Pag. 1

CONSULADO GENERAL DEL PERU EN LONDRES

Londres – Reino Unido

BOLETIN INFORMATIVO MENSUAL

Ciudadela de Kuélap

PromPerú, foto:Mylene D Auriol 52 Sloane Street, SW1X 9SP Links: www.rree.gob.pe www.quintosuyo.com.pe Telfs. +44 020 7838 9223

+44 020 7838 9224 +44 079 2188 6202 (emergencia)

Ediciones anteriores en página web :www.lseperu.org

Fax: e-mail:

+44 020 7823 2789 peruconsulate-uk@btconnect.com consejodeconsultaenlondres@hotmail.com

Londres, Año No. 2, No. 15, Junio 2005

EE DD II TT OO RR II AA LL

Estimados amigos: En el mes de junio se hace entrega del número 15 del Boletín del Consulado General. En ocasión es propicia para enviar un saludo a los padres de familia peruanos. Igualmente, hacemos extensión nuestro apoyo a las celebraciones por el Inti Raymi ó Fiesta del Sol en distintos lugares del Reino Unido. Reiteramos a los miembros de la comunidad que son bienvenidos los artículos, comentarios y sugerencias que tengan a bien hacer llegar a esta oficina a través del correo electrónico:peruconsulate-uk@btconnect.com Cordialmente,

Alejandro Rodríguez V. Encargado del Consulado General del

Perú en Londres

EN ESTA EDICION Pág. � Editorial. � Trámite Consular: Inscripción de

Defunciones. � Secretario General de la Comunidad

Andina visitó Bruselas Estrechar Cooperación con la Unión Europea.

� Presidente Alejandro Toledo visitó el Estado de la República Popular China

� Actividades de la Anglo Peruvian Society � Conociendo el Perú: Amazonas � Cartas y Avisos Clasificados

1 1

2

3

4 4 7

TTRRAAMMIITTEE CCOONNSSUULLAARR::

IINNSSCCRRIIPPCCIIOONN DDEE DDEEFFUUNNCCIIOONNEESS

La inscripción en los Registros de Estado Civil, Sección Defunciones de está Oficina Consular, puede ser solicitada por los parientes del occiso, por la autoridad competente, por el médico tratante o por cualquier persona allegada al difunto.

La inscripción de la defunción deberá realizarse dentro de los 30 días de ocurrido el deceso, en la oficina consular de su jurisdicción. Los requisitos son los siguientes:

▪ Partida de defunción original, la cual se queda en el archivo del Consulado.

▪ Documento de identidad de la persona fallecida (DNI y/o Pasaporte). Es retenido por el Consulado para su remisión al Perú.

▪ Documento de identidad de la persona que hace la inscripción (DNI y/o Pasaporte para los extranjeros).

▪ La inscripción y la primera Partida de Defunción son gratuitas.

▪ El costo de las copias adicionales del registro es de £3.84 libras esterlinas.

Pag. 2

SSeeccrreettaarriioo GGeenneerraall ddee llaa CCoommuunniiddaadd AAnnddiinnaa vviissiittóó BBrruusseellaass ppaarraa

eessttrreecchhaarr ccooooppeerraacciióónn ccoonn llaa UUnniióónn EEuurrooppeeaa

El Secretario General de la

Comunidad Andina (CAN), Embajador Allan Wagner, realizó una visita de trabajo a España y Bélgica a fin de estrechar la cooperación e integración entre el bloque de naciones andino y la Unión Europea, con miras al futuro establecimiento de un acuerdo de asociación que incluya el libre comercio.

En Bélgica, y ya que el Perú ejerce la Presidencia Pro Tempone de la Comunidad Andina, participó en dos importantes seminarios, co-organizados por la Misión del Perú en la Unión Europea, en los que expuso sobre “El Futuro de la Comunidad Sudamericana de Naciones desde la Perspectiva de la Comunidad Andina”.

Durante ambas exposiciones formuló una interesante referencia al “profundo significado político” que encierra el actual proceso de relacionamiento entre ambos bloques. El Embajador Wagner enfatizó, además, el interés en relanzar el alto diálogo especializado sobre drogas con base en el principio de responsabilidad compartida y los beneficios del Sistema Generalizado de Preferencias-SGP Plus para los países andinos.

