consolidated navy glossary

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ТЕМАТИЧЕСКИЙ

И АЛФАВИТНЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ

ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ,

ПРИМЕНЯЕМЫХ В ДОКУМЕНТАЦИИ

БЮРО ПО ПРОЕКТУ «И»

А ТАКЖЕ ПО ПОДВОДНОЙ ЛОДКЕ

RUSSIAN-ENGLISH

THEMATIC AND ALPHABETICAL

LIST OF TECHNICAL TERMS USED IN

BUREAU’S DOCUMENTATION

ON PROJECT “I”

Санкт-Петербург

2003

ФЕДЕРАЛЬНОЕ

ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ

«САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОЕ МОРСКОЕ БЮРО МАШИНОСТРОЕНИЯ

«МАЛАХИТ»

FEDERAL STATE UNITARY ENTERPRISE

“St.PETERSBURG MARINE DESIGN BUREAU

“MALACHITE”

Авторское право принадлежит ФГУП СПМБМ «Малахит». Любые перепечатки, извлечение фрагментов текста и иное использование материалов произведения допускается только с согласия владельца

авторского права. Нарушение авторского права будет преследоваться по закону Российской Федерации.

2

ФЕДЕРАЛЬНОЕ

ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ

«САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОЕ МОРСКОЕ БЮРО МАШИНОСТРОЕНИЯ

«МАЛАХИТ»

FEDERAL STATE UNITARY ENTERPRISE

“St.PETERSBURG MARINE DESIGN BUREAU

“MALACHITE”

© ФГУП СПМБМ «Малахит», 2003

3

ОГЛАВЛЕНИЕ

ТЕМАТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ 4

ОБЩЕПРОЕКТНЫЕ ТЕРМИНЫ 5

ТЕХНОЛОГИЯ 23

КОРПУСНЫЕ КОНСТРУКЦИИ 30

ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ УСТАНОВКА 38

ОБЩЕКОРАБЕЛЬНЫЕ СИСТЕМЫ 48

ЭЛЕКТРОТЕХНИКА 97

СИСТЕМЫ ВООРУЖЕНИЯ 127

КОРАБЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА 150

АЛФАВИТНЫЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ 155

А 156

Б 164

В 170

Г 179

Д 185

Е 191

Ё 192

Ж 193

З 194

И 198

К 202

Л 218

М 220

Н 227

О 233

П 239

Р 259

С 267

Т 282

2

У 289

Ф 295

Х 297

Ц 298

Ч 301

Ш 302

Щ 305

Э 307

Я 310

3

ТЕМАТИЧЕСКИЙРУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ПЕРЕЧЕНЬ

ТЕРМИНОВ

4

ОБЩЕПРОЕКТНЫЕ ТЕРМИНЫ

ААбсцисса центра величины Абсцисса центра тяжестиАбсцисса центра тяжести площади ватерлинииАварияАварийная защита (А.З.)Аварийная партия Аварийная ситуацияАварийная тревогаАварийное всплытиеАварийное осушениеАварийное продувание пороховой системой твердого топлива (АП ПС ТТ)Аварийный отсек (АО)Автономный походАвторский надзорАккумуляторная батарея (АБ)Аккумуляторная яма (АЯ)Акустические измерения гребного винта Акустическое покрытие

АмортизаторАмортизирующее креплениеАппликата центра величиныАппликата центра тяжести

Center of buoyancy abscissaCenter of gravity abscissaWaterplane area center of gravity abscissaEmergencyEmergency protection (EP)Repair party Emergency situationAlarm Emergency surfacingEmergency drainageEmergency blowing by powder system of solid fuel (EB PS SF)

Emergency compartment (EC)Endurance cruiseField supervisionStorage battery (SB)Battery pit (BP)Propeller screw acoustic measurementAcoustic shielding; anti-asdic coatingShock-absorberShock-absorbing mountCenter of buoyancy applicateCenter of gravity applicate

ББазированиеБалансировка на прямом курсеБалансировка на циркуляцииБездифферентное погружение (всплытие) Безопасная глубинаБезопасностьБезотказность

Без приказания Боевая часть (БЧ)

Боевое дежурство

Deployment, basingTrimming at straight courseTrimming at circulationDiving (surfacing) without trim

Safe depth, submarine best depth SafetyUnfailing performance, absence of failuresWithout order Combat unit (CU), combat station (CS)Combat duty; patrol

5

Боезапас Большой циклБорьба за живучесть (БЗЖ)Буксировочная мощность циркуляционной трассы

Буксировочное сопротивление циркуляционной трассы Бухтиноватость (обшивки корпуса, облицовки)

AmmunitionLarge working life cycleDamage control (DC)Towrope horsepower of circulating route, drag horsepower of circulating routeTowing resistance of turning circle

Twisting (of sheeting, lining, coating)

ВВакуумированиеВаловая мощность ВатерлинияВахтенный в отсеке

Вентиляция аварийного отсекаВероятное состояние ПЛ после всплытия Вертикальная плоскость (движение)Взрыв воздушно-водородной смесиВибрацияВиброактивныйВиброакустические характеристикиВиброизолирующая вставкаВиброизолирующая конструкцияВиброизолирующая подвеска

Виброизолирующая прокладкаВиброизоляцияВибропоглощающее покрытиеВибропоглощениеВодоизмещениеВодоизмещение крейсерскоеВодоизмещение объемное

Водоизмещение полное подводноеВоздушный шум

Vacuumization, evacuationNormal shaft horsepowerWaterlineSailor on duty in compartment, watch-standing in compartmentEmergency compartment ventilationLikely submarine condition after surfacingVertical plane (motion)

Explosion of air-hydrogen mixture

VibrationVibroactive; vibratileVibroacoustic characteristics

Vibration insulating insertionVibration insulating elementVibration insulating suspension bracketVibration insulating gasket sealVibration insulationVibration absorbing coatingVibration absorptionDisplacementSurface displacementCubic displacement, volume displacementDived displacement, full submerged displacementAirborne noise

6

Волнение

Волнистость поверхности (обшивки корпуса, облицовки)

Время непрерывной работыВскрытие аварийного отсека

ВсплытиеВсплытие ПЛ в надводное положение Вспомогательные гребные винтыВходное сечение патрубка циркуляционной трассы Выбег (корабля) ВыгородкаВыгородка гидроакустического комплекса (выгородка ГАК)Высота (корпуса, ОР, надстройки) Выступающие части

Sea state, (по мере нарастания силы волнения: rough sea, heavy sea, high sea)Surface corrugation, surface undulation, surface waviness (of sheeting, facing)Continuous work timeEmergency compartment breaking, emergency compartment unsealingSurfacing Submarine surfacing

Auxiliary screw propellersInflow face of circulation route branch pipeStopway (of ship)Partition-off, openingSonar system partition-off

Height (hull, sail, superstructure)

AppendagesГ

Газовоздушная смесь (ГВС)Гарантийные обязательстваГерметизация отсекаГерметизация противоаварийной зоныГерметичность бортовой арматурыГидролокационное отражениеГибкая вставкаГидродинамический шумГлавная энергетическая установка (ГЭУ)Главный командный пункт (ГКП) - подводная лодкаГлавный турбозубчатый агрегат (ГТЗА)ГлубинаГлубина погруженияГоризонтальная плоскость

Air-gas mixture (AGM)WarrantyIsolation of compartmentAnticrash zone encapsulating, anticrash zone sealing-inLeakproofness of aboard fittings, tightness of aboard fittingsSonar reflectionFlexible insertionHydrodynamic noiseMain power plant (MPP)

Main Ops RoomMain command station (MCS)Main turbine plant (MTP), turbine-geared propulsion unit (TGPU)DepthDiving depthHorizontal plane (motion)

7

(движение)

Горизонтальное установившееся движение Гребной винт (ГВ)Грузовой размер

Horizontal steady-state motion

(Screw) propeller (SP)Displacement curve, loading curve, deep displacement

ДДавлениеДальность обнаруженияДезактивация (средства дезактивации)Диаграмма надводной непотопляемостиДиаграмма поперечной статической остойчивостиДиаграмма продольной статической остойчивостиДиаметр циркуляцииДиаметральная плоскостьДиаметральный батоксДиапазон изменения плотности морской водыДизель-генераторная установка (ДГУ)Диск гребного винта Дисковое отношение гребного винта ДифферентДифферент на корму (при всплытии)Дифферентовочная водаДифферентующий моментДлинаДокавитационная скорость Доклад (личного состава, вахтенного, командиру)ДолговечностьДоковый ремонт Допустимое время пребывания

PressureDetection rangeDeactivation, decontamination (decontamination facilities)Surface floodability diagram, surface unsinkability diagramStatic transverse stability diagram

Static longitudinal stability diagram

Turning diameterCenterline plane, center planeZero buttockSea water density range

Diesel Generator (DG); Diesel-generator plant (DGP)Screw disc, propeller discBlade-area ratio, disk-area ratio

TrimTrim by the stern, trim by aft (at surfacing)Trimming waterTrimming momentLengthPre-cavitation speedPersonnel report to the captain, watch-standing report to the captainDurabilityDock repairPermissible dwelling time

ЖЖивучестьЖизнедеятельность личного

SurvivabilityPersonnel vital activity, crew vital

8

состава activityЗ

Заводской ремонтЗаданная глубина погружения

Заданный курсЗаданный угол дифферентаЗадний ходЗаклинка рулейЗакрытие клапанов вентиляции (кингстонов) ЦГБЗамещение переменных грузовЗапариваниеЗапас ВВДЗапас плавучестиЗапасной командный пункт (ЗКП) - подводная лодкаЗаполнениеЗасасывание (коэффициент засасывания)Засасывание гребного винта Застопоренный гребной винтЗастопоренный режим работы гребного винта ЗатоплениеЗатопление отсека Защита личного состава Звуковой мостикЗвукоизоляцияЗвукоизолирующее покрытие

Works overhaulSpecified diving depth, assigned diving depthPredetermined coursePredetermined trim angleAstern (As); reverseRudder jam, rudder seizeMBT vents (Kingstons) closing, MBT vents (Kingstons) shutdownChangeable loads’ compensatingSteamingHigh-pressure air reserveReserve of buoyancySecondary Operations RoomReserve command station (RCS)Infilling, fillingSuction factor

Propeller screw suctionStopped propeller screwPropeller screw stopping mode

FloodingCompartment floodingPersonnel security, crew securitySound bridgeSound insulationSound insulation coating

ИИнтенсификация пожара Испытания модельныеИспытания натурные

Fire intensification Model testActual test, full-scale trial, environmental test

ККавитацияКавитационный шум (гребного винта)КачкаКачка бортоваяКачка вертикальнаяКачка килевая

Cavitation(Propeller screw) cavitation noise

RockingRolling (motion)Heaving (motion)Pitching (motion)

9

Кингстонная выгородкаКингстонная ЦГБКинематический коэффициент вязкостиКлассификация аварии Комплексная авария Комплектующее изделиеКонтрзатоплениеКонтроль (сопротивления изоляции, посадки ПЛ, температуры, давления, действий личного состава)Координаты приложения силКорабельная акустическая помехаКормовое заострение корпусаКормовое оперение Кормовые выступающие части Кормовые марки углубления

Короткозамкнутые шины АБКосвенные признаки (пожара, поступления воды, ВВД)Коэффициент взаимодействия корпусаКоэффициент пропульсивный

Коэффициент вращательных производных гидродинамических сил и моментов по угловой скоростиКоэффициент гидродинамических сил и моментовКоэффициент готовности

Коэффициент засасывания Коэффициент моментов инерции присоединенных массКоэффициент оперативного напряжения

Kingston partition-offMain ballast tank with kingstonsKinematic viscosity factor

Emergency classificationCombined emergencyComponentCounterfloodingMonitoring (of insulation resistance, submarine’s trim, temperature, pressure, personnel activity)Force application coordinatesShip acoustic noise

Stern sharpeningTail unit, fin assemblyStern appendagesAft draft marks, aft draught marks, aft displacement marksStorage battery shorted busIndirect indications (of fire, water entry, high-pressure air)Hull-efficiency factor

Propulsion coefficient, propulsive coefficientCoefficient of angular velocity rotary derivatives of hydrodynamic forces and moments

Coefficient of hydrodynamic forces and moments

Readiness factor, in-commission rate, availability ratio, operating ratio, operation ratioThrust-deduction factorCoefficient of accession to the moment of inertiaControl voltage factor

10

Коэффициент полезного действияКоэффициент попутного потока Коэффициент присоединенных массКоэффициент сопротивления: вырезов;

выступающих частей;

голого корпуса; остаточный;

плохообтекаемых деталей;

полный; трения; формы; шероховатостиКоэффициент статических моментов присоединенных массКоэффициент технического использованияКренКренящий моментКривые действия винтаКритерий динамической устойчивости движенияКритическая скорость хода (корабля) Критическая частота вращения гребного винта Кронштейн насадки

Крутящий момент гребного винта

Efficiency factor, performance factorWake factorAdded-mass coefficient of entrained waterResistance coefficient: resistance coefficient of cut-

outs; resistance coefficient of

appendages; naked hull resistance coefficient residual drag coefficient,

residual resistance coefficient; resistance coefficient of high-

drag components; total resistance coefficient; friction resistant coefficient; hull-form resistant coefficient; roughness resistance coefficientAdded static coefficient

Technical servicing factor

List, heel, roll upHeeling moment, upsetting momentPropeller performance curvesDynamic instability criterion

Critical speed

Propeller screw critical rotation speed

Nozzle lug, shroud lug, shroud supportPropeller screw torque

ЛЛевый борт (ЛБ)Легкий корпус

Локализация аварии Лопасть гребного винта

Port side (PS)Outer hull, nonpressure hull, external hullEmergency localizationPropeller blade

ММаксимально допустимая доза Maximum permissible radiation

11

облучения Малошумная скорость ходаМалошумный режимМалошумный ход

Малый циклМаневренностьМаневрирование (по курсу, глубине)Марки углубления

МассаМасштаб БонжанаМеждубортное пространствоМежпоходовый ремонтМетацентрМетацентрическая высотаМетацентрический радиусМидельМидель-шпангоут: теоретический конструктивныйМиделевые марки углубленияМомент вертикальныйМомент восстанавливающийМомент, дифферентующий на 1о

Момент инерции вертикальныйМомент инерции поперечныйМомент инерции продольныйМомент, кренящий на 1о

Момент на гребном валуМомент поперечныйМомент продольныйМомент спрямляющийМощность буксировочнаяМощность машинной установки (ГТЗА, ПТУ и т.д.)Мощность на гребном валу

dose Low-noise speedLow-noise modeLow-noise motion, quiet cruise, stealthy cruiseSmall working life cycleManeuverabilityManeuvering (on course, on depth)

Draft marks, draught marks, displacement marks, water marksMassBonjean diagram, Bonjean curvesBetween-hull spaceInter-cruise overhaulMetacentre, metacenterMetacentric heightMetacentric radiusMidship Midship frame: moulded, theoretical constructionalMidship water marksVertical momentRestoring momentMoment to trim one degreeVertical moment of inertiaTransverse moment of inertiaLongitudinal moment of inertiaMoment to heel one degreePropeller shaft momentTransverse momentLongitudinal momentRighting momentTowrope horsepowerPropulsion plant power (TGPU [MTP], STP, etc.)Shaft horsepower, shaft power, delivered power

ННавигационный ремонтНагрузка

Navigational repairsLoad, loading

12

Нагрузка нормальнаяНадежностьНаддув отсека

НаделкаНазначенный срок службыНазначенные показатели

Назначенные ресурсные показателиНаибольшая ватерлиния НаклонениеНаправляющая решетка насадки Наружная поверхностьНасадка гребного винта Натурные испытанияНачальная поперечная метацентрическая высотаНеисправность

НепотопляемостьНепотопляемость надводная

Непроницаемый объемНеустановившийся режим работы гребного винта Номинальная мощность (машинной установки, ГТЗА) Номинальная частота вращения гребного винтаНосовые марки углубления

Нулевая плавучестьНулевой балансировочный угол

Normal loadReliabilityCompartment boost, compartment superchargingLug, guideSpecified life timeAssigned attributes, specified attributes Specified service life rate

Overall waterlineInclinationNozzle guide gridOuter surfaceNozzle, propeller shrouding, shroudFull-scale testInitial transverse metacentric height

Breakdown, faultiness, malfunction, troubleFloodability, unsinkabilitySurface floodability, surface unsinkabilityWatertight volumePropeller screw unsteady regime of operationNominal power (of propulsion plant, TGPU)Propeller nominal rotation speed

Fore draft marks, fore draught marks, fore displacement marksNeutral buoyancy, zero buoyancyZero trimming angle

ООбводы (корпуса)ОбесточиваниеОблучение (личного состава)Обратимый преобразователь (ОП)ОбтекательОбтекатель гребного винта Обтекатель циркуляционной

Lines (of hull)De-energizationExposure (of personnel, crew)Main motor-generator (MMG)

Fairing, dome, podPropeller fairingCirculating route cowling

13

трассыОбъявить аварийную тревогуОбязательные первичные действия (при авариях)Огнегасящая концентрация

ОгнегасительОграждение рубки (ОР)Ограничение мощности ГЭУОператор пульта (ГЭУ, ЭЭС, ОКС)

ОперениеОрдината центра величиныОрдината центра тяжестиОсадкаОсадка на кормовых марках углубленияОсадка на миделевых марках углубления

Осадка на носовых марках углубленияОсадка средняя

Основная линияОсновная плоскостьОсновной (главный) гребной винтОстаточная водаОстаточная плавучестьОстойчивостьОсновное изделиеОсушениеОтказОтносительная площадь оперения (рулей)Относительное плечо оперения (рулей)Относительное удлинение (стабилизатора, руля)Относительный запас плавучестиОтсекОтрицательная плавучесть

To give the alarm, to raise an alarmEffecting first aid measures (during emergency)Fire-extinguishing concentration, fire-fighting concentrationFire-extinguishant Sail (S), bridge fin (BF)MPP power limitingConsole operator (MPP, EPS, all-ship systems)Fin assembly, tail unitCenter of buoyancy ordinateCenter of gravity ordinateDraught, draftDraft at after water marks, draught at after displacement marksDraft at midship water marks, draught at midship displacement marksDraft at fore water marks, draught at fore displacement marksMean draft, midlength draft, midship draftBase lineBase plane, reference planeMain propeller screwResidual waterResidual buoyancyStabilityMain productDrainage, drainingFailureRelative area of hydroplanes

Relative lever of hydroplanes

Aspect ratio (of stabilizer, rudder)

Reserve-buoyancy ratioCompartmentNegative buoyancy

14

ППадение вакуумаПадение давления (воздуха) Падение скорости на циркуляцииПараметры посадки ПЛ Параметр шумообразования гребного винтаПаропроизводящая установка (ППУ)Первичные мероприятия по герметизации отсекаПервичная информация (об аварии, отказе оборудования, о неисправности)Передний ход Переключение технических средствПеременные грузы Переносный момент инерции Переходной режим работы гребного винтаПлавучесть Планово-предупредительный осмотрПланово-предупредительный ремонт Плечо диаграммы поперечной статической остойчивостиПлечо диаграммы продольной статической остойчивостиПлечо относительное демпфирующих силПлечо относительное опрокидывающих силПлечо приложения сил плавучести относительно центра тяжести (миделя)Плечо силы тягиПлоскость диска гребного винтаПлоскость мидель-шпангоута

Плотность морской воды

Vacuum fallPressure (air) dropSpeed drop while turningSubmarine’s trim parametersParameter of propeller radiated noise

Steam-generating plant (SGP)

Primary action for isolation of compartmentInitial information (on emergency, equipment failures, malfunctions)

Forward motionShifting of technical facilities

Changeable loads Transfer moment of inertia Propeller transient mode of operation

Buoyancy Regular inspection

Routine maintenance

Arm of transverse static stability diagramArm of longitudinal static stability diagramRelative arm of damping forces

Relative arm of overturning forces, relative arm of capsizing forcesBuoyancy forces’ arm relative to center of gravity (midship)

Thrust armPropeller disc planeMidstation plane

Sea water density, sea water specific weight

15

Площадь ватерлинииПлохообтекаемые деталиПлощадь диска гребного винта Повышение давления в отсеке

ПогружениеПодводный шумПожарПожарозащищенностьПокидание (отсека, корабля)

Поле скоростей (в диске гребного винта) Полная смоченная поверхностьПолный момент инерцииПоложение крейсерскоеПоложение надводноеПоложение перископноеПоложение подводноеПоложение позиционноеПолузатопленный отсекПомехи работе ГАКПоперечный метацентрический радиусПоправка на свободные поверхностиПо приказанию

Попутный потокПоражающие факторыПосадка ПЛПоследовательное срабатывание сигнализаторов Пост аварийного управления (ПАУ)Постоянный плавучий объем (ППО)Поступление забортной водыПоступление пара (запаривание отсека) Поступь гребного винта (относительная)

Waterline area, waterplane areaHigh-drag detailsPropeller disc areaPressure increase in compartment, pressure rise in compartmentDivingUnderway radiated noiseFireFire protectabilityAbandonment (of ship, compartment), leaving (of ship, compartment)Velocity field (in propeller disc)

Full wetted surfaceFull moment of inertiaFull surface conditionSurface conditionPeriscope conditionSubmerged conditionAwash conditionHalf-flooded compartmentSonar system (SS) jammingTransverse metacentric radius

Free surface effect correction

According to order, according to commandCocurrent flow, wakeInjury factorsSubmarine’s trimWarning device sequential actuationEmergency control post (ECP)

Constant buoyant volume (CBV)

Outside water entrySteam entry (steaming of compartment)Advance ratio, advance-diameter ratioPower friction losses in shafting

16

Потери мощности на трение в валопроводе Потеря видимости по МТК-110

Потеря плотностиПотребляемая мощностьПоэтапные спрямления

Правый борт (ПБ)Предельно допустимые концентрации (ПДК) вредных веществ

Предельное время пребывания под повышенным давлением Предотвращение взрыва Предотвращение разгерметизацииПрерванное погружение-всплытиеПриёмный патрубок циркуляционной трассыПризнаки (разгерметизации, пожара, поступления воды и другие) Принять доклады личного составаПродолжительность пребывания личного состава в отсеке с повышенным давлением без СИЗ ОД, с использованием СИЗ ОД

Продольный метацентрический радиусПродувание ЦГБПроизводные гидродинамических сил и моментов по углу атаки и дрейфаПроницаемая частьПроницаемые отверстияПространственное движение

Visibility loss according to MTK-110Tightness loss Consumed powerStep-by-step righting of ship stabilityStarboard (StB) sideHazardous substances’ maximum allowable concentration (MAC), hazardous substances’ maximum permissible concentration (MPC), hazardous substances’ maximum concentration limit (MCL)Critical duration of stay under increased pressureExplosion preventionUnsealing prevention

Abortive diving-surfacing

Receiving circulating route branch pipeIndications (of unsealing, fire, water entry etc.)

To accept personnel reports, to adopt personnel reports Length of personnel stay in compartment with increased pressure without breathing man-to-man defence facilities (BMMDF), with using BMMDF

Longitudinal metacentric radius

MBT blowingControl derivatives (attack and drift angular rates of hydrodynamic forces and moments) Free-flooding spaceFree-flooding openingsSpatial motion

17

ПротечкиПротивоаварийная зона (ПАЗ)ПротиводавлениеПустить (дизель-генераторную установку, компрессорную станцию)

LeakageAnticrash zone (ACZ)Backpressure, counterpressureTo start up (Diesel-Generator Plant, Compressor Station)

РРаботоспособность технических средств под повышенным давлениемРадиационная обстановка Радиационная опасностьРадиационная разведкаРазгерметизацияРазгон (корабля)Размах (стабилизатора, руля)РеверсРежим движения: переходной; установившийсяРежим работы гребного винта

Режим работы гребного винта на швартовыхРежим работы гребного винта при свободном вращении Резервный движительный комплекс (РДК)РемонтРемонтопригодностьРесурсные показателиРост температуры и давленияРубеж обороныРукава резинотканевые со встроенной арматуройРукава резинотроссовые со встроенной арматурой Рукава резиновые армированные со встроенной арматурой

Руководство по боевому использованию технических

Serviceability for technical facilities work under increased pressureRadiation situationRadiation hazardRadiation surveyDepressurizationSpeedup (of ship)Spread, span (of stabilizer, rudder)ReverseMotion (mode of motion): transient; steady, stationaryPropeller regime [mode] of operationMooring propeller regime [mode]

Trailing of propeller

Reserve propulsion unit (RPU)

Repair, overhaulMaintainabilityService life characteristicsTemperature and pressure increaseDefence locality, defence lineRubber-fabric hoses with built-in fittingsRubber-rope hoses with built-in fittingsRubber-armored hoses with built-in fittings

Guide on battle operation of technical means (GBOTM)

18

средств (РБИТС)Руль большой кормовой горизонтальный (БКГР)Руль верхний вертикальный (ВВР)Руль малый кормовой горизонтальный (МКГР)Руль нижний вертикальный (НВР)Руль носовой горизонтальный (НГР)

Ручное оптимальное управление рулямиРысканиеРыбина

Large aft plane (LAP), large aft horizontal rudder (LAHR)Dorsal rudder (DR), topside rudder (TR), upper vertical rudder (UVR)Small aft planes (SAP), small aft horizontal rudder (SSHR), trimmerLow vertical rudder (LVR)

Fore [hydro]plane (F[H]P), fore depth rudder, fore diving rudder (FDR), fore elevating (elevation) rudder (FER)Optimal manual rudder control, optimal manual hydroplane controlYawing, yawDiagonal

ССвободно вращающийся гребной винтСвободный выбегСечение входного канала циркуляционной трассы Сечение по рыбине (выступающих частей, оперения, ограждения рубки и т.д.)СистемаСкороподъемностьСкоростьСкорость всплытия вертикальнаяСкорость инверсионнаяСкорость критическаяСкорость малошумнаяСкорость полного ходаСкорость ходаСмежные отсекиСмежные цистерны главного балластаСмоченная поверхность Смоченная поверхность голого корпусаСнятие давленияСобственный момент инерции


Free stopwayInlet section of circulation route

Diagonal cross-section (of appendages, tail unit, sail etc.)

SystemRate of climbSpeedAscending speedInversion speedCritical speedCreep speed, noiseless speedFull speedSpeedAdjacent compartmentsAdjacent main ballast tanks

Wetted surface Wetted surface of bare hull

Pressure releaseIntrinsic moment of inertia

19

Совместное управление БКГР и НГРСопротивление буксировочное

Сопротивление изоляцииСохраняемость СпрямлениеСредства акустической защитыСрок службыСтабилизатор верхний вертикальныйСтабилизатор горизонтальныйСтабилизатор нижний вертикальныйСтравливание запасов воздуха

Структурный шумСтупица гребного винтаСуммарная мощность на гребном валуСхема герметизации отсека

Схема герметизации переборки

Схема системы (ВВД, водоотлива и другие)

Combined control of large aft and fore hydroplanesTowing resistance, towrope resistanceInsulation resistanceStorageability, shelf life, keepingRighting of ship stabilityAcoustic protection meansService life, life timeUpper vertical stabilizing fin

Horizontal stabilizing finLower vertical stabilizing fin

Air reserve leakage, air reserve bleedingStructural noisePropeller boss, propeller hubShaft total power

Compartment encapsulating layout, compartment sealing-in patternBulkhead encapsulating layout, bulkhead sealing-in patternSystem outline (high-pressure air, drainage etc.)

ТТвердый балластТепловой режимТехнические средства (ТС)Техническое обслуживание

Техническое состояниеТорможение (корабля)Травление воздуха Траектория движенияТурбогенератор (ТГ)

Тяга гребного винта

Solid ballastThermal conditions, heating rateHardware (H), technical aids (TA)Technical service, technical maintenanceTechnical conditionsBraking (of ship)Air bleeding Mechanical trajectoryTurbogenerator, turbine generator (TG)Screw propeller thrust

УУгловая скоростьУгол атакиУгол балансировочный

Angular velocityAngle of attackTrimming angle of rudder

20

перекладки рулей и дифферента Угол дифферентаУгол дрейфаУгол крена динамическийУгол крена статический

Угол крена установившийсяУгол курса

Угол перекладки горизонтальных рулейУгол перекладки рулей

Угол рысканияУпор гребного винтаУправление горизонтальными рулямиУправление рулямиУправление вертикальным рулемУправляемостьУстановившаяся циркуляцияУстойчивость

deflectionTrim angleDrift angle, crab angleDynamic angle of heelHeeling angle, angle of heel, angle of listAngle of steady heelCourse angle, heading angle, angle on the bowTilt angle

Rudder-deflection angle, angle of helm, angle of rudderYawing angle, heading anglePropeller thrustPlanes control, control by hydroplanes, depth controlHydroplane control, rudder controlSteering controlSteerabilitySteady turning, steady circulationStability

ХХодкость Ходовые испытания

Хорда (руля, стабилизатора)

Propulsion qualitiesRunning trials, performance trials, sea trials Chord (of rudder, stabilizer)

ЦЦентр величины (ЦВ)Центр тяжести (ЦТ)Центральный пост (ЦП)

Центральный пункт управления (ЦПУ)Циркуляционная трассаЦиркуляцияЦистерна быстрого погружения (ЦБП)Цистерна вспомогательного балласта

Цистерна главного балласта (ЦГБ)

Center of buoyancy (CB)Center of gravity (CG)Ship’s Central Post (SCP), Control Room (CR)(System’s) Central Control Post (SCCP), Control Room (CR)Turning circleTurning, circulationQ tank, quick-diving tank

Auxiliary ballast tank

Main ballast tank (MBT)

21

Цистерна дифферентнаяЦистерна кольцевого зазора

Цистерна торпедозаместительнаяЦистерна уравнительная

Trimming tank, trim tank Water-round torpedo tank (WRT), WRT tankTorpedo tube flooding tankRegulating tank (RT), adjusting tank (AT), compensating tank (CT)

ЧЧастота вращенияЧисло РейнольдсаЧисло Струхаля Число Фруда

Rotating speedReynolds numberStrouhal numberFroud number

ШШаг гребного винтаШвартовный режимШвартовый режим работы гребного винта Шероховатость поверхностиШиринаШпангоут теоретический

ШпацияШпигатШумозаглушающая выгородка Шумозаглушающая решëткаШумозаглушающий патрубок

Propeller pitchMooring modeMooring propulsion mode

Surface roughnessWidthTheoretical frame, station, transverse sectionFrame spacingFlood hole, scupperMuffling partition-off Muffling grid, muffling latticeMuffling branch pipe

ЭЭксплуатация

Электроэнергетическая система (ЭЭС)Энергетическая установка

Exploitation, operation, maintenancePower system (PS), electric-power system (EPS)Propulsion plant

22

ТЕХНОЛОГИЯ

ААгрегат окрасочныйАллюминизацияАмортизаторАнодАппарат окрасочныйАргонАрматура протектораАэрация

Painting unitAlluminizationShock-absorberAnodeSpray-painting deviceArgonProtector fittingAiring, aeration

ББиокоррозия Biocorrosion

ВВедомость грунтовки и окраскиВинилискожаВинипластВнешний осмотрВолокноВоронка с сеткой (для удаления посторонних примесей из краски)

Register of priming and paintingVinylisleatherViniplastExternal examinationFibreFunnel with netting (for removal of dockage from paint)

ГГазовая

сварка резка

пайкаГальваническая пара

Герметик

ГетинаксГрунтовка

Oxy-acetylene welding Autogenous cutting, torch

cutting Gas soldering

Electric couple, galvanic couple, voltaic couplePressurizer, proofing compound, jointing componentGetinaks, turbonitPrimer

ДДеаэрацияДегазацияДезактивацияДекоративный вид

ДепассивацияДефектоскопия

ДиэлектрикДокование

DeaerationDegassing, decontaminationDeactivation, decontaminationDecorative appearance, decorative looksDepassivating, depassivationDefectoscopy, flaw detection, non-destructive testDielectric, non-conductorDocking

23


Дорожка ковровая Carpet runner, carpet stripЖ

Жертвенный патрубокЖертвенный экранЖидкость

Sacrificial branch pipeSacrificial screenFluid

ЗЗаготовка

ЗамазкаЗащита

биологическая электрохимическая

Защитный газ

Blank, half-finished material, rough workpiece Filling, goop, mastic

Biological shielding Electrochemical protection

Shielding gas, gas protectionИ

Износ (протектора)Ингибитор

Protector’s wear-outInhibitor, preventer

ККартонКатодКатодный осадокКаучукКирка для отбивки ржавчины

КистьКлейКомпаундКомпозицияКонсервацияКонструктивно-технологические средстваКонтроль качестваКордо-щеткаКорень сварного шваКоррозия

избирательная контактная

межкристаллитная

местная

общая под напряжением

PaperboardCathodeCathode depositCaoutchouc, India rubberNavvy pick for rust break-off, pecker for rust break-offBrushGlueDoughBlend, mixturePreservationStructural-and-technological facilitiesQuality controlMulticord swabBottom run of welding seamCorrosion

selective corrosion galvanic corrosion, contact

corrosion intercrystalline corrosion

isolated corrosion, local corrosion

general corrosion stress corrosion

24


пятнами равномерная сквозная сплошная струевая структурная точечная щелевая электрохимическая язвенная

spot corrosion uniform attack penetration corrosion general wastage stream corrosion structural corrosion point corrosion, crater wear crevice corrosion electrochemical corrosion pitting

