1):

c) information requested by the competent authorities or by OPCOM, in accordance with the regulations in force;

d) information made public before the Signing Date; information required by the transmission system operator, in accordance with the provisions of the ANRE Regulations or of other applicable regulatory requirements

Art. 27 - Prevederile alin. (1) rămân valabile timp de 3 ani după încetarea

valabilităţii prezentului Contract Art. 27 - The provisions of paragraph (1) shall remain in force for a three-

year period after the expiry of the validity period of this Contract

Forţa majoră Force majeure Art. 28 - Părţile sunt exonerate de orice răspundere pentru neîndeplinirea

parţială sau totală a obligaţiilor ce decurg din acest Contract, dacă aceasta este rezultatul acţiunii forţei majore. Circumstanţele de forţă majoră sunt cele care pot apărea pe perioada derulării prezentului Contract în urma producerii unor evenimente deosebite care nu au putut fi luate în considerare de Părţi la încheierea Contractului şi care sunt în mod rezonabil în afara voinţei şi controlului Părţilor, inclusiv dar fara a se limita la calamităţi naturale, război, embargou, fenomene meteo extreme, epidemii si/sau alte evenimente deosebite care fac imposibila executarea obligatiilor prevazute in acest Contract;

Art. 28 - The Parties are exempt from any liability for the failure to fulfil, in whole or in part, the obligations incumbent upon them under this Contract, if such failure is the result of force majeure circumstances. Force majeure circumstances are circumstances that may occur during the performance of this Contract, after special events which could not be foreseen by the Parties on the Signing Date, which cannot be reasonably controlled by the parties, including but not limited to natural disasters, war, embargo, extreme weather conditions, epidemics and/or other special events that render the performance of the obligations under this Contract impossible;

Art. 29 - Partea care invocă forţa majoră trebuie să notifice acest lucru în Art. 29 - The Party invoking force majeure shall notify the other Party in

scris celeilalte Părţi în termen de 3 zile lucrătoare de la apariţia acesteia, cu confirmarea ulterioara a organelor competente de la locul producerii evenimentului ce constituie forţă majoră

writing within three days of the occurrence thereof; the notification shall be accompanied by a certification issued by the relevant bodies having jurisdiction in the location where the force majeure event occurred

Art. 30 - Neîndeplinirea obligaţiei de comunicare a forţei majore nu

înlătură efectul exonerant de răspundere al acesteia, dar antrenează obligaţia Părţii care o invocă de a repara pagubele cauzate celeilalte Părţi, prin faptul necomunicării

Art. 30 - The failure to send a notification regarding the occurrence of the force majeure circumstance shall not result in the cancellation of the exempting effects thereof, but shall result in the obligation of the party invoking such circumstance to provide compensation for the damage caused to the other Party, due to the failure to notify the occurrence of the force majeure circumstance

Art. 31 - Daca evenimentul de forta majora dureaza mai mult de 60

(saizeci) de zile consecutive sau mai mult de 90 (nouazeci) de zile in cursul unui an calendaristic, oricare dintre Parti poate decide incetarea acestui Contract de drept, fara nicio alta formalitate prealabila si fara interventia instantei judecatoresti. Niciuna dintre Parti nu va avea vreo raspundere fata de cealalta Parte pentru neîndeplinirea parţială sau totală a obligaţiilor ce decurg din acest Contract, cu exceptia oricaror pretentii referitoare la drepturi castigate de catre Parti anterior datei incetarii Contractului confom acsetui articol

Art. 31 - If the duration of the force majeure event exceeds 60 (sixty) consecutive days or 90 (ninety) days during a calendar year, either Party may terminate this Contract by law, without any other formality and without court intervention. Neither party will be liable to the other Party for the failure to fulfil, in whole or in part, the obligations arising under this Contract, with the exception of any claims relating to rights earned by the Parties prior to the termination of the Contract, under this article

Incetarea Contractului Cessation and Termination Art. 32 - Prezentul contract încetează să-şi producă efectele în

următoarele cazuri: a) expirarea duratei Contractului stabiltǎ conform prevederilor

art. 5;