Asimismo, destacó el positivo avance del proceso de valoración conjunto entre la CAN y la Unión Europea, con miras a iniciar el próximo año las negociaciones conducentes a un tratado de libre comercio. Cabe destacar que en la conferencia sobre las relaciones entre la CAN y la UE, estuvo presente el Embajador Guillermo Fernández de Soto, ex Canciller de Colombia y quien procedió al Embajador Wagner en la Secretaría General de la CAN.

Al inicio de las intervenciones del Secretario General de la CAN, el Jefe de la Misión del Perú ante la Unión Europea, Embajador Luis Chuquihuara, en calidad de la Presidencia de la Comunidad Andina, reiteró el interés de los países andinos en

suscribir un Acuerdo de Asociación con la Unión Europea que incluya el libre comercio.

Asimismo, recordó la importancia estratégica que encierra la conformación de la Comunidad Sudamericana de Naciones, como un “hito histórico fundamental” destinado a establecer un nuevo espacio de cooperación y concertación política en América del Sur sustentado en la confluencia de los distintos esquemas sub-regionales de integración como el MERCOSUR y la CAN.

Durante su estancia en Bruselas, el Secretario General de la CAN se entrevistó también con Hervé Jouaniean, Director General Adjunto de Relaciones Exteriores de la Comisión Europea, con quien evaluó el estado actual de la convergencia entre ambos procesos de integración y sus perspectivas inmediatas.

A su salida de la reunión, expresó su respaldo al ex - presidente boliviano Carlos Mesa y formuló un llamado a los ciudadanos del país altiplánico a participar constructivamente en el encuentro nacional convocado por el Gobierno a fin de solucionar la actual situación de la crisis que atraviesa ese hermano país.

Wagner también se reunió con Fernando Cardesa, Director para América Latina de Europe Aid, a fin de concertar proyectos de apoyo con la Unión Europea para fortalecer a las instituciones de los países andinos involucradas en el proceso de valoración conjunta, como son, en el caso peruano, ADUANAS, SENASA y DIGESA.

En las conferencias organizadas por las Embajadas Andinas, el Instituto Real de Relaciones Internacionales de Bélgica (IRRI), el Centro de Estudios Comparados sobre Integración Regional de la Universidad de Naciones Unidas, el Banco Interamericano de Desarrollo y el Observatorio de las Relaciones entre Europa y América Latina, participaron destacadas autoridades de la Comisión Europea, representantes del BID, de importantes universidades y centros de investigación de las relaciones

Pag. 3

internacionales, así como las misiones diplomáticas latinoamericanas.

PPrreessiiddeennttee AAlleejjaannddrroo TToolleeddoo vviissiittóó eell EEssttaaddoo ddee llaa RReeppúúbblliiccaa PPooppuullaarr

CChhiinnaa

El Presidente Alejandro Toledo culminó su visita de Estado a la República Popular China, donde fue recibido en ceremonia protocolar en Pekín por el Presidente chino Hu Jintao, tras la cual se llevó a cabo una reunión de trabajo entre ambos Mandatarios. Ambos Jefes de Estado expresaron que la visita tuvo una trascendencia para impulsarla condición de “Asociación de Cooperación Integral” que actualmente posee la relación sino-peruana, a la vez que establece las bases para elevar el nivel de la misma a la categoría de “Socios Estratégicos”.

En el marco de la reunión, se suscribieron importantes acuerdos de mutuo beneficio, en las áreas de transportes y comunicaciones; energía, agroindustria, turismo, así como, en los campos científico, tecnológico y cultural. Ambos Mandatarios destacaron la realización, de manera paralela, del Foro Empresarial Perú-China, que congrega a cien empresarios peruanos que acompañan al Presidente Alejandro Toledo, y a más de 300 empresarios chinos interesados en establecer alianzas estratégicas inversiones de diversas modalidades, como la de riesgo compartido (join venture), y participaciones comerciales con miembros del sector empresarial del Perú. El Presidente Toledo resaltó el constante desarrollo de las relaciones bilaterales, en especial en el campo económico, lo que ha convertido a China en nuestro segundo destino de las exportaciones peruanas.