ЛЛакЛакокрасочное покрытиеЛакотканьЛегкий корпус

Лента электроизоляционнаяЛинолеумЛюфт

Lacquer, varnishPaint coat, paint filmVarnished cloth, varnished cambricOuter hull, nonpressure hull, external hullInsulating stripe, insulating tapeLinoleum, oilclothGap, yawn, slack, backlash

ММаркировкаМаслоМаскирующие эмалиМасса уплотнительнаяМастикаМатериалМатыМеталлопластМодификатор ржавчиныМолоток пневматический

MarkingOilMasking enamelsSealing substanceFilling, masticMaterialMatsMetal-filled plasticRust modifying agentCompressed air hammer, compressed air gun

ННабивка уплотнительнаяНаводораживаниеНитиНиткиНормативная документация

Sealing glandHydrogen-charging, hydrogenationThreads, fibersSewing, stringsNormative documentation

ООбезалюминиваниеОбесцинкованиеОкислениеОкрасочные работыОксидирование

DealuminizationDezincingOxidationPaintworkOxide formation, oxidation

25


Очки защитные Eye protectors, protective eyewear, protective goggles, safety glasses, welder's goggles

ППаронитПассивацияПастаПеноматериалыПенопластПенополиуретанПентапластПереходное сопротивлениеПиттингПластикПластикатПластинаПластмассаПлатаПлёнка

защитная окисная полимерная фосфатная

Плита древесностружечная

теплоизоляционнаяПлотность токаПодварка корня шваПодготовка поверхностиПокрытие

гидроизолирующее горячее цинковое диффузионное цинковое

защитноеo металлическое

o наполненноеo полимерное

изолирующее неметаллическое

ParonitePassivating, passivationDope, dough, papCellular material, foamPlastic foam, foamed plasticPolyurethane foamPentaplastIntermediate resistancePittingPlastic materialElastronPlate, slabPlastic materialCard, boardSkim, skin

protective film oxide skim polymer film, plastic foil bonderite

Flake board, particle board, woodchip board

insulating woodchip boardCurrent densityRoot passSurface preparationCoating, surfacing, topping

dampproof coating hot-dip galvanized surfacing diffusing zinc coating

protective coat, covering layero polymeric protective

coatingo filled protective coatingo polymeric protective

coating insulating coating non-metallic coating

26


плакирующее пентапластовое электроизолирующее

ПолиамидПолимерный материалПолипропиленПолистиролПолиэтиленПолосы теплоизоляционные ПДТС

ПолотноПотенциалПродукты коррозииПроизводственная санитарияПросматриваемый район Протектор

брусковый брусковый отключаемый дисковый кольцевой концевой кольцевой межфланцевый пальчиковый пластинчатый

Противогаз шланговыйПротивокоррозионная защитаПрочный корпус

cladding coating pentaplast coating electric insulating coating

PolyamidePolymeric materialPolypropylenePolysterene, polystyrenePolyethyleneHeat-insulated stretches of PDTS brand (full long-length heat-insulating sections)LinenPotentialCorrosion productIndustrial sanitationScanned areaProtector

squared protector cut-off squared protector disk-shaped protector ring end protector ring between-flanged protector finger protector blade protector

Hose gas-maskAnticorrosive protectionPressure hull, pressure-resisting hull, pressure-proof hull, inner hull, strength hull

РРазнотонность покрытия РастворителиРастрескивание коррозионное

РезинаРеспиратор

Multi-shaded coating(Dis)solventsCorrosion cracking, crack producing corrosionCompounded rubber, vulcanizateBreathing mask, respirator

ССаморастворениеСварка

автоматическая механизированная ручная

Сварной шов

Self-dilutionWelding

automatic machine welding machine welding hand welding, manual welding

Weld, welded seam, welding seam

27


Сварочная проволокаСварочные напряженияСистема окраскиСкрябка для чистки бортаСмазкаСмолаСоединение электроизолированноеСополимерСопротивление разъединенияСопротивление электрического контактаСопрягаемые поверхностиСопряжение металловСоставСредства защиты от коррозии СтеклоСтекловолокноСтеклопластик

Стеклоткань

Степень износа

Степень коррозионного разрушения

Electrode wireWelding stressesPainting patternScraper for side cleaningLubricant, oil, greaseGum, oleoresinElectric insulated joinCopolymer, interpolymerDisconnection resistanceElectric contact resistance

Mating surfacesMetal couplingComposition, constitution, makeupanticorrosive protection facilitiesGlassGlass fiberFiberglass plastic, glass-fibre-reinforced plasticGlass fabric, glass-fiber cloth, glass clothCoefficient of wear, degree of water, rate of wearDegree of corrosive attack

ТТекстолит Технология нанесенияТканьТолщина покрытияТранспортабельностьТребования по технике безопасностиТрюм

Cloth laminate, textoliteLaying technologyCloth, fabricCoating thicknessTransportabilitySafety requirements, accident prevention requirementsHold; bilge

УУсиление сварного шваУсловия эксплуатацииУстановка безвоздушного распыленияУстановка дробеструйной очистки

Установка пневматического распыления

Welding seam reinforcementService conditionsAirless spraying installation

Blast cleaning installation, shotblasting installation Airstream atomization installation

28


ФФанераФлюс

Фреттинг-коррозияФторопласт

PlywoodFluxing agent, fusing agent, fluxing materialFrettingFluoroplastic

ЦЦветные эмали Coloured enamelsШШпатель (деревянный, металлический, резиновый)ШпатлёвкаШпатлёвка эпоксидная

Filling knife, spatula (wooden, metal, rubber)Joint filler, paste filler, sealerEpoxy sealer

ЭЭбонитЭлектрическая изоляция ЭлектродЭлектроизолирующие покрытия Электролит

ЭлектропроводностьЭлектроразъединения узелЭлектросопротивление контактаЭмаль

Ebonite, hard rubber, vulcaniteElectrical insulationElectrical probe, electrodeInsulating coatingsElectrolytic solution, ionogen, electrolytes Electrical conductionElectric disconnection packContact piece electrical resistivityEnamel

ЯЯзва коррозионная Corrosion pit, deep-seated rust

29

КОРПУСНЫЕ КОНСТРУКЦИИ

ААсбестАустенитный шов

Asbestos, salamander woolAustenitic seam

ББалласт твердый БалластинаБалластировкаБаллонБелила (краска)Биологическая защитаБолт отжимнойБракетаБуртик

Dry ballast, solid ballastBallast pieceBallastingFlask, bottle, cylinderWhite, whitewashBiological shieldingPuller boltBracketFender, shoulder, rubbing piece

ВВварное насыщениеВварыш

ВвертываниеВентиляцияВетошь ВмятинаВыгородкаВырез технологический

Welded-in insertion Insert shell of service lines, weld-in pieceScrewing-inVentilationWaste clothDent, dimple, dintPartition-off, openingTechnological notch, technological cut-out

ГГайкаГарантийный срок эксплуатации Герметичность

Гидроакустический комплекс (ГАК)Глубина погружения: испытательная, рабочая, предельная

Глубоководное погружение Гнездо ГорловинаГорловина монтажная

NutWarranty life, guaranteed lifeHermiticity, airtightness, leakproofness, tightnessSonar system (SS), sonar complex (SC)Depth: test, operating, limiting, maximum diving

(critical operating)Deep diving, deep submergenceSeat, nestNeck, manholeErection neck

30


ДДавление избыточноеДейдвудная трубаДейдвудное устройство ДемонтажДетали крепежные Дефект

ДефектацияДиаметральная плоскость (ДП)

ДокДосылать (устанавливать до конца)

Excessive pressure, overpressureStern tubeSterntube arrangementDisassembling, dismantling, teardownClamps, holders and fastenersFlaw, defect center, damage, imperfection, malformationFlaw detectionCenter line (CL), centerline plane (CP), center plane (CP)DockTo seat, to send, to redispatch, to reforward

ЖЖесткость

Жесткая связь Живучесть

Inflexibility, deflection rate, rigidity, stiffness, toughnessRigid constraint, rigid connectionSurvivability

ЗЗабоина Забортное давление ЗазорЗалипаниеЗапас устойчивостиЗатеканиеЗатяжкаЗашивной листЗащита антикоррозионная

Dint, nickSubmergence pressureGap, clearanceStickingStability factorFlowingTighteningCover sheetAnticorrosive protection

ИИзломИзнос коррозионный Износ механическийИспытания воздушныеИспытания гидравлические

Sharp bendCorrosive wearMechanical wearPneumatic test, air testsHydraulic-pressure test, hydraulic test

ККамера спасательная всплывающая (КСВ)Канавка Канал кабельный

Киль вертикальный

Floating rescue chamber (FRC)

Flute, grooveCable channel

Keel vertical

31


горизонтальныйКильблокКингстонКлапанКласс шероховатости КницаКольцо уплотнительное КомингсКомингс-площадкаКорпус наружныйКорпус прочный

Комплектность

plate, dished-plateKeelblockKingston (kst), sea valveValveRoughness grade KneeSealing ringCoamingCoaming platformOuter hullPressure hull, pressure-resisting hull, pressure-proof hull, inner hull, strength hullCompleteness of sets, arranged sets

ЛЛакокрасочное покрытие Лапки отгибныеЛичный состав Люк входной Люк спасательный

Paint coat, paint filmBending grip pawlsComplement, personnel, crew Access hatchEscape hatch

ММаломагнитная сталь

Материальная частьМежпоходовый периодМесто труднодоступное

МеткаМортира (гребного вала)

Low-magnetic steel, magnetically soft steelEquipment, materiel Inter-cruise periodInaccessible place, out-of-the-way placeMark, signBossing

ННавариватьНадрывыНадстройкаНажимНапряжения: допускаемые, изгибные, касательные, нормальные, средние, суммарные Наружные цистерныНастил

To weld onTearsSuperstructureNip, pressing, pushStresses: permissible bending friction normal medium totalLow-head tanks, soft tanksFlooring, decking, floor

32


Насухо Насыщение НеплотностьНепроницаемостьНизколегированный шовНитка резьбы

DryPenetration elementsLooseness, non-compactnessImpermeability, opacityLow-alloyed seamThreading

ООбделка (выреза)ОбечайкаОболочка (коническая, цилиндрическая)ОбработкаОбтекательОбшивкаОграждение рубки (ОР)Ограждение устройств ОкислениеОкисьОконечность: кормовая носоваяОпломбирование Оправка технологическая

ОриентацияОснова (стеклоткани)Основная плоскость (ОП)Отверстия нарезные Откидная колонка Отсек

Jacketing, lining (of cut-out)Shell, ferruleShell structure, casing, envelope (conical, cylindrical)Processing, treatmentFairing, dome, podSheeting, plating, lining plateSail (S), bridge fin (BF) Guard OxidationOxideEnd: aft foreSealingTechnological fixture, technological mountingOrientationWarp (of glass fabric)Base plane (BP), reference plane (RP)Threaded openings, threaded orificesPropulsion pod, thrusterCompartment

ППалубаПаронитПереборка межотсечная Переборка межотсечная плоская

Переборка прочная

Переборка разделительная

Переборка сферическаяПерекос

DeckParoniteBetween-compartment bulkheadBetween-compartment plane bulkheadStrength structural bulkhead, holding bulkhead, pressure bulkheadDivisional bulkhead, partition bulkhead, screen bulkhead, joiner bulkhead, non-structural bulkheadDomed bulkheadObliquity, cobble, skew error

33


ПериметрПеро руляПерпендикулярно ПлатформаПоверхность опорнаяПоверхность рабочая

Повреждения коррозионные Подкладная планкаПодкреплениеПолка (ребра жесткости)ПолособульбПосадочное местоПостановка в докПотеря устойчивостиПоходПриваркаПритыкание Пробка-заглушка

Прокат листовойПрокат профильный ПрокладкаПрокладка уплотнительная Проницаемая частьПространство междубортноеПротекторПротекторная защитаПротечка ПроточкаПрочностьПрочность местнаяПрочность общая Прочный

PerimeterRudder bladePerpendicularPlatformArea of bearing, ground contact areaFunctional surface, acting face, working faceCorrosive damageFoot slatReinforcementCap strip (of stiffening rib)Bulb bar, bulb plateSeat, locationDockingBucklingCruise, runWeldingButting, butt-jointingClosure fitting, dummy plug, blind plugFlat, sheet productsProfile rolled steel, profile rolled stockSpace filler, insertion, gasket sealPacking washer, sealing gasketFlooding space, free-flooding areaBetween-hull spaceSacrificial anode, protectorCathodic protectionLeakage, leakingGnowing-through, groove Fastness, toughness, strengthLocal strengthOverall strength Fast, crash-proof

34


РРебро жесткостиРезервный движительный комплекс (РДК) Резинотехнические изделияРезьбаРекламация РешёткаРжавчинаРумпельное отделение (РО)Рым

Stiffener, stiffening ribReserve propulsion unit (RPU), reserve propulsion system (RPS) General mechanical rubber goodsThreadСlaim (for replacement)Grid, latticeRustTiller compartment (TC)Eyebolt

ССварной шовСильфонный компенсаторСкоба

Скольжение (о процессе движения)Скругление (кромок)Смазка (процесс)Спецпокрытие Срез (кормовой, носовой)СтабилизаторСтаканСтальСтеклопластик

Стенка (ребра жесткости) Стойка

СтрингерСтупень (погружения, всплытия)Съемный лист

Weld, welded seam, welding seamExpansion bellows, expansion jointClip, clamp, brace, shackle, jointer, bridge plate, staple, stirrupSliding motion, slipping motion, skiddingFillet, roundingLubrication, oiling, greasingSpecial coatingShearing (after, fore)Stabilizing finSleeve, insert linerSteelFiberglass plastic, glass-fibre-reinforced plasticWeb (of stiffening rib)Leg, mount, post, stand, upright, supportStringer, longitudinalStage (of diving, surfacing)Detachable plate, removable plate

ТТаврТалькТолщина Торосферическая (переборка)Трасса устройства размагничивания (РУ)Трасса циркуляционнаяТрещинаТруднодоступные места

Tee barTalc, talcum powderThickness Toral dome bulkheadDegaussing gear (DG) route

Circulating route Fissure, flaw, splitInaccessible places, out-of-the-way

35


placesУ

УголокУзел электроразъединения Укомплектовывать Упор

Усиленный (шпангоут)

Установочный размер Устойчивость (к разрушению)Устройство выдвижноеУток (стеклоткани)Утолщенный лист

Angle bar, L-bar, angle sectionElectric disconnection packComplete, supplyStop block, thrust block, stop member, locking plateReinforced (frame), strengthened (frame)Setting-out sizeFirmnessRetractable deviceFilling (glass fabric)Thickened sheet

ФФланец Фундамент

FlangeUnderstructure, basement

ЦЦарапинаЦиркуляционная трассаЦистернаЦистерна балластная Цистерна быстрого погружения

Цистерна импульснаяЦистерна стабилизацииЦистерна уравнительная

Furrow, scratch, scuffTurning circleTankBallast tankQ-tank, quick-diving tank, negative-buoyancy tank, sinking tank Impulsive tank, pulse tankStabilizing tankRegulating tank, transfer tank, adjusting tank, compensating tank

ЧЧертеж конструктивный Structural drawing

ШШайба стопорнаяШвеллерШельфШпангоут (шп.)ШпацияШпигатШпилька

Retaining washer, tightening washerBox iron, channel section, channel barShelfFrame (fr)Frame spacingFlood hole, scupperPin, stud

ЭЭлектрод Electrical probe, electrode

36

ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ УСТАНОВКА

ААварийная защита (АЗ)Автоматический переключатель питания (АПП)Активная зонаАктивность Активность удельная (объемная)Амортизированный главный упорный подшипник (АГУП)Аппарат пробы пара (АПП)Аппаратная выгородка (АВ)Аппаратура логического управленияАтомная энергетическая установка (АЭУ)

Emergency protection (EP)Automated power supply changeover switch (APSCS)Core of reactorActivitySpecific activity (volumetric)Main shock-proof thrust bearing (MSPTB)Steam sampling apparatus (SSA)Instrument partition-off (IPO)Logical control equipment

Nuclear power plant (NPP)

ББак свинцововодной защиты (бак СВВ)Баллон вакуумирования (БВ)Баллон перекачки газа (БПГ)Безбатарейное расхолаживание (ББР)Биологическая защита (БЗ)Блок дистанционного управления (БДУ)Блок непрерывного сравнения (БНС)Блок очистки и расхолаживания (БОР)Блок питания (БП)Блок согласующих реле (БСР)Блок управления (БУ)Блок эжекторовБольшая скорость насосов

Lead-water protection tank (LWP tank)Pumpdown bottle (PB)Gas transfer bottle (GTB)No-battery cooldown (NBCD)

Biological shielding (BS)Remote control module (RCM)

Continued comparison unit (CCU)

Cleaning and cooldown unit (CCDU)

Power unit (PU)Matching relay unit (MRU)Control unit (CU)Ejector unitPump high speed

ВВакуумный насос (ВН)Валоповоротное устройство (ВПУ)Взвешивающие коэффициенты (для отдельных видов излучения)Взвешивающие коэффициенты (для тканей и органов)Вода высокой чистоты (ВВЧ)

Vacuum pump (VP)Barring gear (BG)Weighting factor (for different kinds of radiation)Weighting factor (for tissues and organs) Highly purified water (HPW)

37


Водо-водяной реактор (ВВР)

Водоопреснительная установка (ВОУ)Водо-химическая лаборатория (ВХЛ)Воздух высокого давления (ВВД)Воздух низкого давления (ВНД)Воздух среднего давления (ВСД)Вторичный преобразователь датчика (ВПД)Вторичный преобразователь сигнализатора (ВПС)Вторичный преобразователь сигнализатора положения арматуры (ВПСПА) Выдвижное устройство (ВУ)

Water-cooled and water-moderated reactor (WCWMR)Distilling plant (DP), water distilling installation (WDI)Water chemical laboratory (WCL)

High-pressure air (HPA)Low-pressure air (LPA)Medium-pressure air (MPA)Transmitter secondary instrument transducer (TSIT)Signalling secondary instrument transducer (SSIT)Secondary converter of fitting position signalling device (SCFPSD)

Retractable device (RD)Г

Газ высокого давления (ГВД)Генератор импульсов (ГИ)Генератор мигающего света (ГМС)Гидравлический регулятор безопасности (ГРБ)Гидромуфта (ГМ)Главная энергетическая установка (ГЭУ)Главный конденсатор (ГК)Главный распределительный щит (ГРЩ)Главный турбозубчатый агрегат (ГТЗА)Главный турбоциркуляционный насос (ГТЦН)

High-pressure gas (HPG)Pulse generator (PG)Flashlight generator(FLG)Hydraulic emergency governor (HEG)Hydraulic coupling (HC)Main power plant (MPP)

Main condenser (MC)AC Main switchboard (AMS)

Turbine-geared propulsion unit(TGPU)Main [turbo]circulating pump (MCP)

ДДизель-генератор (ДГ)Дистанционно-управляемая арматура (ДУА)Доза в органе или тканиДоза поглощеннаяДоза эквивалентная в органе или ткани

Доза эквивалентная или

Diesel generator (DG)Remotely controlled fitments (RCF)

Dose in tissue or organAbsorbed doseDose equivalent in tissue or organ

Dose equivalent or effective expected

38


эффективная ожидаемая при внутреннем облученииДоза эффективнаяДоза эффективная (эквивалентная) годоваяДоза эффективная коллективнаяДроссельно-увлажнительное устройство (ДУУ)Дроссельный клапан

dose during internal exposure

Effective doseEffective annual dose (dose equivalent)Collective effective doseThrottle humidifier (TH)

Baffle valve, throttle valveЕ

Естественная циркуляция Natural circulationЖ

Жидкие радиоактивные отходы (ЖРО)

Liquid radwastes (LRW)

ЗЗабортный теплообменникЗадатчик мощности (ЗМ)Задатчик частоты вращения (ЗЧВ)Задний ход (ЗХ)Запасная цистерна питательной воды (ЗЦПВ)Запасной инструмент и принадлежности (ЗИП)

Outboard heat exchangerPower setting device (PSD) Rotary speed selector (RSS) Astern (As), reverseReserve feed water tank (RFWT)

Spare tools and accessories (STA)

ИИзлучение ионизирующееИмпульсная пусковая аппаратура (ИПА)Ионизационная камера (ИК)Источник ионизирующего излучения

Ionizing radiationPulse starting equipment (PSE)

Ionization chamber (IC)Ionizing radiation source

ККампания активной зоныКлапан невозвратно-запорныйКлапан невозвратныйКлапан с дистанционным управлениемКлапан с ручным управлениемКлапан травления (КТ)Кнопка управления (КУ)Компенсатор объема (КО)Компенсационный бак (КБ)Компенсирующая группа (стержни, привод)

Core life time in hours at power ratingIsolating non-return valveNon-return valveRemote-controlled valve

Manual valveBleeding valve (BV)Control button (CB)Pressurizer (P)Compensating tank (CT)Compensatory group (rods, drives)

39


Компенсирующая решетка (КР)

Комплексная система управления (КСУ)Компрессор вакуумирования (КВ)Конденсатно-питательная система (КПС)КонденсатоотводникКонтроль радиационныйКонцевой выключатель верхнего положения (КВВ)Концевой выключатель нижнего положения (КВН)Концевой индуктивный выключатель (КИВ)Контрольно-измерительные приборы (КИП)Коробка парораспределения (КПР)

Compensating grid [lattice] (CG [CL])Integrated control system (ICS)

Vacuumization compressor (VC)Condensate-feeding system (CFS)

Hot wellRadiation monitoringUpper position end switch (UPES)

Lower position end switch (LPES)

Inductive end switch (IES)

Control equipment (CE), testing equipment (TE)Steam box (SB)

ЛЛокальная система очистки Local purification system

ММалая частота вращения (МЧВ)Маневровый золотник (МЗ)Маслобак (МБ)Маслоохладитель (МО)Масляный насос откачки дренажей Механический регулятор безопасностиМинимально-контролируемый уровень мощностиМощность дозы

Low speed (LS)Maneuvering slide valve (MSV)Oil tank (OT)Oil cooler (OC)Drain oil pump Mechanical emergency governor

Mimimum controlled power level

Dose rateН

Навешенный питательный насос (НПН)Наклонный стол ЦПУ (НС)

Насос осушения (НО)

Насос подпитки первого контура (НППК)Насос рабочей воды (НРВ)Насос-регулятор (НР)

Hung-on feed pump (HOFP)

CCP (Central Control Post) sloping desk (SD)Drain pump (DP), drainage pump (DP)

Primary make-up pump (PMUP)

Working water pump (WWP)Governor-pump (GP)

40


Нейтронное излучениеНижний концевой выключатель (НКВ)Нормальная работа (НР)

Neutron radiationLower end switch (LES)

Normal operationО

ОблучениеОбщекорабельные системы (ОКС)Объемная активность водыОтрицательный температурный коэффициент реактивностиОтсечной золотник (ОЗ)

ExposureShip’s general system (SGS)Volumetric water activityNegative temperature reactivity coefficientShut-off slide (SOS)

ППанель блока приборного пульта оператора СУЗ (БП-ПО)

Панель наклонного стола пульта оператора СУЗ (НС-ПО)

Панель сигнализации ЦПУ (ПС)

Паровоздушная смесь (ПВС)Парогенератор (ПГ)Парогенерирующий агрегат (ПГА)Парогенерирующий блок (ПГБ)Паропроизводящая установка (ППУ)Паротурбинная установка (ПТУ)Первичный преобразователь датчика (ППД) Первичный преобразователь сигнализатора (ППС) Периферийная компенсирующая группа (ПКГ)Питательная водаПитательный клапан (ПК)Планово-предупредительный осмотр (ППО)

Планово-предупредительный ремонт (ППР)

Instrument unit panel of PCS (Protection Control System) operator’s stand (IU-OS)Sloping desk panel of PCS (Protection Control System) operator’s stand (SD-OS)CCP (Central Control Post) signalling panel (SP)Air-steam mixture (ASM)Steam generator (SG)Steam-generating unit (SGU)Steam generator block (SGB)Steam generating plant (SGP)

Steam-turbine plant (STP)Transmitter sensing device (TSD)

Signalling sensing device (SSD)

Peripheral compensatory group (PCG)Feed waterFeed valve (FV)Scheduled preventative inspection (SPI)

Routine maintenance (RM), precautionary maintenance (PM), planned preventive maintenance (PPM), scheduled preventive repair (SPR)

41


Пневмоэлемент Подблочное пространство

Подсушка трюмаПредел дозыПредохранительное автоматическое устройство (ПАУ)Предупредительная сигнализация (ПС)Прибор аварийного управления (ПАУ)Прибор преобразователя сигнализации мощности и температуры (ПСМТ)Прибор системных связей (ПСС)Приборная панель ЦПУ

Принудительная циркуляция (ПЦ)Промежуточный опорный подшипникПромывка и хранение

парогенератора

Противоаварийная задача (ПАЗ)

Пульт вахтенного инженера-механика (ВИМ)Пульт оператораПусковое охлаждающее устройство ГК (ПОУ)Пусковой конденсатный насос (ПКН)Пусковой масляный насос (ПМН)Пусковой питательный насос (ППН)

Pneumatic element, pneumoelement Under-unit space

Bilge predrainageDose limitSafety automatic device (SAD)

Warning signal system (WSS)

Emergency control device (ECD)

Converter device of power and temperature signalling (CPTS)

System communication device (SCD)CCP (Central Control Post) instrument panel (IP)Forced circulation (FC)Intermediate journal bearing

Washing and storage of steam

generator

Damage control measure (DCM), anti-damage task (ADT)Watch mechanical engineer console (WMEC)Operator’s consoleMC starting device (SD)

Starting condensate pump (SCP)

Start-up oil pump (SOP)Start-up feeding pump (SFP)

РРадиационный контроль (РК)Радиационная безопасность

Распределитель подключения управляющей среды (при обесточивании) (РПСО) Распределитель отключения

Radiation monitoring (RM)Radiation safety

Controlling medium connection distributor (while de-energizing) (CMCD)Controlling medium disconnection

42


управляющей среды (при обесточивании) (РОСО)Расходная цистерна питательной воды (РЦПВ)РасхолаживаниеРеактивностьРегулятор давления пара (РДП)

Регулятор давления рабочей воды (РДРВ)Регулятор минимального давления пара (РМДП)Регулятор перепада давления (РПД)Регулятор температуры воды (РТВ)Регулятор температуры масла (РТМ)Режим длительного расхолаживания (РДР)Резинокордная оболочкаРукоятка управления мощностью ППУ (РППУ)Рукоятка управления частотой вращения ГТЗА (РГТЗА)

distributor (while de-energizing) (CMDD)Feedwater service tank (FWST)

Cooling, cooldownReactivitySteam pressure regulator (SPR)Working water pressure regulator (WWPR)Minimum steam pressure regulator (VSPR)Pressure drop regulator (PDR)

Water temperature regulator (WTR)Oil temperature regulator (OTR)

Continuous cooling mode (СCM)

Rubber-cord casingSGP power control handle (SGPH)

Wheel for controlling main turbine R.P.M. (WMTP)

ССаншлюзСбросной бакСветлый режим работы мнемосхемыСвинцово-водная защитаСекция главного конденсатора (СГК)Сепаратор маслаСистема 1 контураСистема 2 контураСистема 3 контураСистема 4 контураСистема безбатарейного расхолаживания (ББР)Система вакуумированияСистема воздухоудаления, дренажа и отбора пробСистема газа высокого давления

Sanitary lockOutlet tank, waste tankOperating mode with proper indication of symbolic circuitLead-water protectionMain condenser section (MCS)

Oil separatorPrimary circuit systemSecondary circuit system Third circuit systemForth circuit systemNo-battery [direct-flow] cooling (NBC [DFC]) system Vacuumising systemAir removal, drainage and sampling systemHigh pressure gas system

43


Система защиты от биологического обрастанияСистема контроля плотности парогенератораСистема маслоснабженияСистема маслоснабжения валопровода и АГУП

Система охлаждения генератораСистема охлаждения корабельного оборудованияСистема подпитки 1 контура и аварий ной проливки активной зоны реактораСистема управления и защиты реактораСредняя компенсирующая группаСтояночный масляный насос

Antifouling system

System for checking the water tightness of steam generatorOil supply systemShafting and Shock-proof Main Thrust Block (SPMTB) oil supply systemGenerator cooling systemShip equipment cooling system

Primary circuit make-up and reactor core emergency washing system

Reactor control and shielding system

Medium compensatory group Anchorage oil pump

ТТамбур-шлюзТемпературный коэффициент реактивностиТепловыделяющая сборка (ТВС)Тепловыделяющий элемент (ТВЭЛ)Теплообменник холодильных машин (ТО ХМ)Теплообменник системы охлаждения генератора (ТО СОГ)Теплообменник I-III к (ТО I-III к)

Тестовый контроль (ТК)Трансформатор давления Трубная система парогенератораТурбина заднего хода (ТЗУ)Турбина переднего хода (ТПХ)ТурбогенераторТурбоконденсатный насосТурбоприводТурбоциркуляционный насос охлаждения оборудования ПТУ

Air-lock roomTemperature reactivity coefficient

Fuel assembly (FA)Fuel element (FE)

Refrigerating machines’ heat-exchanger (RM HE)Generator cooling system heat-exchanger (GCS HE)Heat-exchanger of I-III circuits (HE I-III c)Test control (TC)Pressure transformer Steam generator piped systemAstern turbine (AT)Forward turbine (FT)Turbogenerator, turbine generatorCondensate removal turbo-pumpTurbodriveCirculation turbo-pump for cooling steam turbine plant’s equipment

УУплотнение главного вала (УГВ) Main shaft seal (MSS)

44


Указатель положения компенсирующей решётки (УП КР)

Compensating grid [lattice] position indicator (CG PI [CL PI])

ФФильтр ионитныйФильтр ионообменныйФункциональный контроль (ФК)

Ion-exchange filter, ion-exchangerIon-exchange filter, ion-exchangerFunctional check (FC)

ЦЦентральная компенсирующая группаЦентральная компенсирующая решетка (ЦКР)Центральный пост управленияЦентральный пульт управления

Цепная реакцияЦиркуляционная трассаЦиркуляционный насос IV к (ЦН IV к)Циркуляционный насос охлаждения корабельного оборудованияЦиркуляционный насос первого контураЦиркуляционный насос расхолаживанияЦистерна аварийных подпора и проливкиЦистерна биологической защитыЦистерна запаса питательной водыЦистерна мытьевой водыЦистерна орошенияЦистерна питьевой водыЦистерна продуванияЦистерна сточная

Central compensatory group

Central compensating grid [lattice] (CCG [CCL])Central control postCentral control console, central control station, central control panel Chain reactionCirculating route

Circulation pump for cooling ship equipment

Primary circuit circulation pump

Cooling circulation pump

Emergency washing and backwater tankBiological shielding tankReserve feedwater tankWashing water tankSprinkling tankPotable water tank, fresh water tankBlowing tankBilge tank, supper drain tank

ЭЭкстренное снижение мощностиЭлектроконденсатный насосЭлектролизерЭлектрогидравлический регулятор температуры (ЭРТ)Электрогидравлический регулятор частоты вращения винта (ЭРС)Электромагнит останова

Emergency power lossElectric condensate removal pumpElecrolyzerTemperature electrohydraulic governor (TEHG)Propeller rotary speed electrohydraulic governor (SEHG)Shutdown electromagnet

45


Электромагнит пускаЭлектромагнитный распределитель

Электромагнитные распределители системы безбатарейного расхолаживания (ЭМР ББР)

Start-up electromagnetElectromagnetic distributor

Electromagnetic distributors of no-battery [direct-flow] cooling system (NBC EMD [DFC EMD])

ЯЯдерная безопасность (ЯБ) Nuclear safety (NS)

46

ОБЩЕКОРАБЕЛЬНЫЕ СИСТЕМЫ

ААбсорбер (блок абсорбции)Аварийная вентиляция Аварийная защитаАварийная обстановкаАварийная проливка реактораАварийная ситуацияАварийное поступление воздуха в отсекиАварийное расхолаживаниеАварийный отсекАварийный паекАварийный режимАвтомат ограничения расхода (АОР)Автоматизированная электрокомпрессорная станция (АЭКС)Автоматическая защитаАвтоматический переключатель сетейАвтоматическое переключение питанияАвтоматическое регулированиеАвтоматическое управлениеАвтономная система гидравлики (АСГ)

АвтономностьАгрегат выпрямительныйАгрегат компрессорныйАгрегат насосный гидроприводной

Агрегат пищеварочный электрический АПЭН-100-ОМ-К-220-50

Агрегат прокачки маслаАгрегат станцииАгрегат электронасосный Аккумуляторная батареяАккумуляторная ямаАкустический датчикАлкиларилсульфонат

