constitution et langue amazigh

42

Upload: el-mankouch-hassan

Post on 22-Mar-2016

245 views

Category:

Documents


2 download

DESCRIPTION

A l'occasion du 10 ème anniversaire de l'université d'été d'Agadir, Abdellatif OUAMMOU a présenté un exposé sur les démarches à entreprendre pour assurer à la langue amazigh sa place après l'adoption de la constitution de 2011.

TRANSCRIPT

Page 1: constitution et langue amazigh
Page 2: constitution et langue amazigh

íéËé’Ö] íÃÚ^r×Ö ì†�^ÃÖ] ì…æ‚Ö]íéËé’Ö] íÃÚ^r×Ö ì†�^ÃÖ] ì…æ‚Ö]íéËé’Ö] íÃÚ^r×Ö ì†�^ÃÖ] ì…æ‚Ö]íéËé’Ö] íÃÚ^r×Ö ì†�^ÃÖ] ì…æ‚Ö]†è�^Ò`e†è�^Ò`e†è�^Ò`e†è�^Ò`eÙçuÙçuÙçuÙçu

ØéÃËiØéÃËiØéÃËiØéÃËiì�‰�ì�‰�ì�‰�ì�‰�íéÇè‡^Úù]íéÇè‡^Úù]íéÇè‡^Úù]íéÇè‡^Úù]VVVVÑ^Êaæ l^è‚ Ñ^Êaæ l^è‚ Ñ^Êaæ l^è‚ Ñ^Êaæ l^è‚ 

Page 3: constitution et langue amazigh

÷÷÷÷Ô�Ô�Ô�Ô�á_á_á_á_íÃÚ^¢]íÃÚ^¢]íÃÚ^¢]íÃÚ^¢]íéËé’Ö]íéËé’Ö]íéËé’Ö]íéËé’Ö]†è�^Ò`e†è�^Ò`e†è�^Ò`e†è�^Ò`eàÚàÚàÚàÚÙø}Ùø}Ùø}Ùø}^ãi…æ�^ãi…æ�^ãi…æ�^ãi…æ�ì†�^ÃÖ]ì†�^ÃÖ]ì†�^ÃÖ]ì†�^ÃÖ]îÊiîÊiîÊiîÊi±c±c±c±cÜééÏiÜééÏiÜééÏiÜééÏil^ÏתßÚl^ÏתßÚl^ÏתßÚl^ÏתßÚl^è^Ææl^è^Ææl^è^Ææl^è^ÆæÑ^ÊaæÑ^ÊaæÑ^ÊaæÑ^Êaæl^è‚ æl^è‚ æl^è‚ æl^è‚ æØéÃËiØéÃËiØéÃËiØéÃËiì�‰�ì�‰�ì�‰�ì�‰�íéÇè‡^Úù]íéÇè‡^Úù]íéÇè‡^Úù]íéÇè‡^Úù]Í‚ãeÍ‚ãeÍ‚ãeÍ‚ãeo Ö]o Ö]o Ö]o Ö]ààààÑ ŞÖ]Ñ ŞÖ]Ñ ŞÖ]Ñ ŞÖ]l^ ^Ϲ]l^ ^Ϲ]l^ ^Ϲ]l^ ^Ϲ]í ö¹]í ö¹]í ö¹]í ö¹]±c±c±c±c ovfÖ]ovfÖ]ovfÖ]ovfÖ]àÂàÂàÂàÂцŞÖ]цŞÖ]цŞÖ]цŞÖ]l^e…^Ϲ]æl^e…^Ϲ]æl^e…^Ϲ]æl^e…^Ϲ]æíè�ö¹]íè�ö¹]íè�ö¹]íè�ö¹]±c±c±c±c|^¨c|^¨c|^¨c|^¨cØéÃËiØéÃËiØéÃËiØéÃËiå„âå„âå„âå„âì�‰‚Ö]ì�‰‚Ö]ì�‰‚Ö]ì�‰‚Ö]»»»»ÐÊ_ÐÊ_ÐÊ_ÐÊ_t憤]t憤]t憤]t憤]

^éÛé¿ßi^éÛé¿ßi^éÛé¿ßi^éÛé¿ßil^é‘çjel^é‘çjel^é‘çjel^é‘çjeáçÓiáçÓiáçÓiáçÓiOOOO{{{{{{{{ì†ì†ì†ì†|^¨|^¨|^¨|^¨ì…æ‚Ö]ì…æ‚Ö]ì…æ‚Ö]ì…æ‚Ö]ì‚Â^Îæì‚Â^Îæì‚Â^Îæì‚Â^Îæ܉†Ö܉†Ö܉†Ö܉†ÖíŞè†}íŞè†}íŞè†}íŞè†}Ðè†RÐè†RÐè†RÐè†RØéÃËiØéÃËiØéÃËiØéÃËiì�‰�ì�‰�ì�‰�ì�‰�

íéÇè‡^Úù]íéÇè‡^Úù]íéÇè‡^Úù]íéÇè‡^Úù]JJJJ

Page 4: constitution et langue amazigh

XXXXíÓ×Û¹]íÓ×Û¹]íÓ×Û¹]íÓ×Û¹]íée†Ç¹]íée†Ç¹]íée†Ç¹]íée†Ç¹]íÖæ�íÖæ�íÖæ�íÖæ�íéÚø‰cíéÚø‰cíéÚø‰cíéÚø‰cl]ƒl]ƒl]ƒl]ƒì�^é‰ì�^é‰ì�^é‰ì�^é‰Hí×Ú^ÒHí×Ú^ÒHí×Ú^ÒHí×Ú^ÒínfXjÚínfXjÚínfXjÚínfXjÚ^ãi‚uçe^ãi‚uçe^ãi‚uçe^ãi‚uçeíéßRçÖ]íéßRçÖ]íéßRçÖ]íéßRçÖ]Híée]�Ö]æHíée]�Ö]æHíée]�Ö]æHíée]�Ö]æíÞ^é’eæíÞ^é’eæíÞ^é’eæíÞ^é’eæÜuøiÜuøiÜuøiÜuøil^ÚçÏÚl^ÚçÏÚl^ÚçÏÚl^ÚçÏÚ^ãjèçâ^ãjèçâ^ãjèçâ^ãjèçâHíéßRçÖ]HíéßRçÖ]HíéßRçÖ]HíéßRçÖ]ì‚uç¹]ì‚uç¹]ì‚uç¹]ì‚uç¹]…^ã’Þ^e…^ã’Þ^e…^ã’Þ^e…^ã’Þ^eØÒØÒØÒØÒH^ãi^ÞçÓÚH^ãi^ÞçÓÚH^ãi^ÞçÓÚH^ãi^ÞçÓÚíée†ÃÖ]íée†ÃÖ]íée†ÃÖ]íée†ÃÖ]HíéÚø‰ý]HíéÚø‰ý]HíéÚø‰ý]HíéÚø‰ý]

ácácácácl]…\Úl]…\Úl]…\Úl]…\Ú]„â]„â]„â]„âÜééÏjÖ]ÜééÏjÖ]ÜééÏjÖ]ÜééÏjÖ]‚Ÿ‚Ÿ‚Ÿ‚Ÿ^â‚߉^â‚߉^â‚߉^â‚߉^ãjéÃq†Úæ^ãjéÃq†Úæ^ãjéÃq†Úæ^ãjéÃq†Úæ»»»»…çj‰‚Ö]…çj‰‚Ö]…çj‰‚Ö]…çj‰‚Ö]‚è‚¢]‚è‚¢]‚è‚¢]‚è‚¢]H�øf×ÖH�øf×ÖH�øf×ÖH�øf×Öë„Ö]æë„Ö]æë„Ö]æë„Ö]æð^qð^qð^qð^qäéÊäéÊäéÊäéÊJJJJJJJJá_á_á_á_VVVV

…^ã’Þ^e…^ã’Þ^e…^ã’Þ^e…^ã’Þ^eØÒØÒØÒØÒH^ãi^ÞçÓÚH^ãi^ÞçÓÚH^ãi^ÞçÓÚH^ãi^ÞçÓÚíée†ÃÖ]íée†ÃÖ]íée†ÃÖ]íée†ÃÖ]IIIIHíéÚø‰ý]HíéÚø‰ý]HíéÚø‰ý]HíéÚø‰ý]íéÇè‡^Úù]æíéÇè‡^Úù]æíéÇè‡^Úù]æíéÇè‡^Úù]æHHHHíèæ]†v’Ö]æíèæ]†v’Ö]æíèæ]†v’Ö]æíèæ]†v’Ö]æíéÞ^Š£]íéÞ^Š£]íéÞ^Š£]íéÞ^Š£]HHHHíéßÇÖ]æíéßÇÖ]æíéßÇÖ]æíéßÇÖ]æ^â‚Ê]æ†e^â‚Ê]æ†e^â‚Ê]æ†e^â‚Ê]æ†eíéÏè†Êý]íéÏè†Êý]íéÏè†Êý]íéÏè†Êý]íéŠÖ‚Þù]æíéŠÖ‚Þù]æíéŠÖ‚Þù]æíéŠÖ‚Þù]æíè\ÃÖ]æíè\ÃÖ]æíè\ÃÖ]æíè\ÃÖ]æ

í骉çj¹]æí骉çj¹]æí骉çj¹]æí骉çj¹]æJJJJZZZZ

Page 5: constitution et langue amazigh

XXXXØ¿iØ¿iØ¿iØ¿iíée†ÃÖ]íée†ÃÖ]íée†ÃÖ]íée†ÃÖ]íÇ×Ö]íÇ×Ö]íÇ×Ö]íÇ×Ö]íéd†Ö]íéd†Ö]íéd†Ö]íéd†Ö]íÖæ‚×ÖíÖæ‚×ÖíÖæ‚×ÖíÖæ‚×Ö.ØÛÃiæØÛÃiæØÛÃiæØÛÃiæíÖæ‚Ö]íÖæ‚Ö]íÖæ‚Ö]íÖæ‚Ö]î×Âî×Âî×Âî×Â^ãjè^·^ãjè^·^ãjè^·^ãjè^·H^â†èçŞiæH^â†èçŞiæH^â†èçŞiæH^â†èçŞiæíéÛßiæíéÛßiæíéÛßiæíéÛßiæ^f^ÛÃj‰]^f^ÛÃj‰]^f^ÛÃj‰]^f^ÛÃj‰].