Cabe resaltar que en el año 2004 el intercambio comercial entre el Perú y China

alcanzó los US$ 2,004 millones de dólares, superando así en 51% la cifra del año 2003. El mencionado monto representa un record histórico en el comercio bilateral entre ambos países. En ese sentido, se analizó la posibilidad de iniciar un estudio conjunto para evaluar la conveniencia de un acuerdo de preferencias arancelarias. El Mandatario peruano expresó su complacencia por la suscripción, en ocasión de su visita, de dos Protocolos de Intención entre el Ministerio de Transportes y comunicaciones del Perú y la empresa “China State Construction Engineering Corporation”, para la ejecución de los proyectos de inversión: Aeropuerto Internacional de Chincheros, Cuzco, y Autopista Ramiro Prialé, Tramo Huachipa-Ricardo Palma.

Los Jefes de Estado reiteraron el interés común en la promoción y ejecución de inversiones en ambos países, especialmente en las áreas de hidrocarburos, minería e infraestructura, con el fin de promover la extracción e industrialización de riquezas naturales; facilitar el comercio y crear nuevas fuentes de trabajo.

Asimismo, se comprometieron a

otorgar a los empresarios de sus países todas las facilidades necesarias para el establecimiento de oficinas de representación dentro de sus respectivos territorios.

En el marco del proceso de relación

económico-comercial entre ambos países, se acordó realizar una enmienda al actual Convenio de Servicios Aéreos Perú-China, para incrementar rutas y frecuencias aerocomerciales, que permitan una mayor conexión entre ambos países. Esta enmienda facilitará el desarrollo del turismo e intercambio comercial de forma muy dinámica. Los Mandatarios se congratularon por el otorgamiento al Perú del Estatus de Destino Aprobado para el Turismo Chino, como consecuencia del cual, nuestro país ha cumplido con designar a sesenta y cuatro (64) Agencias de Viajes y Turismo peruanas,

Pag. 4

autorizadas para facilitar el viaje de grupos turísticos de China al Perú.

El gobierno chino ofreció, a solicitud

del Perú, promover la transferencia de conocimientos tecnológicos (know-how) y capacitación técnica para el desarrollo manufacturero, en particular en el sector textil, así como para el control de calidad de los productos. Ambos Gobernantes acordaron impulsar medidas de cooperación aduanera para la lucha contra la subvaluación y el contrabando, de modo que se promueva un comercio equitativo y transparente entre los dos países. Se anunció, para este efecto, la visita del Ministro de Aduanas de la República Popular China al Perú en el transcurso del presente mes.

Finalmente, los Jefes de Estado reconocieron la importancia de fortalecer los vínculos de cooperación en materia educativa y cultural, con la finalidad de intensificar el conocimiento mutuo entre los pueblos de los dos países y el aprendizaje de la lengua china en el Perú, para lo cual han acordado establecer una filial del Instituto Confucio en nuestra capital.

AACCTTIIVVIIDDAADDEESS DDEE LLAA AANNGGLLOO PPEERRUUVVIIAANN SSOOCCIIEETTYY

CCOONNOOCCIIEENNDDOO EELL PPEERRUU AAMMAAZZOONNAASS

El departamento de Amazonas se encuentra ubicado en el nororiente del país, en la ceja de selva. Es parte integrante de la cuenca amazónica, es surcado por los ríos Marañón y sus afluentes Santiago, Utcubamba, Cenepa, Nieva, y Chuchungas.

Limita por el norte con el Ecuador, por el sur con San Martín y La Libertad, por el este con Loreto y por el oeste con Cajamarca. El clima es siempre caluroso y puede llegar a los 40 grados centígrados y hay zonas donde la temperatura desciende a los 16 grados centígrados.

Tiene una superficie de 39,249 kilómetros cuadrados y su población es de 367,733 habitantes.

Su capital es Chachapoyas, a 2,334 metros de altitud. Se caracteriza por una ciudad de amplias casonas y con techos de tejas grandes, rodeados de jardines y vistosos balcones. BBRREEVVEE RREESSEEÑÑAA HHIISSTTOORRIICCAA

El departamento de Amazonas fue sede de la influyente cultura Chachapoyas o Sachapuyos. Se desarrollo durante el imperio incaico, a partir de 1475 con el Inca Túpac Amaru. Sus construcciones pétreas, templos, fortalezas, andenes, tumbas, cerámicas y ciudades dan testimonio del gran avance alcanzado por esta civilización. La fortaleza de Kuélap representa su máximo legado.