Absorber (absorption unit) Emergency ventilationEmergency protectionEmergency situationEmergency reactor flushingEmergency situationEmergency air entry into the compartmentsEmergency coolingEmergency compartmentEmergency rationEmergency modeCircuit breaker flow rate restrictor (BFRR)Automated electric compressor plant (AECP)

Automated protectionAutomatic network changeover switchAutomated changing-over of power supplyAutomated regulationAutomated controlAutonomous hydraulic system (AHS), independent hydraulic system (IHS)AutonomyRectifier-type unitCompressor unitHydro-driven pump unit

Electric food unit APEN-100-OMK-220-50

Oil circulation unitStation outfitElectric pump unitStorage batteryBattery pitAcoustic emission sensorAlkylarylsulphonate refined

47


рафинированныйАмбулаторияАмбулатория-операционнаяАмортизаторАмортизатор корабельный со страховкой (АКСС)Амортизатор пневматический резино-кордныйАмортизатор пневматический судовойАмортизационная проставкаАмортизированный блокАмортизирующие подвескиАмортизирующий патрубокАнодАнолитАнтикоррозионная присадкаАнтикоррозионная смазка Антипенная присадкаАнтифрикционная присадкаАппаратная выгородкаАппаратура контрольно-проверочная Аптечка аварийная корабельнаяАптечка корабельнаяАрматураАрматура автоматическая

Арматура бортоваяАрматура вентиляции (захлопка, заслонка, задвижка, головка)Арматура дистанционно-управляемаяАрматура закрытаяАрматура запорнаяАрматура невозвратно-запорнаяАрматура опломбированнаяАрматура открытаяАрматура отрегулированнаяАрматура путеваяАрматура ручная

DispensaryOut-patient-operating roomShock-absorberShip shock-absorber with protection (SSAP)Pneumatic rubber-cord shock-absorberShip pneumatic shock-absorber

Damping spacerAbsorption unitShock-absorbing suspension mountShock-absorbing branch pipeAnodeAnolyteStabilizerAntirusting lubrication Antifoam additiveAntiwear additiveInstrument partition-offCheckout instruments

Ship emergency first-aid setShip first-aid setFitments, fittingsAutomated fitmentsAboard fitmentsVentilation fitments (flap, cutoff plate, stopcock, capping)Remote-controlled fitments

Closed fitmentsCutoff fitmentsNon-return-cutoff fitmentsSealed fitmentsOpen fitmentsAdjusted fitmentsTrack fitmentsHand operated valve, manual fitment

ББазовая установка вентиляции и Depot ventilating and conditioning

48


кондиционирования (БУВК)

Базовые условияБайпасированиеБайпасный трубопроводБак для маслаБак для мягкого контейнераБак для сбора водомасляной эмульсииБак компенсационныйБак расширительныйБак сборныйБактерицидный аппаратБаллонБаллон азотныйБаллон-отстойникБаня (финская)Барабан катушкиБарботажБарометр-анероидБатарея аккумуляторнаяБачок герметичныйБачок расширительныйБездействиеБессальниковый электронасос (БЭН)Биметаллический термометрБлок 7 гидрораспределителей

Блок 14-ти манипуляторов Блок амортизированный Блок десорбцииБлок дистанционного управления БДУ-13Блок зональныйБлок клапановБлок манипуляторов

Блок осушки (БО)

Блок осушки электрокомпрессорных станций (БО)

system (DVCS), base ventilating and conditioning system (BVCS)Depot conditions, base conditionsChanneling effectBypass pipelineOil tankSoft container vatCollecting tank for oil-water sludge

Compensatory tankExpansion tankRetention tankBactericidal process vesselFlask, bottle, cylinderNitrogen bottleSettling bottleSaunaReelBubblingAneroid barometerAccumulator batteryWaterproof tankExpansion vesselInactionSemihermetic electric pump (SHEP)Bimetal thermometer7 en-bloc directional control hydraulic valves14 control valves’ unitShock-absorbed unitDesorption unitRemote control unit BDU-13

Zonal unitValve blockBlock manipulator, manipulator block, control valve unitDrainage unit (DU)

Drainage unit of electric compressor plants (DU)

49


Блок пищеварочныйБлок подачи воздухаБлок помехозащиты Блок распределительный Блок регулирования ТЭХУ

Блок термоэлектрический ТЭХУ

Блокировка гидравлическаяБлокировочное устройствоБолтБолт откиднойБольшой кормовой горизонтальный руль, левое перо (БКГР-ЛП)Большой кормовой горизонтальный руль, правое перо (БКГР-ПП)Бортовое вентиляционное устройство (БВУ)БугельБуй-вьюшкаБуртБуфетная

Food unitAir delivery unitAntijam unitAllocator unitRegulation unit of thermo-electrical refrigerating plant (TERP)Thermoelectric unit of thermo-electrical refrigerating plant (TERP)Hydraulic interlockingInterlocking deviceBoltDogboltLarge after horizontal rudder, left blade (LAHR-LB)

Large after horizontal rudder, right blade (LAHR-RB)

Onboard ventilation device (OVD)

Band, hoopCable reel with floatClampBuffet room

ВВакуумметрВакуумметрическая высота всасыванияВакуум-насос (ВН)Вварыш

Ввод в действиеВвод ГЭУ

ВдувкаВентилирование отсеков

Вентиль баллонаВентиль продувочныйВентиль с электроприводомВентиль уравнительныйВентилятор

Vacuum-gaugeVacuum gauge suction lift

Vacuum-pump (VP) Insert shell of service lines, weld-in pieceDeployment, putting into operationMPP (Main power plant)putting into operation Blowing-inVentilation of compartments, compartment ventilatingBottle’s faucetBlowoff faucetMotorized valveBalancing valveVentilator, fan

50


Вентилятор с ручным приводомВентиляцияВентиляция аварийнаяВентиляция базовая

Вентиляция загазованного положенияВентиляция общесудоваяВентиляция цистерныВерхний вертикальный руль (ВВР)Верхний уровень (воды)Верхняя камера смещенияВзрывоопасная смесь водорода с воздухомВзрывоопасная смесь водорода с кислородомВзрывоопасное веществоВиброакустическая защитаВиброакустическая развязка

Виброакустические характеристикиВибродемпфирующее покрытие (ВДП)Вибропоглощающее покрытие (ВПП) Визуальный контроль

Винт регулировочныйВкладышВключение режима работы механизмаВключения механическиеВключитьВлагоотделительВлагосодержание Влажность абсолютнаяВлажность относительная Внутренняя обшивка камерыВода грязнаяВода забортнаяВода морская

Fan with hand driveVentilationEmergency ventilationVentilation to atmosphere, depot ventilationVentilation in gas-laden conditions

All-ship ventilationTank ventilationUpper vertical rudder (UVR), dorsal rudder (DR), topside rudder (TR)Upper level (of water)Top mixing chamberExplosive air-hydrogen mixture

Explosive oxygen-hydrogen mixtureExplosive substanceVibro-acoustic protectionVibro-acoustic isolating deviceVibro-acoustic characteristics

Vibro-damping coating (VDС)

Vibro-absorbing coating (VAC)

Visual monitoring, visual inspectionAdjusting screwBush, shell , insertSwitching of mechanism’s operation modeMechanical inclusionsTo switch onMoisture separatorMoisture contentAbsolute humidityRelative humidityInternal sheeting of chamberDirty water, waste waterSea water, outside waterSea water

51


Вода остаточнаяВода отепленнаяВода охлаждающаяВода охлажденнаяВода преснаяВода трюмнаяВодомаслоотделительВодомасляная эмульсияВодомерная колонкаВодоопреснительная установка

ВодоотделительВодородный трубопроводВодоуловительВодяная течьВоздух высокого давления (ВВД) Воздух забортных устройств (ВЗУ)Воздух среднего давления (ВСД)Воздухонагреватель (ВНЭ, НВЭ)Воздухоохладитель (ВО, ВОМ)

ВоздухопроводВоздухораспределитель (ВР, двухканальный, автоматизированный)Воздушный гусекВоздушный клапанВоздушный редукторВолна ударнаяВоронка сливнаяВоспламенительВосполнение утечек охлаждающей водыВращениеВредные веществаВредные примесиВремя срабатыванияВсасывающая магистраль перед насосомВсасывающий патрубокВсасывающий трубопроводВстроенное оборудование

Residual waterPreheated waterCooling waterCooled waterFresh waterBilge waterWater-oil extractorOil-water sludgeWater columnDistilling plant, water distilling installationWater separatorHydrogen pipelineWater trapWater leakageHigh-pressure air (HPA)Outside equipment air (OEA)

Medium-pressure air (MPA)Electric air-heater (VNE, NVE)Air-cooler (AC), marine AC (MAC)Air pipeAir distributor (AD, two-channel automated)

Air gooseneckVentAir reduction gearShock waveOutlet funnelIgniterCooling water leakage compensationRotationHarmful substancesDetrimental impuritiesOperating timeSuction line before pump

SuckerSuction main, suction pipeBuilt-in equipment

52


Вторичные продукты регенерацииВтулкаВтулка дроссельнаяВтулка сальникаВывод из действияВыгородкаВыгородка в кормовом горизонтальном стабилизаторе левого бортаВыгородка «амортизированный объем»Выгородка безбатарейного расхолаживанияВыгородка бортоваяВыгородка носоваяВыгородка отливнаяВыгородка приемнаяВыгородка продуванияВыгородка силовых агрегатовВыгородка химической лабораторииВыключитьВыпрямительный агрегатВыпуск воздухаВыработка ресурсаВыравнивание давленияВыравнивание давления между отсекамиВыравнивание температуры электролита

Высвечивание мнемознакаВытеснение водыВытяжка

Вязкость высокаяВязкость кинематическая

After-product of regeneration

BushingThrottle bushPacking bush

Deactivating, withdrawalPartition-off, openingPartition-off in port after horizontal fin

“Damped volume” partition-off

No-battery loss after cooling partition-offSide partition-offForward recess, fore partition-offDrain partition-offInlet recessBlowing-up partition-offPower equipment partition-offChemical laboratory partition-off

To switch offRectifier unitAir bleed, air outlet, deaerationLife time work outPressure equalizationBetween-compartment pressure equalizationElectrolytes temperature compensationMnemonic symbol highlightingWater displacementAir funnelHigh viscosityKinematic viscosity

ГГаз высокого давленияГазоанализатор переноснойГазоанализатор стационарныйГазовый компрессор

High-pressure gasPortable gas-analyzerStationary gas-analyzerGaseous compressor

53


Газогенераторы твердого топлива ГазоотводГазосигнализаторГазосодержаниеГайкаГайка-барашекГайка-заглушкаГайка накиднаяГак буксирныйГальюнГерметизация

Герметизация переборокГерметик

Герметичность

Герметичность соединенийГибкая вставкаГибкий металлический шланг (ГМШ)Гидравлическая загрузка (выгрузка) фильтрующей загрузкиГидравлическая машинка Гидравлические испытания на плотностьГидравлический замок

Гидравлический затворГидравлический механизмГидравлическое давлениеГидравлическое сопротивлениеГидродинамический шумГидрозамок

ГидрозатворГидроизолирующее покрытиеГидромашинкаГидромеханизмГидромотор (ГМ)ГидроподъемникГидропост

Gas-generators on solid fuelGas outletGas alarmGas contentNutButterfly nutCap nutSleeve nutTowing hookWater closet (WC), latrineHermetic sealing, pressurization, encapsulation, sealing-inBulkhead pressurizationSealing compound, proofing compound, pressurizerHermiticity, airtightness, leakproofness, tightnessJoint tightnessFlexible insertionFlexible metallic hose (FMH)

Hydraulic charging/discharging of filter media

Hydraulic engineHydraulic test on tightness

Pilot-operated check valve, hydraulic lockWater sealHydraulic gearHydraulic pressureHydraulic resistanceHydrodynamic noisePilot-operated check valve, hydraulic lockHydrosealDampproof coatingHydraulic engineHydromechanismHydromotor (HM), hydraulic motorHydraulic hoistHydraulic post

54


Гидропривод

Гидроприводной насос поршневой (ГНП)ГидрораспределительГидрораспределитель с ручным управлением (МР)Гидрораспределитель с электромагнитным управлением (ГЭМ)ГидроэлектроманипуляторГидроэлектрораспределительГлавная энергетическая установка (ГЭУ)Главный командный пост

Главный конденсатор (ГК)Глубина перископнаяГлубина погруженияГлубиномерГлушитель гидравлического шумаГондолаГорловинаГорловина расширительного бакаГрафикодержательГруппа импульсная

Hydraulic drive, hydraulic operating rodWater-driven piston pump (WDPP)

Hydrodistributor Hydrodistributor with manual control (MR)Hydrodistributor with electromagnetic control (HDEM)

Hydroelectric manipulatorHydroelectric distributor Main power plant (MPP)

Main control room, main command postMain condenser (MC)Periscope depthDiving depthDepthometerHydraulic noise supressor

PodNeck, manholeExpansion tank fillerDiagram holdPulse gate

ДДавление Давление абсолютноеДавление барометрическоеДавление в полости охлаждаемой водыДавление водыДавление воздухаДавление всасыванияДавление всасывания насосаДавление забортноеДавление закрытияДавление избыточноеДавление испытания на плотностьДавление испытательное

PressureAbsolute pressureBarometric pressurePressure in cooling water hollow

Water pressureAir pressureSuction pressurePump suction pressureOutboard pressureShutting pressureExcessive pressure, overpressureTightness test pressure

Test pressure

55


Давление нагнетанияДавление нагнетания насосаДавление открытияДавление рабочееДавление регулировки (Рр)Давление редуцированноеДавление срабатыванияДатчик абсолютного давленияДатчик аварийного уровняДатчик верхнего уровня (ДВУ)

Датчик давленияДатчик нижнего уровня (ДНУ)

Датчик перепада давленияДатчик разности давленийДатчик сигнализатора давленияДатчик сигнализатора перепада давленияДатчик сигнализатора температурыДатчик сигнализатора уровняДатчик уровняДвуокись углерода (диоксид углерода, углекислый газ)Двухканальный кондиционер (двухканальная система, двухканальный воздухораспределитель)Двухсторонний воздушный клапанДвухступенчатый редукторДезактивация (средства дезактивации)ДемонтажДемонтироватьДеревянная тараДержатель стакановДесорбер (блок десорбции)ДефектацияДефектация трубопроводовДиапазон давленияДиапазон подач

Boost, discharge pressurePump boostOpening pressureWorking pressureControlled pressure (Pc)Reduced pressureActuation pressureAbsolute pressure sensor [pickup]Emergency level sensor [pickup]Upper level sensor [pickup] (ULS [ULP])Pressure sensor [pickup]Low level sensor [pickup] (LLS [LLP])Differential pressure cellPressure-difference transmitterPressure alarm transmitterPressure-difference alarm transmitterTemperature alarm transmitter

Level alarm transmitterLevel sensor [pickup]Carbon dioxide (carbonic acid, carbonic gas)Two-channel air-conditioner (two-channel system, two-channel air distributor)

Bilateral vent

Two-stage reduction gearDecontamination (decontamination facilities)Disassembling, dismantling, teardownDismantle, dismountWooden packageThimble mountingDesorber, stripper (desorption unit)Flaw detectionPipe-line flaw detectionPressure rangePumping range

56


Диапроекционные средстваДизель-генератор (ДГ)Динамическое давление Дисковый поворотный затворДиспергатор путевойДиспергатор сетчатыйДиспергирование эмульсии принудительноеДистанционно-автоматическое управлениеДистанционное включениеДистанционное гидравлическое управлениеДистанционное управление (ДУ)Дистанционное электрогидравлическое управлениеДистанционно-управляемая арматураДистанционно-управляемый клапанДистиллированная водаДифманометр-тягонапоромер

ДифферентДифферент на кормуДифферент на носДифферент нулевойДифферентовка по моментуДифферентовка по плавучестиДиффирентная цистерна (ДЦ)ДиффузорДиффузор выходнойДлительная эксплуатацияДлительное бездействиеДоза пенообразователя

Дозатор шестизарядныйДоливка аккумуляторной батареиДопустимая вакуумметрическая высота всасыванияДопустимая концентрация хлор-йона

Slide projection equipmentDiesel-generator (DG)Dynamic pressureDisk wicket gateTrack dispersantMesh dispersantForced dispersion of emulsion

Remote-and-automatic control

Remote actuationRemote hydraulic control

Remote control (RC)Electrohydraulic remote control

Remote-controlled fitments

Remote-controlled valve

Distilled waterDifferential pressure gage/draught-head gaugeTrimTrim by the stern, trim by aft Trim by the bowTrim on an even keelMoment trimmingBuoyancy trimmingTrimming tank (TT), trim tank (TT)DiffuserOutlet diffuserLong-term usageLong-term out-of-operationDose of foam maker, dose of dosatorSix-chambered batcherStorage battery top-upPermissible vacuum gauge suction liftPermissible concentration chlorine–ion

57


Дренажная установкаДренажный трубопроводДроссельное устройствоДроссельный клапанДублирующие маслаДушевая сетка со смесителемДушевое помещение

Drain installationDrain pipelineThrottle deviceBaffle valve, throttle valveAlternative oilsShower mesh with mixerShower room

Ё

Ёмкость базовая Depot tank, base tankЖ

Жестяная банкаЖестяная упаковкаЖидкость рабочаяЖизнеобеспечение (средства и системы жизнеобеспечения)Жиклер

CanTin packageWorking fluidLife support (life support systems and facilities)Orifice plug

З

Забор воздуха Забортная вода Загазованность ЗаглушкаЗагорание (вещества)Задающий сосудЗакрепляться по местуЗакрытиеЗакрытое положение (клапана) ЗакрытьЗамедлитель Замена отработанных кассетЗамкнутый контурЗапас компрессорного маслаЗапас общекорабельныйЗапасный командный пост

ЗапахопоглотительЗаполнениеЗапорный орган Заряд твердого топлива Зарядное устройствоЗасветка мнемознакаЗаслонка дроссельная автоматическая

Air intake Outside water Gas content Plug fitting, choke plugInflammation (of substance)Level adjustment levelTo fix in situClosingClosed positionTo shut, to closeDelay element, retarder, deceleratorReplacement of exhaust cartridge Closed circuitCompressor oil reserveSea ship storesReserve command post (RCP), reserve command station (RCS)Odour-absorberInfilling, filling Cut-off body, shutoff organSolid fuel load Charging deviceMnemonic symbol flashAutomatic butterfly throat

58


ЗасорениеЗатвор поворотный дисковый с ручным управлениемЗатоплениеЗатяжка штуцерных соединенийЗахлестывание ЗахлопкаЗахлопка переборочнаяЗашивкаЗащитное оксидирование Зимний кондиционерЗолотник блокировочныйЗолотник-переключательЗолотник управленияЗона отдыхаЗона строгого режима

ChokingDisk wicket gate with manual controlFloodingTightening of nipple jointsEntanglement Flap, flapperBulkhead flapCover sheetingProtective oxidation Winter conditionerInterlocking control valveSelector slide valveControl slide valveRecreation areaZone of strict regime, controlled access area

ИИзмеритель уровняИзмерительный преобразовательИзоляторИндикаторИндикатор влажностиИндикаторная трубкаИнструмент неспецификационныйИнструкция вахтеннаяИнструкция настеннаяИнструкция по эксплуатацииИнтенсивность орошенияИнфекционный больнойИспарительИспользовать по прямому назначениюИспытательное давлениеИспытатьИсходное положение

Исходное состояние

Level gaugeInstrument transducerDielectric, insulatorReadout, indicatorMoisture indicatorDisplay tubeNon-specified implement

Watch-standing operation manualWall-board operation manualOperating manualSprinkling intensityInfective patientEvaporatorTo use in direct purpose

Test pressureTo test, to checkInitial position, starting position, first position, home position

Initial conditions, reference state, reset state

ККаверна Cavity

59


Кавитационный запасКамбузКамера всплывающая

Камера приемнаяКамера смешенияКамера спасательная всплывающая (КСВ)

Камин электрическийКанализационная системаКапельная течьКарман водянойКассета фильтрующаяКатализатор (каталитический фильтр)КатарактКатолитКатушка переноснаяКатушка со шлангомКатушка стационарнаяКатушка электромагнитаКают-компанияКеросин гидроочищенныйКеросиновый термометрКингстонКингстон отливнойКингстон приемныйКингстон приемо-отливнойКингстон цистерны главного балластаКислородный распылительКислородный трубопроводКлапан аварийного осушенияКлапан автоматический

Клапан блокировочныйКлапан бортовыйКлапан бортовый с гидромашинкойКлапан вентиляцииКлапан вентиляции аварийный Клапан вентиляции цистерны

Cavitation reserveGalleyFloating sphere, emergence chamberReceiving chamberMixing chamberFloating rescue sphere (FRS), rescue sphere (RS), emergence chamber (EC)Electric fireplaceSewerage systemDripping leakWater pocketFilter cartridgeCatalyst (catalytic filter)

DashpotCatholytePortable coilHose coilStationary coilElectromagnetic coilWard room , messroomHydrofined keroseneKerosene thermometerKingston, sea valveHull valveInlet hull valveHull valveMain ballast tank Kingston

Oxygen atomizerOxygen pipelineEmergency draining valveAutomatically operated valve, self-acting valveBlocking valveHull valveHull valve with hydraulic engine

Vent valve (VV), vent (V)Emergency vent valveVent valve of MBT

60


главного балластаКлапан воздушный автоматический редукционныйКлапан герметизацииКлапан для манометра

Клапан дренажныйКлапан дроссельныйКлапан запорныйКлапан запорный проходнойКлапан запорный проходной фланцевый латунныйКлапан запорный проходной фланцевый стальнойКлапан запорный с донным фланцем с гидроприводом Ду… Ру… МПаКлапан запорный угловойКлапан запорный угловой фланцевый с гидроприводом и ручным управлением бронзовыйКлапан запорный угловой штуцерный Клапан запорный угловой штуцерный бессальниковый бронзовыйКлапан запорный угловой штуцерный бронзовыйКлапан запорный угловой штуцерный с бортовым фланцемКлапан запорный угловой штуцерный с гидроприводом и ручным управлениемКлапан концевой пожарный угловойКлапан манометровый

Клапан невозвратно-запорныйКлапан невозвратно-запорный проходной фланцевый стальнойКлапан невозвратно-запорный угловой фланцевый с гидроприводом и ручным

Air reducing automatic valve

Sealing valveManometer valve

Drain valve, dump valveThrottle valveIsolating valveIsolating pass valveIsolating pass flange brass valve

Isolating pass flange steel valve

Isolating valve flanged for bottom with hydraulic drive Dconv…Pconv…MPaIsolating angle valveHydraulic isolating angle flange bronze valve with manual control

Isolating angle choke valve

Isolating angle choke packless bronze valve

Isolating angle choke bronze valve

Isolating angle choke valve with side flangeHydraulic isolating angle choke valve with manual control

Fire angle end-valve

Pressure gauge valve, manometer valveIsolating non-return valveIsolating non-return pass flange steel valveHydraulic isolating non-return angle flange valve with manual control

61


управлениемКлапан невозвратно-запорный угловой штуцерный бессальниковый бронзовойКлапан невозвратныйКлапан невозвратный проходной штуцерныйКлапан невозвратный прямоточный штуцерный бронзовый Клапан невозвратный с сигнализаторомКлапан нормально-открытый дистанционно управляемыйКлапан обратной связиКлапан осушенияКлапан осушения-заполненияКлапан отключения резервуараКлапан отсекающийКлапан отсечной импульсный автоматическийКлапан переключающийКлапан перепускной золотниковыйКлапан подпорный угловой фланцевый стальнойКлапан подпорный угловой штуцерный стальной Клапан подсушкиКлапан постоянного давленияКлапан предохранительныйКлапан предохранительный сигнальный штуцерныйКлапан предохранительный сигнальный штуцерный стальнойКлапан предохранительный сильфонный бронзовыйКлапан предохранительный угловой штуцерный нержавеющийКлапан продуванияКлапан проходной запорныйКлапан путевой запорный с

Isolating non-return angle choke packless bronze valve

Non-return valveNon-return pass choke valve

Non-return direct-flow choke bronze valve

Non-return valve with signalling indicatorRemote-controlled normally open valveBack-pressure valveDrain valveDrain-fill valveTank cut-off valveCut-off valvePulse cut-off automatic valve

Selector valveBy-pass slide valve

Backwater angle flange steel valve

Backwater angle choke steel valve

Drain valveConstant pressure valveSafety valveSafety alarm choke valve

Safety alarm choke steel valve

Safety silphon bronze valve

Safety angle choke stainless valve

Blow valveIsolating pass valveIsolating track valve with hydraulic

62


гидромашинкойКлапан разобщительныйКлапан регулирующий трехходовойКлапан редукционный

Клапан редукционный проходной штуцерныйКлапан ручнойКлапан с блокировкойКлапан с гидропневмоприводом

Клапан с гидроприводом

Клапан с гидроприводом и ручным управлениемКлапан с пневмоприводомКлапан с ручным приводомКлапан с ручным управлениемКлапан сливной с гидроприводомКлапан трюмного осушенияКлапан фланцевыйКлапан штуцерныйКлапан-переключатель двухходовойКлеммы приборовКлючКлюч (слесарный инструмент)Ключ-рукояткаКлюч-трещоткаКнопка управленияКнижный фонд

Кнопка шифратора координатного управленияКожух (корпус) КоленосифонКоллектор воздухораспределительныйКолодец сливнойКолонка клапаннаяКолонка указательнаяКольцо резиновое

engineCut-out valveAdjusting three-way valve

Reducing valve

Reducing pass choke valve

Hand-operated valveValve with interlockingHydropneumatically-controlled valveHydraulic valve, valve with hydraulic driveHydraulic valve with manual controlPneumatically-controlled valveValve with hand driveValve with manual controlHydraulic dump valveBilge suction valveFlange valveChoke valveSelector two-way valve

TerminalKeyWrench, spannerWrench handle, wrench armRatchet wrenchControl buttonBook stock

Positioning encoder button

Casing, housingKnee-siphonAir-distributing collector

Drain pitValve columnGuide columnRubber ring

63


Кольцо уплотнительноеКомингсКомингс-площадкаКоммуникации съемныеКомпенсатор сильфонныйКомпенсатор сильфонный разгруженныйКомпенсатор сильфонный сдвиговыйКомпенсация теплового расширенияКомплекс гидроакустический

Комплект В-64 (патронов регенерации)Комплектующее оборудованиеКомпонентКомпрессияКомпрессорная станция воздушная автоматизированная (КСВА 7,5)КонденсаторКондиционер круглогодичный центральный (КГЦ)Кондиционер летний центральный (КЛЦ)КондиционерКондиционирование воздухаКонечные выключателиКонсистенцияКонтактная коррозия

Контейнер мягкийКонтролировать давление

Контролировать процесс осушения, заполненияКонтроль газовый

Контроль закрытого положения системыКонтрольно-измерительные приборы

Sealing ring, packing ringCoamingCoaming platformRemovable communicationsSilphon compensatorSilphon balanced compensator

Silphon motion compensator

Thermal expansion compensator

Sonar system, hydroacoustic systemSet B-64 (of revitalization cartridges)Completing equipmentComponentCompressionAir automated compressor plant (KСВА 7,5)

CapacitorYear-round central conditioner (YRCC)Summer central conditioner (SCC)

ConditionerAir conditioningEnd switchConsistenceGalvanic corrosion, contact corrosionSoft containerTo monitor pressure, to control pressureTo monitor [control] filling-drainage processGas control

Shut down condition control of systemControl equipment, testing equipment

64


Контур замкнутый двухконтурной системы охлажденияКонтур охлажденияКонфузор конечныйКонцентрация объемная, массовая Концентрация огнегасительнаяКормовая насосная установкаКоробчатая конструкцияКороткое замыканиеКоррозионная активностьКорпус легкий

Корпус основнойКорпус прочный

Кран (трубопроводная арматура)Кран-манипуляторКран переключающий золотниковыйКран перепускной золотниковыйКран смесительКран со смесителемКран трехходовой с Г-образной пробкойКран трехходовой фланцевый сальниковый с «Г» пробкой латунныйКратность обмена воздухаКрестовинаКрышка верхняяКрышка нижняяКультимуществоКультурно-просветительная работаКушетка медицинская

Closed loop of double-circuit cooling system

Cooling circuitEnd confusorBulk mass concentration

Fire-extinguishant concentrationBow pump stationBox-shaped structureShort-circuitCorrosiveness, corrosivityOuter hull, false hull, external hull, nonpressure hullMain hullPressure hull, pressure-resisting hull, pressure-proof hull, inner hull, strength hullTap, cock, spigot (pipeline fitting)Master cock, control cockChange-over slide valve cock

By-pass slide valve cockCock -mixerCock with mixerThree-way cock with L-type plug

Three-way flange packing brass cock with L-type plug

Ventilation rateCrossbar, crosspieceTop coverLower coverCultural equipmentCultural activities, social activities

Medical berthЛ

ЛабораторияЛаг комбинированный подводныйЛампа накаливания

LaboratoryCombined underwater log

Incandescent lamp, glow lamp

65


Левый бортЛетний кондиционерЛовушка диафрагмыЛопасть крана-манипулятора

Люк переборочныйЛюк спасательный

Port sideSummer air-conditionerDiaphragm catcherControl cock blade, master cock bladeBulkhead hatchEscape hatch

ММагистральМагистраль всасывающаяМагистраль кольцевого типаМалошумный режим движенияМалые кормовые горизонтальные рули (МКГР)МанжетаМанжета встречно-расположеннаяМанипулирование клапанамиМанипулятор пневмоэлектрическийМанипулятор ручнойМановакуумметрМанометрМаркировкаМасло регенерированное Масломерное стеклоМаслоохладительМаслосодержаниеМаслоуказатель масляного бакаМасса сухого оборудованияМаты АТМ

МаховикМачта выдвижная трубчатаяМачта устройства работы компрессора под водой

Машина универсальная малогабаритная УММ-ПРМашина холодильная морская винтовая 1МХМВ-250Машина холодильная морская винтовая 21МХМВ 63

MainSuction mainRing mainLow-noise motionSmall aft [hydro]planes (SAP), trimmersSleeve gasketCounter sleeve gasket

Valve handlingPneumoelectric control valve

Hand-operated control valvePressure-vacuum gageManometer, pressure gaugeMarkingRegenerated oilOil-level gageOil coolerOil contentLevel indicator of oil tankDry mass of equipmentHeat-insulated mats of ATM material brandHandwheelRetractable tubular mastMast of an compressor underwater running unit

Compact universal machine UMM-PRMarine spiral refrigerating machine 1MHMV-250Marine spiral refrigerating machine 21MHMV-63

66


Машинка гидравлическаяМедицинские аппаратыМедицинские приборыМедицинское оборудованиеМедно-никелевые трубыМеждубортное пространствоМежотсечная переборкаМежпоходовый ремонтМембранаМестный кондиционерМестный пульт управленияМесто штатноеМеталлическая тараМетод реперного контроляМеханическая смесь катионита и анионитаМеханические примесиМеханический указатель

МикроклиматМикронагнетательМинерализаторМинерализация дистиллятаМинеральные солиМнемознакМнемосхемаМногоканальный вкладышМногослойные резиновые прокладкиМойкаМолекулярная массаМолибденМоноблочная конструкцияМонтажМонтаж импульсных трубМощностьМощность электронасосаМытьевая вода

Hydraulic engineMedical apparatusMedical instrumentsMedical equipmentCupro-nickel pipesBetween-hull spaceBetween-compartment bulkhead

Interim overhaulMembraneSpot air conditionerLocal control consoleStandard placeMetal packingReference control methodMechanical mixture of cationite and anioniteMechanical impuritiesMechanical selection guide, mechanical referenceMicroclimateMicrosuperchargerMineralizerDistillate mineralizationMineral saltsMnemonic symbolSymbolic circuitMultiple channel pipe bushingMultilayer rubber packingWasherMolecular massMolybdenumMonoblock structureMounting, assemblingImpact pipe-line assemblingPower, capacity, outputElectric pump outputWashing water

ННабивка сальниковаяНагнетающий патрубокНаддувНаддув динамический следящий

Gland packingDelivery branch pipeSuperchargingDynamic hydraulic supercharging

67


Наддув помещенияНаддув статическийНаддув трубопроводовНаддув цистернНадстройкаНазначение и составНазначенный полный срок службыНазначенный ресурс

Назначенный срок службы

Наклонный столНакопление водыНаличиеНапор Напор насосаНапор скоростнойНапорная магистральНапорный коллекторНарушение регулировкиНасадка (на трубе)Насос Насос вакуумныйНасос вакуумный водокольцевойНасос герметичныйНасос лубрикаторНасос перекачки (НП)Насос погружнойНасос поршневойНасос ручной высокого давления (НР-2)Насос центробежныйНасос электролитаНасосная установка (НУ)Неблагоприятный факторНеотключаемая нагрузкаНепроницаемое уплотнениеНепроницаемостьНержавеющая стальНесветящийся знакНесоответствие состояния системы команде