‚Ãi‚Ãi‚Ãi‚ÃiíéÇè‡^Úù]íéÇè‡^Úù]íéÇè‡^Úù]íéÇè‡^Úù]^–è_^–è_^–è_^–è_íÇÖíÇÖíÇÖíÇÖíéd…íéd…íéd…íéd…HíÖæ‚×ÖHíÖæ‚×ÖHíÖæ‚×ÖHíÖæ‚×Ö^â…^fjÂ^e^â…^fjÂ^e^â…^fjÂ^e^â…^fjÂ^e]‚é‘…]‚é‘…]‚é‘…]‚é‘…^Ò�XÚ^Ò�XÚ^Ò�XÚ^Ò�XÚÄéÛ¢ÄéÛ¢ÄéÛ¢ÄéÛ¢Híe…^ǹ]Híe…^ǹ]Híe…^ǹ]Híe…^ǹ]áæ‚eáæ‚eáæ‚eáæ‚eð^ßnj‰]ð^ßnj‰]ð^ßnj‰]ð^ßnj‰]JJJJ�‚¬�‚¬�‚¬�‚¬áçÞ^ÎáçÞ^ÎáçÞ^ÎáçÞ^ÎêÛé¿ßiêÛé¿ßiêÛé¿ßiêÛé¿ßiØu]†ÚØu]†ÚØu]†ÚØu]†ÚØéÃËiØéÃËiØéÃËiØéÃËiÄe^ŞÖ]Äe^ŞÖ]Äe^ŞÖ]Äe^ŞÖ]êd†Ö]êd†Ö]êd†Ö]êd†Ö] áçÞ^ÎáçÞ^ÎáçÞ^ÎáçÞ^ÎêÛé¿ßiêÛé¿ßiêÛé¿ßiêÛé¿ßiØu]†ÚØu]†ÚØu]†ÚØu]†ÚØéÃËiØéÃËiØéÃËiØéÃËiÄe^ŞÖ]Äe^ŞÖ]Äe^ŞÖ]Äe^ŞÖ]êd†Ö]êd†Ö]êd†Ö]êd†Ö]

íéÇè‡^ÚúÖíéÇè‡^ÚúÖíéÇè‡^ÚúÖíéÇè‡^ÚúÖHHHHl^éËéÒæl^éËéÒæl^éËéÒæl^éËéÒæ^ãq^Ú�c^ãq^Ú�c^ãq^Ú�c^ãq^Ú�c»»»»Ù^¥Ù^¥Ù^¥Ù^¥HÜé×ÃjÖ]HÜé×ÃjÖ]HÜé×ÃjÖ]HÜé×ÃjÖ]»æ»æ»æ»æl÷^¥l÷^¥l÷^¥l÷^¥ì^é£]ì^é£]ì^é£]ì^é£]íÚ^ÃÖ]íÚ^ÃÖ]íÚ^ÃÖ]íÚ^ÃÖ]l]ƒl]ƒl]ƒl]ƒHíèçÖæù]HíèçÖæù]HíèçÖæù]HíèçÖæù]ÔÖƒæÔÖƒæÔÖƒæÔÖƒæêÓÖêÓÖêÓÖêÓÖàÓÛjiàÓÛjiàÓÛjiàÓÛjiàÚàÚàÚàÚÝ^éÏÖ]Ý^éÏÖ]Ý^éÏÖ]Ý^éÏÖ]øfÏjŠÚøfÏjŠÚøfÏjŠÚøfÏjŠÚH^ãjËé¾çeH^ãjËé¾çeH^ãjËé¾çeH^ãjËé¾çe^ãjË’e^ãjË’e^ãjË’e^ãjË’eíÇÖíÇÖíÇÖíÇÖíéd…íéd…íéd…íéd….EEEEJJJJJJJJJJJJDDDDZZZZ

Page 6: constitution et langue amazigh

XXXXEEEEJJJJJJJJJJJJDDDDpÿ‚vŁèpÿ‚vŁèpÿ‚vŁèpÿ‚vŁè‹×¥‹×¥‹×¥‹×¥uRæuRæuRæuRæl^Ç×Öl^Ç×Öl^Ç×Öl^Ç×ÖíÊ^ÏnÖ]æíÊ^ÏnÖ]æíÊ^ÏnÖ]æíÊ^ÏnÖ]æHíée†Ç¹]Híée†Ç¹]Híée†Ç¹]Híée†Ç¹]HäjÛãÚHäjÛãÚHäjÛãÚHäjÛãÚî×Âî×Âî×Âî×ÂäqæäqæäqæäqæH”ç’¤]H”ç’¤]H”ç’¤]H”ç’¤]íè^·íè^·íè^·íè^·íéÛßiæíéÛßiæíéÛßiæíéÛßiæl^Ç×Ö]l^Ç×Ö]l^Ç×Ö]l^Ç×Ö]íée†ÃÖ]íée†ÃÖ]íée†ÃÖ]íée†ÃÖ]íéÇè‡^Úù]æíéÇè‡^Úù]æíéÇè‡^Úù]æíéÇè‡^Úù]æHHHHÌ×j§æÌ×j§æÌ×j§æÌ×j§æl]yfÃjÖ]l]yfÃjÖ]l]yfÃjÖ]l]yfÃjÖ]íéÊ^ÏnÖ]íéÊ^ÏnÖ]íéÊ^ÏnÖ]íéÊ^ÏnÖ]Híée†Ç¹]Híée†Ç¹]Híée†Ç¹]Híée†Ç¹]^m]†i^m]†i^m]†i^m]†iøé‘_øé‘_øé‘_øé‘_^Â]‚ecæ^Â]‚ecæ^Â]‚ecæ^Â]‚ecæ]†‘^ÃÚ]†‘^ÃÚ]†‘^ÃÚ]†‘^ÃÚJJJJÜ–èæÜ–èæÜ–èæÜ–èæØÒØÒØÒØÒ ée†ée†ée†ée†††††ééééecæecæecæec憆††Ü èæÜ èæÜ èæÜ èæØØØØl^Š‰ö¹]l^Š‰ö¹]l^Š‰ö¹]l^Š‰ö¹]íéßù]íéßù]íéßù]íéßù]å„ãeå„ãeå„ãeå„ãel÷^{]l÷^{]l÷^{]l÷^{]JJJJ�‚¬æ�‚¬æ�‚¬æ�‚¬æáçÞ^ÎáçÞ^ÎáçÞ^ÎáçÞ^ÎêÛé¿ßiêÛé¿ßiêÛé¿ßiêÛé¿ßiäi^éuø‘äi^éuø‘äi^éuø‘äi^éuø‘äjÿféÒ†iæäjÿféÒ†iæäjÿféÒ†iæäjÿféÒ†iæææææl^éËéÒl^éËéÒl^éËéÒl^éËéÒåy‰åy‰åy‰åy‰.XXXX

Page 7: constitution et langue amazigh

ا�����ر ���

ا�ول ����:ا���ب �-أ���م���ا� �ا���

ا�$�#"! ..'����ز%!�ا�$�#"! '*�و(!