Art. 32 - This Contract shall cease to produce effects in the following cases: a) the expiry of the Contract term, established under art. 5, on

the date of such expiry;

b) cu acordul scris al ambelor Parti la data de comun acord stabilita de catre Parti;

c) în caz de dizolvare, lichidare, faliment, retragerea licenţei uneia dintre părţile contractante, părţile fiind însă ţinute să îşi îndeplinească obligaţiile contractuale rezultate până în momentul apariţiei cauzei; partea care se aflǎ în una din aceste situaţii are obligaţia sǎ notifice celeilalte pǎrţi data apariţiei situaţiei, care va fi consideratǎ data de la care prezentul Contract înceteazǎ sǎ-şi producǎ efectele, în cel mult 3 zile lucrătoare de la apariţia situaţiei. Incetarea Contractului va produce efecte la data la care notificarea este transmmisa celeilalte Parti;

d) prin Ordin/Decizie ANRE de încetare a aplicării cadrului de reglementare al Certificatelor Verzi conform caruia a fost incheiat prezentul Contract, la data la care respectivul Ordin/Decizie ANRE intra in vigoare;

e) in situatia prevazuta la art 24 din Contract, la data acolo indicata;

b) both Parties agree in writing to terminate the Contract on the date mutually agreed by the Parties;

c) in case of dissolution, liquidation, bankruptcy in the conditions allowed by the applicable legal provisions, license withdrawal for one of the Parties, provided that the Parties are bound to fulfil their contractual obligations arising until the occurrence of one of the above mentioned causes and the Party being in one of these situations having the obligation to notify the other Party within maximum 3 business days of the occurrence of the situation, at the latest. The Contract shall cease to produce its effects is the date on which the notice is provided to the other Party;

d) by Order/Decision issued by ANRE, by which the Green Certificates regulatory framework, under which this Contract was executed, ceases to apply on the date when such Order/Decision enters into force;

e) in the situation provided under article 24 of the Contract, on the date therein indicated;

Art. 33 - Acest Contract poate fi incetat in unul dintre urmatoarele cazuri,

cu o notificare prealabila de 30 (treizeci) de zile: a) din initiativa Vanzatorului, in cazul in care Cumparatorul nu

achita in termen de maxim 60 de zile de la data scadentei facturilor emise conform Contractului, Pretul de Contract datorat pentru Certificatele Verzi;

b) din iniţiativa Cumpărătorului, în cazul în care (i) Vânzătorul

Art. 33 - This Contract can be terminated in one of the following cases by 30 (thirty) days prior written notice:

a) at the Seller's initiative, if the Buyer fails to pay, within 60 days from the due date of the invoices issued under the Contract, the Contract Price payable for the Green Certificates;

b) at the Buyer's initiative, if (i) the Seller fails to send to

nu transmite către OPCOM oricare doua note consecutive de informare privind achitarea de către Cumpărător a obligaţiilor de plată, respectiv de încasare a sumelor cuvenite din tranzacţia de Certificate Verzi conform prezentului Contract şi codurile Certificatelor Verzi vândute Cumpărătorului sau (ii) Vanzatorul nu-si indeplineste obligatia de a vinde Certificatele Verzi pentru mai mult de 2 (doua) luni consecutive.

OPCOM any two consecutive monthly Information Notices concerning the settlement, by the Buyer, of the payment obligations, and the collection of the amounts due following the transaction involving Green Certificates under this Contract, and the codes of the Green Certificates sold to the Buyer, or (ii) the Seller fails to fulfil the obligation to sell the Green Certificates for more than 2 (two) consecutive months.

Art. 34 - In cazurile prevăzute la art. 32, literele c)-e) si 33, Contractul se

consideră desfiinţat de plin drept, fără a mai fi necesară punerea în întârziere, fără nici o altă formalitate prealabilă (altele decat notificarile prealabile prevazute la articolele relevante) şi fără intervenţia instanţelor de judecată, Părţile fiind ţinute în continuare sa îşi îndeplinească toate obligaţiile contractuale existente înainte de data încetării, obligatiile relevante find datorate până când sunt pe deplin realizate de catre ambele Părţi.