Room superchargingStatic superchargingConduit pressurizationTank pressurizationSuperstructurePurpose and constitutionSpecified full service life

Specified life, specified operating lifeSpecified life time, specified service lifeSloping deskWater conservationPresence, availabilityHead, hydraulic drop Pump headVelocity head Pumping mainForce collectorAdjustment disturbanceHead piece (on pipe)PumpVacuum pumpLiquid-packed vacuum pumpLeak-free pumpLubricator pumpTransfer pump (TP)Submersible pumpPiston pump, reciprocating pumpHigh-pressure hand pump (HP-2)

Centrifugal pumpElectrolytes pumpPumping station (PS)Unfavourable factorNon-interruptible loadTight sealingImpermeability, opacityStainless steelNonluminous signSystem condition mismatch with command (instruction)

68


НесрабатываниеНештатная ситуацияНивелировкаНижний вертикальный руль (НВР)Нижний уровень (воды)НишаНорма суточного довольствияНормальная работа системы, механизма Нормально-закрытыйНормально-открытыйНосовая насосная установкаНосовые горизонтальные рули (НГР)

Malfunctioning, nonoperationContingency, off-optimum situationLevelingLow vertical rudder (LVR)

Low level (of water)Housing, recess, nicheDaily allowanceNormal system or mechanism operation Normally closed, NCNormally open, NOForward pumping stationFore [hydro]planes (FP), fore depth rudders, fore diving rudders (FDR), fore elevating (elevation) rudders (FER)

ООбеззараживаниеОбессоливающая загрузкаОбечайкаОбитаемостьОбитаемый отсекОбтекательОбщекорабельные системы (ОКС)Общесудовая система гидравлики (ОСГ)Объект управленияОбъемная подача

Объемное соотношениеОбъемный расход

Огнестойкая кремнеземная изоляцияОграждение деревянноеОграждение рубкиОграничитель расходаОднополостной механизмОперацияОпломбирован в закрытом положении

Decontamination, disinfectionDemineralizing chargingShell, ferruleHabitabilityAccommodation compartmentFairing, dome, podShip’s general system (SGS)

Ship hydraulic system (SHS)

Control objectVolumetric capacity, volumetric supplyVolumetric ratioVolume flow rate, volume flow, volumetric rateFire-resistant silica insulation

Wooden fenceSail, bridge fin Flow limiterUnilocular gearOperationSealed in closed position

69


Опломбирован в открытом положенииОпломбироватьОпреснённая водаОрган управленияОрганолептические свойстваОсадки клеевыеОсвидетельствование баллоновОсмотр планово-профилактический Основной воздушный пульт (ОВП)Основные технические данные

ОстановкаОсушениеОсушение контура охлажденияОсушение системыОсушка сжатым воздухом навигационных комплексовОсь-рукоятка Отбор пробОтветвлениеОтвод конденсатаОтвод теплаОтделение румпельноеОтделитель воздухаОтепленная водаОтказ (неисправность) Откачка водыОтключениеОтключение (прибора, цистерны, клапана) от (прибора, цистерны, клапана) [отключение закрытием разобщающего запора]

Отключение режима работы механизмаОткрытиеОткрытое положение (клапана)ОткрытьОтливной коллекторОтличительная планка

Sealed in open position

To sealDesalinated waterActuator, controlling deviceOrganoleptic behaviorGlue falloutPressure vessel examinationPreventative inspection

Main air console (MAC)

Main technical information, main performance dataStoppage, shutdownDrainage, drainingCooling circuit drainageSystem drainageGas ejecting drain system for navigation systemShaft governorSamplingBranch, takeoffCondensation drainageHeat abstraction

Tiller roomAir eliminatorPreheated waterFailure Water pumpingCutoff, switching offCutting-off [by closing a cutout lock] (between two devices, tanks, valves)

Switching off mechanism’s operation modeOpening Open position (of valve)To openDrain collectorLabel plate, index plate

70


Отрегулировать давлениеОтростокОтсекОтсутствиеОттаивание снеговой шубыОхладитель воздуха судовой (ОВС)Охладитель пресной воды (ОПВ)Охладитель ТК 420/650-4-1Охлаждаемая кладоваяОхлаждаемая водаОхлаждающая водаОхлаждение камбузаОхлаждение профилакторияОчаг пожараОчисткаОчистка воздуха (средства очистки воздуха)

To regulate pressureTillerCompartmentAbsence, non-availabilityDefrosting ice moundShip air cooler (SAC)

Fresh water cooler (FWC)Cooler TK 420/650-4-1Refrigerated storeCooled waterCooling waterGalley coolingPreventorium coolingSeat of firePurificationAir purification (air purification facilities)

ППакетный выключательПанель приборная (НС-3)Панель сигнализацииПараллельный режим (работы насоса)Паротурбинная установка (ПТУ)

Пароэжекторная холодильная установка ХМ-5МПары радиоактивныеПатрон (преобразователь потока)Патрон регенеративныйПатрон фильтрующийПатрубокПатрубок защитныйПатрубок изолирующийПатрубок контрольныйПатрубок-ловушка Патрубок приемныйПатрубок шумозаглушающийПена воздушно-механическаяПенообразовательПервичный преобразователь

Rotary switchInstrument console (NS-3)Signalling panelParallel mode (pump run)

Steam-turbine plant (STP)

Steam ejector refrigerating unit HM-5MRadioactive vaporsFlow changer

Regenerative cartridgeFiltering cartridgePipe connection, branch pipeProtective pipe connectionShut off pipe connectionCheck pipe connectionPipe connection-trapReceiving pipe connectionMuffler pipe connectionAir-mechanical foamFoam makerSensing device

71


Переборочная захлопкаПереборочное сильфонное уплотнениеПереборочный стакан

Перегрев спаевПереключатель клапанный (ПК)Переключение системы с режима на режимПереключить рукоятку (перевести в другое положение)Переламывание резиновых шланговПеремешивание воздухаПеремешивание электролитаПеремычкаПеремычка заземления ПГМПеремычка с клапаномПереносная емкостьПерепад давленияПерепуск воды в ЦСО

Перепуск помимо охладителяПерепускной золотниковый кран (ПЗК)Переходник специальныйПеречень документовПеречень материалов трубПеречень оборудованияПериод непрерывного действияПериодическая подпитка внутреннего контураПериодичность проверки приборовПерфорация (перфорированы)Перфорированная резинаПиковый расходПиропатронПитьевая водаПлавучестьПланка отличительнаяПланово-предупредительные осмотры и ремонты

Bulkhead flapBulkhead bellows seal

Bulkhead insert liner, bulkhead sleeveOverheat of soldered seamsSelector valve (SV)Mode-to-mode changing-over

To change over a handle (to change handle’s position)Rubber hoses’ break

Air mixingBattery agitationTie plate, jumperClowbar PGMTie-plate with a valvePortable vesselPressure drop, pressure differentialWater pass-by in sprinkling water dump tankPass-by except coolerBy-pass slide valve cock (BSVC)

Special adapter connectorList of documentationList of pipe materialsEquipment checklistContinuously working termPeriodic infeed of internal circuit

Instrumentation inspection interval

Perforation (perforated)Perforated rubberPeak dischargePyrocartridgePotable waterBuoyancyLabel plate, index platePreventative inspections and planned maintenance

72


Планово-предупредительный осмотр (ППО)Планово-предупредительный ремонт (ППР)

Пластина-отвес резиноваяПломба мастичнаяПлотность (герметичность) Пневмогидроаккумулятор мембранный (ПГАМ)ПневмоприводПневмоуправление Пневмоэлемент

Пневмоэлементы главного упорного подшипника (ПЭ ГУП)Поверхность посадочнаяПоверхность торцеваяПоверхность уплотнительнаяПовышениеПовышение давленияПодача (среды)Подача насосаПодача охлаждающей водыПодвескаПодводный режим кондиционированияПодволокПодготовка к действию (походу)

Подгруппа баллонов "грязного" воздухаПоддифферентовкаПоддувПодкачкаПодкачка баллоновПодключениеПодогреватель воды«Подрыв» предохранительного клапана Подтянуть гайки

Preventative inspection (PI)

Routine maintenance (RM), precautionary maintenance (PM), planned preventive maintenance (PPM), scheduled preventive repair (SPR)Rubber flapMastic sealTightnessMembrane pressure tank (MPT), diaphragm pressure tank (DPT)Pneumatic drivePneumatic controlPneumatic element, pneumoelement Pneumatic elements of Main Thrust Block (PE MTB)Fit surfaceEnd surfaceSeal surfaceIncreasing, rise, risingPressure increase, pressure riseFeeding, delivery, supplyPump capacity, pumping capacityCooling water supplySuspension mountSubmerged conditioning mode

DeckheadPre-starting (pre-cruise) procedure, makeready, setting-up procedures«Dirty» air bottle subgroup

Additional adjustment trimmingFeedUploadBottle swap-inAccessing, link-upWater heater“Lifting” of safety valve

To tighten nuts

73


Подшипник упорный амортизированныйПодъемник гидравлическийПодъемно-мачтовое устройство (ПМУ)Покрытие вибропоглащающееПокрытие изолирующееПокрытие наружноеПоливинилбутиральПолный запас продовольствияПоложение надводноеПолок двуступенчатыйПолостьПолость дозирующаяПолость мембранного приводаПолость охлаждающей водыПолость чувствительного элемента прибораПомещение библиотекиПомещение водных процедур

Помещение жилое

Помещение медицинское

Помещение общественноеПомещение продовольственноеПомещение профилакторияПомещение санитарно-бытовое

ПонижениеПонижение давленияПоперечное реброПоплавок

Пополнение запаса сжатого воздухаПорядок включения (выключения)Порядок работы

Последовательный режим (работы насоса)

Shock-absorbed thrust bearing

Hydraulic jackMast hoisting system (MHS), mast hoisting gear (MHG)Vibro-absorbing coatingInsulating coatingOuter coatingButyral resinFull provision storesSurface positionTwo-step running bridgeHollow, cavity Dosing hollowMembrane drive hollowCooling water hollowInstrument sensing element hollow

LibraryRoom for hydrotherapeutic proceduresLiving accommodation, living room, living quartersMedical room, sick bay, sick quartersSocial roomProvision roomPreventoriumSpace for sanitary and utility facilitiesDrop, decrease, fallPressure reductionChuck, tieFloat

Replenishment of compressed air storageOrder of connection (disconnection)Operation order, operating sequenceSequential mode (pump run)

74


Пост местныйПост центральный

Постановка оборудования на консервациюПосудомоечная машинаПотеря герметичности помещенияПоток газожидкостнойПотребительПотребительская тараПравый бортПредельно-допустимая концентрация вредных примесейПредотвращение распространения аварииПредохранительный клапанПрекратить процессПреобразовательПреобразователь тока автоматическийПресс для смятия жестяной тары ПГ4Прибор газового анализа (газоанализатор)Прибор дожигания водорода ПриварышПривод щитаПривод электромагнита ручнойПриспособление для гидравлических испытанийПриспособление для подсушкиПриспособление съемноеПробка сливная

Пробка-заглушка

ПробоотборникПроверить положениеПроверить работоспособностьПродовольственная кладоваяПродпищеблокПродувание

Local postControl room, central post, central stationEquipment preservation arrangementDish-washing machineRoom tightness loss

Gas-fluid flowUser, consumerConsumer’s packingStarboard sideMaximum permissible detrimental impurity densityEmergency propagation prevention, emergency spreading preventionSafety valveTo stop processConverter, transformer, transducerAutomatic current changer

Tin package smasher PG4

Gas analyzer

Hydrogen burnerWeld-on piece Shield driveElectromagnet hand driveHydraulic test device

Drying deviceRemovable deviceDrain plug

Closure fitting, dummy plug, blind plugSamplerTo check positionTo check working capacityProvision storeNutrition unitBlow-through

75


Продувание побортноеПродувкаПродувка генератораПродувка радиатораПродуктыПродукты жизнедеятельностиПродукты продувокПродукты сгорания твердого топлива Проекционные средстваПроизводительностьПроизводительность системы по двуокиси углеродаПроизводительность системы по кислородуПрокачкаПрокладкаПрокладка паронитовая

Прокладка фторопластоваяПромывкаПромывочный клапанПроставыш с ловушкойПротекторПротечкаПротечка водыПрофилактика заболеванийПрофилакторийПроходимость трубопроводовПроходное сечениеПрочный корпус

ПсихрометрПузырек газаПулевидный наконечникПульт аварийного управленияПульт автоматического управления компрессорной станциейПульт ручного управления компрессорной станциейПульт управления 2МХМВ

Shipside blow-throughBlowdownGenerator blowdownHeat radiator blowdownProductsVital function productsBlow off productsSolid fuel combustion materials

Projecting facilitiesProductivity, operating rate, outputSystem performance by carbon dioxideSystem performance by oxygen

Pumping, bleedingSpace filler, insertion, gasket sealParonite space filler, paronite gasket sealFluoroplastic seal gasketFlushingFlush valveInsert pipe with trapSacrificial anode, protectorLeakage, leakingWater leakagePreventive health carePreventoriumPipe line passabilityOpen flow areaPressure hull, pressure-resisting hull, pressure-proof hull, inner hull, strength hull PsychrometerGas bubbleBullet nosepieceEmergency control consoleAutomatic control console of compressor plant

Manual control console of compressor plant2MHMV control console

76


Пульт управления арматуройПульт управления МХМВ-250БУПульт управления ТЭХУПульт управления центральныйПункт командный главный

Пункт командный запасной

ПускПуск ГЭУПускательПутевая арматураПутевое соединениеПята

Fitting control console2MHMV –250BU control console TERP control console Central control consoleMain control room, main command postReserve control room, reserve command postStartup, launchingMPP (Main power plant) starting upStarting boxTrack fitmentsTrack joinHeel, pivot, thrust journal

РРабота компрессора под перископом (РКП)Рабочая средаРабочее давлениеРазборкаРазвязкаРазгерметизацияРаздевалкаРазделитель машинный аксиально-поршневой (РМАП)Разделитель средРазделительная колонкаРазобщительный клапанРазрежениеРазрядка и зарядка аккумуляторовРазряжениеРаспорядок

Распределительный щит

РаспылРаспылительРаспылитель вихревойРаспылитель с конусным факеломРаспылитель центробежный

Compressor running at periscope depth (CRPD)Working mediumWorking pressureDisassemblingDecouplingDepressurization, unsealingUndressing roomAxialpiston mechanical splitter (APMS)Medium segregatorSeparating columnDisconnecting valveDepressionDischarge and charge of accumulatorsDischargingSchedule, routine, order

Distribution switchboard, distribution panelSputtering, atomizingSpray lanceVortical spray lanceSpray lance with conic flare

Centrifugal spray lance

77


Рассекатель коническийРаствор (расширение)Раствор (химический)Раствор бикарбоната калия (КНОН3)Раствор карбоната калия (К2СО3)

Раствор щелочи (КОН)Раствор глицерина и гликоляРаструб выходнойРасход водыРасход жидкостиРасходить ручной привод (добиться легкости проворачивания привода)Расходная кладоваяРасходомер-дозаторРасхолаживание безбатарейноеРасхолаживание ГЭУРасцентровкаРасчетная трудоемкость

Реакция слабощелочнаяРеверс режима охлажденияРегенерация воздуха (система, средства регенерации, патроны регенерации, электрохимическая регенерация)Регламентный контрольРегулировкаРегулировка одновременности побортного продуванияРегулятор давления

Регулятор перепада давления

Регулятор статического давления (РСДВУ)Регулятор температуры (2РТ)РедукторРедуктор планетарныйРедукционный клапан

Conic flame spreaderOpeningSolutionPotassium bicarbonate solution (КНОН3)Potassium carbonate solution (К2СО3)Alkaline solution (КОН)Glycerine-and-glycol solutionOutput bell mouth, output funnelWater flow, flowing waterFluid flowTo rouse hand drive to action, to easy drive rotation

Consumable storageFlowmeter-proportionerNo-battery coolingMPP (Main Power Plant) coolingDecenteringDesign laboriousness, design working hoursAlkalescent reactionCooling mode reversionAir revitalization (revitalization system, revitalization facilities, regenerating cartridge, electrochemical regeneration)Preventive controlAdjusting, tuning, regulating Adjustment of synchronized shipside blowdownPressure governor, pressure regulator

Differential pressure governor, differential pressure regulatorStatic pressure regulator (RSDVU)

Temperature regulator (2RT)Reduction gear, reducerPlanetary reduction gearReduction valve

78


РежимРежим малошумныйРежим оттайкиРежим перемешивания воздуха между отсекамиРежим подзарядаРежимы работы системыРежим русской баниРежим финской баниРежим эксплуатацииРезервные средстваРезервный воздушный пульт (РВП)Резервный движительный комплекс (РДК)Резервуар вертикальныйРезервуар-огнетушительРезино-металлический патрубокРезинотехнические изделияРейка измерительнаяРемонт межпоходовыйРесурсРешётка огражденияРешетка отливнаяРешетка приемнаяРукав нагнетательныйРукав резинотканевыйРукав резинотросовыйРукава с огнезащитным слоем РукояткаРумпельное отделение (РО)Ручная подрегулировка нагрузкиРучное аварийное управление (РАУ)Ручное управлениеРучной приводРучной привод аварийного клапана вентиляцииРычаг

Mode, regimeLow-noise regime [mode]Defrosting regime [mode]Between-compartment air agitation regime [mode]Boost charge regime [mode]System regimes [modes]Russian bath regime Sauna regimeOperating regime, operating modeStand-by aidsReserve air console (RAC)

Reserve propulsion system (RPS)

Vertical tankFire extinguisher tankRubber-metal branch pipeGeneral mechanical rubber goodsMeasuring staffInterim overhaulService lifeGuard rail gratingDrain gratingReceiving grateForce-pump hoseRubber-fabric hoseRubber-rope hoseHose with fire-protective layerHandle, hand lever, wheelTiller compartment (TC)Load manual interventionHand emergency control (HEC)

Hand control, manual controlHand driveEmergency vent valve’s hand drive

Lever, jackС

Сальниковое уплотнениеСамозапорныйСамотеком

Gland sealSelf-closingSelf-flowing, by gravity

79


Санитарно-бытовые нуждыСанитарно-гигиенические требованияСанобработкаСаншлюзСборкаСборка сильфоннаяСборник конденсатаСброс протечекСветильникСветодиод

Свечение мнемознакаСвободный объемСвойства пенообразующиеСдвоенный фильтрСедлоСекундомер СОПпр-1а-2СекцияСекция неотключаемой нагрузкиСекция отключаемой нагрузкиСепарация турбинного маслаСетка нивелирующаяСетка приемнаяСетка фильтрующая, приемнаяСеть оросительнаяСжатый воздухСигналСигнализатор абсолютного давления 44ДАСигнализатор верхнего уровняСигнализатор давленияСигнализатор наличияСигнализатор нижнего уровняСигнализатор отсутствия расхода

Сигнализатор перепада давленияСигнализатор повышенияСигнализатор положенияСигнализатор пониженияСигнализатор работы насосаСигнализатор расхода

Sanitation needsHygiene and sanitary requirements

Sanitization, sanitary cleansingSanitary lockAssembly, mountingBellows assemblyHotwellLeakage drainLampLED, light-emitting diode, luminodiode, solid-state lampMnemonic symbol glowingUnconfined spaceFoaming characteristicsDuplex filterSeat, saddleStop watch SOPpr-1a-2SectionNon-interruptible sectionInterruptible sectionTurbine oil separationLeveling netReceiving netFiltering receiving netSprinkler netCompressed airSignalAbsolute pressure instrumentindicator 44DAUpper level warning devicePressure alarmAvailability warning deviceLower level warning deviceFlow rate failing warning devicePressure drop warning deviceRising warning devicePosition warning deviceFall warning devicePump rгn warning deviceFlow annunciator, flow warning deviceSalinity warning device

80


Сигнализатор солесодержанияСигнализатор температуры

Сигнализатор уровня

Сигнализатор уровня ультразвуковой УЗС-4РСигнализацияСильфонное уплотнениеСирена воздушнаяСистема бытового водоснабженияСистема вентиляцииСистема вентиляции и кондиционирования воздухаСистема вентиляции и очистки воздуха аккумуляторной ямы (СВОВ АЯ)Система вентиляции, кондиционирования и очистки воздуха (СВКВ)Система водоотливнаяСистема водяного охлаждения аккумуляторных батарейСистема водяного охлаждения компрессорных станций (СВОКС)Система водяного охлаждения судового оборудования (СВОСО)Система воздуха высокого давления (ВВД)Система воздуха низкого давления (ВНД)

Система воздуха среднего давления (ВСД)Система воздушного охлаждения приборов (СВОП)Система временного энергоснабженияСистема гидравлики (СГ)Система дифферентнаяСистема дыхательная

Temperature annunciator, temperature warning deviceLevel annunciator, level warning deviceUltrasonic level warning device UZS-4RSignalling, warning, alarmBellows sealAir sirenWater-supply system

Ventilating systemVentilating and air conditioning systemBattery pit ventilating and air purification system (BP VAPS)

Ventilating, air conditioning and purification system (VACPS)

Main drain systemAccumulator battery water cooling systemWater cooling system of compressor plants (WCSCP)

Water cooling system of shipboard equipment (WCSSE)High-pressure air system (HPA)

Low-pressure air system (LPA)

Medium-pressure air system (MPA)Instrument air cooling system (IACS)Temporary power-supply system

Hydraulic systemTrim systemBreathing systemStationary breathing system

81


Система дыхательная стационарнаяСистема конденсатно-питательнаяСистема локальной очистки воздуха эжекторовСистема локальной очистки воздухаСистема ЛОХ (лодочная объемно-химическая)Система объемного химического тушения Система орошенияСистема орошения покрытийСистема осушенияСистема осушительная Система охлаждения генераторов

Система охлаждения забортной водойСистема охлаждения судового оборудованияСистема очистки воздуха аккумуляторной ямыСистема погружения и всплытияСистема пожаротушения воздушно-пеннаяСистема пожаротушения воздушно-пенная лодочнаяСистема пускового воздухаСистема радиационного и газового контроляСистема регенерацииСистема регенерации воздуха

Система регулирования остаточной плавучестиСистема снятия давленияСистема стабилизацииСистема стабилизации глубины погружения без ходаСистема стационарная дыхательная

Condensate-feeding system

Local air purification system of ejectorsLocal air purification system

SFS-system (submarine fire-smothering system)Fire–smothering system

Sprinkler systemCoating spray systemDrain systemDrain systemGenerators’ cooling system

Sea-water cooling system

Shipboard equipment cooling systemBattery pit air purification system

Diving and surfacing systemAir-foam fire extinguishing system

Submarine air-foam fire extinguishing systemStarting air systemRadiation-monitoring and gaseous- waste monitoring systemRevitalization systemAir revitalization system

Residual buoyancy regulating systemPressure-relief systemStabilization systemStationary submerged depth stabilizing system Stationary breathing system

Bath water system

82


Система сточнаяСистема термостатированияСистема уравнительнаяСистема холодильнаяСистема холодильная продовольственных кладовыхСистема шлюзованияСистема электропиротехническаяСистема электрохимической регенерации воздуха «Астра-3»Системы аварийно-спасательные СифонСифонная трубкаСкоропортящийся продуктСкорость вращения

Слив отработанного маслаСливная магистральСливной коллекторСлой паронепроницаемыйСмазка (вещество)Смесь водорода и двуокиси углеродаСмесь парогазоваяСмотровое окноСмывная водаСнятие приборов на поверкуСоединение ввертноеСоединение неразъемноеСоединение путевоеСоединение разъемноеСоединение рукавноеСоединение рукавное штуцерноеСоединение трубопровода фланцевоеСоединение трубопровода штуцерноеСоединение трубопроводовСоединение фланцевоеСоединение штуцерное Соединение штуцерное накидноеСолемерСоленость охлаждающей воды в

Thermostating systemRegulating systemRefrigeration systemRefrigeration system of provision storesSluicing systemElectropyrotechnic systemElectrochemical air revitalization system “Astra-3”Escape and survival systemsSiphon spillwaySyphonPerishable goodRotation speed, number of revolutionsUsed oil drainDrain line, return lineDrain collectorSteam-tight layerLubricant, grease, oilHydrogen and carbon dioxide mixtureGas-vapor mixtureInspection window, sight holeWash waterEquipment removal for verificationScrew-in jointPermanent connectionTrack connectionDetachable connectionHose connectionHose nipple jointPipeline flanged joint

Pipeline nipple joint

Pipe couplingFlanged jointNipple jointSocket-and-spigot nipple jointSalimeterCooling water salinity in the system

83


системеСолесодержание холодоносителяСопло рабочееСопло-диспергаторСопротивление изоляцииСостояние бездействияСостояние готовности к действию

Специальная арматураСпецификационные характеристикиСпецификационный режимСпецсудноСпирт-сырецСпортзалСпособ поверхностно-направленный (воздушно-пенное пожаротушение)СрабатываниеСреда коррозионнаяСреда эрозионнаяСредний объемный расход

Средства акустической защитыСредства измерения и контроля

Средства измерения и сигнализацииСредства индивидуальной защиты (СИЗ)Средства пожаротушения нештатныеСредства химической регенерации воздуха резервныеСрок службыСтакан (для прохода труб через переборки)Станция автоматизированная электрокомпрессорная (ЭКСА25)Стекло водомерноеСтекло смотровоеСтол медицинский с горкойСтол операционный складной

Salt content in coolantWorking nozzleNozzle-disperserInsulation resistanceDisabled conditionAvailability status, ready state, ready modeSpecial fittingsSpecifications

Specification modeRefuse-removal vesselCrude alcoholGymSurface-directed jet method(foam extinguishing=fire smothering)Functioning, act, actuationCorrosion mediumErosion mediumAverage volumetric rate, average volume flowAcoustic protection meansMeasurement-and-control instrumentationMeasuring and test equipmentMan-to-man defence facilities (MMDF)Supernumerary fire-extinguishing meansStand-by aids for chemical air revitalizationService life, life timeInsert liner, sleeve

Electric compressor automated plant (EKSA25)Water-gauge glassSight glassTherapy table with cabinetFolding surgical tableStopper, stop memberStopper-halyard

84


СтопорСтопор-фалСточная системаСточная цистернаСточный баллонСточный трубопроводСтравливаниеСтравливание воздухаСтравливание давления воздуха

Стрельба торпеднаяСтрингерСтруйная течьСтруктура микромонодисперснаяСтруктурный шумСтупень (стадия) Ступень (уступ)Судовая посудомоечная машина универсальная СПМУ-300Схема гидропневматическая

Схема координатного управленияСчётчик времени наработки корабельный 2СВ-02Счётчик моточасовСъём теплаСъёмная деталь ручного приводаСъёмные приспособления

Deck drain systemBilge tank, scupper drain tankDrain bottleDrain lineForced leakage, bleedingAir bleedingAir pressure bleeding-off, air pressure-venting, air pressure-reductionTorpedo firingStringer, longitudinalJet leakMicromonodisperse structureStructural noiseStageEchelonShip universal dishwasher SPMU-300Hydraulic-pneumatic piping diagramCoordinate control schemeShip counter of service (run) time 2SV-02Service meter, timerHeat pick-upRemovable detail of hand driveRemovable appliances

ТТабло сигнализирующиеТабло цифровое

Тали медицинскиеТамбурТамбур-шлюзТараТарелкаТарелка (клапана)Тарелка первого (второго) запораТарирование цистерныТепловая нагрузкаТепловыделения

Signalling indicator boardDigital indicator board, digital panelMedical lifting blockLock, tambourAir-lock roomPackageDish, diskValve head, valve diskFirst (second) lock diskTank taring, tank calibrationThermal loadHeat generation, heat liberation,

85


Теплообменник (ТО)ТеплопотериТеплосъемТермометр керосиновыйТермометр ТК-100-100ТермоотражательТермопреобразовательТермопреобразователь сопротивления ТСП-8040Терморезистор ОСММГ-1

Термошкаф ТШЭ1Термоэлектрическая холодильная установкаТехнические средства массовой информацииТехнический вазелинТехническое обслуживание

Техническое описаниеТехническое описание и инструкция по эксплуатацииТечьТитановыйТифон воздушныйТоксичное веществоТолкательТорпедно-ракетный комплекс (ТРК)Торцевое уплотнениеТорцевой ключТочка росыТракт охлаждаемой водыТранзитТранспортная тараТреногаТрехфазный переменный ток

ТройникТруба газоходнаяТрубка водозаборнаяТрубка стравливающая

emission of heat, thermal fluxHeat-exchanger (HE)Heat lossHeat pick-upKerosene thermometerThermometer TK-100-100Heat-reflectorThermal converterResistance thermal converter TSP-8040Thermistor OSMMG-1, thermal resistor OSMMG-1Oven TShE1Thermoelectric refrigerating plant

Technical mass communication mediaTechnical vaselineTechnical service, technical maintenanceTechnical specificationTechnical description and operating manualLeakTitaniumBlast signalToxic substancePusher, follower, thrusterTorpedo-rocket system (TRS)

End sealAlien keyDew point, drop pointCooled water lineTransitTransport packageTripodThree-phase alternating current (A.C.)Tee, T-joint, T-connectorGas flue pipeWater offtake pipeRelease pipe, bleeding pipe

86


Трубопровод пенныйТрубопровод аварийно-спасательных устройствТрубопровод вентиляцииТрубопровод вентиляции ЦБП(цистерны быстрого погружения)Трубопровод вентиляционныйТрубопровод водянойТрубопровод воздушныйТрубопровод всасывающийТрубопровод выпуска воздухаТрубопровод гидравлического управленияТрубопровод глубиномеровТрубопровод забортныйТрубопровод заполнения Трубопровод и арматура пневмоуправленияТрубопровод измерителейТрубопровод измерительныйТрубопровод импульсныйТрубопровод магистральныйТрубопровод наддува сжатым воздухомТрубопровод напорныйТрубопровод обводнойТрубопровод обогрева поплавкового клапанаТрубопровод орошенияТрубопровод осушенияТрубопровод осушения шахтыТрубопровод отливнойТрубопровод пенныйТрубопровод перемешивания электролитаТрубопровод погрузки компрессорного маслаТрубопровод погрузки-выгрузкиТрубопровод подачи воздухаТрубопровод поджима манжетТрубопровод постановки кингстонов на «УПОР»Трубопровод приемный

Froth pipelineEscape system pipeline

Ventilation pipelineQ-tank ventilation pipeline

Ventilation pipelineWater pipelineAir pipeSuction conduitAir outlet pipelineHydraulic control conduit

Depth-gauge pipelineOutside pipelineFilling pipelinePneumo-controlling pipeline and fittingsGage pipelineGage pipelinePulse pipelineMain, trunk pipelineCompressed air supercharging pipelinePressure pipeBypass pipelineFloat-valve heating conduit

Sprinkling pipelineDrain pipelineTrunk draining pipeline Discharging pipelineFroth pipelineBattery agitation pipeline

Compressor oil charging pipeline

Handling pipelineAir-feed pipelineLip-type seal tightening pipelinePipeline for setting Kingstons in “HALF-OPEN POSITION”Receiving pipeline

87


Трубопровод скатывания палубыТрубопровод с путевой арматуройТрубопровод смывной водыТрубопровод тупиковыйТрубопроводы компрессорных станцийТрубопроводы пневматического инструментаТрубопроводы подкачки амортизаторовТрудоемкостьТрудоемкость межпоходового обслуживания

ТрюмТрюм кормовойТрюм носовойТрюм отсекаТумблер питанияТурбогенераторТушение воздушно-пенное

Washing deck pipeline Pipeline with track fitting

Wash water pipelineBlind pipelineCompressor plants’ pipelines

Pneumatic tool pipeline

Shock-absorbers’ upload pipeline

Laboriousness, working hoursLaboriousness (working hours) of between-cruise servicing, laboriousness (working hours) of interim servicingHold, bilgeAft holdFore holdCompartment holdPower toggle switchTurbogeneratorAir-foam fire-extinguishing

УУбедиться в исправностиУгол дифферентаУгол кренаУдельная электрическая проводимостьУзел монтажныйУзел подачи воздухаУзел разделения средУзел сигнализацииУказатель положения клапана механическийУказатель ручного приводаУказательная колонкаУльтрафиолетовое облучениеУмывальникУмывальник с локтевым приводомУнитаз

To make sure in good repairTrim angleHeeling angle, angle of heelSpecific conductivity

Mounting assembly unitAir supply assembly unitMedium separation assembly unitSignalling assembly unitMechanical valve position indicator

Hand drive indicatorIndicating columnUltraviolet irradiationWash sinkWash sink with elbow drive

Water-closet pan, lavatory pan, lavatory basin

88


УплотнениеУплотнение гребного валаУплотнение сальниковоеУплотнение сильфонноеУправлениеУправление автоматическоеУправление гидравлическоеУправление дистанционно-автоматическоеУправление дистанционноеУправление дистанционное электрогидравлическоеУправление местноеУправление ручноеУровень верхнийУровень воды в бакеУровень нижнийУровнемерУсловное давление (Ру)Условный диаметр (Ду)Уставка (прибора)