Page 8: constitution et langue amazigh

^ÎøŞÞ]àÚå„âg‰^Ó¹]íè…çj‰‚Ö]àÓµÙçÏÖ]á`eíéÇè‡^Úù]êâíèçâí×Ú^ÒgÃX×Öêe†Ç¹]–áçÛ׊¹]

ÜãßÚyÆæ°Û׊¹]–h†ÃÖ]yÆæh†ÃÖ]–ØÂ^ËjiØÓXeëçÎÄÚØÒ†‘^ßÃÖ]ï†}ù]]‚éÒ`i^~鉆iæ^ãÃñ^fŞÖ»

xÚ^ŠjÖ]ØÚ^ÓjÖ]æ|^jËÞ÷]æÙçfÎæ†}û]JJáæ�îÞ�_gÒ†ÚÏÞ__À  ^Ê^ ÏÖí − ^ Ö]^¹Ø ÎÙ } “ÏÞæ_ˆéÚæ_ÀË JJð^Êæ^ãÛéÏÖíé−…^jÖ]^¹ØfÎÙç}�

Ýø‰÷]±cHh†Ç¹]^ãÞ^–ju]æh†Ã×Ö°Û׊¹]Ñ^ßjÂ]æíÞ^è‚Ö]íéÚø‰÷]ØÓeíéñ^Ï×ií鬅_æáæ‚eæÅ^–}cæ_ÌßÂ

kvf‘`ʈé³�^ÂXÙ^�^éÏè†Ê]ZJJJØe^ÏÚ�^ÂXцXÖ]¼‰æù]Z

Page 9: constitution et langue amazigh

…çj‰‚Ö]ØÛ¬ì…^�cíèçÎ�†e…^fjÂ÷]�è…^j×Öêe†Ç¹]�è…^jÖæíe…^ǹ]…]†ÎdeæÜãjèçâí×é‘ù]

íéÏéÏ£]æáæ�ˆéÚæ_ˆéé³J

^Ú_íÇ×Ö]^ÛÊêâ÷cï‚ucl]†ã¿ÛjÖ]íé‰^‰ù]äi^fí f]í Ö XÖ]í× ^ÓÖ]^ Þ]í Ö] íèçf]íéÖçÛXÖ]í×Ú^ÓÖ]àÚ^ãfÞ]çqíèyfÃjÖ]íéßËÖ]æíée�ù]æíéÊ^ÏnÖ]æíË’eíÚ^ÂJ^ãÛ鉆iæçâì]�_íèçÎyfÃj×ÖàÂíèçf]^ã×Ãqæíèçâ

íÒ†vjÚí×Â^ËjÚíd^ÏjÚæØ}]�ÜéÏÖ]íéÞçÓÖ]J

Page 10: constitution et langue amazigh

íéÛâ_íéÛâ_íéÛâ_íéÛâ_íÒ…^X¹]íÒ…^X¹]íÒ…^X¹]íÒ…^X¹]»»»»Ä•æÄ•æÄ•æĕ拉_‹‰_‹‰_‹‰_áçÞ^ÏÖ]áçÞ^ÏÖ]áçÞ^ÏÖ]áçÞ^ÏÖ]êÛé¿ßjÖ]êÛé¿ßjÖ]êÛé¿ßjÖ]êÛé¿ßjÖ] íéÛâíéÛâíéÛâíéÛâí … ¹í … ¹í … ¹í … ¹»»»»Ä•æÄ•æÄ•æÄ•æ‹‹‹‹áçáçáçáçêÛéêÛéêÛéêÛéë„Ö]ë„Ö]ë„Ö]ë„Ö]áçÓé‰áçÓé‰áçÓé‰áçÓé‰^eçתÚ^eçתÚ^eçתÚ^eçתÚäßÚäßÚäßÚäßÚVVVV

-‚è‚ ‚è‚ ‚è‚ ‚è‚ Øu]†ÚØu]†ÚØu]†ÚØu]†ÚØéÃËiØéÃËiØéÃËiØéÃËiÄe^ŞÖ]Äe^ŞÖ]Äe^ŞÖ]Äe^ŞÖ]êd†Ö]êd†Ö]êd†Ö]êd†Ö]íéÇè‡^ÚúÖíéÇè‡^ÚúÖíéÇè‡^ÚúÖíéÇè‡^ÚúÖJJJJ-‚è‚ ‚è‚ ‚è‚ ‚肠цRцRцRцRØñ^‰ææØñ^‰ææØñ^‰ææØñ^‰ææ^ãq^Ú�c^ãq^Ú�c^ãq^Ú�c^ãq^Ú�c»»»»Üé×ÃjÖ]Üé×ÃjÖ]Üé×ÃjÖ]Üé×ÃjÖ]JJJJ-‚è‚ ‚è‚ ‚è‚ ‚肠цRцRцRцRØñ^‰ææØñ^‰ææØñ^‰ææØñ^‰ææ^ãq^Ú�c^ãq^Ú�c^ãq^Ú�c^ãq^Ú�c»»»»ì^é£]ì^é£]ì^é£]ì^é£]íÚ^ÃÖ]íÚ^ÃÖ]íÚ^ÃÖ]íÚ^ÃÖ]JJJJ

Page 11: constitution et langue amazigh

Ä•æÄ•æÄ•æÄ•æl^ÚˆéÞ^ÓéÚl^ÚˆéÞ^ÓéÚl^ÚˆéÞ^ÓéÚl^ÚˆéÞ^ÓéÚàÓ³àÓ³àÓ³àÓ³íÇ×Ö]íÇ×Ö]íÇ×Ö]íÇ×Ö]íéÇè‡^Úù]íéÇè‡^Úù]íéÇè‡^Úù]íéÇè‡^Úù]àÚàÚàÚàÚÝ^éÏÖ]Ý^éÏÖ]Ý^éÏÖ]Ý^éÏÖ]øfÏjŠÚøfÏjŠÚøfÏjŠÚøfÏjŠÚ^ãjËé¾çe^ãjËé¾çe^ãjËé¾çe^ãjËé¾çe^ãjË’e^ãjË’e^ãjË’e^ãjË’eíÇÖíÇÖíÇÖíÇÖíéd…íéd…íéd…íéd…JJJJJJJJçâæçâæçâæçâæ^Ú^Ú^Ú^ÚgתjègתjègתjègתjèÄ•æÄ•æÄ•æÄ•æíŞ}íŞ}íŞ}íŞ}íéßRæíéßRæíéßRæíéßRæì�‰‚Öì�‰‚Öì�‰‚Öì�‰‚ÖíÇ×Ö]íÇ×Ö]íÇ×Ö]íÇ×Ö]ùùùùíéÇè‡^Úù]íéÇè‡^Úù]íéÇè‡^Úù]íéÇè‡^Úù]JJJJJJJJ‚è‚ æ‚è‚ æ‚è‚ æ‚è‚ æ^â…^Rc^â…^Rc^â…^Rc^â…^RcÝ^ÃÖ]Ý^ÃÖ]Ý^ÃÖ]Ý^ÃÖ]ØÛXèØÛXèØÛXèØÛXèØÒØÒØÒØÒ

l^Â^ŞÏÖ]l^Â^ŞÏÖ]l^Â^ŞÏÖ]l^Â^ŞÏÖ]íéÚçÓ£]íéÚçÓ£]íéÚçÓ£]íéÚçÓ£]yÆæyÆæyÆæyÆæíéÚçÓ£]íéÚçÓ£]íéÚçÓ£]íéÚçÓ£]JJJJJJJJ‚jµæ‚jµæ‚jµæ‚jµæ±c±c±c±cì^éuì^éuì^éuì^éuÄÛj{]ÄÛj{]ÄÛj{]ÄÛj{]JJJJJJJJÔÖƒæÔÖƒæÔÖƒæÔÖƒæøÛÂøÛÂøÛÂøÛÂÝ^Óu`eÝ^Óu`eÝ^Óu`eÝ^Óu`eì�^¹]ì�^¹]ì�^¹]ì�^¹]71717171àÚàÚàÚàÚ…çj‰‚Ö]…çj‰‚Ö]…çj‰‚Ö]…çj‰‚Ö]JJJJ

Page 12: constitution et langue amazigh

^¹^¹^¹^¹äÖäÖäÖäÖàÚàÚàÚàÚíËé¾æíËé¾æíËé¾æíËé¾æíéñ^·íéñ^·íéñ^·íéñ^·íèçÛßiæíèçÛßiæíèçÛßiæíèçÛßiæ°jÇ×Ö°jÇ×Ö°jÇ×Ö°jÇ×Ö°jéd†Ö]°jéd†Ö]°jéd†Ö]°jéd†Ö]íée†ÃÖ]íée†ÃÖ]íée†ÃÖ]íée†ÃÖ]íéÇè‡^Úù]æíéÇè‡^Úù]æíéÇè‡^Úù]æíéÇè‡^Úù]æíè^·æíè^·æíè^·æíè^·æÌ×j§Ì×j§Ì×j§Ì×j§l]yfÃjÖ]l]yfÃjÖ]l]yfÃjÖ]l]yfÃjÖ]íéÊ^ÏnÖ]íéÊ^ÏnÖ]íéÊ^ÏnÖ]íéÊ^ÏnÖ]íée†Ç¹]íée†Ç¹]íée†Ç¹]íée†Ç¹]ï†}ù]ï†}ù]ï†}ù]ï†}ù]JJJJJJJJ^m]†i^m]†i^m]†i^m]†iøé‘_øé‘_øé‘_øé‘_

ùùùù

^¹äÖàÚíËé¾æíéñ^·íèçÛßiæ°jÇ×Ö°jéd†Ö]íée†ÃÖ]íéÇè‡^Úù]æíè^·æÌ×j§l]yfÃjÖ]íéÊ^ÏnÖ]íée†Ç¹]ï†}ù]JJ^m]†iøé‘_