Art. 34 - In the cases referred to in art. 32, letters c)-e) and 33, this Contract shall be deemed terminated by operation of law, without formal notice (other than the prior written notices as per the relevant articles) and without any other formality or the intervention of the courts, the Parties being bound to fulfil their contractual obligations existing prior to the termination date as indicated in the prior written notice, the relevant obligations remaining due until performed in full by both Parties.

Art. 35 - Acest Contract nu poate fi incetat de catre Cumparator ca urmare

a unei schimbari de control (i.e. vanzarea pachetului majoritar de actiuni sau a tuturor actiunilor) sau fuzune cu o terta parte sau ca urmare a vanzarii activelor sale catre o terta parte.

Art. 35 - This Contract cannot be terminated by the Buyer for reasons of change in control (i.e. sale of all or the majority of its shares) or merger with a third party or for reasons of sale of its assets to a third party

Notificari Notices Art. 36 - Orice notificari, aprobari si alte forme de comunicare la care se

face referire in Contract vor fi formulate in scris si transmise la adresele si persoanele de contact ale Partilor indicate in Contract

Art. 36 - Any notices, approvals and other forms of communication referred to in the Contract shall be made in writing and sent to the addresses and contacts of the Parties indicated in the Contract,

personal sau prin fax (cu conditia ca un raport de confirmare generat de fax sa fie retinut de expeditor si transmis destinatarului la cerere) sau prin scrisoare recomandata cu confirmare de primire

either in person, by fax (provided that the confirmation report generated by the fax machine be kept by the sender and forwarded to the recipient upon request) or by registered letter with acknowledgement of receipt

Art. 37 - Notificarile se vor considera primite de cealalta Parte, dupa cum

urmeaza: a) in eventualitatea transmiterii personale, la data

transmiterii; b) in eventualitatea transmiterii prin fax, in ziua transmiterii

(cu conditia ca un raport de confirmare generat de fax sa fie retinut de expeditor si transmis destinatarului la cerere);

c) in eventualitatea unei scrisori recomandate, in ziua confirmarii de primire sau data la care confirmare a fost refuzata sau s-a constatat lipsa destinatarului

Art. 37 - Notices shall be deemed received by the other Party as follows: d) in the event of such notice was handed over in person,

on the date it was handed over; e) in the event of facsimile transmission, on the day of

transmission (provided that the confirmation report generated by the fax machine be kept by the sender and forwarded to the recipient upon request);

f) in the event of a registered letter, on the day of the acknowledgement of receipt or on the day when the acknowledgement of receipt was refused or on the date the recipient's absence was found

Dispoziţii Finale Final provisions Art. 38 - Acest Contract şi toate obligaţiile Părţilor care rezultă din

derularea acestuia, se supune în totalitate şi sub toate aspectele legislaţiei române în vigoare

Art. 38 - This Contract and all obligations arising for the Parties from the performance thereof are governed entirely by the provisions of the Romanian legislation in force

Art. 39 - Răspunderea fiecărei Părţi pentru orice acţiuni, omisiuni sau

neîndepliniri ale sale sau ale angajaţilor săi care cauzează orice daune, pierdere, cost sau cheltuieli celeilalte Părti este limitată la valoarea totală a Contractului şi de faptul că daunele nu sunt provocate datorită unui caz de neglijenţă gravă, încălcare

Art. 39 - The liability of each party for any of its acts, omissions or failures or for the acts, omissions or failures of its employees, causing any damage, loss, cost or expense to the other Party is limited to the total value of the Contract and by the fact that the damage was not caused due to a case of gross negligence, due to fraud

intentionată sau fraudă a Părţii sau a angajatului sau în executarea obligaţiilor prevăzute de acest Contract. Răspunderea nu include, în nici un caz, nicio daună indirectă, profit nerealizat, oportunităţi de afaceri sau fond de comerţ pierdute. Fiecare Parte va depune toate eforturile să îşi reducă daunele, pierderile, costurile sau cheltuielile cu privire la Contract într-o manieră comercială rezonabilă.