Установка главная энергетическаяУстановка дизель-генераторнаяУстановка паротурбиннаяУстановка прибора

Установка РДУ (регенерационная двухъярусная установка)Установка регенерации воздухаУстановка регенерации морская модернизированная (УРМ-М)Установка энергетическаяУстойчивость организмаУстранить неисправностьУстройства аварийно-спасательныеУстройство бортовое вентиляционное двухзапорноеУстройство буксирноеУстройство видеоконтрольное

SealingPropeller shaft sealStuffing-box sealBellows sealControl, steeringAutomatic controlHydraulic controlAutomatic remote control

Remote controlElectrohydraulic remote control

Local controlManual control, hand operationUpper levelWater level in tankLower levelLevel meterConventional pressure (Pc)Conventional diameter (Dc)Setup (for an instrument), setting,predetermined level, set point, prestored valueMain power plant

Diesel-generator installationSteam-turbine plantExposure of instrument, tool adjustmentRegeneration two-high installation(RTHI)Air revitalization installationModernized marine revitalization unit (MRU-M)Power plantHuman toleranceTo deal with malfunctionEscape system, submarine escape and survival systemSide two-lock venting unit

Towing arrangement, haulage gearPicture monitor, video monitor

89


Устройство выброса имитирующих патронов и сигнализацияУстройство выдвижное Устройство газоходноеУстройство для контроля плотности резервуаров-огнетушителейУстройство для удаления контейнеровУстройство дозирующееУстройство дроссельноеУстройство запорное поплавковоеУстройство и работа (механизма)

Устройство индикации заполненияУстройство леерноеУстройство подъемно-мачтовое

Устройство постановки-выборкиУстройство работы компрессора под водой (УДК)Устройство разгрузки (от давления набегающего потока выгородки ГАК)Устройство регулировочноеУстройство швартовное

Launching arrangement for sub simulators and signal devices

Retractable deviceGas flue deviceTightness control device for extinguisher-tank

Container removal device

Portioning deviceThrottle deviceFloat locking device

Arrangement and performance (of mechanism)Infill display device

Guard RailsMast hoisting system (MHS), mast hoisting gear (MHG)Paying-out/picking-up gearCompressor underwater running device(Main-stream flow) pressure relief device (for sonar system section)

Governor gearMooring arrangement

ФФаза газоваяФаза жидкаяФановая системаФатарийФизиотерапевтическая аппаратураФизическая подготовкаФильтрФильтр-дезодоратор

Фильтр забортной водыФильтр-запахопоглотительФильтр ионитный

Gaseous phaseLiquid phaseSewage systemMarine solariumPhysical therapy equipment

CallisthenicsFilterFilter-deodorizer

Salt-water filterFilter-odor-absorberIon-exchange filter, ion-exchanger

90


Фильтр очистки воздуха шихтовый, совмещенный, каталитический, аэрозольныйФильтр очистки маслаФильтр противоаэрозольный локальной очисткиФильтр–элементФильтрующая загрузкаФильтрующая кассетаФильтрующий стаканФланецФланец всасывающийФланцевое соединениеФлягаФорсункаФундамент

Air cleansing filter charge combined catalytic aerosolOil cleansing filterAnti-aerosol filter of local cleansingFilter elementFiltering chargeFiltering cartridgeFiltering bowlFlangeSuction flangeFlanged jointFlaskSpray burner, discharge nozzleUnderstructure, basement

Х

Химически нейтральнаХирургический инструментХолодильная машина (ХМ)Холодильник водоводянойХолодильник ступеней компрессораХолодильник судовой модульный термоэлектрический ХСМТ-0,12-01Холодильник судовой модульный термоэлектрический ХСМТ-0,12-02Холодоноситель

Холодопроизводительность

Хомутовое соединение

NeutralSurgical armamentRefrigerating machine (RM)Water-to-water chillerChiller of compressor stages

Ship modular thermoelectric refrigerator HSMT-0,12-01


Secondary refrigerant, cooling agentRefrigeration output, cold-productivityClamp connection

ЦЦелостность мембранЦентральный пост управления (ЦПУ) «Молибден»Центральный пульт управления

Membrane integrityCentral control post (CCP) «Molybden»Central control console, central control station, central control panel

91


Центральный пульт управления общекорабельными системамиЦентробежный насос (ЦН)

Циклическое изменение давленияЦиркуляционный душЦистернаЦистерна быстрого погружения (ЦБП)

Цистерна вакуумнаяЦистерна главного балласта (ЦГБ)Цистерна грязной воды

Цистерна дифферентнаяЦистерна дренажнаяЦистерна заполняемаяЦистерна кольцевого зазора

Цистерна мытьевой водыЦистерна орошения (ЦО)Цистерна осушаемаяЦистерна питательной водыЦистерна питьевой водыЦистерна пресной водыЦистерна продувки (ЦПр)Цистерна прокачкиЦистерна рассола

Цистерна сепарации отходов маслаЦистерна слива воды орошения (ЦСО)Цистерна стабилизацииЦистерна топливная Цистерна торпедозаместительная Цистерна уравнительная

Цистерна чистого компрессорного масла (ЦКМ)Цифровое табло

Central control console of ship’s systemsCentrifugal pump (CP), rotary pump (RP)Pressure cyclingCirculation showerTankNegative-buoyancy tank (NBT), quick-diving tank (Q-tank), sinking tank (ST)Vacuum tankMain ballast tank (MBT)

Dirty water tank (DWT), slip tank (ST)Trimming tank, trim tankDrain tankFilling tankWater-round torpedo tank (WRT), WRT tankWashing water tankSprinkling tankDrain tankFeedwater tankPotable freshwater tankFresh water tankBlowing-up tank (BlT)Pump start-up circulating tankBrine tank

Oil waste separation tank

Sprinkling water dump tank (SWDT)Stabilizing tankFuel oil tankTorpedo tube flooding tank Adjusting tank, regulating tank, transfer tankCompressor purified oil tank (COT)

Digital indicator board, digital panel

92


ЧЧастота вращенияЧаша унитаза

Чашка пломбировочнаяЧетверник

Rotating speedWater-closet pan, lavatory pan, lavatory basinSealing mold cupX-connector, X-joint, cross-shaped connector

ШШайба дроссельнаяШифратор координатного управленияШкаф для сушки и хранения посуды ШПС-70ШкертШлангШланг резинометаллическийШланг водолазныйШланг воздушныйШланг гибкий металлическийШлюзованиеШнур асбестовыйШпигатШпилькаШпилька-заземления ШтокШтора пластиковаяШтуцер

Штуцер вентиляционный

Штуцер отбора проб воздуха

Штуцер ответвительныйШтуцер сливнойШтуцерное соединениеШтуцерно-торцовое соединение

Шумоглушитель цилиндрический, призматический

Adjustable orifice; metered orificeCoordinate control coding device

Dish drying and storage cabinet ShPS-70RopeHoseRubber-metal hoseDiving hoseAir hoseFlexible metal hoseLockage, sluicingAsbestos cordFlood hole, scupperPin, studEarth pinStock, stickPlastic blindPipe connection, nipple, union , pipe union

Ventilating pipe connection, ventilating nippleAir sampling pipe connection, air sampling nippleBranch pipe connectionDrain pipe connection, drain nippleNipple jointNipple-edge joint

Muffler, noise-killer cylindrical, prismatic

ЩЩит распределительный Non-interruptible distribution panel

93


неотключаемыйЩит распределительный отключаемыйЩит с манометрамиЩит с приборами контроля работы насосовЩит управленияЩит управления камином

Interruptible distribution panel

Control board with manometersControl board with pump run inspection toolsControl boardElectric fire control board

ЭЭжекторЭкран кольцевойЭкспрессанализатор Электрический водоподогревательЭлектровентиляторЭлектродвигательЭлектроизоляционное покрытиеЭлектролизер (блок электролиза, электрохимическая регенерация воздуха)Электролит

Электронагревательный элементЭлектронасосЭлектронасос вакуумныйЭлектронасос водоотливнойЭлектронасос забортной водыЭлектронасос осушительныйЭлектронасос поршневойЭлектронасосы пресной водыЭлектронасос центробежныйЭлектропитание

Электропневмопривод клапана Электропривод ЭлектрострогачЭлемент "ИЛИ"Элемент запорныйЭлемент чувствительный ЭлиминаторЭмульсия водомаслянаяЭмульсия газоводянаяЭтикетки

EjectorCircular screenProximate analyzer Electric water heater

Electric fan, electric ventilatorElecric motorInsulating coatingElectrolyzer (electrolysis unit, electric-and-chemical air revitalization)Electrolytic solution, ionogen, electrolytes Electric heating elementElectric pumpVacuum electric pumpDewatering electric pumpSea water electric pumpDrainage electric pumpPiston electric pumpFresh water electric pumpCentrifugal electric pump Power supply, electric power supplyValve’s electro-pneumatic driveElectric driveHand arc cutting toolElement “OR”Shutoff elementSensitive elementEliminatorOil-aqueous emulsion Gas-aqueous emulsionTags, labels

94


Эфир EtherЯ

Яма аккумуляторнаяЯщикЯщик для индикаторных трубокЯщик деревянныйЯщик ЗИПаЯщик картонныйЯщик соединительныйЯщик Я-1

Battery pitBoxDisplay tubes’ boxWooden boxSPTA boxCardboard boxConnection boxBox Ya-1

95

ЭЛЕКТРОТЕХНИКА

ААбсолютный лагАварийная КВ антенна Аварийная КВ радиостанция Аварийная переносная КВ радиостанция Аварийная сигнализацияАварийное продувание продуктами сгорания твердого топлива (АППСТТ)Аварийно-предупредительная сигнализация (АПС)Авария заказа (АЗ)

Автомат батарейный (АБ)

Автомат генераторный преобразователей ВПР, АПТ, АТТ (АГЕ)Автомат главного тока

Автомат гребного электродвигателя (АЭ)Автомат дизель-генератора (АДГ)Автомат машины постоянного тока ОП (А)Автомат перемычки переменного тока между секциями ГРЩН (АПН)Автомат перемычки переменного тока между секциями ГРЩО (АПО)Автомат перемычки по постоянному току между группами АБ в ЩАБ (АПП)Автомат перемычки по постоянному току между ЩПТ (АПП)Автомат перемычки сети 400 Гц, 220 В (АПЕ)

Автомат питания с берега сети

Absolute log, bottom speed logEmergency short-wave antennaEmergency short-wave radioEmergency portable short-wave radioEmergency signalling system Emergency blowing system by combustion materials of solid fuel(EBSCMSF)Alarm and warning signal system (AWSS)Shipwreck (SW), accident at sea (AAS)Storage battery circuit breaker (BSB)Circuit breaker frequency generator (BFG)(converters: RMC, FMI, FMC)Circuit breaker of main current (BMC)Circuit breaker of reversible propulsion motor (BRP)Diesel-generator circuit breaker (BDG)Circuit breaker of MMG direct-current machine (BDMG)Non-interruptible section A.C. jumper circuit breaker (BNJ)

Interruptible section A.C. jumper circuit breaker (BIJ)

Battery jumper circuit breaker (BBJ)

D.C. jumper circuit breaker (BDJ)

High frequency jumper circuit breaker (BFJ) on 400 Hz, 220 V line (section)Circuit breaker of shore high

96


400 Гц, 220 В (АБЕ)

Автомат питания с берега (АБП) сети переменного тока 50 Гц,

380В сети постоянного тока 175-

320 ВАвтомат-разъединитель (АР)

Автомат секционный (АСЕ)

Автомат секционный сети 50 Гц, 380 В (АС)

Автомат синхронной машины ОП (АП)

Автомат турбогенератора (АГ)

Автомат фидерныйАвтоматизированное рабочее место оператораАвтоматизированная система боевого управления (АСБУ)Автоматизированная станция гидролокации (АС-ГЛ)Автоматизированная станция гибкой протяженной буксируемой антенны (АС-ГПБА)Автоматизированная станция Аизмерения скорости звука (АС-ИСЗ)Автоматизированная станция освещения ближней обстановки (АС-ОБО)Автоматизированная станция обнаружения гидроакустических сигналов (АС-ОГС)Автоматизированная станция связи (АС-С)

Автоматизированный комплекс

frequency power supply 400 Hz, 220 V (ВFS)Circuit breaker of shore alternating-current power

supply 50 Hz, 380 V (BAS) direct-current power supply

175-320 V (BDS)AC disconnection circuit breaker (BAD)High frequency interconnection circuit breaker (BFI)A.C. interconnection circuit breaker (BAI) on 380 V, 50 Hz line (section)Circuit breaker of MMG alternating-current synchronous machine (BAMG)Turbine-generator circuit breaker (BTG)Feeder circuit breakerOperator’s workstation

Automated combat control system (ACCS)Automated sonar station (ASS)

Automated station of flexible lengthy trailing antenna (AS-FLTA)

Automated station of sonic speed measuring (AS-SSM)

Automated station of close situation coverage (AS-CSC)

Automated station of sonar signals’ detection (AS-SSD)

Automated station of communication (AS-C)

Automated communication system

97


связи (АКС)Автоматическая нумерация целейАвтоматическая регулировка усиления (АРУ)Автоматический, автоматическиАвтоматический выключатель, автомат (А)Автоматический обегающий контрольАвтоматический переключатель сети (АПС)Автоматический пускатель-переключатель (АПП)Автоматический режим работы (АВТ)Автоматическое документированиеАвтоматическое сопровождение цели (АСЦ)Автоматическое управление (АУ) Автономная система гидравлики (АСГ)

Автономность плаванияАвтопрокладчикАктивная гидроакустическая станция (АГАС)Аккумуляторная батарея (АБ) Аккумуляторная яма (АЯ)АмплитудаАналого-цифровой преобразователь (АЦП)Антенна аварийной связи Антенна активного режимаАнтенна ближней связиАнтенна дальней связи (с НО и прибором ПНМ)

Антенна режима связи

Антенна СДВ связи

(ACS)Automatic target enumeration

Automatic gain control (AGC)

AutomaticAutomatic circuit breaker switch (ACBS)Automatic point monitoring

Automatic section changeover switch (ASCS)Automatic starting switch (ASS)

Automated operation, hands-off operation (AUTO)Automatic documentation

Automatic target following (ATF)

Automatic control (AC)

Autonomous hydraulic system (AHS), independent hydraulic system (IHS)EnduranceAutoplotActive sonar system (ASS)

Storage battery (SB)Battery pit (BP)Amplitude, rangeAD converter, analog-digital converter (ADC)Emergency communication antennaActive antennaShort-haul communication antennaLong-haul communication antenna (with directional coupler and modular tuning instrument)Communication antenna

VLF band antenna

98


Антенна тракта обнаружения гидроакустических сигналовАнтенно-фидерная система (АФС)Антенно-фидерное устройство (АФУ)Антенно-фидерный модуль (АФМ)Антенно-фидерный тракт Антенный коммутаторАнтенный постАппаратура для осушки трактов мачтовых и прибора 1Аппаратура передающих трактов (АПТ)Аппаратура предварительной обработки (АПО)Аппаратура пуска ОП со стороны переменного токаАппаратура телекодовой связи (АТКС)Аппаратура электропитания (АП)Асинхронный двигатель с короткозамкнутым роторомАстроизмерения АстрокоррекцияАтомная подводная лодка (АПЛ)

Antenna of submarine sound signal detection pathAntenna-feeder system (AFS)

Antenna-feeder device (AFD)

Antenna-feeder unit (AFU)

Antenna-feeder pathAntenna commutatorAntenna stationDrainage equipment for mast channels and Instrument 1Transmitting channels’ equipment (TCE)Front-end processing equipment (FEPE)MMG starting equipment from A.C. sideTele-code communication equipment (TCCE)Power supply equipment (PSE)

Asynchronous motor with cage rotorAstronomical measurements Celestial correctionNuclear-powered submarine (NPS)

ББазовый ЗИП Базовый комплекс автоматизированных систем управления (БКАСУ)Базовый контрольный элементБезопасность кораблевождения Береговой источник электроэнергии, фидер питания с берега Беспоршневой гидроаккумулятор (БГА) системы гидравликиБиркаБлок-контакт Блок контроля и измерения

Depot spare parts, base spare partsDepot totality set of automated control systems (DTSACS)

Base controlled elementNavigation security Shore power source, shore supply feeder cable

Pistonless hydraulic accumulator (PHA) of hydraulic systemTag, ticket, labelAuxiliary contactMonitor and measuring unit

99


(БКИ)Блок непрерывной сигнализации (БНС)Блок обегания (БО)Блок питания (БП)Блок преобразователей (БПР)Блок пусковых сопротивлений (БСЗР)Блок регулирования оборотов (БРО)Блок согласующих трансформаторовБлок сопротивлений (БС)Блок фазового компаундирования (БФК)Блок фильтров (БФ)Блокировка повторного включения автомата (после его отключения по КЗ) (БПВ)Блок усилителей (БУС)Боевая готовность №1

Боевая готовность №2

Боевая информационно-управляющая система (БИУС)Боевая информационно-управляющая система "Омнибус-Э"Боевая часть (БЧ)Боевое маневрированиеБоевое целеуказание (БЦУ)Боевой информационный пост (БИП)Боевой режимБортБортовой ЗИПБрызгозащищенный Быстрое преобразование Фурье (БПФ)

(MMU)Continuous signalling system unit (CSSU)Point monitoring unit (PMU)Power unit (PU)Transducer unit (TU)Starting resistance unit (SRU)

Revolution adjustment unit (RAU)

Matching transformer unit

Resistance unit (RU)Phase compounding unit (PCU)

Filter unit (FU)Blocking of breaker reclosing (after short-circuit interruption) (BRB)

Amplifier unit (AU)First degree of readiness, action station, alertness No 1Second degree of readiness, alertness No 2Combat information and control system (CICS)Combat information and control system “Omnibus-E”

Combat station & materiel (CS&M)Combat maneuveringCombat target designation (СTD)Combat information station (CIS)

Combat modeSideOnboard spare parts (SPTA)Splash-proof Fast Fourier transformation (FFT)

ВВакуумная цистерна (ВЦ)Вакуумный насос (ВН)

Vacuum tank (VT)Vacuum pump (VP)

100


Вахтенный инженер-механик (ВИМ)Вахтенный офицер (ВО)Ввод гироскопов в меридианВеличина измерения пеленга (ВИП)Величина измерения расстояния (ВИР)Вероятность безотказной работыВзаимная ожидаемая дальность действияВидеосигналВключено (ВКЛ)/ отключено (ОТКЛ)Включить / отключитьВоздух высокого давления (ВВД)Воздух среднего давления (ВСД)Воздухоохладитель (ВО, ВОМ)

Воздухоохладитель печей дожигания АЯ (ВОМ ПД)

Воздушная обстановкаВолноводВолоконно-оптические линии связи (ВОЛС)ВольтметрВооруженные силыВосточная составляющая абсолютной скоростиВременная автоматическая регулировка усиления (ВАРУ)Время готовностиВремя непрерывной работыВсплывающее аварийно-информационное устройствоВсплывающая спасательная камера (ВСК)

Вторичный преобразователь датчиков (ВПД)Вторичный прибор (ВП)Входные параметры, параметры

Watch mechanical engineer(WME)Watch officer (WO)Gyroscope meridian alignmentValue of bearing measured (VBM)

Value of distance measured (VDM)

Nonfailure operation expectancyMutual expected reach

Video signalON / OFF

Switch ON / switch OFFHigh-pressure air (HPA)Medium-pressure air (MPA)Air-cooler (AC), marine AC (MAC)[Marine] air cooler of hydrogen burners in BP (battery pit) ([M]AC HB) Air situationWave guideFiber-optic flowline (FOFL)

Voltmeter, voltage meterArmed forcesEasterly component of absolute speedTemporary automatic gain control (TAGC)Readiness time, alertness timeContinuous work timeBuoyant emergency-informating deviceFloating rescue sphere (FRS), rescue sphere (RS), emergence chamber (EC)Transmitters’ secondary instrument transducer (TSIT)Amplifier (A)In parameters (electric)

101


на входе (электрические) ВыгородкаВыгородка гидроакустического комплекса (ВЫГ. ГАК)ВыключательВыключатель ВПЕРЕД БЫСТРО ЩГЭД (ВВБ)Выключатель ВПЕРЕД ТИХО ЩГЭД (ВВТ)Выключатель НАЗАД БЫСТРО ЩГЭД (ВНБ)Выключатель НАЗАД ТИХО ЩГЭД (ВНТ)Выключатель путевой (ВП)Выключатель шунтирующий ЗУК (ВБ)Выносной индикатор кругового обзора для командира (ВИКОМ)

Выносной индикатор кругового обзора для штурмана (ВИКОШ)

Выносной пост связиВыносной пульт индикацииВыпрямительный режим ОПВыпускное буксируемое антенное устройство (ВБАУ)Выпускное буксируемое антенное устройство с автоматическим выпуском антенного провода Выпускное буксируемое антенное устройство с ручным выпуском антенного проводаВыработка данных для выбора типа и числа торпед в залпеВысокочастотный кабельВыход из строяВыходные параметры, параметры на выходе (электрические)

Partition-off, openingSonar system partition-off (SS PO)

Switch, breakSwitch FORWARD FULL (SFF)of Main electric motor switchboardSwitch FORWARD SLOW (SFS) of Main electric motor switchboardSwitch BACK FULL (SBF) of Main electric motor switchboardSwitch BACK SLOW (SBS) of Main electric motor switchboardRetract switch (RSw)Breaker diode bypass of silicic diode set (BDB)Captain’s remote circular scan indicator (CRCSI), captain’s remote plan position indicator (CRPPI)Navigator’s remote circular scan indicator (NRCSI), navigator’s remote plan position indicator (NRPPI)Remote communication stationRemote indicator consoleRectifying regime of MMGRelease trailing scanner assembly (RTSA)Release trailing scanner assembly with automatic antenna wire releasing

Release trailing scanner assembly with manual antenna wire releasing

Data processing for torpedo type and number choice in a salvoHigh-frequency cableDefectiveOut parameter (electric)

102


ГГазогенератор твердого топлива (ГГТТ)Гарантийная наработка

Гарантийный срок храненияГарантийный срок эксплуатацииГашение поля (ГП), погасить поле или включить гашение поляГенератор (электрический)Генераторное устройство (ГУ)Географическая система координатГибкая буксируемая антеннаГидравлический замедлитель

Гидроакустический комплекс (ГАК)Гидроакустический сигналГидрологическая информацияГидрологическая обстановкаГировертикаль

ГирокомпасГироориентаторГиропост Главная антенна шумопеленгованияГлавный командный пункт (ГКП)Главный командный пунктгидравлики (ГКП ГИДР.)Главный распределительный щит (ГРЩ)Главный щит постоянного тока (ЩПТ)Горячий резерв

Гребной электродвигатель (ГЭД)

ГромкоговорительГруппа аккумуляторной батареи (АБ1, 2)

Solid fuel gas generator (SFGG)

Warranty assurance, guaranteed operating timeWarranty period of shelf lifeWarranty life, guaranteed lifeField quenching (FQ), to suppress field or to put on field suppression(Electric) generatorGenerator unit (GU)Geographic coordinate system

Flexible trailing antennaHydraulic delay element, hydraulic retarderSonar system (SS), sonar complex (SC)Submarine sound signalHydrological informationHydrological conditionsVertical gyroscope, vertical reference gyroscopeGyrocompassGyroscopic tracker Gyroroom Passive sonar antenna

Main command post (MCP)

Hydraulic main command post(MCP HYDR.)AС Main switchboard (AMS)

Direct-current main switchboard (DMS)Spinning reserve, hot reserve, hot standbyReversible propulsion motor (RPM)LoudspeakerStorage battery set (SB1, 2)

103


ДДальняя зона акустической освещенности (ДЗАО)Датчик (Д)Датчик кода МорзеДвигательный приводДвоичный параллельный кодДвубортное питаниеДвухнитевая лампа накаливания

Девиация Дежурный режим ОПДежурный эхолотДефект

ДиапазонДиапазон рабочих частотДизель-генератор (ДГ)Дистанционная сигнализацияДистанционное управление (ДУ)Дистанционный контрольДифферентная цистерна (ДЦ)Длительное аварийное освещениеДокументирование входной информацииДокументирование информацииДостоверные показания

Far zone of acoustic survey (FZAS)

Sensor (S), transmitter (T)Morse code detectorMotor driveBinary parallel codeTwo-side power supplyBifilar incandescent lamp, bifilar glow lampDeviation MMG standby state Guard echo sounderFlaw, defect center, damage, imperfection, malformationRange, bandWorking frequency bandDiesel generator (DG)Remote signallingRemote control (RC), Remote monitoringTrimming tank (TT), trim tank (TT)Long-term emergency lighting

Input information documentation

Information documentationReliable registration, true data, valid data

ЕЕдиная система государственного опознаванияЕдиничное радиоизлучениеЕжедневное техническое обслуживание (ЕТО)Естественное конвективное воздушное охлаждение

Uniform state recognition system

Unit radio radiationDaily servicing (DS)Natural convection air-cooling

ЁЁмкость АБ SB capacity

ИИзмеритель выходаИзмерительный преобразователь

Output meterMeasuring transducer

104


Измерительный приборИзображение телевизионноеИмпульсное перенапряжениеИмитатор сигналовИнверторный режим ОПИндикаторИндикатор обстановкиИндуктивное намагничиваниеИнерциальная навигационная системаИнструкцияИнструкция по эксплуатацииИнтегрированная система наблюдения (ИСН)Информационная таблица гидрологического состояния средыИнформационный сигналИсполнительный орган (ИО) РЭГШ, ПЭМ, ЭМ

Источник информацииИсточник радиоизлучений (ИРИ)Источник электроэнергии

Measuring instrumentTelevision imageSurge overvoltage, pulse surgeSignal simulatorMGG inverter regime (IR)Readout, indicatorEnvironment indicatorInductive magnetizingInertial navigator, inertial navigation system InstructionOperating manualIntegrated observing system (IOS)

Information table of medium hydrologic state

Information signalActuator (A) of electro-hydraulic pipe header (EHPH), pneumo-electric manipulator (PEM), electric manipulator (EM)Source of informationSouro source (SS)Electric power supply

ККабелеукладчикКабель силовойКамера телевизионнаяКингстон (кг)Клапан (кл)Клемма (Кл)КнопкаКнопочные элементыКодовая связь (КС)

Коммутатор

Колокол-ревун переменного тока (КЛРП)Командный пункт (КП)Командная информационная система готовности отсеков

Cable layerPower cable, drive cableTV cameraKingston (kst), sea valveValve (V) Connection terminal (CT)Key button, button, pushbuttonPush-button elementsCoded communication (CC)

Commutator, circuit changer, multiplexerA. C. bell-howler (ACBH)

Command station (CS)Compartment cleared for action command information system

105


(КИСГО)Коммутатор оконечных средствКоммутатор приемо-передачи (КПП)Коммутатор сигнально-отличительных огней (КСОО)Коммутационное устройствоКоммутацияКомплекс телевизионныйКомплекс цифровой обработки и трансляции навигационных параметровКомплексная обработка информацииКомплексная система управления техническими средствами (КСУТС)Комплексная тренировкаКомплект максимальной токовой защиты (КМТЗ)КонсервацияКонтакт (К)Контактное кольцоКонтактор гашения поля (генератора) (КГП)Контроль, контролироватьКонтрольно-измерительный приборКонтрольный элемент АБКонцентраторКорабельный источник информацииКоробка распределительнаяКоробка соединительнаяКоротковолновое радиопередающее устройство с возбудителемКороткое замыкание (КЗ)Коррекция (навигационных приборов)Коэффициент мощностиКоэффициент полезного действия (КПД)

(CCACIS)Commutator of terminal equipmentTransmit-receive commutator (TRC)Submarine navigation lights’ commutator (SNLC)Commutation switchCommutationTV systemIntegrated navigation data digital processing and relaying system

Integrated information processing

Integrated hardware control system(IHCS)

Combined trainingElectronic trip unit (ETU)

PreservationContact (C)Slip-ring(Generator) field quenching contactor (FQC)Monitoring, to monitorTest instrument, checker

SB control entryConcentratorShip source of information

Junction boxConnection boxShort-wave radio transmitter with exciting antenna

Short circuit (SC)Compensation, slaving

Power factorEfficiency factor (EF), performance factor (PF)

106


Кран (кр)Кратковременное аварийное освещение Крепление агрегата

КурсКурсовой угол (КУ)

Tap (T), cock (C), spigot (S)Short-term emergency lighting

Unit attachment, assembly mountingCourseRelative bearing (RB), course angle (CA)

ЛЛампа накаливанияЛегкосъемный кожухЛевый борт (ЛБ)Ледовая обстановкаЛицевая панельЛицевая сторонаЛичный составЛовительЛокальная система управления (ЛСУ)

Incandescent lamp, glow lampEasy-off casing, easy-off housingPort side (PS)Ice conditionsFaceplate, front panelFront faceComplement, crew, personnelArrester, catchLocal control system (LCS)

ММагистральный кабельМагнитное поле Земли (МПЗ)Магнитное склонениеМагнитный компасМагнитометрическое обнаружениеМагнитофонМаксимально-возможная вероятность поражения целиМалошумный режим (МШР)Материальная частьМеждународные правила предупреждения столкновения судов (МППСС-72)Межприборный кабельный монтажМестная шкала времени Местное управление, сигнализацияМестный щит управления (МЩУ)Метеоусловия

Main cable, feeder cableTerrestial magnetic field (TMF)Magnetic declinationMagnetic compassMagnetometric detection

Tape-recorderMaximum possible expectancy of target hittingLow-noise mode (LNM) Equipment, materiel International Regulations for Preventing Collisions at Sea (COLREG-72)Between-instrument cable mountingLocal time scale Local control, signalling

Local control panel (LCP)

Meteorological conditions, weather conditions

107


Метрологическое обеспечениеМеханическое перемешивание электролита (система МПЭ) Минимальный расцепитель автоматического выключателя (МР)Многоканальный передающий тракт (ПТ)Многоканальный приемо-усилительный тракт (ПУТ)Многотрактовое радиоприемное устройствоМодульМодуль автоматического распознавания сигналов (МАРС)Модуль комбинированныйМодуль монтажныйМодуль обнаружения (МО)Модуль оптико-телевизионныйМодуль пеленгования (МП)Модуль промежуточныйМодуль радиоперехвата (МРП)Модуль терминальныйМодуль управленияМонтажная коробка (МК)Монтажная схемаМонтаж внешних связейМощность тепловыделенияМощность излучающих средствМощность электрическаяМощность электрическая потребляемая

Measurement assuranceElectrolytes mechanical agitation system (EMA system)Minimum trip (MT) of automatic switch

Multichannel transmitting tract (TT)Multichannel receiver-amplifier tract (RAT)Multi-path radio receiver

Module, unitAutomatic signal intelligence unit (ASIU)Combined moduleAssembly unitDetection unit (DU)Optic-television unitDirection finding unit (DFU)Interim unitRadio intelligence unit (RIU)Terminal moduleControl moduleAdapter junction box (AJB)Wiring diagramExternal constraint mountingHeat emission capacityRadiating means’ powerElectric capacityElectric intake, electric rated input

ННавигационная безопасность

Навигационный комплексНавигационный эхолотНа выходе преобразователяНагрузка электрическаяНадводная обстановкаНадводное положениеНадводный ход (НХ)Назначенный ресурс

Navigational safetyIntegrated navigation system Navigational echo sounderAt the transducer’s output

Electric loadSurface situationSurface positionSurface motion (SM)Specified life, specified operating

108


Назначенный ресурс до заводского ремонтаНазначенный срок службы

Назначенный срок службы до заводского ремонтаНакопитель на магнитооптическом диске (НМОД)Напряжение радиопомехНавигационный комплекс (НК)Направленный приём радиосигналовНаправленное излучениеНаправленный приём Направленный радиоприёмНапряжениеНапряжение переменного токаНапряжение постоянного токаНапряжение электрическоеНасос откачки (НО)

Насос системы стабилизации (НС)НаставлениеНачальное возбуждение; подать начальное возбуждениеНезависимый расцепительНеисправность

Ненаправленный радиоприёмНеотключаемая нагрузка (НН)Непрерывность экранированияНоминал

Номинальные параметры (данные)Нормальный эксплуатационный режим (режимы)Носовая группа рулей (НГР)

lifeSpecified life up to factory overhaulSpecified life time, specified service lifeSpecified service life up to factory overhaulMagneto-optic disk drive (MODD)

Radio interference voltageNavigation system (NS)Radio signal directional reception

Directional radiationDirectional receptionDirectional radio receptionVoltageA.C. voltage, alternating voltageD.C. voltage, direct voltageVoltage, electrical tensionDischarge pump (DP), bilge pump (BP)Stabilizing system pump (SSP)

ManualInitial energization, initial excitation; to energize, to excite Shunt releaseBreakdown, faultiness, malfunction, troubleUndirected radio receptionNon-interruptible load (N)Screening continuityNominal, rating value

Rated parameters (information, data)Normal operation condition (conditions)Bow planes (BP)