Bajo el mandó del Capitán español Alfonso de Alvarado, considerando estratégicamente de su ubicación funda la ciudad de Chachapoyas el 5 de setiembre de 1538, convirtiéndola así en la capital del Oriente peruano. Con el transcurrir de los

Sunday 10th July Fashion Show and Lunch Amid llamas and alpacas

11.30 a.m Ashdown Forest Llama Park, Wych Cross Forest Row, East Sussex

Tuesday, 27th July Misa To be advised

Pag. 5

años, parte de su territorio se toma como base para la formación de los departamentos de Loreto y San Martín; sin embargo Chachapoyas se mantuvo como centro de operaciones para la conquista de la selva. AATTRRAACCTTIIVVOOSS TTUURRÍÍSSTTIICCOOSS PROVINCIA DE CHACHAPOYAS Plaza de Armas Está rodeada de hermosas casonas coloniales con balcones tradicionales; en muchos casos, estas casonas han sido convertidas en hostales, restaurantes y casas comerciales. Destacan el palacio Municipal y la casa donde nació el precursor de la independencia, Toribio Rodríguez de Mendoza, que hoy es casa y sede del obispado. La plaza tiene una pileta de bronce de estilo republicano.

Plaza de Armas de Chachapoyas

Fotos Promperu, Mylene D Auriol Plazuela de la Independencia Construida en conmemoración de la batalla de Higos Urco, en el cual los patriotas de la zona dirigidos por el Coronel José Matos se enfrentaron a los españoles y resultaron victoriosos. Pozo de Yanayacu El nombre original del pozo fue “Fuente Cuyana” pues, según la tradición, los solteros que llegaban a la ciudad y bebían de sus aguas se quedaban para siempre, atraídos por el irresistible encanto de sus guapas mujeres. Santo Toribio de Mogrovejo visitó este lugar y dejó grabada sobre una piedra la figura de una mitra, de un cayado y el año del suceso.

Restos Arqueológicos de Yalape Ubicado a una altura de 2700 msnm, este complejo arqueológico de los Chachapoyas data de los años 1100 a 1300 d.C. Se calcula que tiene una extensión de 4 héctareas y presenta las clásicas construcciones circulares decoradas con frisos en alto relieve en forma de rombos y de zigzag. Laguna de los Cóndores Se requiere obligatoriamente la presencia de un guía. Conocida también como Laguna de las Momias ya que en un farallón ubicado a sus orillas se hallaron más de 200 momias en un buen estado de conservación a pesar del clima cálido y húmedo de la zona. Acompañando a las momias se encontraron alrededor de 3000 objetos pertenecientes a las culturas Incas y Chachapoya. Los farallones se encuentran decorados con pinturas rupestres.

Lagunas de los Cóndores

Foto: Promperu, Michael Tweddle

Museo de Sitio de Leymebamba Este moderno museo exhibe las momias y objetos hallados en la Laguna de los Cóndores, así como textiles, ceramios y armas encontradas en la zona. PROVINCIA DE BAGUA

Cataratas de Numparket Hermosa caída de agua de unos 90 metros cuya base tiene un área de 20m2.

Pongo de Rentema El pongo corre paralelo a la carretera de penetración Bagua-Imazita y tiene 2 km de

Pag. 6

ancho en su parte mas angosta. En las cercanías se unen los ríos Marañón, Utcubamba y Chinchipe. PROVINCIA DE BONGARA