or intentional breach by the Party or employee in question or in the performance of the obligations set out herein. Liability does not include, in any case, any indirect damages, loss of profit, lost business opportunities or loss of goodwill. Each Party shall use all reasonable commercial endeavors to reduce its damages, losses, costs or expenses relating to the Contract

Art. 40 - Renuntarea la sau intarzierea in exercitarea de catre una dintre

Parti a oricarei incalcari a oricarui termen, obligatie sau conditie prevazuta in Contract nu va fi interpretata drept renuntare la termenul, obligatia sau conditia respectiva, la orice incalcare a acestora, sau la orice alt termen, obligatie sau conditie prevazuta in Contract

Art. 40 - The waiver or delay in the exercise, by either Party, of any breach of any term, condition or obligation specified herein shall not be construed as a waiver to the term, obligation or condition in question, to any breach thereof, or any other term, obligation or condition specified in the Contract

Art. 41 - Anexele 1-2 fac parte integrantă din prezentul contract Art. 41 - Annexes 1 to 2 shall form an integral part of this Contract.

Art. 42 - Acest Contract a fost redactat in limba romana si engleza. In

cazul unor discrepante intre versiunea in limba romana si cea in limba engleza, versiunea in limba romana va prevala

Art. 42 - This Contract was drafted in Romanian and English language. In case of any inconsistencies between the Romanian and English version, the Romanian version shall prevail

Prezentul Contract a fost încheiat astazi, [____], în două exemplare, câte unul pentru fiecare Parte contractantă

This Contract was executed this [___], in duplicate, one for each Party

Vanzator Seller CORABIA SOLAR SRL CORABIA SOLAR SRL Administrator Iuliana-Margareta Constantinescu

The Administrator Iuliana-Margareta Constantinescu

_________________________

________________________

Cumparator Buyer ............................. ............................. ............................. ............................. __________________________

.............................

............................. _________________________

Anexa nr. 1

PREŢUL DE CONTRACT

Pretul de contract este pretul licitatiei, respectiv ........., si se va modifica in fiecare an, o data cu stabilirea si comunicarea de catre ANRE a limitelor de pret aferente fiecarui an. Pentru fiecare an de contract pretul se va calcula dupa cum urmeaza: Pret CV k = Pretul minim stabilit de ANRE k + α Unde: k = anul de derulare a contractului, α = Pretul licitatiei – Pretul minim stabilit de ANRE in anul in care a avut loc licitatia.

CONTRACT PRICE

The Contract Price is the auction price, ………, and shall be subject to change every year, after ANRE has determined and communicated the price limits for each year. For each contract year, the price shall be calculated as follows: Price GC k = Minimum price determined by ANRE k + α Where: k = contract year, α = Auction price – Minimum price determined by ANRE during the year in which the auction was held

Vanzator Seller CORABIA SOLAR SRL CORABIA SOLAR SRL Administrator Iuliana-Margareta Constantinescu _________________________

The Administrator Iuliana-Margareta Constantinescu ________________________

Cumparator Buyer ............................. ............................. ............................. ............................. __________________________

.............................

............................. _________________________

Anexa nr. 2

Prevederi specifice privind procedura de derulare a contractului

Persoana de contact din partea Vânzǎtorului: ION DENISA, Tel. 0721568487, fax 031.410.01.91, e-mail: denisa.ion@rnvam.ro Persoana de contact din partea Cumpǎrǎtorului: ............................., tel. ............................., fax ............................., e-mail: .............................

Specific Contract-related provisions Contact Person for the Seller: ION DENISA, phone no. 0721568487, fax no. 031.410.01.91, e-mail: denisa.ion@rnvam.ro Contact Person for the Buyer: ............................., tel. ............................., fax ............................., e-mail: .............................

Vanzator Seller CORABIA SOLAR SRL CORABIA SOLAR SRL Administrator Iuliana-Margareta Constantinescu _________________________

The Administrator Iuliana-Margareta Constantinescu ________________________

Cumparator Buyer ............................. ............................. ............................. ............................. __________________________

.............................

............................. _________________________