ООбмотка генератора/двигателя/ Engine winding, generator winding,

109


статора/трасформатораОбнаружение сигналов

Обработка информацииОбратимый преобразователь (ОП)Обратное быстрое преобразование Фурье (ОБПФ)Обсервация Обслуживающий персонал

Общесудовая система вентиляцииОднокорпусный преобразовательОперативно-тактическая задачаОписаниеОпределение координат и параметров движения целей (ОПДЦ)Осветительная арматураОсвещение ближней надводной обстановкиОсвещение воздушной обстановкиОсвещение надводной обстановкиОсвещенностьОсновное питаниеОсновной распределительный щит (ОРЩ)Основной эксплуатационный режим (ОЭР)Остаточная девиация

Отключаемая нагрузка (ОН)Относительный лагОтображение информацииОтождествление и классификация целейОтсекОтсечный щит Оценка качества тренировки

stator winding, transformer windingSignal determination, signal locationInformation processingMain motor-generator (MMG)

Fast Fourier inversion (FFI)

ObservationMaintenance personnel, operating staffVentilation ship’s service system

Single-effect transducerStaff targets, strategic-tactical taskDescriptionDetermination of target position and motion parameters (DTMP)

Lighting fittingsSurface close situation coverage

Air situation coverage

Surface situation coverage

IlluminationMain supplyHigh frequency main switchboard (FMS)Main operation condition (MOC)

Remaining deviation, residual deviation Interruptible load (I)Water speed logData mappingTarget identification and classificationCompartmentCompartment switchboard Training quality assessment

110


ППакетный выключатель (ПВ) Пакетный переключатель (ПП)ПалубаПанель контроляПанорама радиолокационной обстановкиПараметры движенияПассивно-активная системаПеленгПеленгатор выносной

Пеленгаторный репитерПеленгованиеПеревод питания

Перегрузка электрическаяПерегрузка по токуПередающее устройствоПереключательПереключатель малогабаритный (ПМ)Переключатель пакетныйПереключатель пакетный ПП3-25/Н2Переключатель с самовозвратом переменного тока 400 Гц

переменного тока 50 Гц

Переключатель электрическийПеременный токПеремычкаПереносное (ручное) освещение

Переносные контрольно-измерительные приборыПеренумерация целейПерехватПерископПерископ командирскийПерископ универсальныйПерископичность

Rotary switch (RSw)Rotary shifter (RSh)DeckControl panelPanoramic radar environment

Motion parametersPassive-active systemBearing angleRemote finder, remote direction meter, remote azimuth barBearing repeater Direction findingSupply shift, feeding shift, power source changeOverloading of electricalCurrent overload, overcurrentTransmitting equipmentChangeover switch, shifterMiniature switch (MSw)

Rotary shifterRotary shifter PPZ-25/N2

Frequency self-reset shifter (FSS) A.C. 400 Hz

Alternating self-reset shifter (ASS) A.C. 50 Hz

Electric shifterAlternating current, A.C.Tie plate, jumperLead lamp, portable hand light

Portable metering equipment

Target renumberingInterception, listening-inPeriscopeAttack periscopeMultipurpose periscopePeriscopicity

111


Перископное положениеПланшетный методПлата (П)Поверка Подавление помех радиоприему

Подать напряжениеПодводная лодка (ПЛ)Подводный ход (ПХ)

Подзарядное устройствоПодключение (кабеля, прибора)

ПодсветкаПодшипникПодшипниковый щитПодъемно-мачтовое устройство (ПМУ)Позиционное положениеПоиск подводной лодкиПоле зренияПолный назначенный срок службыПоложениеПолуразъемПолучение и распределение электроэнергииПолыньяПомехоустойчивостьПоперечная составляющая скорости (абсолютной или относительной)Пораженные полосы приемаПорядок следования фазПост радиолокацииПостоянное намагничиваниеПостоянный подзаряд АБ

Потребитель информацииПравый борт (ПрБ)Предварительная обработка информацииПредварительный усилитель

Periscope positionFlatbed methodCard (Crd)VerificationRadio reception interference suppressionTo supply, to deliverSubmarine (sub)Submerged motion (SM), submerged cruise (SC)Recharging deviceConnecting up (cable, instrument), linkage, linking-upAccent lightingBearingEnd bracketMast hoisting system (MTS), mast hoisting gear (MHG)Awash conditionSubmarine searchField of vision, viewing fieldTotal specified service life

Position, locationSemisplitElectrical energy receipt and distributionWater-openingInterference immunityTransverse component of (absolute or relative) speed; cross component of speedAffected receiving bandsPhase sequence orderRadar postContinuous magnetizationSB flotage, SB continuous charge (CC)Information userStarboard (StB) sidePreliminary information processing

Pre-amplifier (PA)

112


(ПУ)ПредохранительПредприятие-изготовительПредприятие-разработчикПредприятие-строительПредупредительная сигнализация (ПС)Преобразование электроэнергииПреобразовательПреобразователь измерительныйПреобразователь электроэнергииПреодоление противодействия противолодочных силПриборПрибор измерения скорости звукаПрибор соединительныйПрибор сопряженияПрибор управления питаниемПриборная стойкаПривязка шкалы времени

Приёмное устройствоПриёмоиндикатор космических навигационных системПриёмоиндикатор радионавигационных системПризнаки целиПринцип побортностиПриточно-вытяжная замкнутая система вентиляцииПрограммно-аппаратный контроль аппаратуры

Продольная составляющая скорости (абсолютной или относительной)Пространственное положениеПротивоаварийная задача (ПАЗ)

Противокорабельная ракета (ПКР)

Safety device; fuseManufacturerDeveloperContractor, ConstructorWarning signal system (WSS)

Electric power convertingConverter, transducer, transformerMeasuring transducerVoltaic converterOvercoming of antisubmarine warfare (ASW) counteractionInstrument, device, gadget, widgetSonic speed measuring device, sonic speed meterCouplerConjugation deviceFeeding directorInstrument deskTime scale closure, time scale conjunctionReceiver, receiving deviceSatellite navigation system receiving indicatorNavigation system receiving indicatorTarget signatureSide-separation principleClosed intake-and-exhaust ventilation systemFirmware equipment control

Direct-axis component of (absolute or relative) speed, longitudinal component of speedAttitudeDamage control measure (DCM), anti-damage task (ADT)Antiship missile (ASM)

113


Противолодочная оборонаПротяжённая коррекция

Прочный корпус (ПК)

Пульт дистанционного управленияПульт индикацииПульт оператора (ПО)Пульт руководителя обучения (ПРО)Пульт управления

Пультовая стойкаПускатель двухсетевой с побочным ресурсом (ППР)Пускатель двухсетевой трехфазный (ПТ)Пускатель магнитныйПутевой угол

Antisubmarine warfare (ASW)Span compensation, spread compensation, expanded compensation Pressure hull (PH), pressure-resisting hull (PRH), pressure-proof hull (PPH), inner hull (IH), strength hull (SH)Remote control console

Indicator consoleOperator’s consoleTraining master console (TMC), coach console (CC)Control desk, control panel, control console Panel mount, console mountTwo-mains starter with spurious reserve (SSR)Two-mains three-phase starter (TPS)Magnetic starterTrack angle

РРабота компрессора под перископом (РКП)РадиоизлучениеРадиолокационная комплексная система (РЛКС)Радиолокационная станция (РЛС)Радиолокационное опознаваниеРадиолокационный ответчик (РЛО)Радиолокационный сигналРадионавигацияРадиопеленгованиеРадиоперехватРадиоприемное устройствоРадиостанция МВ-ДМВ диапазонаРадиотехнические средства (РТС)

Compressor run at periscope depth (CRP)Radio radiationIntegrated radar system (IRS)

Radar station (RS), radar

Radar identificationRadar transponder (RT)

Radar signalRadio navigationRadio direction-findingRadio intelligenceRadio receiverRadio station of meter wave-decimeter wave bandRadio aids (RA)

114


Радиоэлектронное вооружение (РЭВ)Радиоэлектронные системыРазвязывающе-согласующее устройство РСУ ДВ/КВРазмагничивающее устройство (РУ)Разрешающая способностьРазряд АБРамка (часть антенны)РасконсервацияРаспределительный щит

Расхождение со встречными кораблямиРеальная цельРегламентные работыРегламентный контрольРегулятор напряженияРегулятор тока косвенных параметров РТКПРегулятор частоты (РЧ)Режим работыРежим работы навигационного комплекса «Резервный»

Режим работы навигационного комплекса «Упрощённый»

Режим работы навигационного комплекса «Навигационный»

Режим работы навигационного комплекса «Специальный»

Режим работы ЭЭС

Резервное питаниеРекламацияРеле защиты от снижения частоты (РЧ)

Electronic weapon (EW)

Radio-electronic systemsDecoupler-matching unit DMU of LW/SW (long-wave/short-wave)Degaussing gear (DG)

Resolving capacity, resolutionSB (storage battery) dischargeLoop (aerial)DepreservationDistribution panel, distribution switchboardTwo ships passing clear of each otherTrue targetRoutine maintenance Preventive controlVoltage regulatorCurrent controller of indirect parameters (CCIP)Frequency regulator (FR)Operating regime, operating modeRegime [mode] of operation for navigational system “Reservnyi” (RESERVE)Regime [mode] of operation for navigational system “Uproshchyonnyi” (SIMPLIFIED)Regime [mode] of operation for navigational system “Navigatsionnyi” (NAVIGATIONAL)

Regime [mode] of operation for navigational system “Specialnyi” (SPECIAL)Electric-power system operating regimePower backupClaim (for replacement)Protective relay against frequency drop (FR)

115


Реле обратного тока (РОТ)Реле токовое (РТ)Ремонтно-восстановительные работыРетранслятор кодаРозетка

Розетка штепсельная с выключателем Рубка радиолокацииРуководствоРукояткаРумпельное помещениеРучная регулировка усиления (РРУ)Ручное управление (РУ)

Return current relay (RCR)Current relay (CR)Repair-and-renewal operations

Repeater, retransmitter, relay Female connector, socket coupler, receptacle Socket with plug-switch

Radar roomManual, guidelineHandle, hand lever, wheelTiller roomManual gain control (MGC)

Manual control (MC), hand control (HC)

ССамооборонаСветильникСветовой приборСветосигнальный приборСвинцово-кислотная АБСеверная составляющая абсолютной скоростиСезонное техническое обслуживание (СТО)Секция неотключаемой нагрузки (СНН)Секция неотключаемой нагрузки основного распределительного щита (ОРЩН)

Секция отключаемой нагрузки (СНО)Секция отключаемой нагрузки основного распределительного щита (ОРЩО)Секция шин неотключаемой нагрузки ГРЩ (ГРЩН)

Секция шин отключаемой нагрузки ГРЩ (ГРЩО)

Self-defenceLampLighting instrumentBlinkerLead-acid storage batteryNorthern component of absolute speedSeasonal servicing (SS)

Non-interruptible section (NS)

High frequency main switchboard non-interruptible section (FMSN)

Interruptible section (IS)

High frequency main switchboard interruptible section (FMSI)

Alternating main switchboard non-interruptible bus-line section (AMSN)Alternating main switchboard interruptible bus-line section

116


Селективный выключательСелектор эталонных радиосигналов СерверСеть переменного однофазного токаСеть переменного трехфазного токаСеть постоянного токаСигнализаторСигнализацияСигнально-отличительные огни (фонари) (СОО) топовый бортовые кильватерный

кормовой якорный опознавательный

Силовая сетьСинусоидальная вибрацияСинхронизацияСинхроноскопСистема автоматического контроля температуры (САКТ)Система автоматического управления (САУ)

Система быстродействующей селективной защиты ЭЭС (БСЗ)

Система возбуждения/самовозбужденияСистема вторичной обработки (СВО)Система дистанционного управления (СДУ)Система единого времени и эталонных частот

(AMSI)Selective switchSelector of standard radio signals

ServerA.C. single-phase network

A.C. three-phase network

D.C. networkAnnunciator, warning deviceSignallingSignal sidelights (SSL)

top light, masthead light side lights steering light, wake light,

position light stern light anchor light ID light, identification light,

recognition lightPower mainsSine-shaped (sinusoidal) vibrationSynchronization, timingSynchroscopeTemperature self-test system (TSTS)Automatic control system (ACS)

High-speed discriminating protection system of electric-power system (HSDP)Excitation/self-excitation system

Reprocessing system (RS)

Remote control system (RCS)

Universal timing and standard frequency system

117


Система отображенияСистема отображения, регистрации, документирования и управления (СОРДиУ)Система подавления помех радиоприемуСистема самонаведения (ССН)Система спутниковой навигацииСистема трансляции

Система управления (СУ)Система холодильная провизионных кладовых (СХПК)Скольжение (в электроприборах)Скоростная девиация Слежение за подводной лодкойСнижение частоты (напряжения)Совместная тренировкаСовмещенный антенный постСоединитель электрический морской (СМ)Соединительная коробкаСоединительный ящик (СЯ)Сопротивление изоляцииСопротивление электрическоеСопряжениеСопряжение электрическоеСоставляющая магнитного поля ЗемлиСочленение/расчленениеСреднее время восстановления

Средства гидроакустического вооружения (СГВ)Средства непрерывной коррекцииСредства периодической коррекцииСредства радиолокацииСредство гидроакустического противодействияСрок службы АБ (начало, конец срока службы АБ)

Display systemDisplay, registration, documentation and control system (DRDCS)Radio receiving interference suppression systemHoming system (HS)Satellite navigation systemPublic address system, announcing systemControl system (CS)Provision store’s refrigerating system (PSRS)Slipping (lagging and leading)Speed deviationSubmarine trackingFrequency drop (voltage drop)Joint trainingIntegrated antenna consoleMarine electric coupler (MC)

Connection box, terminal boxJunction box (JB)Insulation resistanceElectric resistanceConjugation, ganging, linkingElectric conjugation Terrestial magnetic field componentJoin/disjunctionMean recovery time

Sonar weapon (SW)

Continuous correction facilities

Repeating correction facilities

Radar aidsSonar countermeasure means, means against sonar coverageSB service life (beginning, end of SB service life)

118


Стабилизация скорости вращенияСтанция обнаружения радиолокационных сигналов (СОРС)Статор (электрической машины переменного тока)Стойка оконечных устройствСтойка распределения питанияСудовая сетьСхема генерированияСхема электрическая общаяСчетчик амперчасовСчисление

Rotation speed hold

Radar signal location station (RSLS), radar signal determination station (RSDS)Stator, fixed coil (of A.C. electrical machine)Terminal units’ rackFeeding distribution rackShip’s networkGenerating circuitGeneral circuitryAmpere-hour meter Dead reckoning

ТТаблица распайки кабелей

Тактико-техническое задание (ТТЗ)Тактико-технические требования (ТТТ)Тактико-технические данные (ТТД)

Тактико-технические характеристики

Тактическая обстановкаТактическая ситуация (ТС) Тактическое маневрирование

Телевизионный кадр отображения (ТКО)Телеуправляемая торпеда

ТемператураТепловая защитаТепловое релеТермометр сопротивленияТермопреобразователь сопротивленияТехника безопасности

Table of cable unsoldering

Performance assignment (PA), military assignment (MA)Performance requirements (PR), tactical requirements (TR)Military characteristics (MC), ship characteristics (SC), tactical characteristics (TC)Tactical and technical characteristics (TTC), performance characteristics (PC)Tactical environmentTactical situation (TS)Tactical maneuvering

Television image (TI), television frame (TF)Telecontrolled torpedo, remote-controlled torpedoTemperatureThermal protectionThermostatic switchResistance thermometerResistance thermal converter

Safety engineering, accident prevention

119


Техническая документацияТехнические средства (ТС)

Техническое обслуживание

Техническое описаниеТиристорный многоканальный агрегат ТМА30-380,320-1Ток включенияТок нагрузкиТок электрический переменный постоянныйТональный характер помехиТорпедная атакаТорпедная стрельбаТракт волноводныйТракт кабельныйТрактовый коммутаторТрансформаторТрансформатор трехфазныйТрансформатор однофазныйТрехфазная корабельная специальная сетьТумблерТумблер-выключательТурбогенератор (ТГ)

Technical documentationHardware (HW), technical aids (TA)Technical service, technical maintenanceTechnical specificationThyristor multichannel unit (TMCU) TMA30-380,320-1Starting current, making currentLoad currentElectric current alternating current (A.C.) direct current (D.C.)Tonal interference characterTorpedo attackTorpedo firingWaveguide tract, waveguide routeCable tractTract commutator, tract multiplexerTransformerThree-phase transformerOne-phase transformerShip special three-phase network

Tumbler switch, toggleTumbler-break switchTurbogenerator (TG), turbine generator

УУгол бортовой качкиУгол килевой качкиУгол места (УМ)

УдаростойкостьУзелУниверсальный блок переключений (УБП)Унифицированный интерфейсУравнительная цистерна (УЦ)

Уровень электролитаУсилительУсловный полный цикл

List angle, rolling angleTrim angle, pitching angleAngle of elevation (AE), elevation bearing (EB)Crash resistanceUnit, assembly, componentAll-purpose gang shift (APGS)

Unified interfaceRegulating tank (RT), adjusting tank (AT), compensating tank (CT), Electrolytes levelAmplifierConditional total cycle (of

120


(аккумуляторной батареи) - (УПЦ)Уставка (прибора)

Уставка аварийнаяУставка выключателя (в зоне КЗ, в зоне перегрузки)Уставка предупредительнаяУставка по времениУстановка камернаяУстройство видеосмотровоеУстройство включенияУстройство документированияУстройство защиты от обрыва фаз (ЗОФН)Устройство защиты по частоте (УЗЧ)Устройство обработки сигналов и преобразования информацииУстройство преобразования, индикации и управленияУчебно-тренировочный режим (УТР)

accumulator battery) – (CTC)

Setup (for an instrument), setting,predetermined level, set point, prestored valueEmergency limitBreak switch setting (at short circuit zone, at overload zone)Warning limitTime settingCamera unitPicture monitor, video monitorCutthrough unitDocumentation unitPhases open fault protector (POFP)

Frequency protector unit (FPU)

Signal processing and data translation unitConversion, display and control deviceTraining mode (TM)

ФФазаФазированная акустическая решетка (ФАР)ФазометрФазоуказательФидерФидерная системаФидерный автомат (выключатель)Фиктивная цельФильтр ионитный (ФИ)

Фильтр разделительныйФильтр сетевойФильтрация электропроводокФормирователь сетки синусоидальных сигналовФормирователь сетки стабильных

PhasePhased acoustic array (FAA)PhasemeterPhase rotation indicatorFeeder (cable)Feeder systemFeeder circuit breaker

False targetIon-exchange filter (IEF), ion-exchanger (IE)Separating filterPower supply filterElectric wiring filtrationSinusoidal signals net conditioner

Stable frequency net conditioner

121


частот Функциональная подсистема (ФПС)Функциональная подсистема – наблюдения (ФПС-Н)Функциональная подсистема слежения (ФПС-С)Функциональный автоматизированный комплекс связи (ФАКС)Функциональный канал наблюдения (ФКН)Функциональный тракт (ФТР)

Functional subsystem (FSS)

Functional subsystem for observation (FSS-O)Functional subsystem for tracking (FSS-T)Functional automated communication system (FACS)

Functional observation channel (FOC)Functional tract (FTr)

ХХарактеристика направленности (ХН)Холодильная машина (ХМ)Хронометрическая информация

Directivity, directional characteristic (DC)Refrigerating machine (RM)Chronometric information

ЦЦелеуказание (ЦУ)

Централизованный сбор информацииЦентральный пульт управления (ЦПУ)

Центральный пульт штурмана

Центральный хронометрический прибор Центробежный насос (ЦН)

Циклический измерительЦистерна грязной воды (ЦГВ)

Цистерна кольцевого зазора (ЦКЗ)Цистерна орошения (ЦО)Цистерна рассола (ЦР)Цистерна стабилизации (ЦС) Цифровая морская картаЦифровой вычислительный комплекс (ЦВК)

Target designation (TD)

Centralized information acquisition

Central control console (CCC), central control station (CCS), central control panel (CCP)Navigator’s central panel

Central chronometric device

Centrifugal pump (CP), rotary pump (RP)Cyclic meterDirty water tank (DWT), slip tank (ST)Water-round torpedo tank (WRT), WRT tankSprinkling tank (ST)Brine tank (BT)Stabilizing tank (ST)Digital sea chartDigital computing system (DCS)

122


ЧЧастота вращения синхроннаяЧастота электрического токаЧастотомерЧасы жилых помещений Часы командных пунктов

Чередование фазЧувствительность приемных средств

Synchronous rotation frequencyFrequency of electric currentHour meter, cymometerClocks of accommodation rooms Clocks of Command Posts, clocks of Command Stations Phase alternationSensibility of reception facilities

ШШина отключаемой нагрузки/неотключаемой нагрузкиШирокополосное входное устройство (ШВУ)Широкополосный антенный усилитель (ШАУ)Широкополосный усилитель Широтная зонаШпангоут (шп)Штепсель-трансформаторШтурманская рубка Штыревая антеннаШумопеленгование (ШП)

Interruptible bus-line/non-interruptible bus-line

Wideband input unit (WBIU)

Wideband antenna amplifier (WBAA)Wideband amplifier (WBA)Longitude zoneFrame (fr)Plug-transformerChart house Rod antenna, spike antennaUsing hydrophone (UHP), using passive sonar (UPS), using listening sonar (ULS)

ЩЩит батарейный (щит аккумуляторной батареи) (ЩАБ)Щит гребного электродвигателя (ЩГЭД) Щит групповой (ГЩ)

Щит дизель-генератора (ЩДГ)

Щит обратимого преобразователя (ЩОП)Щит питанияЩит питания с берега (ЩПБЕ)

Щит преобразователя АПТ (ЩАПТ)

Battery switchboard (AB switchboard) (SBB)Reversible propulsion motor switchboard (SBRP)Cluster switchboard (CSB), group switchboard (GSB)Diesel-generator switchboard (SBDG)Main motor-generator switchboard (SBMG)Feeder switchboardFrequency shore supply switchboard (SBFS)Frequency motor-inverter switchboard (SBFI)

123


Щит преобразователя АТТ (ЩАТТ)

Щит преобразователя ВПР (ЩВПР)

Щит разъединителя (ЩР)

Щит распределительный (ЩР)Щит распределительный переменного тока неотключаемой нагрузки (ЩРН…П)Щит распределительный переменного тока отключаемой нагрузки (ЩРО…П)Щит распределительный постоянного тока (ЩР…Э)Щит распределительный сети 400 Гц, 220 В (ЩР…Е)Щит с контактором (контакторами) (ЩКМ)Щит с промежуточными реле (ЩРПМ)Щит сигнализации (ЩС)Щит с реле (ЩР)Щит турбогенератора (ЩТГ)

Щит управления преобразователем (ЩРЛ)

Frequency motor-converter switchboard(SBFC)Rotating motor-converter switchboard (SBRC)

Alternating disconnector switchboard (SBAD)Distribution panel (DP)Alternating-current non-interruptible section of distribution panel (DPN…A)

Alternating-current interruptible section of distribution panel (DPI…A) Direct-current distribution panel (DP…D)Frequency network distribution panel 400 Hz, 220 V (DP…F)Marine switchboard with contactor(s) (SBCM)Marine switchboard with interposing relay (SBIRM)Signalling switchboard (SBS)Relay switchboard (RSB)Turbine generator switchboard (SBTG)Converter control board (CBC)

ЭЭкранирующая оболочка кабелейЭксплуатационная документация

Электромагнитный привод

Электромагнитный расцепительЭлектромашинный преобразовательЭлектромашинный преобразователь типа ВПР (ВПР)

Электрооборудование

Cable shieldingMaintenance documentation, in-line documentationElectromagnetic drive, electromagnetic deviceElectromagnetic tripRotating magnetic converter

Rotating magnetic converter of rotating motor-converter type (RMC)Electric equipment

124


ЭлектропаяльникЭлектропитаниеЭлектропотребительЭлектростанцияЭлектроэнергетическая система (ЭЭС)Элемент АБЭффективность защитных мероприятий

Electric soldering ironElectric power supplyElectrical customerElectric power stationPower system (PS), electric-power system (EPS)SB elementProtection measures’ effectiveness

ЯЯвнополюсный синхронный трехфазный генератор Якорь (электрической машины постоянного тока)Ящик соединительныйЯщик соединительный сигнальный (ЯСС)Ящик соединительный с мостовыми схемами (ЯСМ)

Explicit-pole synchronous three-phase generatorArmature, keeper (D.C. electric machine)Junction boxPilot junction box (JBP)

Junction box with bridge circuits (JBB)

125

СИСТЕМЫ ВООРУЖЕНИЯ

А

АварияАвтоматизированное управление (АУ)АвтоматическийАгрегат автоматического электроразъема ввода данных (АЭРВД)Аксиально-поршневойАмортизаторАмортизатор балки продольной подачи Амортизатор продольного крепленияАмортизацияАппарат торпедныйАрматура

EmergencyAutomatic control (AC), automatic control system (ACS)AutomaticAutomatic data input electric plug (ADIEP) unit

Axialpiston, swash-plateShock-absorberFore-and-aft movement beam shock-absorberFore-and-aft attachment shock-absorberDamping, buffering, cushioningTorpedo tubeFitment; fittings; equipment

Б

Базовая лыскаБазовый кран (подъемный)БалкаБалка устройства быстрого заряжания (УБЗ)Баллон Баллон вместимостью 0,8лБаллон редуктора

Баллон редукторов

Баллон-компенсатор редуктораБарабанБачок контрольныйБачок наполнительныйБашмакБезаварийное состояниеБезаварийное хранениеБиметаллическая направляющая дорожкаБлок атмосферных клапанов (БАК)Блок блокировки кингстонов (ББК)

Base flatBase craneBeamQuick-loading device (QLD) beamFlask, bottle, cylinder0.8-litre flask, 0.8-litre bottleReducing gear bottle, reducing gear flaskReducing unit bottle, reducing unit flaskReducing gear bottle-compensatorDrum, reelInspection tankFilling tankSaddle, shoe, boot, blockSafe conditionTrouble-free stowageBimetallic guide land

Regulating vent unit (RVU)

Kingston interlocking unit (KIU)

126


Блок исходных положений (БИП)Блок манипуляторов

Блок питания блока перепускных клапанов (БПБПК)Блок пульта управления

Блок сигнализатора давления (БСД)

Блок управления клапанами возврата и вентиляции (БУКВВ)БлокировкаБлокировка запуска двигателя (БЗД)Блокировочная коробкаБлокировочный клапанБлокировочный узел

Блокировочный цилиндрБобышкаБоевой баллон (ББ)Боевой клапан (БК)Боевой конусБоезапас (БЗ)БоеспособностьБоковые дорожкиБолт регулировочныйБольшая скоростьБономБортБортовой клапан уравнивания давления (БУД)БугельБугель внутренней транспортировкиБугель наружной транспортировки БуртикБуфер

Initial position unit (IPU), home position unit (HPU)Block manipulator, manipulator block, control valve unitPower supply of starting valve unit (PSSVU)Control panel unit, control post unit, control console unitPressure annunciators’ unit (PAU), pressure warning device (unit) (PWD)Control unit for back pressure valves and vents (CUBPVV)Interlock, interlocking Engine start-up interlock (ESUI),engine start-up blocking (ESUB)Interlocking boxBlocking valveInterlocking assemblage, interlocking packInterlock cylinderBossImpulse flask (IF)Firing valve (FV)Firing taperAmmunition (A)Combativity, military efficiencySide landsAdjusting boltHigh speedBoss, padSidePressure equalizing hull valve (PHEV)BandInboard transportation band

Outboard transportation band

Fender, shoulderBuffer

В

Вал Shaft

127


Вал-звездочкаВал шарнирныйВал-шестерняВаликВаликопроводВалопроводВварыш

ВвинчиватьсяВвод данных (по стрельбе)ВедомыйВедущий валВенецВерхняя дорожкаВетвьВзрывВилкаВинтВинт ходовойВинтовойВитокВкладышВключатель катаракта (ВК)

ВместимостьВнутреннее погрузочное устройствоВнутренний каналВнутренняя стенкаВнутрьВоздействие внешних силВоздух высокого давления (ВВД)Воздух среднего давления (ВСД)Воздушный цилиндрВолнорезная нишаВолнорезный щит (ВЩ)ВоротокВпередВращениеВспомогательные опорыВторая очередь

Shaft with sprocketsArticulated shaftPinion-shaftSpindleSpindlingShaftingWeld-in piece, inserted shell of service linesTo be screwed inInput firing dataDriven, slaveDriving shaftCrown Upper landBranchExplosion, blast, burstForkScrewDriving screw, lead screwScrew, spiralWind, turnBush, shell , insertDashpot switch (DS), cataract switch (CS)Capacity (of)Inboard shipping gear

Internal channelInner wallInsideExternal forces (action)High-pressure air (HPA)

Medium-pressure air (MPA)

Air CylinderShatter recessShatter (S)Tommy barForwardRotationAuxiliary supports2nd turn

128


ВтулкаВтулка упорнаяВыборка (съем металла)ВыгравированоВыгрузкаВыстрелВыступ

BushingThrust bushingMetal removingEngravedUnshipping, unloadingShot, launchLedge, projecture

Г

ГайкаГайка-барашекГайка корончатаяГайка маточнаяГайка прижимнаяГашение (демпфирование)Герметичное закрывание трубыГерметичность

ГидравликаГидравлический замок

Гидроагрегат (ГА)Гидроманипулятор

Гидромотор

ГидроподъемникГидропривод

ГидроцилиндрГидроцилиндр стопора

Гидроэлектроманипулятор (ГЭМ)ГильзаГлубина погруженияГлушительГ-образную формуГоловкаГорловинаГорловина осушенияГребеньГрузитьГрузовая болванка

NutButterfly nutCastle-nutSplit nutClumping nutDampingWatertight seal for the barrelTightness, hermiticity, leakproofness, airtightnessHydraulicsPilot-operated check valve, hydraulic lockHydraulic unit (HU)Hydraulic manipulator, hydraulic control valveHydromotor (HM), hydraulic motorHydraulic hoistHydraulic drive, hydraulic operating rodHydraulic cylinderStop mechanism hydraulic cylinderHydroelectric manipulator (HEM)

SleeveDiving depthDeafener, muffler, silencer L-shaped stripHeadNeck, manholeDrain handholeComb, open tongueTo loadDummy load

129


Грузовое устройствоГрузовые испытания в цехеГрузовые испытания на заказе ГрузоподъемностьГрупповые гидравлические торпедные аппараты (ГГТА)

Shipping gear, handling gearIn-shop strength testsShipboard strength testsWorking loadGrouped hydraulic torpedo tubes (GHTT), grouped water ejected torpedo tubes (GWETT)

Д

ДавлениеДатчикДатчик аварийного поступления водыДатчик верхнего уровня (ДВУ)

Датчик давленияДатчик исходного положенияДатчик конечного положенияДатчик наличия давления (ДНД)Датчик нижнего уровня (ДНУ)

ДвигательДвухступенчатыйДегазацияДействиеДетальДеформацияДиаметральная плоскость (ДП)

ДиафрагмаДискДистанционно управляемые ТАДистанционное управление (ДУ)ДифферентДнищеДоводкаДоворачиваниеДонышкоДополнительные опорыДопусковые расхожденияДорожка

PressureSensor, transmitter Emergency water entry sensor

Upper level sensor [pickup] (ULS [ULP])Pressure sensor [pickup]Initial position sensor [pickup]Final position sensor [pickup]Pressure pickup (PP)Low level sensor [pickup] (LLS [LLP])Engine, motorTwo-stage typeDegassing, decontaminationActionDetail, componentWarping, deformationCenter line (CL), centerline plane (CP), center plane (CP)Diaphragm, aperture, membraneDiscRemotely-controlled torpedo tubesRemote control (RC)

Trim BottomPre-contact moving Turning at mostBedplateAuxiliary supportsTolerance differencesLand

130


Досылка

ДроссельДроссельная заслонка

Seating, sending, redispatching, reforwardingThrottleThrottle valve, flap valve, butterfly throat

Ж

Жесткость конструкцииЖидкость

Rigidity of the constructionFluid

З

Заборный клапанЗаводить (зацеплять) ЗаглушкаЗадний датчик верхнего уровня (ЗДВУ)Задний датчик нижнего уровня (ЗДНУ)Задний клапан вентиляции (ЗКВ)Задний клапан осушения (ЗКО)Задний срезЗадняя крышка ТА (ЗК ТА)

Задняя частьЗадняя часть ТА

ЗадрайкаЗажимЗазорЗакладной штырьЗаклепкаЗакреплениеЗакрываниеЗалповая стрельбаЗамедлитель

ЗаменаЗамерятьЗамыкатель (эл. цепи)Запасные части, инструменты и приспособления (ЗИП)Заряжание (ТА)Заскакивать

Intake valveTo engagePlug fitting, choke plugUpper water level after sensor [pickup] (UWLAS [UWLAP])Low water level after sensor [pickup] (LWLAS, [LWLAP])After vent valve (AVV)