ù ^Â]‚ecæ^Â]‚ecæ^Â]‚ecæ^Â]‚ecæ]†‘^ÃÚ]†‘^ÃÚ]†‘^ÃÚ]†‘^ÃÚJJJJJJJJÄÚÄÚÄÚÄÚ^Ú^Ú^Ú^Úäfתjèäfתjèäfתjèäfתjè†Úù]†Úù]†Úù]†Úù]àÚàÚàÚàÚ�^ãjq]�^ãjq]�^ãjq]�^ãjq]»»»»‚è‚ ‚è‚ ‚è‚ ‚è‚ l^éuø‘l^éuø‘l^éuø‘l^éuø‘]„â]„â]„â]„â‹×{]‹×{]‹×{]‹×{]äjféÒ†iæäjféÒ†iæäjféÒ†iæäjféÒ†iæцRæцRæцRæцRæåyéŠiåyéŠiåyéŠiåyéŠiáçÞ^ÏeáçÞ^ÏeáçÞ^ÏeáçÞ^ÏeêÛé¿ßiêÛé¿ßiêÛé¿ßiêÛé¿ßiJJJJ

^Â]‚ecæ]†‘^ÃÚJJÄÚ^Úäfתjè†Úù]àÚ�^ãjq]»‚è‚ l^éuø‘]„â‹×{]äjféÒ†iæцRæåyéŠiáçÞ^ÏeêÛé¿ßiJ

Page 13: constitution et langue amazigh
Page 14: constitution et langue amazigh

gתjè†Úù]Ä•æíŞ}íéßRæØéÃËjÖíÇ×Ö]

íéÇè‡^Úù]íÇ×Òíéd…»Äé¶êu^ßÚì^é£]î×ÂïçjŠ¹]uRçÖ]ì]�`ÒíéÃq†Úæ_áçÞ^ÏÒ…^Rc

û xÛŠèØéÃËjeØÒl^éÖû]íéi^Š‰ö¹]íéÞçÞ^ÏÖ]æíéÛé¿ßjÖ]æÉç×fÖÍ]‚âù]�Ö]

^↪‰…çj‰‚Ö]^²»ÔÖƒÐéÏ ì]æ^Š¹]íË‘^ß¹]æÜéÛÃiæíe…^ÏÚÅçßÖ]J

Page 15: constitution et langue amazigh

†Úù] gתjè ^ÛÒ†Úù] gתjè ^ÛÒíjŠÖ] h^ŞÎù]°e …]æ�ù] ØÚ^ÓiíjŠÖ] h^ŞÎù]°e …]æ�ù] ØÚ^Ói

íéÖ^jÖ]íéÖ^jÖ]êÂ^Û¢] ‚ã¢] |^¨ýêÂ^Û¢] ‚ã¢] |^¨ý

†Úù] gתjè ^ÛÒ†Úù] gתjè ^ÛÒíjŠÖ] h^ŞÎù]°e …]æ�ù] ØÚ^ÓiíjŠÖ] h^ŞÎù]°e …]æ�ù] ØÚ^Ói

íéÖ^jÖ]íéÖ^jÖ]êÂ^Û¢] ‚ã¢] |^¨ýêÂ^Û¢] ‚ã¢] |^¨ýêÂ^Û¢] ‚ã¢] |^¨ýêÂ^Û¢] ‚ã¢] |^¨ý

ì�‰‚Öì�‰‚ÖíéÇè‡^Úù]íéÇè‡^Úù]êÂ^Û¢] ‚ã¢] |^¨ýêÂ^Û¢] ‚ã¢] |^¨ý

ì�‰‚Öì�‰‚ÖíéÇè‡^Úù]íéÇè‡^Úù]

Page 16: constitution et langue amazigh

í×Ú^ÓjÚh^ŞÎ_í×Ú^ÓjÚh^ŞÎ_66 h^ŞÎù]°e …]æ�ù] ØÚ^Óih^ŞÎù]°e …]æ�ù] ØÚ^ÓiVV

Page 17: constitution et langue amazigh
Page 18: constitution et langue amazigh

”†£]î×Âá_áçÓèáçÞ^ÏÖ]êÛé¿ßjÖ]ë„Ö]ä×Ãq…çj‰‚Ö]…^Rý]Ý^ÃÖ]‚è‚vjÖØéÃËiÄe^ŞÖ]êd†Ö]JJJ^ÞçÞ^Î^éÛé¿ßi^v•]æÌXÓèàÂ|æ……çj‰‚Ö]äÊ‚âæ»ð^ßeíé’~XÖ]íée†Ç¹]

JJJØ}‚¹]êÃè†XjÖ]V

|æ……çæ»ð eíéíée†äjèçâæíÏ£]í×é‘ù]ÄÚá^Û•ÑçÏuØÒ°×Â^ËÖ]»Ù^¥ð^ße]„âÅæ†X¹]uRçÖ]”†£]æî×Â÷_îÏfèÕ^ßâë_ˆéé³êΆÂæ_êÖ^¥æ_ê×ñ^Âæ_ëçŞ×‰æ_ë‚ñ^ÏÂJJJ

JJJÄÚ^ÚgתjèØÒÔÖƒàÚíè^·ØÓÖÑçÏ£]�Ö]^ãßÛ•…çj‰‚Ö]

Page 19: constitution et langue amazigh

êâ°Þ]çÏÖ]�Ö]^fíבì†�^fÚ…çj‰‚Ö^eØÛÃiæî×Âä×èæ`i‡]†ecæ|æ…ô�^fÚ…çj‰‚Ö]å‚Â]çÎæJ

ác�^ÛjÂ]…çj‰‚Ö]î×Â�‚ÂyfÒàÚ°Þ]çÏÖ]íéÛé¿ßjÖ]çâ

íéÛé¿ßjÖ]°Þ]çÏÖ] yÒ„j×Ö

ác�^ÛjÂ]…çj‰‚Ö]î×Â�‚ÂyfÒàÚ°Þ]çÏÖ]íéÛé¿ßjÖ]çâyfÃiàÂífÆ…»ØÃq…çj‰‚Ö]^Þ†Ú]…çŞjÚæH÷æ]‚jÚæáù°Þ]çÏÖ]íéÛé¿ßjÖ]Ä–¡»^ã×è‚Ãi^â†èçŞiæ±c‹ËÞì†ŞŠÚÄè†XjÖ]JJêâæì]�_yŠËj×ÖØèæ`jÖ]æØÚ^Óiæ”ç’ÞH…çj‰‚Ö]íÊ^•c±c^ãjÛéÎíéñ]†q÷]»Ù^¥Äè†XjÖ]ë�^ÃÖ]J

Page 20: constitution et langue amazigh

^ßâæ†ã¿iíéÛâù]ïç’ÏÖ]ífƆÖņX¹]

»ØÃqíÇ×Ö]íéÇè‡^Úù]íÇÖíéd…íéÖç�ØÛXiØÒu^ßÚì^ £] êu^ßÚì^é£]

^â…^fjÂ^eíÇÖíée†ÇÚí×é‘__çfji^ãjÞ^ÓÚ^ã×nÚØnÚíÇ×Ö]

íée†ÃÖ]áæ‚eˆéé³J

Page 21: constitution et langue amazigh
Page 22: constitution et langue amazigh

íÊ^•c±c…æ‚Ö]ëˆÒ†¹]àÚ^–Ö]æíÖæ‚×Ö»íè^·…çj‰‚Ö]ä×éÃËiæ÷‚eàÚÄé‰çi…^Rý]êÖ^{]á^Û–ÖØèˆßi…çj‰‚Ö]ØéÃËiæÄe^ŞÖ]êd†Ö]íÇ×ÖíéÇè‡^Úù]H

ù äÞdÊ°ÃjèØÃq…^Rý]ê×�]ëçã¢]æð^–ËÖ]ØnÚù]êÃéfŞÖ]æÜñø¹]æíèçÏjÖì�^Âcæð^ßeíèçf]íéÇè‡^Úù]^ãjÇ×e^ãm]†iæë�^¹]ë�^ÚüÖ]æ^ãi]�^Âæ^â‚éÖ^Ïiæ^ãÃñ^fRæ»äqçi…çŞjÚ‚ÛjÃèsãßÚ°ÛnjÖ]»ì…æy‘í×Â^ËjÚÄÚÅæ†X¹]êm]‚£]uRçÖ]êR]†Ïµ‚Ö]J

Page 23: constitution et langue amazigh

íã¢^ÊíÚ‚Ïj¹]íÉç¹]æl^Â^Û¢]æíé×�]^f…æ�ë…离]„âÅæ†X¹]^‘ç’}á_h†Ç¹]‚×e�‚ÃjÚÅçßjÚæîju»Ù^¥íèçf]íéÇè‡^Úù]J^ÛÒá_†Úù]ê–jÏè„}ù]°Ãe…^fjÂ÷]

l^ÛÒ]�Ö]íב^£]»Ù^¥ovfÖ] »ëçÇ×Ö]êµ�^Òù]ovfÖ]æêÛ×ÃÖ]êm]�Ö]

äi^ßéÛniæÐÊæíe…^Ϲ]íéÒ…^XjÖ]ÄÚséŠßÖ]ëçÃÛ¢]êÇè‡^Úù]^Þ^Û•ÐéfŞj×ÖÜé׊Ö]íŞ~×ÖíéßRçÖ]ØéÃËjÖÄe^ŞÖ]êd†Ö]íÇ×ÖíéÇè‡^Úù]