Laguna de Pomacochas Pomacochas tiene 2,858 metros de largo, 2,440 metros de ancho y está ubicada a una altura de 2,150 msnm. Sus aguas provienen de corrientes subterráneas y son de color verde-oscuro en la parte mas profunda (80 metros). Dentro de la flora puede observarse la totora, el carricillo y la cola de zorro. Su fauna cuenta con aves como las garzas, las buergueras y los zambullidores. Cataratas Chinata y Corontachaca Se trata de una caída de agua de 500 metros. La catarata de Corontachaca, con una caída de unos 80 metros, se encuentra al borde de la Carretera Marginal de la Selva, muy próxima a Pedro Ruiz Gallo. PROVINCIA DE LUYA Fortaleza de Kuélap Esta impresionante fortaleza de piedra fue construida por la cultura Chachapoya alrededor del año 800 d.C. Está ubicada a una altura de 3,000 msnm y abarca unas 6 hectáreas. Contiene tres plataformas de defensa, la primera de 20 metros de alto y 680 metros de largo. Sus tres entradas constituyen verdaderos callejones amurallados que se van estrechando conforme se avanza y conducen a las siguientes dos plataformas. En el interior se distinguen 420 edificios circulares decorados con frisos en forma de rombos y zigzag. La gigantesca muralla que protege a la ciudad, está compuesta por puestos de vigilancia, un torreón y únicamente tres estrechos ingresos que podían ser defendidos por un solo guerrero, alcanza 8 metros de alto y la rodea por completo. Debe imaginarse al complejo como un lugar inalcanzable a los invasores de reinos vecinos aunque

finalmente, los quechuas del Imperio Incaico, vencieron a los chachapoyas. La ciudad es de piedra, pero a diferencia de la arquitectura inca, éstas están labradas con motivos antropomórficos y de animales. También cambiaron el patrón de colocación para lograr diseños geométricos. Las viviendas más comunes eran de base circular, algunas se han reconstruido para que los visitantes puedan visitarla, dado que Kuélap es de difícil acceso, puedan intuir la vida en el lugar, rodeados de orquídeas y bromelias.

Vivienda en la fortaleza de Kuelap Fotos: Promperu, Mylene D Auriol

La integración del antiguo peruano con la naturaleza es una lección asombrosa. Los chachapoya, cuyos secretos están guardados por la espesura del follaje, crearon armonía en un lugar privilegiado, un sitio sin tiempo donde las cimas de las montañas son besadas por las nubes. Sarcófagos de Karajía Son tumbas preíncas de 1,000 años de antigüedad enclavadas en lo alto de un precipicio. Miden 2 metros de altura, están moldeadas en barro y decoradas con motivos geométricos. Probablemente sirvieron para sepultar a los máximos jefes étnicos.

Sarcófagos de Karajía

Fotos: Promperu, Mylene D Auriol

Pag. 7

COMPUMANIA

Oscar Jara Castillo IT Engineer

Telfs. 0207 603 5261 07801 825940 Fax. 0207 460 3665 Email compumania@talk21.com

CCAARRTTAASS YY AAVVIISSOOSS CCLLAASSIIFFIICCAADDOOSS

Se recuerda a todos los

connacionales que para la publicación de avisos y cartas en esta sección, deberán comunicarse con nuestra oficina consular. Es importante recalcar que esta sección es completamente gratuita.

AGRUPACIÓN DEPORTIVA PERU FOOTBALL CLUB

Estimado Señor Cónsul, La Agrupación Deportiva Perú Football club, tiene el agrado de dirigirse a Ud. Para agradecerle la donación de las camisetas de entrenamiento. Estamos completamente consciente de, que personas como Ud. hace que toda iniciativa sea desarrollada en un ambiente amigable, y sobre todo, la responsabilidad puesta de su parte, para que el grupo humano de Peruanos que estamos tratando de reunir, se sientan respaldados porque saben que nuestras autoridades nos están respaldando. Sin otro particular, nos despedimos de Ud. y reciba los cordiales saludos de la Agrupación Deportiva Perú Football club. Atentamente: Johnny Figueroa Jesús Vicente Presidente Coordinador

“L1MMA” – PERSONAL VEHICLE REGISTRATION NUMBER PLATE

Dear Peruvian Consulate, I am contemplating selling my personal vehicle registration number plate L1MMA that I have owned for about ten years. As the characters are particularly striking and individual, and effectively spell out the name of your country’s capital city, I thought you or one of your colleagues might like to acquire it for a personal or embassy vehicle. You will appreciate that I still attach a degree of sentiment to the plate, and I would therefore be happier were its continued use to be within a prestigious and meaningful environment. With this in mind I would be prepared to pass it on for much less than it is market potential. You will probably be well aware, personal or private vehicle registration numbers are much sought after and can command very high prices – many thousands of pounds! However as my decision to sell is purely based on its no longer being relevant to my current requirements (it reflects the same of a business of which I am in the process of disposing), I would be happy to let it go for 2000 pounds only. Please let me know if you are interested. Yours Sincerely Maurice Martin 14 Swithland Court Brand Hill Woodhouse Eaves Leicestershire LE12 8SS Tel/Fax 01509890125

www.peruvianenterprises.com Enrique@peruvianenterprises.com

+44 (0)20 8870 4674 +44 (0)77 2986 2941

Pag. 8

Panther International Properties Ltd. Alquileres y Ven tas en el Centro de Lon dres