After drain valve (ADV)After faceRear door TT, TT breech door (TT BD)After portionRear portion TT, torpedo tube breech endDogClampingGap, clearanceEmbedded pinRivetSecuring, fastening, fixingClosingSalvo fire, ripple firingDelay element, retarder, deceleratorReplacementTo measureCircuit closerSpare parts, tools and appliances(SPTA)(TT) loading To snap

131


ЗаслонкаЗатяжкаЗахватЗахлопкаЗацепЗацеп курковыйЗацеп продольного крепленияЗацеплятьЗащелкаЗвездочкаЗвено цепиЗвено механизмаЗолотникЗолотник блокировочныйЗолотник запорныйЗолотник перепускнойЗуб

Damper plate, cutoff plate TighteningCatchFlap, flapperCatch, latchTrigger latchFore-and-aft attachmentTo engageDetent, latchSprocket, chain sprocketsChain linkSegment, memberSlide ValveInterlocking control valveStop control valveBypass control valveTooth

И

Избыточное давлениеИзделие (в инструкциях по системам вооружения)Имитатор боезапасаИмпульсная цистерна (ИЦ)Исходное положение

Overpressure, excessive pressureAmmunition

Ammunition simulatorImpulsive tank (IT), pulse tank (PT)Initial position, starting position, first position, home position

К

Казенная частьКалибрКамераКамень (колодка)КаналКанат (трос)Канат подвеснойКапролоновыйКареткаКаретка продольной подачи Каретка УБЗКатарактКатокКатушка (с навивкой)КачалкаКвадрат

Breech endCaliberChamberBlockPassage, channelRope, cableSuspension wire ropeCaprolonCarriageFore-and-aft movement carriageQuick-loading device carriageDashpot, cataract RollerCoilWalking beamSquare

132


Кингстон ТА (КН)КлапанКлапан атмосферныйКлапан вентиляции (КВ)Клапан возвратаКлапан выпускнойКлапан наполнения боевого баллонаКлапан осушения (КО)Клапан продувания (КП)Клапан продувания кольцевого зазораКлапан разгрузочныйКлапан расхаживанияКлапан управляющийКлапан уравнивания давления (аппаратный) (КУД)Клапан уравнивания давления (бортовой) (БУД)КлинКлюч (слесарный инструмент)Ключ торцовый Ключ-трещоткаКнопка Кнопочный постКожух (корпус) Кожух (стакан)КолесоКолесо зубчатое коническоеКолодкаКолпачок (крышка)Кольцевой зазор ТА (КЗ ТА)КольцоКольцо манжетноеКольцо нажимноеКольцо обтюрации ТАКольцо подманжетноеКольцо пружинноеКольцо уплотнительноеКольцо установочноеКомингс ТАКомпенсаторКомплекс

KingstonValveRegulating ventVent valve (VV), vent (V)Reversing valveDischarge valveImpulse flask charging valve (IFCV)Drain valve (DV)Blow valve (BV)Water round torpedo (WRT) blow valveRelief valveReciprocation valveControl valve(Torpedo tube) pressure equalizing valve (PEV)Pressure equalizing hull valve (PEHV)Wedge pieceWrench, spannerSocket wrenchRatchet wrenchKey button, button, pushbuttonPush-button stationCasing, housingCaseWheelBevel gear-wheelBlockCapWater – round torpedo (WRT)RingCollar ringLocking ringTT gas-check ringCollar-supporting ringSpring ringSealing ring, packing ringSet ringTT coamingCompensatorComplex, system

133


Конечное положениеКоническая коробкаКоническийКоническое зубчатое колесоКонтроллерКонтрольно-измерительные приборы (КИП)Контрольный бачокКонусКормовойКоробка переключенияКоробчатыйКоромыслоКороткое замыканиеКорпусКорпус с заслонкойКосозубое цилиндрическое колесоКоушКренКреплениеКрепление по-походномуКриволинейныйКронштейнКрутящийКрышкаКрышка горловиныКрышка задняя (ТА)Крышка передняя (ТА)КрюкКулачокКулисаКурок

End positionTaper boxTaperBevelController, control unit, checkerControl equipment (CE), testing equipment (TE)Inspection tankCone partAft, after, stern Changeover boxBox-type, box-shapedRockerShort circuitBody, frame, hullHousing with throttle valveHelical gear wheel

ThimbleList, heel, roll upAttachment, securingSecuring for seaCurvilinearBracketTorsional, turningCover, doorHandhole coverRear door, breech doorBow door, muzzle doorHookCamLinkTrigger

Л

Лакокрасочное покрытие (ЛКП)Латунная наплавкаЛебедкаЛевая резьбаЛевый борт (ЛБ)Легкий корпус (ЛК)

ЛеерЛента

Paint coat (PC), paint film (PF)Welded-on brass pieceWinchLeft-hand threadPort side (PS)Outer hull (OH), nonpressure hull (NPH), external hull (EH)Handrail, railBand

134


Ленточный тормозЛитойЛовительЛожементЛотокЛыскаЛюфт

Band brakeCastArrester, catchCradlеTrayFlatGap, yawn, slack, backlash

М

МагистральМагистраль ВВДМанжета уплотнительнаяМанжета (воротник)Манжетное уплотнениеМанипуляторМанометрМасленка

Материальная частьМаховикМежбортное пространство (МБП)Межпоходовый периодМембранаМеханизированныйМеханизмМеханизм включателей катарактаМикровыключательМикроглушительМинаМодификацияМодуль осевойМолотокМонтажМощность

Мусинговая цепьМуфта

MainHPA manifoldLip-type sealCollarCup-type seal, lip sealControl valveManometer, pressure gaugeLubrication fitting, lubricator, oilerEquipment, materiel HandwheelBetween-hull space (BHS)

Inter-cruise periodMembrane, diaphragmPoweredArrangement, mechanismDashpot switch mechanism, cataract switch mechanismMicroswitchMicrosilencer MineModification, updatingAxial unitHammerMounting, assemblingPower, horsepower, capacity, outputMousing chainCoupling

Н

Набивка плетеная, маркиНаварышНавернуто

Braided packing of typeWeld-on pieceScrewed

135


НавеснойНадводное положение НаделкаНадписьНажатиеНазадНакладкаНаконечникНапорНапорная судовая магистральНаправляющаяНаправляющие дорожки ТАНаправляющий цилиндрНапротивНарезка (резьбы)Наружное погрузочное устройствоНасосНастилНатяжениеНевозвратный клапанНедопущениеНеисправность

НиппельНожНомерникНосовая оконечностьНосовой

SuspendedSurface positionGuideInscriptionPressReverse, backward, backCover plate, strapEnd-pieceHead, hydraulic dropShip pressure lineGuideGuides of TT landsGuide cylinderOppositeThreadingOutboard shipping gear

PumpFlooring, decking, floorTensioningCheck valveSecuring fromBreakdown, faultiness, malfunction, troubleNippleCutter, blade, knifeNumber plateFore endFore, bow

О

ОбечайкаОблицовка комингсаОбоймаОбойма буфераОбработанный со скосом…Обратный порядокОбслуживаниеОбтюрацияОбтюрирующее кольцоОбухОбушокОбщесудовойОбщий вид

Shell, ferruleCoaming linerHolderBuffer holderBeveled at an angle of…Reverse orderMaintenance, serviceSealing, obturationObturating ringLugBack, tubberAll-shipGeneral view

136


Общий срок службыОграничительОдиночная стрельбаОдновременноеОконечностьОперение торпедыОпора Опускание (при погрузке)ОснованиеОсьОсь с буртикомОтбойникОтведенныйОтверстиеОтветвительные штуцераОтжать, отжиматьОткинуть, откидыватьОтливкаОтносительная влажностьОтрицательная плавучестьОтсекОтсек торпедных аппаратовОчередь (последовательность)

Total service lifeLimiterSingle firingSimultaneousEndTorpedo tail vaneSupportLoweringBase plateAxleAxle with collarGuardDisengage (spur)Opening, orifice, holeBranching pipe connectionTo press outTo fold backCastingRelative humidityNegative buoyancyCompartmentTorpedo tube compartmentSequence, turn

П

ПазПалецПатрон (держатель, фиксатор)ПатрубокПереборкаПереборочный стакан

Переводить, соединятьПерегрузка (перемещение)Передаточное числоПередачаПередний датчик верхнего уровня (ПДВУ)Передний датчик нижнего уровня (ПДНУ)Передний клапан вентиляцииПередний клапан осушения (ПКО)Передний конец

SlotPinHolderBranch pipeBulkhead, partitionBulkhead insert liner, bulkhead sleeveTo shiftReloadingTransmission ratioTransmission, driveUpper level forward sensor [pickup] (ULFS [ULFP])Low level forward sensor [pickup] (LLFS [LLFP])Forward vent valve (FVV)Forward drain valve (FDV)

Front end

137


Передняя крышка ТА (ПК ТА)

Передняя частьПередняя часть ТАПерезарядка ТАПерекладыватьПереключательПереключатель ручнойПеременный токПеремещатьПеремещениеПерепад давленияПерепускное устройство с распределителем воздуха (ПУРВ)Перепускной клапан (ПК)ПеретечкаПереходникПетляПЛПлавучестьПланкаПланка направляющаяПланка отличительнаяПланка типоваяПланка указательнаяПлечо (рычага) Плечо (момента)ПлощадкаПневматический курковый зацеп (ПКЗ)Пневмоагрегат (ПА)Пневмоцилиндр (ПЦ)Пневмоэлемент (ПЭ)

Пневмоэлемент сдвоенныйПневмоэлемент сдвоенный с памятьюПневмоэлемент суммирующийПо вертикалиПо наружному периметруПо часовой стрелкеП-образный паз

Bow door TT, TT muzzle door (TT MD)Forward portionBow portion TT, TT muzzle endTT reloadingTo replaceChangeover switch, shifterManual changeover switchAlternating current, A.C.To removeMovementPressure drop, pressure differentialBy-pass with air distributor (BPAD)

Starting valve (SV)OverflowAdapterLoopSubmarineBuoyancyPlate, stripGuide stripLabel plate, index plateType plateIndicating plateLeverArmPlatformPneumatic trigger latch mechanism (PTLM)Pneumatic unit (PU)Pneumatic cylinder (PC)Pneumatic element (PE), pneumoelementDouble pneumatic element Double pneumatic element with memoryIntegrating pneumatic element In the vertical directionAlong the outer perimeterTurned clockwiseU-shaped slot

138


ПовседневноеПогружатьсяПогружениеПогрузкаПогрузочное устройствоПодача (загрузка)ПодвескаПодвеснойПодводная лодка (ПЛ)Подводное положение ПодволокПоддержаниеПоджимПодушкаПодхватПодшипникПодъемПодъемникПодъемный кранПодъемный рычагПолзунПолиамидПоложениеПолостьПолукруглоеПолумуфтаПолуосьПолыйПоперечная подача (транспортировка)ПоршеньПосадочное местоПост управленияПостоянный токПоступательное движение

Потеря жесткой связи (ПЖС)Правая резьбаПравый борт (ПБ)Предварительное поджатие Предельная глубина погружения (ГП)Предохранитель

DailyTo dive, to submergeDiving, submergenceLoading into, shippingShipping gearsLoadingSuspension mountHanging Submarine (sub)Submerged positionDeckheadHoldAdjusting, tighteningPadGrab BearingLiftHoistHoisting craneLifting jackSlidePolyamidePosition, locationHollow, cavity SemisphericalHalf-couplingHalf-axlesHollowAthwart movement

PistonSeat, locationControl post, control stationDirect currentAdvance motion, progressive motion, translational motion Rigid connection loss (RTL)Right-hand thread Starboard (StB) sidePreliminary pressingLimiting depth of diving (LD), critical operating depth (COD)Safety device

139


Предохранительный клапанПредстартовая подготовка (ПСП)ПрессПрибор отсечкиПрибор отсечки с отбойникомПриваренныйПриварышПриведение в действиеПриводПривод поперечного перемещенияПривод стопораПривод продольной подачиПриготовлениеПриемПрижимПрилеганиеПриливПриложениеПринципПринципиальная схемаПриставка реверсивнаяПритопленное положение ПЛПробкаПродольная подачаПродольное смещениеПродольное перемещениеПродольный стыковочный шовПрокладкаПрокладка меднаяПрокладка фланцеваяПрокладка штуцернаяПроницаемая частьПрорезьПрострелка (стрельба) из ТАПротекторПротив часовой стрелкиПроточкаПроушинаПрофильПроход (диаметр) условный (Ду)

Safety valvePre-launching preparation (PLP)

RamCut-off deviceCut-off device with guardWeldedWeld-on pieceSet into operationOperating mechanism, driveAthwart movement drive

Stop mechanism driveFore-and-aft movement drivePreparationAcceptanceClampAttachmentBoss, padAppendixPrincipleSchematic diagramReversing attachmentSubmarine subsurface positionPlugFore-and-aft movementFore-and-aft travelFore-and-aft displacementLongitudinal butt weldSpace filler, insertion, gasket sealCopper gasketFlange washer, flanged gasketChoke washer, choke gasketFlooding space, free-flooding areaSlotVerification fireSacrificial anode, protectorCounterclockwise in orderGnowing-through, groove LugProfileConditional diameter Dcond, conditional opening

140


Прочный корпус (ПК)

ПружинаПрямоугольный профиль

Пята

Pressure hull (PH), pressure-resisting hull (PRH), pressure-proof hull (PPH), inner hull (IH), strength hull (SH)SpringRectangular-shaped welded structureHeel, pivot, thrust journal

Р

РаботаРаботоспособностьРабочее давлениеРабочий ходРавномерноРадиальныйРазветвительРазветвитель с предохранительным клапаном (РПК)РаздельныйРазмещениеРазъемРакетаРамкаРаспоркаРаспределительРаспределительный золотникРастяжениеРасходный бачокРасцеплениеРеверсРегламентные работы (проверки)РегулировкаРегулятор катаракта (РК)Регулятор электрогидравлический (РЭГ)

РедукторРезервное местоРезинотехнические детали и изделия (РТДИ)Резьба

OperationWorking capacity, availabilityWorking pressureWorking stroke, working travelUniformlyRadialManifold, splitterSafety valve manifold (SVM)

SeparateArrangementConnectorMissileFrameBlocking, bracingDistributorOperating slidePulling, stretchingSupply tankDisengagementReverse Routine maintenance (regular control)Adjusting, tuning, regulatingDashpot regulator (DR)Electrohydraulic governor (EHG), electrohydraulic control device (EHCD)Reduction gear, reducerReserve seatGeneral mechanical rubber goods (GMRG)Thread

141


Рейка зубчатаяРешёткаРискаРозмахРозетка

Розетка разъема АЭРВД

РоликРуководящие документыРукояткаРукоятка переключенияРукоятка переключения приводаРучей (канавка)РучкаРучная операцияРым-болтРычагРычаг подъемныйРычажный замыкатель

Gear rackGrid, latticeHairlineDrive with a wrenchFemale connector, socket coupler, receptacle Socket for automatic data input electric plug (ADIEP)RollerDirective documentsHandle, hand lever, wheelChangeover handleDrive changeover handleGrooveGripManual operationEye boltLever, jackLifting jackLever closer, lever contactor

С

СалазкиСальникСальниковая набивкаСамопроизвольное вращениеСварная конструкцияСвинчиватьСекторСектор зубчатыйСердечникСерьгаСеткаСжатый воздухСигнализаторСигнализатор давления (СД)Сигнализатор исходного положения каретки (СИПК)Сигнализатор конца пути каретки (СКПК)Сигнализатор отброса захватов каретки (СОЗК)Сигнализатор положения

SlideSealing gland, gland, stuffing box Stuffing box, tighteningSpontaneous rotationWelded structureTo screw offSectorGear quadrantCoreEye-bar, clipStrainer, mesh, netCompressed airAnnunciator, warning device (unit)Pressure alarm (PA)Carriage first position indicator (CFPI)Carriage end position indicator (CEPI)Carriage catch release indicator (CCRI)Position warning device

142


Сигнализатор промежуточного положения каретки (СППК)Сила тренияСиловая установка ТА (СУ ТА)Силовой привод СинхронностьСистема воздушной стрельбыСистема гидравлики (СГ)Система заполнения-осушенияСистема заполнения-осушения, вентиляции и уравнивания давления ТА (СЗОВУД)Система наполнения (боевого баллона)Система расхаживанияСистема стрельбыСистема централизованной смазки (СЦС)Скоба

СкользитьСкоростьСлабинаСливСливная магистральСмазка (вещество)СмазыватьСниматьСобачкаСоединительное звеноСостав

СостояниеСотрясениеСохранение боеспособности

СпецификацияСпуск (опускание)СрабатываниеСтакан (для прохода труб через переборки)Стальная отливкаСтеллаж

Carriage intermediate position indicator (CIPI)Frictional forceTT propulsion unit (TT PROP)Power drivesSynchronismImpulse air systemHydraulic system (HS)Flood-and-drain systemFlood, drain, ventilating and pressure equalizing system (FDVPES) of Torpedo Tubes(Impulse flask) filling system

Reciprocation systemFiring-direction systemCentralized lubrication system (CLS)Clip, clamp, brace, shackle, jointer, bridge plate, staple, stirrupTo slideSpeedSlackDischargeDrain line, return lineLubricant, grease, oilTo lubricateTo take offPawlCoupling linkComposition, constitution, makeupState, conditionShakingPreservation of combativity, preservation of military efficiencySpecificationDescent, loweringFunctioning, act, actuationSleeve, insert liner

Steel castingRack

143


Стержень (тяга, рейка) Стержень (шток)Стойка

СтопорСтопор ракетный (СТ-Р)Стопор торпедный (СТ-Т)СтопоритьСтрелка указательнаяСтрельбаСтропСтупень (уступ)СтупицаСтяжкаСтяжка для продольного крепления изделийСтяжной винтСухарьСферическая формаСхема (электрическая, трубопроводов)Схема расположенияСцепкаСцеплениеСъемнаяСъемная опора

RodStemLeg, mount, post, stand, upright, supportStopper, stop memberMissile stop mechanism (MSM)Torpedo stop mechanism (TSM)To lockPointer indexLaunching, firingSlingEchelonHubTie, braceArticle fore-and-aft attachment braceCoupling screw, tightening screwSlide blockSpherical shapeCircuit

Lay-outHitching, link-upEngagementRemovableDetachable support

Т

ТарелкаТарельчатая пружинаТекстолитовыйТележкаТелеуправление (ТУ)Телеуправляемая торпеда

ТелоТехническая документация (ТД)Технические данныеТехническое обслуживание (ТО)Техническое описаниеТ-образная формаТолкательТорец

Dish, diskDisc spring, spring washerTextoliteDollyTelecontrol (TC)Telecontrolled torpedo, remote-controlled torpedoBodyTechnical documentation (TD)SpecificationsTechnical service, technical maintenanceTechnical specificationT-shapePusher, follower, thrusterEnd surface, flank

144


ТорможениеТормозТорпедаТорпеда с механическим вводом данныхТорпедная палуба 1 отсека

Торпедно-ракетное вооружение (ТРВ)Торпедный аппарат (ТА)Торпедозаместительная цистерна (ТЗЦ)ТранспортировкаТрапецеидальная резьбаТрехфазный токТройникТросовыйТрубаТруба торпедного аппаратаТрубопроводТягаТяга блокировочнаяТяга волнорезного щитаТяга указательная (шток - указатель)Тяговое рабочее усилие на канате лебедки УБЗ

BrakingBrakeTorpedoSpindle-setting torpedo

Torpedo deck of the first compartmentTorpedo-rocket armament (TRA)

Torpedo tube (TT)Torpedo tube flooding tank (TTFT)Transportation, carryTrapezoidal threadThree-phase currentTee, T-joint, T-connectorCableBarrel, pipeTorpedo tube barrelPipelineRod, pull, tugInterlocking rodShatter tie – rodIndicating rod

Working pull of wire rope of quick-loading device winch

У

Угол профиляУзелУказательУказательная планкаУказательная стрелкаУкладкаУнифицированная конструкцияУплотнительУплотнитель клапанаУпор (стопор)УправлениеУравнивание давленияУсеченный конусУсловия испытанийУстанавливать

Angle of threadUnit, assembly, componentPointerIndicating stripPointer indexLaying, stowing, packingUnified structureSealValve sealingStopControl, controllingPressure equalizingTruncated coneTest requirementsTo fit

145


УстановитьУстановкаУстройства грузовые (ГУ)

УстройствоУстройство быстрого заряжания (УБЗ)Устройство контрольно-блокировочное катаракта (УКБК)Устройство погрузочноеУстройство погрузочное внутреннееУстройство погрузочное наружноеУстройство предохранительноеУстройство продольной подачи

Устройство тросовоеУтопленныйУшко

To mountInstallationHandling gears (HG), loading mechanisms (LM)DeviceHigh speed loading units, aid of the quick - loading deviceDashpot control-and-blocking device (DCBD), cataract control-and-blocking device (CCBD)Shipping gearsInboard shipping gear

Outboard shipping gear

Safety cutoff, emergency gearFore-and-aft movement arrangementWire rope unitDepressedEye

Ф

ФасонныйФиксаторФиксацияФильтрФлажокФланецФрикционныйФундамент

ShapedRetainerLockFilterIndicator, flag, pointerFlangeFrictionBasement, understructure

Х

ХарактеристикаХвостовая частьХвостовая часть торпедыХвостовикХвостовой зацепХод (поршня)Ход амортизатора ХранениеХраповик

CharacteristicTail, tail unitTorpedo tailShank end, stem, tangTail catchStrokeShock-absorber travelStorageRatchet

Ц

Цапфа Pintle, gudgeon

146


Центр тяжестиЦентральный пульт управления

ЦентрирующийЦепные звездочкиЦепь (крепёжная)ЦилиндрическийЦилиндрическое зубчатое (кольцо)Цистерна кольцевого зазора (ЦКЗ)Цифровая маркировка

Center of gravityCentral control console (CCC), central control station (CCS), central control panel (CCP)CenteringChain sprocketsChainRoundSpur gear

Water-round torpedo tank (WRT), WRT tankMarking figures

Ч

ЧашкаЧекаЧелнокЧервякЧервячная параЧервячное колесоЧервячныйЧетверник

Bowl, dishLock pinShuttleWormWorm-and-worm gearWorm wheelWormX-connector, X-joint, cross-shaped connector

Ш

ШаблонШайбаШайба защитнаяШайба регулировочнаяШарикШариковый замокШарнирШестерняШипШлицШлицевойШлицевой валШпангоут (Шп)ШпилькаШпиндельШплинтШпонкаШпоночное соединение

TempletWasherProtective washerAdjusting washerBallBall lockPivot, hingeGear wheel, pinionSpike, pinSplineSplinedSplined shaftFrame (fr) Pin, studSpindleCotter pinKeyKeyed joint, key connection

147


Шпоночный пазШтангаШтатное положениеШтифтШтифт коническийШтокШтуцерШтуцер ввертныйШтуцер угловойШтырь

Key slotBarStandard position PinTaper pinStock, plungerUnion , pipe unionScrewed unionAngle unionDowel, pin

Щ

ЩекаЩечка

Cheek, webStock

Э

ЭлектроаппаратураЭлектродвигательЭлектроконтактный ввод данныхЭлектромагнитЭлектрооборудованиеЭлектрохимическая коррозия

Electrical equipmentElectric motorData input by electric contact

ElectromagnetElectrical equipmentElectrochemical corrosion

148

КОРАБЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА

ААвтономная система гидравликиАвтономное управление

АвторулевойАкваланг

Autonomous hydraulic system (AHS), independent hydraulic system (IHS)Independent control, off-line controlAutopilotAqualung

ББаллер руляБаллер шпиляБольшая эффективность (руля)Большие кормовые горизонтальные рулиБольшой верхний вертикальный рульБольшой кормовой горизонтальный руль, левое пероБольшой кормовой горизонтальный руль, правое пероБрагаБуйБуйреп

Буксирное устройство

Rudder spindleCapstan spindle Large active rudder areaLarge after horizontal rudders

Large topside rudder

Large after horizontal rudder, left bladeLarge after horizontal rudder, right blade

SpanBuoyBuoy rope

Towing arrangement, towing equipment

ВВертикальные рулиВертикальный руль, верхнее пероВертикальный руль, нижнее перо

Верхний вертикальный руль (ВВР)Вибродемпфирующее покрытиеВсплывающая спасательная камера (ВСК)

ВсплытиеВьюшка

Vertical ruddersVertical rudder, upper blade

Vertical rudder, lower blade

Dorsal rudder (DR), topside rudder (TR), upper vertical rudder(UVR)Vibro-absorbing coatingFloating rescue sphere (FRS), rescue sphere (RS), emergence chamber (EC)SurfacingCable drum

ГГакГермоемкость

HookPressurized vessel

149


Гидрозамок

Гидрораспределитель

ГидроэлектроманипуляторГлавный командный пост (ГКП)

Глаголь-гак

Pilot-operated check valve

Hydrodistributor

Hydroelectric manipulatorMain control room (MCR), main command post (MCP)Slip-hook

ДДиаметральноДифферент

DiametricallyTrim

ЗЗапасной командный постЗолотник-перекючатель

Alternate command postSelector slide valve

ККабель-буксирКаболкаКалибр якорной цепиКанат (трос)Киповая планкаКлетеньКлюз

Кнехт

КницаКнопКомингс люкаКомингс-площадкаКормовые горизонтальные рулиКранец

Towing cableRope-yarnAnchor chain gageRopeMooring chockBraiding of rope strandsHawse

Bitts

KneeEnd round-shape splicing of ropeHatch coamingCoaming platformAft [hydro]planesFender

ЛЛасточкиного хвоста (типа)Леер

Dovetail typeHandrail, rail

ММаксимально допустимый перепадМалая эффективность (руля)Малошумный ход

Малые кормовые горизонтальные рулиМалый вертикальный руль

Maximum permissible drop

Small active rudder areaLow-noise motion, quiet cruise, stealthy cruise

Small aft [hydro]planes (SAP), trimmersSmall vertical rudder

150


Малый верхний вертикальный рульМалый нижний вертикальный рульМарка (на канате)МнемознакМусинг

Small topside vertical rudder

Small low vertical rudder

Winding-on of rope strandsMnemonic symbolMousing

ННазначенный срок службы

Накидное соединениеНевозвратно-запорный клапанНижний вертикальный руль (НВР)Нормально закрытыйНормальное управлениеНосовой горизонтальный руль, левое пероНосовой горизонтальный руль, правое пероНосовые горизонтальные рули

Specified life time, specified service lifeSocket-and-spigot threaded jointIsolating check valveLow vertical rudder (LVR)

Normally closed, NCRoutine operationFore [hydro]plane, left blade

Fore [hydro]plane, right blade

Fore planes (FP),fore depth rudders (FDR),fore diving rudders (FDR),fore elevating (elevation) rudders (FER)

ООбводнениеОбщесудовая система гидравлики (ОСГ)ОгонОсновной корпусОтсек

WateringShip hydraulic system (SHS)

LoopMain hullCompartment

ППланово-предупредительный ремонт (ППР)

ПлотПлунжерПлунжерного типаПневмо-механический приводПогружение

Routine maintenance (RM), precautionary maintenance (PM), planned preventive maintenance (PPM), scheduled preventive repair (SPR)RaftPlungerPlunger typePneumo-mechanical driveDiving

151


Подводная лодкаПодъемно-мачтовое устройство (ПМУ)ПоршеньПостановки-выборки устройство (буксируемой антенны)Прибор управленияПриводПротивоаварийное управлениеПротивоаварийная задача (ПАЗ)

Submarine, subMast hoisting system (MHS), mast hoisting gear (MHG)PistonPaying-out/picking-up gear (of towing antenna)Director Drive, operating mechanismAnti-emergency controlDamage control measure (DCM), anti-damage task (ADT)

РРаскольцевание (насосный агрегат)Резервное дистанционное управлениеРоульсРулевое устройствоРулевая машинаРумпельРумпельное отделение (РО)Рым

Loaded running without head and sink (pump assembly)Reserve remote control

RollerSteering gearSteering machineTillerTiller compartment (TC)Eyebolt

ССальник Система централизованной смазки (СЦС)Скоб-трапСпасательный люкСтупица (гребного винта)

Sealing gland, gland, stuffing box Centralized lubrication system (CLS)Spar ladderEscape hatchPropeller boss

ТТалрепТрап

TurnbuckleLadder

УУтка Belaying cleat

ФФал Halyard

ЦЦентрализованная смазка Central lubrication

ШШвартовное устройствоШпангоутШпигат

Mooring gearFrameFlood hole, scupper

152


Шпиль Capstan

153

АЛФАВИТНЫЙРУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ПЕРЕЧЕНЬ

ТЕРМИНОВ

155

А

Абсолютный лагАбсорбер (блок абсорбции)Абсцисса центра величины Абсцисса центра тяжестиАбсцисса центра тяжести площади ватерлинииАварийная вентиляция Аварийная защита (АЗ)Аварийная КВ антеннаАварийная КВ радиостанцияАварийная обстановкаАварийная партия Аварийная переносная КВ радиостанция Аварийная проливка реактораАварийная сигнализацияАварийная ситуацияАварийная тревогаАварийное всплытиеАварийное осушениеАварийное поступление воздуха в отсекиАварийное продувание пороховой системой твердого топлива (АП ПС ТТ)Аварийное продувание продуктами сгорания твердого топлива (АППСТТ)Аварийное расхолаживаниеАварийно-предупредительная сигнализация (АПС)Аварийный отсек (АО)Аварийный паекАварийный режимАварияАвария заказа (АЗ)

Автомат батарейный (АБ)Автомат генераторный преобразователей ВПР, АПТ, АТТ (АГЕ)Автомат главного тока

Absolute log, bottom speed logAbsorber (absorption unit)Center of buoyancy abscissaCenter of gravity abscissaWaterplane area center of gravity abscissaEmergency ventilationEmergency protection (EP)Emergency short-wave antennaEmergency short-wave radioEmergency conditionsRepair party Emergency portable short-wave radioEmergency reactor flushingEmergency signalling systemEmergency situationEmergency, alarmEmergency surfacingEmergency drainageEmergency air entry into the compartmentsEmergency blowing by powder system of solid fuel (EB PS SF)

Emergency blowing system by combustion materials of solid fuel(EBSCMSF)Emergency coolingAlarm and warning signal system (AWSS)Emergency compartment (EC)Emergency rationEmergency modeEmergencyShipwreck (SW), accident at sea (AAS)Storage battery circuit breaker (BSB)Circuit breaker frequency generator (BFG) (of converters: RMC, FMI, FMC)Circuit breaker of main current

156

А

Автомат гребного электродвигателя (АЭ)Автомат дизель-генератора (АДГ)

Автомат машины постоянного тока ОП (А)Автомат ограничения расхода (АОР)Автомат перемычки переменного тока между секциями ГРЩН (АПН)Автомат перемычки переменного тока между секциями ГРЩО (АПО)Автомат перемычки по постоянному току между группами АБ в ЩАБ (АПП)Автомат перемычки по постоянному току между ЩПТ (АПП)Автомат перемычки сети 400 Гц, 220 В (АПЕ)

Автомат питания с берега сети 400 Гц, 220 В (АБЕ)

Автомат питания с берега (АБП) сети переменного тока 50 Гц,

380В сети постоянного тока 175-320

ВАвтомат-разъединитель (АР)

Автомат секционный (АСЕ)

Автомат секционный сети 50 Гц, 380 В (АС)Автомат синхронной машины ОП (АП)

Автомат турбогенератора (АГ)

(BMC)Circuit breaker of reversible propulsion motor (BRP)Diesel-generator circuit breaker (BDG)Circuit breaker of MMG direct-current machine (BDMG)Circuit breaker flow rate restrictor (BFRR)Non-interruptible section A.C. jumper circuit breaker (BNJ)

Interruptible section A.C. jumper circuit breaker (BIJ)

Battery jumper circuit breaker (BBJ)

D.C. jumper circuit breaker (BDJ)

High frequency jumper circuit breaker (BFJ) on 400 Hz, 220 V line (section)Circuit breaker of shore high frequency power supply 400 Hz, 220 V (ВFS)Circuit breaker of shore alternating-current power

supply 50 Hz, 380 V (BAS) direct-current power supply

175-320 V (BDS)AC disconnection circuit breaker (BAD)High frequency interconnection circuit breaker (BFI)A.C. interconnection circuit breaker (BAI) on 380 V, 50 Hz line (section)Circuit breaker of MMG alternating-current synchronous machine (BAMG)Turbine-generator circuit breaker (BTG)

157

А

Автомат фидерныйАвтоматизированная система боевого управления (АСБУ)Автоматизированная станция гидролокации (АС-ГЛ)Автоматизированная станция гибкой протяженной буксируемой антенны (АС-ГПБА)Автоматизированная станция измерения скорости звука (АС-ИСЗ)Автоматизированная станция обнаружения гидроакустических сигналов (АС-ОГС)Автоматизированная станция освещения ближней обстановки (АС-ОБО)Автоматизированная станция связи (АС-С)Автоматизированная электрокомпрессорная станция (АЭКС)Автоматизированное рабочее место оператораАвтоматизированное управление (АУ)Автоматизированный комплекс связи (АКС)Автоматическая защитаАвтоматическая нумерация целейАвтоматическая регулировка усиления (АРУ)Автоматический, автоматическиАвтоматический выключатель, автомат (А)Автоматический обегающий контрольАвтоматический переключатель питания (АПП)Автоматический переключатель сетейАвтоматический переключатель сети (АПС)