Page 24: constitution et langue amazigh

^ßâæ†ã¿iíéÛâ_íŞ¤]íéßRçÖ]ØéÃËjÖíÇ×Ö]

íéÇè‡^Úù]íÇ×Òíéd…»…^Rc°Þ] ÏÖ]ì Rö¹]�Ö] °Þ]çÏÖ]ì†Rö¹]�Ö]^fç}…çj‰‚Ö]á^¹\×ÖJ

ì�^¹]71…çj‰‚Ö] àÚÄe]†Ö] h^fÖ]

íéÃè†XjÖ] íŞ×ŠÖ]á^¹\Ö] Üé¿ßi

Page 25: constitution et langue amazigh

íèçÏiíÒ]†XÖ]ÄÚséŠßÖ]ëçÃÛ¢]ù]êÇè‡^Ú^Þ^Û•ÐéfŞj×ÖÜé׊Ö]l^é–jÏÛ×Öíè…çj‰‚Ö]J”†£]îוá^ÛíÒ…^XÚl^ÞçÓÚíÒ†£]

íéÇè‡^Úù]»�^ÏßÖ]ÙçuáçÞ^ÏÖ]HêÛé¿ßjÖ]æÙçuíéËéÒÜ鉆iíéÇè‡^Úù]Ì×j~²l÷^{]íéi^é£]l^Â^ŞÏÖ]æíéd†Ö]JJJJ

Page 26: constitution et langue amazigh
Page 27: constitution et langue amazigh
Page 28: constitution et langue amazigh

íéÚ^¿ßÖ] íée�Ö] ïçjŠÚî×ÂíéÚ^¿ßÖ] íée�Ö] ïçjŠÚî×ÂíéÚ^¿ßÖ] íée�Ö] ïçjŠÚî×ÂíéÚ^¿ßÖ] íée�Ö] ïçjŠÚî׿ßi¿ßi¿ßi¿ßi] R_] R_] R_] R_í e�Ö]í �Ö]í �Ö]í e�Ö]àè ÓjÖ]æà ÓjÖ]æà ÓjÖ]æàè ÓjÖ]æ×Â×Â×Â×Â^ _^ _^ _^ _á_á_á_á_èè× jÖ]× jÖ]× jÖ]× jÖ] Üé¿ßiÜé¿ßiÜé¿ßiÜé¿ßi…]çR_…]çR_…]çR_…]çR_íée�Ö]íée�Ö]íée�Ö]íée�Ö]àèçÓjÖ]æàèçÓjÖ]æàèçÓjÖ]æàèçÓjÖ]æî×Âî×Âî×Âî×ÂŒ^‰_Œ^‰_Œ^‰_Œ^‰_á_á_á_á_êÚ†èêÚ†èêÚ†èêÚ†èÜé×ÃjÖ]Üé×ÃjÖ]Üé×ÃjÖ]Üé×ÃjÖ]±c±c±c±cÐéÏ ÐéÏ ÐéÏ ÐéÏ Í]‚âù]Í]‚âù]Í]‚âù]Í]‚âù]íÚ^ÃÖ]íÚ^ÃÖ]íÚ^ÃÖ]íÚ^ÃÖ]íéÖ^jÖ]íéÖ^jÖ]íéÖ^jÖ]íéÖ^jÖ]VVVV

ØÃqØÃqØÃqØÃqØËŞÖ]ØËŞÖ]ØËŞÖ]ØËŞÖ]êe†Ç¹]êe†Ç¹]êe†Ç¹]êe†Ç¹]gŠjÓègŠjÓègŠjÓègŠjÓèl]…^ã¹]l]…^ã¹]l]…^ã¹]l]…^ã¹]Õ…‚èæÕ…‚èæÕ…‚èæÕ…‚èæ°jÇ×Ö]°jÇ×Ö]°jÇ×Ö]°jÇ×Ö]íée†ÃÖ]íée†ÃÖ]íée†ÃÖ]íée†ÃÖ]íéÇè‡^Úù]æíéÇè‡^Úù]æíéÇè‡^Úù]æíéÇè‡^Úù]æ

íèçÏiíèçÏiíèçÏiíèçÏisâ^ßÚsâ^ßÚsâ^ßÚsâ^ßÚ‹è…‚i‹è…‚i‹è…‚i‹è…‚iíÇ×Ö]íÇ×Ö]íÇ×Ö]íÇ×Ö]íéÇè‡^Úù]íéÇè‡^Úù]íéÇè‡^Úù]íéÇè‡^Úù]ææææØÃqØÃqØÃqØÃq^ãŠè…‚i^ãŠè…‚i^ãŠè…‚i^ãŠè…‚i^éÚ]ˆÖc^éÚ]ˆÖc^éÚ]ˆÖc^éÚ]ˆÖcØÓÖØÓÖØÓÖØÓÖÙ^ËRù]Ù^ËRù]Ù^ËRù]Ù^ËRù]íe…^ǹ]íe…^ǹ]íe…^ǹ]íe…^ǹ]»»»»ØÒØÒØÒØÒl^Š‰ö¹]l^Š‰ö¹]l^Š‰ö¹]l^Š‰ö¹]íèçe�Ö]íèçe�Ö]íèçe�Ö]íèçe�Ö]í×Ú^ÃÖ]í×Ú^ÃÖ]í×Ú^ÃÖ]í×Ú^ÃÖ]h†Ç¹^eh†Ç¹^eh†Ç¹^eh†Ç¹^e

Page 29: constitution et langue amazigh

^ßâ^ßâ^ßâ^ßâ‡\è‡\è‡\è‡\è…æ�…æ�…æ�…æ�l^Â^Û¢]l^Â^Û¢]l^Â^Û¢]l^Â^Û¢]íé×�]íé×�]íé×�]íé×�]»»»»^ãjÎøÂ^ãjÎøÂ^ãjÎøÂ^ãjÎøÂÄÚÄÚÄÚÄÚí‰^éŠÖ]í‰^éŠÖ]í‰^éŠÖ]í‰^éŠÖ]íéÚçÛÃÖ]íéÚçÛÃÖ]íéÚçÛÃÖ]íéÚçÛÃÖ]íÖæ‚×ÖíÖæ‚×ÖíÖæ‚×ÖíÖæ‚×Ö»»»»Ù^¥Ù^¥Ù^¥Ù^¥Üé×ÃjÖ]Üé×ÃjÖ]Üé×ÃjÖ]Üé×ÃjÖ]íée�Ö]æíée�Ö]æíée�Ö]æíée�Ö]æÔÖ„ÒæÔÖ„ÒæÔÖ„ÒæÔÖ„Òæ…æ�…æ�…æ�…æ�Ù^q…Ù^q…Ù^q…Ù^q…Üé×ÃjÖ]Üé×ÃjÖ]Üé×ÃjÖ]Üé×ÃjÖ]»»»»l^Š‰ö¹]l^Š‰ö¹]l^Š‰ö¹]l^Š‰ö¹]íé×�]íé×�]íé×�]íé×�]gÞ^œgÞ^œgÞ^œgÞ^œð^éÖæ_ð^éÖæ_ð^éÖæ_ð^éÖæ_ð^eaæð^eaæð^eaæð^eaæ„éÚøjÖ]„éÚøjÖ]„éÚøjÖ]„éÚøjÖ]»»»»…^éj}]…^éj}]…^éj}]…^éj}]sãßÖ]sãßÖ]sãßÖ]sãßÖ]êÛé×ÃjÖ]êÛé×ÃjÖ]êÛé×ÃjÖ]êÛé×ÃjÖ]

g«g«g«g«å^fjÞ÷]å^fjÞ÷]å^fjÞ÷]å^fjÞ÷]±c±c±c±cíéÛâ_íéÛâ_íéÛâ_íéÛâ_�^ÛjÂ]�^ÛjÂ]�^ÛjÂ]�^ÛjÂ]íÇ×Ö]íÇ×Ö]íÇ×Ö]íÇ×Ö]íéÇè‡^Úù]íéÇè‡^Úù]íéÇè‡^Úù]íéÇè‡^Úù]gÞ^œgÞ^œgÞ^œgÞ^œíÇ×Ö]íÇ×Ö]íÇ×Ö]íÇ×Ö]íèçÏÖ]íèçÏÖ]íèçÏÖ]íèçÏÖ]�Ö]�Ö]�Ö]�Ö]êâêâêâêâíÇÖíÇÖíÇÖíÇÖÝç×ÃÖ]Ýç×ÃÖ]Ýç×ÃÖ]Ýç×ÃÖ]Ø‘]çjÖ]æØ‘]çjÖ]æØ‘]çjÖ]æØ‘]çjÖ]æuRçÖ]uRçÖ]uRçÖ]uRçÖ]êÖæ‚Ö]æêÖæ‚Ö]æêÖæ‚Ö]æêÖæ‚Ö]æ