50 O ld C hu rc h S t re et , C h els e a, Lon do n S W 3 5 D A te l: 020 735 1 75 95 / w w w .pa nthe r- in ter na t io na l.c o m

e-m a il : s a le s @ p an th er- i n t erna t io na l. c om

tttiiitttooo´́́sss

Peruvian Restaurant

4-6 London Bridge St. London SE1 9SG

Tel / Fax: 0207 7407 7787

Luis Ostolaza DIRECTOR

Amazon as Sh oppi ng Cen ter

206, Old Ken t Road E le phan t and C ast le

Lo ndon , SE1 5TY

Telf. 02077019780 Mobile: 07957326685

BOLETIN MENSUAL

D i r e c c i ó n G e n e r a l

C ó n s u l G e n e r a l d e l P e r ú L u i s A r m a n d o M o n t e a g u d o P .

D i s e ñ o , d i a g r a m a c i ó n y e d i c i ó n

J e s s i c a K u b a

OF IC INA C ONSULAR

Se c r e t a r i a s Ad m i n i s t r a t i v a s L u i s a R o m e r o M a r t h a T s i g r i s M e r i T e j a d a

C o l a b o r a d o r e s e n l a s l a b o r e s c o n s u l a r e s

M a r c e l a J o J e s s i c a K u b a R o m y G i b u

A n g e l A g u i l e r a W a l t e r H i s h i h a r a P a t r i c k G e l p k e

MMIINNKKAA El semanario peruano de Londres.

Recíbelo gratis escribiendo a: www.minka.altopilar.com

fi n a e s t a m p a Peruvian restaurant

Address 150 t o o l e y st r e e t l o n d o n , se 1 2 t u telephone & fax 02 0 7 4 03 13 4 2

Estudia ingles “gratis” en el International House, una de las m á s p restigiosas ac adem ias de ingles de L ondres. P ara m ay or inf or m ac ió n, c om uní c ate c on el Consulado General del Perú al T el. 0 2 0 7 8 3 8 9 2 2 3 .

CLASES G R AT U I T AS D E I N G LES

English Practice Lessons International House, 106 Piccadilly, London W1J 7NL

Tel: 020 7518 6914

CLASES EN LAS T AR D ES: c u r s o d e 4 s e m a n a s – F u l l T i m e D í a s : L u n e s a V i e r n e s : 1 3 . 1 5 – 1 5 . 1 5 h r s o 1 6 . 0 0 – 1 8 . 0 0 h r s N i v e l : B e g i n n e r t o U p p e r - I n t e r m e d i a t e I n i c i o : 0 1 . 0 3 – 1 2 . 0 4 – 1 0 . 0 5 – 0 7 . 0 6 – 0 5 . 0 7 – 0 2 . 0 8 – 3 1 . 0 8 – 2 7 . 0 9 – 2 5 . 1 0 y 2 2 . 1 1 . 2 0 0 5

CLASES EN LAS N O CH ES: c u r s o d e 7 s e m a n a s – P a r t T i m e D í a s : M a r t e s y J u e v e s : 1 8 . 3 0 – 2 1 . 0 0 h r s N i v e l : E l e m e n t a r y , P r e -I n t e r m e d i a t e , U p p e r - I n t e r m e d i a t e I n i c i o : 1 5 . 0 3 – 1 7 . 0 5 – 0 5 . 0 7 - 1 3 . 0 9 – 0 1 . 1 1 . 2 0 0 5

INSTALACION Y ACTUALIZACION DE HARDWARE Y SOFTWARE, PC´s, REDES

Angel Aguilera Avila

Ing. Sistemas Computacionales BTEC in Computing Studies

Tel: 079 44 45 46 98

E-mail:ang_aguilera_01@yahoo.co.uk