éééé»»»»ééééssssê éê éê éê éëçe�Ö]æëçe�Ö]æëçe�Ö]æëçe�Ö]æíÇ×ÖíÇ×ÖíÇ×ÖíÇ×ÖíéÇè‡^Úù]íéÇè‡^Úù]íéÇè‡^Úù]íéÇè‡^Úù]áæ�áæ�áæ�áæ�Ùø}ý]Ùø}ý]Ùø}ý]Ùø}ý]gq]çegq]çegq]çegq]çe¾^Ë£]¾^Ë£]¾^Ë£]¾^Ë£]î×Âî×Âî×Âî×Âl^rã×Ö]l^rã×Ö]l^rã×Ö]l^rã×Ö]íé×�]íé×�]íé×�]íé×�]í×ÛÃjŠ¹]í×ÛÃjŠ¹]í×ÛÃjŠ¹]í×ÛÃjŠ¹]

g«å^fjÞ÷]±cíéÛâ_�^ÛjÂ]íÇ×Ö]íéÇè‡^Úù]gÞ^œíÇ×Ö]íèçÏÖ]�Ö]êâíÇÖÝç×ÃÖ]Ø‘]çjÖ]æuRçÖ]êÖæ‚Ö]æ

Page 30: constitution et langue amazigh
Page 31: constitution et langue amazigh

êÛ×ÃÖ] ovfÖ]æ êµ�^Òù] ØÛÃÖ] gŞÎ ØéÃËiêÛ×ÃÖ] ovfÖ]æ êµ�^Òù] ØÛÃÖ] gŞÎ ØéÃËiêÛ×ÃÖ] ovfÖ]æ êµ�^Òù] ØÛÃÖ] gŞÎ ØéÃËiêÛ×ÃÖ] ovfÖ]æ êµ�^Òù] ØÛÃÖ] gŞÎ ØéÃËiVVVVî×Âî×Âî×Âî×ÂïçjŠÚïçjŠÚïçjŠÚïçjŠÚàèçÓjÖ]àèçÓjÖ]àèçÓjÖ]àèçÓjÖ]ææææÜé×ÃjÖ]Üé×ÃjÖ]Üé×ÃjÖ]Üé×ÃjÖ]êÖ^ÃÖ]êÖ^ÃÖ]êÖ^ÃÖ]êÖ^ÃÖ]

†èçŞi†èçŞi†èçŞi†èçŞiÌénÓiæÌénÓiæÌénÓiæÌénÓiæsâ^ßÚsâ^ßÚsâ^ßÚsâ^ßÚ‹è…‚i‹è…‚i‹è…‚i‹è…‚iíÇ×Ö]íÇ×Ö]íÇ×Ö]íÇ×Ö]íéÇè‡^Ú÷]íéÇè‡^Ú÷]íéÇè‡^Ú÷]íéÇè‡^Ú÷]»»»»Ì×j§Ì×j§Ì×j§Ì×j§àè�^éÚàè�^éÚàè�^éÚàè�^éÚHàèçÓjÖ]HàèçÓjÖ]HàèçÓjÖ]HàèçÓjÖ]y~Šiæy~Šiæy~Šiæy~ŠiæØñ^‰çÖ]Øñ^‰çÖ]Øñ^‰çÖ]Øñ^‰çÖ]í×éËÓÖ]í×éËÓÖ]í×éËÓÖ]í×éËÓÖ]í‰]…‚Ö^eí‰]…‚Ö^eí‰]…‚Ö^eí‰]…‚Ö^eovfÖ]æovfÖ]æovfÖ]æovfÖ]æëçÇ×Ö]ëçÇ×Ö]ëçÇ×Ö]ëçÇ×Ö]»^ÏnÖ]æ»^ÏnÖ]æ»^ÏnÖ]æ»^ÏnÖ]æêÇè‡^Ú÷]êÇè‡^Ú÷]êÇè‡^Ú÷]êÇè‡^Ú÷]JJJJ

xjÊxjÊxjÊxjÊgÃ�gÃ�gÃ�gÃ�ovf×Öovf×Öovf×Öovf×ÖêÛ×ÃÖ]êÛ×ÃÖ]êÛ×ÃÖ]êÛ×ÃÖ]l^‰]…‚×Öæl^‰]…‚×Öæl^‰]…‚×Öæl^‰]…‚×ÖæíéÞ^Š×Ö]íéÞ^Š×Ö]íéÞ^Š×Ö]íéÞ^Š×Ö]íÇ×Ö^eíÇ×Ö^eíÇ×Ö^eíÇ×Ö^eíéÇè‡^Ú÷]íéÇè‡^Ú÷]íéÇè‡^Ú÷]íéÇè‡^Ú÷]ÄérXiÄérXiÄérXiÄérXi½^XÞ½^XÞ½^XÞ½^XÞí¶�Ö]í¶�Ö]í¶�Ö]í¶�Ö]°é æ°é æ°é æ°é æÜrù]Ürù]Ürù]Ürù]êÇè‡^Úù]êÇè‡^Úù]êÇè‡^Úù]êÇè‡^Úù]ÄÚÄÚÄÚÄÚÄérXiÄérXiÄérXiÄérXiÌéÖ`jÖ]ÌéÖ`jÖ]ÌéÖ`jÖ]ÌéÖ`jÖ]†XßÖ]æ†XßÖ]æ†XßÖ]æ†XßÖ]æÙ„eÙ„eÙ„eÙ„e‚ã¢]‚ã¢]‚ã¢]‚ã¢]t]…�ýt]…�ýt]…�ýt]…�ýíéÇè‡^Úù]íéÇè‡^Úù]íéÇè‡^Úù]íéÇè‡^Úù]àÛ•àÛ•àÛ•àÛ•l^Ç×Ö]l^Ç×Ö]l^Ç×Ö]l^Ç×Ö]íÖæ]‚j¹]íÖæ]‚j¹]íÖæ]‚j¹]íÖæ]‚j¹]\Â\Â\Â\ÂkéÞ�Þù]kéÞ�Þù]kéÞ�Þù]kéÞ�Þù]

Øñ^‰ææØñ^‰ææØñ^‰ææØñ^‰ææÙ^’i÷]Ù^’i÷]Ù^’i÷]Ù^’i÷]ínè‚£]ínè‚£]ínè‚£]ínè‚£]

Page 32: constitution et langue amazigh

Ù^{¥»íב^£] l^ÛÒ]�Ö] …^fjÂ÷]°Ãe „}ù]o{vfÖ]êµ�^Òù] ëçÇ×Ö]

íÇ×Ö] ìyÃÚ ïçjŠÚî× Ùæ„f¹] ‚ã¢]°ÛniíéÇè‡^Úù]Eíè…^éù] íÇ×Ö] �^ÛjÂ]D

Page 33: constitution et langue amazigh

Ä•æÄ•æÄ•æÄ•æíŞ}íŞ}íŞ}íŞ}íéב]çiíéב]çiíéב]çiíéב]çiíéÂ^Ã�cæíéÂ^Ã�cæíéÂ^Ã�cæíéÂ^Ã�cæstratégie decommunicationØÃqæØÃqæØÃqæØÃqæl]ð^–ËÖ]l]ð^–ËÖ]l]ð^–ËÖ]l]ð^–ËÖ]íéÚçÛÃÖ]íéÚçÛÃÖ]íéÚçÛÃÖ]íéÚçÛÃÖ]l]ð^–Êl]ð^–Êl]ð^–Êl]ð^–Ê

Ø‘]çj×ÖØ‘]çj×ÖØ‘]çj×ÖØ‘]çj×ÖØñ^‰çÖ^eØñ^‰çÖ^eØñ^‰çÖ^eØñ^‰çÖ^eíéßÏjÖ]íéßÏjÖ]íéßÏjÖ]íéßÏjÖ]ínè‚£]ínè‚£]ínè‚£]ínè‚£]ØÛXiØÛXiØÛXiØÛXiíè^‚Ö]íè^‚Ö]íè^‚Ö]íè^‚Ö]íè…^rjÖ]íè…^rjÖ]íè…^rjÖ]íè…^rjÖ]íéßËÖ]æíéßËÖ]æíéßËÖ]æíéßËÖ]æ»»»»Ý^¿ÞÝ^¿ÞÝ^¿ÞÝ^¿Þmarketingî×Âî×Âî×Âî×ÂØÃqØÃqØÃqØÃqíÛ¿Þ_íÛ¿Þ_íÛ¿Þ_íÛ¿Þ_ÐèçŠjÖ]ÐèçŠjÖ]ÐèçŠjÖ]ÐèçŠjÖ]»»»»

ÑøŞÞ÷]ÑøŞÞ÷]ÑøŞÞ÷]ÑøŞÞ÷]‚㜂㜂㜂ãœt^Ú�ý]t^Ú�ý]t^Ú�ý]t^Ú�ý]àÚàÚàÚàÚˆÒ]†ÚˆÒ]†ÚˆÒ]†ÚˆÒ]†ÚàèçÓiàèçÓiàèçÓiàèçÓi†Rù]†Rù]†Rù]†Rù]l]…]�ý^el]…]�ý^el]…]�ý^el]…]�ý^eíéÚçÛÃÖ]íéÚçÛÃÖ]íéÚçÛÃÖ]íéÚçÛÃÖ]EEEEHív’Ö]Hív’Ö]Hív’Ö]Hív’Ö]HíÖ]‚ÃÖ]HíÖ]‚ÃÖ]HíÖ]‚ÃÖ]HíÖ]‚ÃÖ]Híé×}]‚Ö]Híé×}]‚Ö]Híé×}]‚Ö]Híé×}]‚Ö]íuøËÖ]íuøËÖ]íuøËÖ]íuøËÖ]JJJJJJJJJJJJDDDD

Ä•æÄ•æÄ•æÄ•æsÚ^Þ†esÚ^Þ†esÚ^Þ†esÚ^Þ†eàèçÓj×ÖàèçÓj×ÖàèçÓj×ÖàèçÓj×Ö†ÛjŠ¹]†ÛjŠ¹]†ÛjŠ¹]†ÛjŠ¹]ì‚ñ^ËÖì‚ñ^ËÖì‚ñ^ËÖì‚ñ^ËÖê˾çÚê˾çÚê˾çÚê˾çÚl]…]�ý]l]…]�ý]l]…]�ý]l]…]�ý]íéÚçÛÃÖ]íéÚçÛÃÖ]íéÚçÛÃÖ]íéÚçÛÃÖ]íÇ×Ö] Ù^ÛÃj‰]æ ÐŞßÖ] l^ß膳î× ÄérXjÖ]íÇ×Ö] Ù^ÛÃj‰]æ ÐŞßÖ] l^ß膳î× ÄérXjÖ]íÇ×Ö] Ù^ÛÃj‰]æ ÐŞßÖ] l^ß膳î× ÄérXjÖ]íÇ×Ö] Ù^ÛÃj‰]æ ÐŞßÖ] l^ß膳î× ÄérXjÖ]íéÇè‡^Úù]íéÇè‡^Úù]íéÇè‡^Úù]íéÇè‡^Úù]

ØÓXeØÓXeØÓXeØÓXeêñ^Ï×iêñ^Ï×iêñ^Ï×iêñ^Ï×iêÃéfRæêÃéfRæêÃéfRæêÃéfRæbanalisation

íÚ‚}íÚ‚}íÚ‚}íÚ‚}íÇ×Ö]íÇ×Ö]íÇ×Ö]íÇ×Ö]\ÃÛÒ\ÃÛÒ\ÃÛÒ\ÃÛÒàÂàÂàÂàÂíèçf]íèçf]íèçf]íèçf]ÄéÛœÄéÛœÄéÛœÄéÛœ^ãßéÚ^–Ú^ãßéÚ^–Ú^ãßéÚ^–Ú^ãßéÚ^–ÚJJJJ

Page 34: constitution et langue amazigh
Page 35: constitution et langue amazigh

x•çi†è…^Ïil^Û¿ß¹]íéÖæ‚Ö]íËß’¹]ïçjŠ¹íéÛßjÖ]^Þ�øfel^éŞÃÚæð^’uý]uRçÖ]íߊÖ2004ðøœêÞ‚iïçjŠ¹]êXéù]ïçjŠÚæØ}‚Ö]g×Æ`eÐR^ß¹]

íée†Ç¹]í‘^}ÐR^ß¹^eíé×f¢]�Ö]^ãߪÏèÈè‡^Úù]J

^ÛÒêÞ^Ãiå„âÐR^ß¹]àÚl^éÖ^Ó�cì‚è‚ÂÐéÃiíéÛßjÖ]íè�^’jÎ÷]íéÂ^Ûjq÷]æJJ^ÚkÖ]‡†¿jßiÙç×uíÃq^ÞE‚Ãe‚è‡_àÚ50í߉î×ÂÙøÏj‰]�øfÖ]D^ãßÚæ

l^éÖ^Ó�c‚è‚ Ù^{]ëçe^ÇÖ]ê•]…_æÅçÛ¢]ØÓXÚæ܉^Ïiå^é¹]�…]ç¹]æíéÃéfŞÖ]ì†â^¾æê†Ö]†ñ^¢]‚è‚ãiæ†èˆß¤]ë\Ö]íŞXÞúÖíéuøËÖ]

íéXéù]JJJ

Page 36: constitution et langue amazigh

íÊ^•c±cÌÕl]ˆéãrjÖ]Ý]‚ÃÞ]æˆÒ]†¹]íéñ^ËXj‰÷]íéÃÚ^¢]ˆÒ]†ÚæovfÖ]êÛ×ÃÖ]‚â^ÃÚæàèçÓjÖ]êÖ^ÃÖ]JJJå„ãeÐR^ß¹]íXÛã¹]J

âæß^†ã¿è…æ�°×Â^ËÖ]‡^Úù]è°éÇE°è�^’jÎý]°é‰^éŠÖ]æ°éÊ^ÏnÖ]æJJJD»íÛâ^Š¹]»íãq]çÚ]„â

Ö]ØÒ^¿^ Îý]£ Ö]Ùø}Ù^ Ö] Ä•çÖ]ØÒæ†â^¿Úð^’Îý]£éÛãjÖ]æàÚÙø}Ù^–ßÖ]|]�Î]æsÚ]†eíèçÛßiÐR^ß¹^eíXÛã¹].æ‚fèæá_Ø}‚Úíèçã¢]íÉç¹]ØÓXèíãq]æíè…ç¦xév’jÖl÷øj}÷]»Ù^{]ëçÛßjÖ]JJJ

Page 37: constitution et langue amazigh
Page 38: constitution et langue amazigh

°Ãjè°Ãjè°Ãjè°ÃjèàÚàÚàÚàÚ]„â]„â]„â]„â…ç¿ß¹]…ç¿ß¹]…ç¿ß¹]…ç¿ß¹]‡]†ec‡]†ec‡]†ec‡]†ec…æ�…æ�…æ�…æ�ÝøÂý]ÝøÂý]ÝøÂý]ÝøÂý]êÇè‡^Úù]êÇè‡^Úù]êÇè‡^Úù]êÇè‡^Úù]»»»»�^ÏßÖ]�^ÏßÖ]�^ÏßÖ]�^ÏßÖ]†ñ]‚Ö]†ñ]‚Ö]†ñ]‚Ö]†ñ]‚Ö]ÙçuÙçuÙçuÙçuØéÃËiØéÃËiØéÃËiØéÃËiì�‰�ì�‰�ì�‰�ì�‰�íéÇè‡^Úù]íéÇè‡^Úù]íéÇè‡^Úù]íéÇè‡^Úù]ææææˆèˆÃiˆèˆÃiˆèˆÃiˆèˆÃiíÞ^ÓÚíÞ^ÓÚíÞ^ÓÚíÞ^ÓÚ]„â]„â]„â]„âÝøÂý]ÝøÂý]ÝøÂý]ÝøÂý]àÛ•àÛ•àÛ•àÛ•]„â]„â]„â]„â�^ÏßÖ]�^ÏßÖ]�^ÏßÖ]�^ÏßÖ]JJJJ

^ÛÒ^ÛÒ^ÛÒ^ÛÒÝæ†èÝæ†èÝæ†èÝæ†èíR^uý]íR^uý]íR^uý]íR^uý]ÄÎ]çeÄÎ]çeÄÎ]çeÄÎ]çeÝøÂý]ÝøÂý]ÝøÂý]ÝøÂý]êÇè‡^Úù]êÇè‡^Úù]êÇè‡^Úù]êÇè‡^Úù]Hh†Ç¹^eHh†Ç¹^eHh†Ç¹^eHh†Ç¹^e‚‘…æ‚‘…æ‚‘…æ‚‘…æäÎ^ÊaäÎ^ÊaäÎ^ÊaäÎ^Êaäi^Þ^â…æäi^Þ^â…æäi^Þ^â…æäi^Þ^â…æ»»»»Ø¾Ø¾Ø¾Ø¾Ñ^Êû]Ñ^Êû]Ñ^Êû]Ñ^Êû]�Ö]�Ö]�Ö]�Ö]^ãvjËi^ãvjËi^ãvjËi^ãvjËiì�‰�ì�‰�ì�‰�ì�‰�

íéÇè‡^Úù]íéÇè‡^Úù]íéÇè‡^Úù]íéÇè‡^Úù]»»»»^ãR^fi…]^ãR^fi…]^ãR^fi…]^ãR^fi…]eeeeØè‚ÃjÖ^Øè‚ÃjÖ^Øè‚ÃjÖ^Øè‚ÃjÖ^ë…çj‰‚Ö]ë…çj‰‚Ö]ë…çj‰‚Ö]ë…çj‰‚Ö]‹è†Óiæ‹è†Óiæ‹è†Óiæ‹è†Óiæ…ç–u…ç–u…ç–u…ç–uíéÇè‡^Úù]íéÇè‡^Úù]íéÇè‡^Úù]íéÇè‡^Úù]»»»»ÝøÂý]ÝøÂý]ÝøÂý]ÝøÂý]HuRçÖ]HuRçÖ]HuRçÖ]HuRçÖ]íÊ^•ý^eíÊ^•ý^eíÊ^•ý^eíÊ^•ý^e±c±c±c±c‹é‰`jÖ]‹é‰`jÖ]‹é‰`jÖ]‹é‰`jÖ]ÝøÂýÝøÂýÝøÂýÝøÂýêÇè‡^Ú_êÇè‡^Ú_êÇè‡^Ú_êÇè‡^Ú_uãÚuãÚuãÚuãÚhçjÓÚhçjÓÚhçjÓÚhçjÓÚJJJJ

Page 39: constitution et langue amazigh

�^ÛjÂ]�^ÛjÂ]�^ÛjÂ]�^ÛjÂ]íéréi]�‰]íéréi]�‰]íéréi]�‰]íéréi]�‰]íéÚøÂcíéÚøÂcíéÚøÂcíéÚøÂc…çvÛji…çvÛji…çvÛji…çvÛjiÙçuÙçuÙçuÙçuÌè†ÃjÖ]Ìè†ÃjÖ]Ìè†ÃjÖ]Ìè†ÃjÖ]…]æ�`e…]æ�`e…]æ�`e…]æ�`eh^ŞÎù]h^ŞÎù]h^ŞÎù]h^ŞÎù]íŠÛ¤]íŠÛ¤]íŠÛ¤]íŠÛ¤]�Ö]�Ö]�Ö]�Ö]ØÂ^ËjiØÂ^ËjiØÂ^ËjiØÂ^ËjiÄÚÄÚÄÚÄÚgŞÏÖ]gŞÏÖ]gŞÏÖ]gŞÏÖ]êÚøÂ÷]êÚøÂ÷]êÚøÂ÷]êÚøÂ÷]EEEEgŞÏÖ]gŞÏÖ]gŞÏÖ]gŞÏÖ]VVVVêÃè†XjÖ]êÃè†XjÖ]êÃè†XjÖ]êÃè†XjÖ]IIIIê‰^éŠÖ]ê‰^éŠÖ]ê‰^éŠÖ]ê‰^éŠÖ]IIIIëçe�Ö]ëçe�Ö]ëçe�Ö]ëçe�Ö]IIIIêµ�^Òù]êµ�^Òù]êµ�^Òù]êµ�^Òù]IIII

ëçÛßjÖ]ëçÛßjÖ]ëçÛßjÖ]ëçÛßjÖ]DDDDÜŠ£]æÜŠ£]æÜŠ£]æÜŠ£]æ^éßÏi^éßÏi^éßÏi^éßÏi»»»»ì‚Âì‚Âì‚Âì‚Â…æ^¦…æ^¦…æ^¦…æ^¦ÜãiÜãiÜãiÜãiØéÃËiØéÃËiØéÃËiØéÃËi…æ�…æ�…æ�…æ�HÝøÂý]HÝøÂý]HÝøÂý]HÝøÂý]^ãßÚ^ãßÚ^ãßÚ^ãßÚíe^jÒíe^jÒíe^jÒíe^jÒ\¤]\¤]\¤]\¤]íéÇè‡^Úù^eíéÇè‡^Úù^eíéÇè‡^Úù^eíéÇè‡^Úù^eHHHHíéÖ^Ó�cæíéÖ^Ó�cæíéÖ^Ó�cæíéÖ^Ó�cæíÇ×Ö]íÇ×Ö]íÇ×Ö]íÇ×Ö]H͆£]æH͆£]æH͆£]æH͆£]æÐÊ_æÐÊ_æÐÊ_æÐÊ_æÝøÂý]ÝøÂý]ÝøÂý]ÝøÂý]êÇè‡^Úù]êÇè‡^Úù]êÇè‡^Úù]êÇè‡^Úù]»»»»Ø¾Ø¾Ø¾Ø¾ì�‰�ì�‰�ì�‰�ì�‰�íÇ×Ö]íÇ×Ö]íÇ×Ö]íÇ×Ö]íéÇè‡^Úù]íéÇè‡^Úù]íéÇè‡^Úù]íéÇè‡^Úù]JJJJ íííííé è‡íé è‡íé è‡íé è‡

^ÛÒ^ÛÒ^ÛÒ^ÛÒg«g«g«g«‚éÒ`jÖ]‚éÒ`jÖ]‚éÒ`jÖ]‚éÒ`jÖ]»»»»]„â]„â]„â]„â…^Rý]…^Rý]…^Rý]…^Rý]î×Âî×Âî×Âî×Â…æ�…æ�…æ�…æ�ÝøÂý]ÝøÂý]ÝøÂý]ÝøÂý]»»»»ífÒ]çÚífÒ]çÚífÒ]çÚífÒ]çÚÕ]†£]Õ]†£]Õ]†£]Õ]†£]êÃÛj{]êÃÛj{]êÃÛj{]êÃÛj{]ê‰^éŠÖ]ê‰^éŠÖ]ê‰^éŠÖ]ê‰^éŠÖ]»^ÏnÖ]æ»^ÏnÖ]æ»^ÏnÖ]æ»^ÏnÖ]æë„Ö]ë„Ö]ë„Ö]ë„Ö]å‚ãXèå‚ãXèå‚ãXèå‚ãXèHh†Ç¹]Hh†Ç¹]Hh†Ç¹]Hh†Ç¹]ÙçÚ`¹]æÙçÚ`¹]æÙçÚ`¹]æÙçÚ`¹]æäßÚäßÚäßÚäßÚá_á_á_á_Üâ^ŠèÜâ^ŠèÜâ^ŠèÜâ^Šè»»»»ÐéÏ ÐéÏ ÐéÏ ÐéÏ ì]æ^Š¹]ì]æ^Š¹]ì]æ^Š¹]ì]æ^Š¹]»»»»ÑçÏ£]ÑçÏ£]ÑçÏ£]ÑçÏ£]°e°e°e°eØÒØÒØÒØÒíe…^ǹ]íe…^ǹ]íe…^ǹ]íe…^ǹ]á^Û•æá^Û•æá^Û•æá^Û•æ…]†Ïj‰÷]…]†Ïj‰÷]…]†Ïj‰÷]…]†Ïj‰÷]|^¨cæ|^¨cæ|^¨cæ|^¨cæ…^ŠÚ…^ŠÚ…^ŠÚ…^ŠÚíéÛßjÖ]íéÛßjÖ]íéÛßjÖ]íéÛßjÖ]JJJJ

Page 40: constitution et langue amazigh
Page 41: constitution et langue amazigh

Ü Ïiæ Ä jjÖ l^ Öa Ð×}Ü Ïiæ Ä jjÖ l^ Öa Ð×}Ü Ïiæ Ä jjÖ l^ Öa Ð×}Ü Ïiæ Ä jjÖ l^ Öa Ð×}ÚÚÚÚt^Ú�c í ×Û …^t^Ú�c í ×Û …^t^Ú�c í ×Û …^t^Ú�c í ×Û …^í Çè‡^Úù]í Çè‡^Úù]í Çè‡^Úù]í Çè‡^Úù] ÜééÏiæ ÄfjjÖ l^éÖa Ð×}ÜééÏiæ ÄfjjÖ l^éÖa Ð×}ÜééÏiæ ÄfjjÖ l^éÖa Ð×}ÜééÏiæ ÄfjjÖ l^éÖa Ð×}ÚÚÚÚt^Ú�c íé×Û …^Št^Ú�c íé×Û …^Št^Ú�c íé×Û …^Št^Ú�c íé×Û …^ŠíéÇè‡^Úù]íéÇè‡^Úù]íéÇè‡^Úù]íéÇè‡^Úù]^ãi^èçjŠÚîj�»^ãi^èçjŠÚîj�»^ãi^èçjŠÚîj�»^ãi^èçjŠÚîj�»VVVVíéÃÛj{]æ íèçe�Ö]æ íéÃè†XjÖ]íéÃÛj{]æ íèçe�Ö]æ íéÃè†XjÖ]íéÃÛj{]æ íèçe�Ö]æ íéÃè†XjÖ]íéÃÛj{]æ íèçe�Ö]æ íéÃè†XjÖ]

‚‘]†Ú Ð×}gתjè íéßRçÖ] íŞ¤]ØéÃËiæ ‡^¨c Äfji ácíéßRæíèçãqæÌXÓÖ]æ ÐémçjÖ]» †ÛjŠ¹] ØÛÃ×Ö

êqçÖçé‰çŠÖ] ÐÛÃÖ]»ovfÖ]æêqçÖçeæ�Þ÷]æØéãŠjÖ…]†Ûj‰^e ^â†èçŞi á^Û•æíŞ¤]ØéÃËi íè…çÚ`ÚJ

Page 42: constitution et langue amazigh

Ý^ ØÒæÝ^ ØÒæÝ^ ØÒæÝ^ ØÒæJJJJJJJJíéËé’Ö] íÃÚ^¢]æíéËé’Ö] íÃÚ^¢]æíéËé’Ö] íÃÚ^¢]æíéËé’Ö] íÃÚ^¢]æ†è�^Ò`e†è�^Ò`e†è�^Ò`e†è�^Ò`eJJJJJJJJ†{é{~{e†{é{~{e†{é{~{e†{é{~{e

ì†�^ÃÖ] ì…æ‚Ö]ì†�^ÃÖ] ì…æ‚Ö]ì†�^ÃÖ] ì…æ‚Ö]ì†�^ÃÖ] ì…æ‚Ö]íéËé’Ö] íÃÚ^r×ÖíéËé’Ö] íÃÚ^r×ÖíéËé’Ö] íÃÚ^r×ÖíéËé’Ö] íÃÚ^r×Ö†è�^Ò`e†è�^Ò`e†è�^Ò`e†è�^Ò`e

Ý^ ØÒæJJíéËé’Ö] íÃÚ^¢]æ†è�^Ò`eJJ†{é{~{e