Feeder circuit breakerAutomated combat control system (ACCS)Automated sonar station (ASS)

Automated station of flexible lengthy trailing antenna (AS-FLTA)

Automated station of sonic speed measuring (AS-SSM)

Automated station of sonar signals’ detection (AS-SSD)

Automated station of close situation coverage (AS-CSC)

Automated station of communication (AS-C)Automated electric compressor station (AECS), automated electric compressor plant (AECP)Automated operator’s workbench, automated operator’s workstationAutomatic control (AC), automatic control system (ACS)Automated communication system (ACS)Automated protectionAutomatic target enumerationAutomatic gain control (AGC)

AutomaticAutomatic circuit breaker switch (ACBS)Automatic point monitoring

Automated power supply changeover switch (APSCS)Automatic network changeover switchAutomatic section changeover switch(ASCS)

158

А

Автоматический пускатель-переключатель (АПП)Автоматический режим работы (АВТ)Автоматическое документированиеАвтоматическое переключение питанияАвтоматическое регулированиеАвтоматическое сопровождение цели (АСЦ)Автоматическое управление (АУ)Автономная система гидравлики (АСГ)

Автономное управлениеАвтономностьАвтономность плаванияАвтономный походАвтопрокладчикАвторский надзорАвторулевойАгент холодильный

Агрегат автоматического электроразъема ввода данных (АЭРВД)Агрегат воздухоувлажнительный Агрегат выпрямительныйАгрегат компрессорныйАгрегат насосный гидроприводнойАгрегат окрасочныйАгрегат пищеварочный электрический АПЭН-100-ОМ -К-220-50Агрегат прокачки маслаАгрегат станцииАгрегат трансформаторный силовойАгрегат холодильный Агрегат электронасосныйАгрегатирование

Automatic starting switch (ASS)

Automated operation, hands-off operation (AUTO)Automatic documentation

Automated changing-over of power supplyAutomated regulationAutomatic target following (ATF)

Automatic control (AC)Autonomous hydraulic system (AHS), independent hydraulic system (IHS)Independent control, off-line controlAutonomyEnduranceEndurance cruiseAutoplotField supervisionAutopilotCooling agent, refrigerating fluid, coolantAutomatic data input electric plug (ADIEP) unit Air humidifying unitRectifier-type unitCompressor unitHydro-driven pump unitPainting unitElectric food unit APEN-100-OMK-220-50

Oil circulation unitStation outfitTransformer power-plant

Refrigerating unitElectric pump unitBuilding-block design

159

А

Агрегатирование зональное Адсорбер Адсорбция АквалангАккумулятор:

кислотный щелочной

Аккумуляторная батарея (АБ)Аккумуляторная яма (АЯ)Аксиально-поршневойАктивная гидроакустическая станция (АГАС)Активная зона

АктивностьАктивность удельная (объемная)Акустические измерения гребного винта Акустический датчикАкустическое покрытиеАлкиларилсульфонат рафинированныйАллюминизацияАмбулатория-операционнаяАмортизаторАмортизатор балки продольной подачи Амортизатор корабельный со страховкой (АКСС)Амортизатор пневматический резино-кордныйАмортизатор пневматический судовойАмортизатор продольного крепленияАмортизацияАмортизационная проставкаАмортизированный блокАмортизированный главный упорный подшипникАмортизирующее креплениеАмортизирующие подвескиАмортизирующий патрубок

Area building-block designAdsorberAdsorptionAqualungStorage battery

acid type alkaline type

Storage battery (SB)Battery pit (BP)Axialpiston, swash-plateActive sonar system (ASS)

Core of reactor

ActivitySpecific activity (volumetric)Propeller screw acoustic measurement

Acoustic emission sensorAcoustic coating, anti-asdic coatingAlkylarylsulphonate refined

AlluminizationOut-patient-operating roomShock-absorberFore-and-aft movement beam shock-absorberShip shock-absorber with protection (SSAP)Pneumatic rubber-cord shock-absorberShip pneumatic shock-absorber

Fore-and-aft attachment shock-absorberDamping, buffering, cushioningDamping spacerAbsorption unitMain shock-proof thrust bearing

Shock-absorbing mountShock-absorbing suspension mountShock-absorbing branch pipe

160

А

АмплитудаАнодАнолитАналого-цифровой преобразователь (АЦП)Антенна аварийной связи Антенна активного режимаАнтенна ближней связиАнтенна буксируемая Антенна буксируемая опускаемаяАнтенна гидроакустическаяАнтенна дальней связи (с НО и прибором ПНМ)

Антенна конформная Антенна-мачта Антенна радиосвязиАнтенна режима связиАнтенна СДВ связиАнтенна тракта обнаружения гидроакустических сигналовАнтенно-фидерная система (АФС)Антенно-фидерное устройство (АФУ)Антенно-фидерный модуль (АФМ)Антенно-фидерный трактАнтенный коммутаторАнтенный постАнтикоррозионная присадкаАнтикоррозионная смазка Антипенная присадкаАнтифрикционная присадкаАппарат бактерицидный судовой Аппарат волоконныйАппарат двухпозиционный контактный Аппарат двухпозиционный электрический Аппарат многопозиционный Аппарат подводный

автономный

Amplitude, rangeAnodeAnolyteAD converter, analog-digital converter (ADC)Emergency communication antennaActive antennaShort-haul communication antennaTrailing antennaTrailing dipping antennaUnderwater antennaLong-haul communication antenna (with directional coupler and modular tuning instrument)Conformal antennaAerial mast, antenna mast Radio communication antennaCommunication antennaVLF band antennaAntenna of submarine sound signal detection pathAntenna-feeder system (AFS)Antenna-feeder device (AFD)

Antenna-feeder unit (AFU)Antenna-feeder pathAntenna commutatorAntenna stationStabilizerAntirusting lubrication Antifoam additiveAntiwear additiveShip bactericidal unitFibrous unitContact double-throw unit, contact on-off unitElectrical double-throw unit, electrical on-off unitMultiposition unitUnderwater vehicle, submersible vehicle

independently operated underwater vehicle

161

А

спасательный

Аппарат с выдержкой времени Аппарат с самовозвратом Аппарат с полюсным управлениемАппарат теплообменный судовойАппарат окрасочныйАппарат пробы параАппарат торпедный Аппаратная выгородкаАппаратура ведущего кабеля судоваяАппаратура для осушки трактов мачтовых и прибора 1Аппаратура контрольно-проверочнаяАппаратура логического управленияАппаратура навигационная судоваяАппаратура передающих трактов (АПТ)Аппаратура подводной гидроакустической системы судоваяАппаратура предварительной обработки (АПО)Аппаратура пуска ОП со стороны переменного токаАппаратура спутниковых навигационных систем судоваяАппаратура телекодовой связи (АТКС)Аппаратура электропитания (АП)Аппликата центра величиныАппликата центра тяжестиАптечка аварийная корабельнаяАптечка корабельнаяАргонАрматураАрматура автоматическаяАрматура бортоваяАрматура вентиляции (захлопка,

recovery vehicle, rescue vehicle, submarine escape vehicle

Unit with delay timeSelf-reset unitPole controlledShip heat-exchanging unitSpray-painting deviceSteam sampling apparatusTorpedo tubeInstrument partition-offShip leader cable equipment

Drainage equipment for mast channels and Instrument 1Checkout instruments

Logical control equipment

Ship navigational equipment

Transmitting channels’ equipment (TCE)Ship sonar system equipment

Front-end processing equipment (FEPE)MMG starting equipment from A.C. sideShip satellite navigational system equipmentTele-code communication equipment (TCCE)Power supply equipment (PSE)Center of buoyancy applicateCenter of gravity applicateShip emergency first-aid setShip first-aid setArgonFitments, fittingsAutomated fitmentsAboard fitmentsVentilation fitments (flap, cutoff

162

А

заслонка, задвижка, головка)

Арматура дистанционно-управляемаяАрматура закрытаяАрматура запорнаяАрматура невозвратно-запорнаяАрматура опломбированнаяАрматура осветительнаяАрматура открытаяАрматура отрегулированнаяАрматура под приваркуАрматура предохранительная

Арматура присоединительнаяАрматура протектораАрматура проходная

Арматура путевая

Арматура регулирующая

Арматура ручная Арматура сальниковаяАрматура сильфоннаяАрматура трубопроводнаяАрматура фланцеваяАрматура цапковаяАрматура штуцерная АсбестАсинхронный двигатель с короткозамкнутым роторомАстроизмерения АстрокоррекцияАтомная подводная лодка (АПЛ)

Атомная энергетическая установкаАтомная энергетическая установка Аттестация методики испытаний

Аустенитный шов Аэрация Аэромагнитометр морской

plate, stopcock, capping)


Closed fitmentsCutoff fitmentsNon-return-cutoff fitmentsSealed fitmentsLighting fitments, lighting fixtureOpen fitments Adjusted fitmentsFitments for weldingPressure-relief valve, relief valve, safety valve Connecting fitmentsProtector fitmentsStraight-through valve, straightway valve

Track fitments

Regulating valve, controlling fitmentsHand operated valve, manual fitmentPacking fitmentsBellows fitmentsPipeline fitments, piping accessoriesFlange fitmentsThreaded end fitmentsChoke fitmentsAsbestos, salamander woolAsynchronous motor with cage rotor

Astronomical measurements Celestial correctionNuclear-powered submarine (NPS)

Nuclear power plantNuclear power plantTest procedure acceptance, testing technique validationAiring, aeration Austenitic seamMarine aeromagnetometer, marine

163

А

airborne magnetometer

164

Б

БазированиеБазовая лыскаБазовая установка вентиляции и кондиционирования (БУВК)

Базовые условияБазовый ЗИП Базовый комплекс автоматизированных систем управления (БКАСУ)Базовый контрольный элементБазовый кран (подъемный)БайпасированиеБайпасный трубопроводБак для маслаБак для мягкого контейнераБак для сбора водомасляной эмульсииБак компенсационныйБак расширительныйБак сборныйБак свинцововодной защитыБактерицидный аппаратБалансировка на прямом курсеБалансировка на циркуляцииБалкаБалка набора корпуса судна Балка настила второго дна судна продольнаяБалка переборки горизонтальная Балка судна бортовая продольная Балка устройства быстрого заряжания (УБЗ)Балласт дока удифферентовочныйБалласт твердыйБалластинаБалластировкаБаллер изогнутый Баллер прямой Баллер руляБаллер шпиляБаллонБаллон азотный

Deployment, basingBase flatDepot ventilating and conditioning system (DVCS), base ventilating and conditioning system (BVCS)Depot conditions, base conditionsDepot spare parts, base spare partsDepot totality set of automated control systems (DTSACS)

Base controlled elementBase craneChanneling effect, bypassingBypass pipelineOil tankSoft container vatCollecting tank for oil-water sludge

Compensatory tankExpansion tankRetention tankLead protection tankBactericidal process vesselBalancing at straight courseBalancing at circulationBeamShip framing beamInner-bottom plating longitudinal beam Bulkhead stringerSide longitudinalQuick-loading device (QLD) beam

Dock trim ballastDry ballast, solid ballastBallast pieceBallastingCurved stock, bent stockStraight stockRudder spindleCapstan spindleFlask, bottle, cylinderNitrogen bottle

165

Б

Баллон вакуумирования (БВ)Баллон вместимостью 0,8лБаллон-отстойникБаллон перекачки газаБаллон редуктора

Баллон редукторов

Баллон-компенсатор редуктораБаня (финская)БарабанБарабан катушкиБарботажБарометр-анероидБатарея аккумуляторнаяБачок герметичныйБачок контрольныйБачок наполнительныйБачок расширительныйБашмакБашня докаБезаварийное состояниеБезаварийное хранениеБезбатарейное расхолаживаниеБездействиеБездифферентное погружение (всплытие)Безопасная глубинаБезопасностьБезопасность кораблевождения Безотказность

Без приказания Белила (краска)Береговой источник электроэнергии, фидер питания с берегаБеспоршневой гидроаккумулятор (БГА) системы гидравликиБессальниковый электронасос (БЭН)Биметаллическая направляющая дорожка

Pumpdown bottle (PB)0.8-litre flask, 0.8-litre bottleSettling bottleGas transfer bottleReducing gear bottle, reducing gear flaskReducing unit bottle, reducing unit flaskReducing gear bottle-compensatorSaunaDrum, reelReelBubblingAneroid barometerAccumulator batteryWaterproof tankInspection TankFilling TankExpansion vesselSaddle, shoe, boot, blockDiving dock shell, diving dock hullSafe conditionTrouble-free stowageNo-battery cooldownInactionDiving (surfacing) without trim

Safe depth, submarine best depthSafetyNavigation security Unfailing performance, absence of failuresWithout order White, whitewashShore power source, shore supply feeder cable

Pistonless hydraulic accumulator (PHA) of hydraulic systemSemihermetic electric pump (SHEP)

Bimetallic guide land

166

Б

Биметаллический термометр

Бимс рамный

Биокоррозия Биологическая защитаБиркаБитенг буксирныйБлок 7 гидрораспределителей

Блок 14-ти манипуляторовБлок амортизированныйБлок атмосферных клапанов (БАК)(торпедная стрельба)Блок блокировки кингстонов (ББК)Блок десорбцииБлок дистанционного управления БДУ-13Блок зональныйБлок исходных положений (БИП)

Блок клапановБлок-контактБлок контроля и измерения (БКИ)Блок манипуляторов

Блок монтажный Блок непрерывного сравненияБлок непрерывной сигнализации (БНС)Блок обегания (БО)Блок осушки (БО)Блок осушки электрокомпрессорных станций (БО)Блок очистки воздуха Блок очистки и расхолаживанияБлок питания (БП)Блок питания блока перепускных клапанов (БПБПК) (торпедная стрельба)Блок пищеварочный

Bimetal thermometer

Deck beam deep beam, web beam

BiocorrosionBiological shieldingTag, ticket, labelTowing bitt7 en-bloc directional control hydraulic valves14 control valves’ unitShock-absorbed unitRegulating vent unit (RVU)

Kingston interlocking unit (KIU)

Expansion vesselRemote control unit BDU-13

Zonal unitInitial position unit (IPU), home position unit (HPU)Valve blockAuxiliary contactMonitor and measuring unit (MMU)Block manipulator, manipulator block, control valve unitAssembly unitContinued comparison unitContinuous signalling system unit (CSSU)Point monitoring unit (PMU)Drainage unit (DU)Drainage unit of electric compressor plants (DU)

Air cleansing unitCleaning and cooldown unitPower unit (PU)Power supply of starting valve unit (PSSVU)

Food unit

167

Б

Блок подачи воздухаБлок помехозащитыБлок преобразователей (БПР)Блок пульта управления

Блок пусковых сопротивлений (БСЗР)Блок распределительный Блок регулирования оборотов (БРО)Блок регулирования ТЭХУ

Блок сигнализатора давления (БСД)

Блок систем управления техническими средствами корабля Блок согласующих релеБлок согласующих трансформаторовБлок сопротивлений (БС)Блок термоэлектрический ТЭХУ

Блок управления клапанами возврата и вентиляции (БУКВВ)Блок управления электромагнитами из реактораБлок усилителей (БУС)Блок фазового компаундирования (БФК)Блок фильтров (БФ)Блок эжекторовБлокировкаБлокировка гидравлическаяБлокировка запуска двигателя (БЗД)Блокировка повторного включения автомата (после его отключения по КЗ) (БПВ)Блокировочная коробкаБлокировочное устройствоБлокировочный клапанБлокировочный узел

Air delivery unitAntijam unitTransducer unit (TU)Control panel unit, control post unit, control console unitStarting resistance unit (SRU)

Allocator unitRevolution adjustment unit (RAU)

Regulation unit of thermo-electrical refrigerating plant (TERP)Pressure annunciators’ unit (PAU), pressure Warning device unit (PWIU)Control systems of ship technical aidsMatching relay unitMatching transformer unit

Resistance unit (RU)Thermoelectric unit of thermo-electrical refrigerating plant (TERP)Control unit for back pressure valves and vents (CUBPVV)Reactor’s electromagnet control unit

Amplifier unit (AU)Phase compounding unit (PCU)

Filter unit (FU)Ejector unitInterlock, interlocking Hydraulic interlockingEngine start-up interlock (ESUI), engine start-up blocking (ESUB)Blocking of breaker reclosing (after short-circuit interruption) (BRB)

Interlocking BoxInterlocking deviceBlocking valveInterlocking assemblage,

168

Б

Блокировочный цилиндрБобышка



Боевая информационно-управляющая система (БИУС)Боевая информационно-управляющая система "Омнибус-Э"Боевая часть (БЧ)Боевое дежурствоБоевое маневрированиеБоевое целеуказание (БЦУ)Боевой баллон (ББ)Боевой информационный пост (БИП)Боевой клапан (БК)Боевой конусБоевой режимБоезапас (БЗ)БоеспособностьБоковые дорожкиБолтБолт откидной Болт отжимнойБолт откиднойБолт регулировочныйБольшая скоростьБольшая скорость насосов

Большая эффективность (руля)Большие кормовые горизонтальные рулиБольшой верхний вертикальный рульБольшой кормовой горизонтальный руль, левое перо (БКГР-ЛП)Большой кормовой

interlocking packInterlock CylinderBoss

First degree of readiness, action station, alertness No 1Second degree of readiness, alertness No 2Combat information and control system (CICS)Combat information and control system “Omnibus-E”

Combat station & materiel (CS&M)Combat duty; patrolCombat maneuveringCombat target designation (СTD)Impulse flask (IF)Combat information station (CIS)

Firing valve (FV)Firing taper Combat modeAmmunition (A)Combativity, military efficiencySide landsBoltDog-bolt, dogboltPuller boltDogboltAdjusting boltHigh speedPump high speed

Large active rudder areaLarge after horizontal rudders

Large topside rudder

Large after horizontal rudder, left blade (LAHR-LB)

Large after horizontal rudder, right

169

Б

горизонтальный руль, правое перо (БКГР-ПП)Большой циклБономБортБорт башни дока внутреннийБорт дока наружныйБортовое вентиляционное устройство (БВУ)Бортовой ЗИПБортовой клапан уравнивания давления (БУД)Борьба за живучесть (БЗЖ)БрагаБракета

Брус привальный

БрызгозащищенныйБугельБугель внутренней транспортировкиБугель наружной транспортировки БуйБуй-вьюшкаБуйреп

БуксирБуксирное устройство

Буксировочная мощность циркуляционной трассы

Буксировочное сопротивление циркуляционной трассы Буксируемая часть гидроакустического комплекса (станции)БуртБуртик БуферБуфетнаяБухтиноватость (обшивки корпуса,

blade (LAHR-RB)

Large working life cycleBoss, padSideDock diving shell inner ledgeDock diving shell outer ledgeOnboard ventilation device (OVD)

Onboard spare parts (SPTA)Pressure equalizing hull valve (PHEV)Damage control (DC)SpanBracket

Fender guard, rubbing band, fender bar, sheer clampSplash-proofBand, hoopInboard transportation band

Outboard transportation bandBuoyCable reel with floatBuoy ropeTugboat, towboatTowing arrangement, towing equipment

Towrope horsepower of circulation route, drag horsepower of circulating routeTowing resistance of turning circle

Sonar system towing part

ClampFender, shoulder, rubbing piece BufferBuffet roomTwisting (of sheeting, lining, coating)

170

Б

облицовки)Быстрое преобразование Фурье (БПФ)

Fast Fourier transformation (FFT)

171

В

ВакуумметрВакуумметрическая высота всасыванияВакуумированиеВакуум-насос (ВН)Вакуумная цистерна (ВЦ)Вакуумный насос (ВН)ВалВал гребной Вал торсионно-упорный Вал торсионный Вал-звездочкаВал шарнирныйВал-шестерняВаликВаликопроводВаловая мощность ВалопроводВалоповоротное устройство главного турбозубчатого агрегатаВатерлинияВатерлиния:

конструктивная расчетная

судна Вахтенный в отсеке

Вахтенный инженер-механик (ВИМ)Вахтенный офицер (ВО)Вварное насыщение Вварыш

ВвинчиватьсяВвертывание Ввод в действиеВвод гироскопов в меридианВвод данных (по стрельбе) Ввод ГЭУ

ВдувкаВедомость грунтовки и окраски

Vacuum-gaugeVacuum gauge suction lift

Vacuumization, evacuationVacuum-pump (VP)Vacuum tank (VT)Vacuum pump (VP)ShaftPropeller shaftTorsion-thrust shaftTorsion bar, torsion shaftShaft with sprocketsArticulated shaftPinion-shaftSpindleSpindlingNormal shaft horsepowerShaftingMTP barring gear

Waterline

construction waterline designed waterline, designer’s

waterline ship waterline

Sailor on duty in compartment, watch-standing in compartmentWatch mechanical engineer (WME)

Watch officer (WO)Welded-in insertion Insert shell of service lines, weld-in pieceTo be screwed in Screwing-inDeployment, putting into operationGyroscope meridian alignmentInput firing dataMPP (Main power plant) startup, MPP putting into operation Blowing-inRegister of priming and painting

172

В

ВедомыйВедущий валВеличина измерения пеленга (ВИП)Величина измерения расстояния (ВИР)ВенецВентилирование отсеков

Вентиляция аварийного отсекаВентиль баллонаВентиль продувочныйВентиль с электроприводомВентиль уравнительныйВентиляторВентилятор:

герметичный левого вращения осевой переносный правого вращения радиальный

Вентилятор с ручным приводом

ВентиляцияВентиляция аварийнаяВентиляция базовая

Вентиляция загазованного положенияВентиляция общесудоваяВентиляция цистерныВероятное состояние ПЛ после всплытия Вероятность безотказной работыВертикальная плоскость (движение)Вертикальные рулиВертикальный руль, верхнее пероВертикальный руль, нижнее перо

Верхний вертикальный руль (ВВР)

Driven, slaveDriving shaftValue of bearing measured (VBM)

Value of distance measured (VDM)

Crown Ventilation of compartments, compartment ventilatingEmergency compartment ventilationBottle’s faucetBlowoff faucetMotorized valveBalancing valveVentilator, fan

sealed fan, tight fan left-handed rotation fan axial-blow blower portable fan right-handed rotation fan centrifugal fan, radial blower,

radial fan, radial ventilatorFan with hand driveVentilationEmergency ventilationVentilation to atmosphere, depot ventilationVentilation in gas-laden conditions

All-ship ventilationTank ventilation Likely submarine condition after surfacingNon-failure operation expectancyVertical plane (motion)

Vertical ruddersVertical rudder, upper blade

Vertical rudder, lower bladeUpper vertical rudder (UVR), dorsal rudder (DR), topside rudder (TR)

173

В

Верхняя дорожкаВерхняя камера смещенияВетвьВетвь шпангоута Ветошь Вещество вредное Взаимная ожидаемая дальность действияВзвешивающие коэффициенты (для отдельных видов излучения)Взвешивающие коэффициенты (для тканей и органов)ВзрывВзрыв воздушно-водородной смесиВзрывоопасная смесь водорода с воздухомВзрывоопасная смесь водорода с кислородомВзрывоопасное веществоВибрацияВиброактивныйВиброакустическая защитаВиброакустическая развязкаВиброакустические характеристикиВибродемпфирующее покрытие (ВДП)Виброизолирующая вставкаВиброизолирующая конструкцияВиброизолирующая подвеска

Виброизолирующая прокладкаВиброизоляцияВибропоглощающее покрытие (ВПП)ВибропоглощениеВид:

измерений испытаний контроля

ВидеосигналВиды стандартов

Upper landTop mixing chamberBranchFrame branchWaste clothHarmful substanceMutual expected reach

Weighting factor (for different kinds of radiation)Weighting factor (for tissues and organs) Explosion, blast, burstExplosion of air-hydrogen mixture

Explosive air-hydrogen mixture

Explosive oxygen-hydrogen mixture

Explosive substanceVibrationVibroactiveVibro-acoustic protectionVibro-acoustic isolating deviceVibro-acoustic characteristics

Vibro-damping coating (VDС)

Vibration insulating insertionVibration insulating elementVibration insulating suspension bracketVibration insulating gasket sealVibration insulationVibration absorbing coating(VAC)

Vibration absorption

measurement type test category, test type control type

Video signalStandard specifications

174

В

Визуальный контрольВилкаВинилискожаВинипластВинтВинт гребнойВинт регулировочныйВинт ходовойВинтовойВитокВкладышВключатель катаракта (ВК)

Включение режима работы механизмаВключения механическиеВключено (ВКЛ)/ отключено (ОТКЛ)Включить / отключитьВлагоотделительВлагоотделитель конденсирующийВлагосодержаниеВлажность абсолютнаяВлажность относительнаяВместимостьВмятинаВнешний осмотрВнутреннее погрузочное устройствоВнутренний каналВнутренняя обшивка камерыВнутренняя стенкаВнутрьВода береговаяВода высокой чистотыВода грязнаяВода забортнаяВода морская Вода остаточнаяВода отепленнаяВода охлаждающаяВода охлажденнаяВода питательная

Visual monitoring, visual inspectionForkVinylisleatherViniplastScrewPropeller screwAdjusting screwDriving screw, lead screwScrew, spiralWind, turnBush, shell , insertDashpot switch (DS), cataract switch (CS)Switching of mechanism’s operation modeMechanical inclusionsON / OFF

To switch ON / to switch OFFMoisture separatorCondensing drierMoisture contentAbsolute humidityRelative humidityCapacity (of)Dent, dimple, dintExternal examinationInboard shipping gear

Internal channelInternal sheeting of chamberInner wallInsideShore waterHighly purified waterDirty water, waste waterSea water, outside waterSea waterResidual waterPreheated waterCooling waterCooled waterFeed water

175

В

Вода преснаяВода трюмнаяВодо-водяной реактор

ВодоизмещениеВодоизмещение крейсерскоеВодоизмещение объемное

Водоизмещение полное подводное

ВодомаслоотделительВодомасляная эмульсияВодомерная колонкаВодометный движитель (ВД)Водоопреснительная установка

ВодоотделительВодородный трубопроводВодоуловительВодо-химическая лабораторияВодяная течьВоздействие внешних силВоздух высокого давления (ВВД) Воздух заборных устройств (ВЗУ)Воздух наружный Воздух низкого давления (ВНД)Воздух приточный Воздух рециркуляционный Воздух среднего давления (ВСД)Воздух удаляемый Воздуховод

Воздухонагреватель (ВНЭ, НВЭ)Воздухоотделитель

Воздухоохладитель (ВО, ВОМ)Воздухоохладитель печей дожигания АЯ (ВОМ ПД)Воздухоприемник ВоздухопроводВоздухораспределитель (ВР, двухканальный, автоматизированный)

Fresh waterBilge waterWater-cooled and water-moderatedreactorDisplacementSurface displacementCubic displacement, volume displacementDived displacement, full submerged displacementWater-oil extractorOil-water sludgeWater columnWater-jet propeller (WJP)Distilling plant, water distilling installationWater separatorHydrogen pipelineWater trapWater chemical laboratoryWater leakageExternal forces (action)High-pressure air (HPA)Outside equipment air (OEA)Outdoor airLow-pressure air (LPA)Incoming air, plenum air, air-inRecirculated airMedium-pressure air (MPA)Extracting airAir flue, air conduit, air duct, air pipeElectric air-heater (VNE, NVE)Deaerator, noncondensable gas separatorAir-cooler (AC), marine AC (MAC)Air cooler of hydrogen burners in BP (battery pit) (AC HB)Air inletAir pipeAir distributor (AD, two-channel automated)

176

В

Воздухораспределитель доводочный Воздушная обстановкаВоздушный гусекВоздушный клапанВоздушный редукторВоздушный цилиндрВоздушный шум

Возникновение пожара Волна ударнаяВолнение

Волнистость поверхности (обшивки корпуса, облицовки) ВолноводВолнорезная нишаВолнорезный щит (ВЩ)ВолокноВолоконно-оптические линии связи (ВОЛС)ВольтметрВоронка сливнаяВоронка с сеткой (для удаления посторонних примесей из краски)Вороток Вооруженные силыВоспламенительВосполнение утечек охлаждающей водыВосточная составляющая абсолютной скоростиВпередВращениеВредные веществаВредные примесиВременная автоматическая регулировка усиления (ВАРУ)Время готовностиВремя непрерывной работыВремя срабатыванияВсасывающая магистраль перед

Operational developing air distributorAir situationAir gooseneckVentAir reduction gearAir CylinderAirborne noise

Fire initiationShock waveSea state, (по мере нарастания силы волнения: rough sea, heavy sea, high sea)Surface corrugation, surface undulation, surface waviness (of sheeting, facing)Wave guideShatter recessShatter (S)FibreFiber-optic flowline (FOFL)

Voltmeter, voltage meterOutlet funnelFunnel with netting (for removal of dockage from paint)Tommy bar Armed forcesIgniterCooling water leakage compensation

Easterly component of absolute speedForwardRotationHarmful substancesDetrimental impuritiesTemporary automatic gain control (TAGC)Readiness time, alertness timeContinuous work timeOperating timeSuction line before pump

177

В

насосомВсасывающий патрубокВсасывающий трубопроводВскрытие аварийного отсека

Вспомогательные опорыВсплытие ПЛ в надводное положение Всплывающее аварийно-информационное устройствоВсплывающая спасательная камера (ВСК)

ВсплытиеВспомогательные гребные винты Встроенное оборудованиеВторая очередьВторичные продукты регенерацииВторичный преобразователь датчиков (ВПД)Вторичный преобразователь сигнализатораВторичный преобразователь сигнализатора положения арматурыВторичный прибор (ВП)ВтулкаВтулка подшипника скольженияВтулка дроссельнаяВтулка упорнаяВходное сечение патрубка циркуляционной трассы Втулка сальникаВходной параметр, параметр на входе (электрический)Вьюшка

Выбег (корабля) Выборка (съем металла)Вывод из действия Выгородка

Выгородка «амортизированный

SuckerSuction main, suction pipeEmergency compartment breaking, emergency compartment unsealingAuxiliary supportsSubmarine surfacing

Buoyant emergency-informing deviceFloating rescue sphere (FRS), rescue sphere (RS), emergence chamber (EC)SurfacingAuxiliary screw propellersBuilt-in equipment2nd turnAfter-product of regenerationTransmitters’ secondary converter (TSC)Signalling device secondary transformerSecondary transformer of fitting position signalling device

Amplifier (A)BushingFriction bearing bushingThrottle bushThrust bushingInflow face of circulation route branch pipePacking bushIn parameter (electric)

Cable drum

Stopway (of ship)Metal removingDeactivating, withdrawalPartition-off, opening

“Damped volume” partition-off

178

В

объем»

Выгородка безбатарейного расхолаживанияВыгородка бортоваяВыгородка в кормовом горизонтальном стабилизаторе левого бортаВыгородка гидроакустического комплекса (ВЫГ. ГАК)Выгородка носоваяВыгородка отливнаяВыгородка приемнаяВыгородка продуванияВыгородка силовых агрегатовВыгородка химической лабораторииВыгравированоВыгрузкаВыдвижное устройствоВыключательВыключатель автоматический Выключатель ВПЕРЕД БЫСТРО ЩГЭД (ВВБ)Выключатель ВПЕРЕД ТИХО ЩГЭД (ВВТ)Выключатель кнопочный Выключатель НАЗАД БЫСТРО ЩГЭД (ВНБ)Выключатель НАЗАД ТИХО ЩГЭД (ВНТ)Выключатель путевой (ВП)Выключатель шунтирующий ЗУК (ВБ)ВыключитьВыносной индикатор кругового обзора для командира (ВИКОМ)

Выносной индикатор кругового обзора для штурмана (ВИКОШ)

No-battery loss after cooling partition-offSide partition-offRecess in port after horizontal fin, opening in port after horizontal fin

Sonar system partition-off (SS PO)

Forward recess, fore partition-offDrain partition-offInlet recessBlowing-up partition-offPower equipment partition-offChemical laboratory partition-off

EngravedUnshipping, unloadingRetractable deviceSwitch, breakAutomatic switchFORWARD FULL (SFF) switchof main electric motor switchboardFORWARD SLOW (SFS) switch of main electric motor switchboardButton switch, stud switchBACK FULL (SBF) switch of main electric motor switchboardBACK SLOW (SBS) switch of main electric motor switchboardRetract switch (RSw)Breaker diode bypass of silicic diode set (BDB)To switch offCommanding officer (Captain’s) remote circular scan indicator (CRCSI), Commanding officer (captain’s) remote plan position indicator (CRPPI)Navigator’s remote circular scan indicator (NRCSI), navigator’s remote plan position indicator

179

В

Выносной пост связиВыносной пульт индикацииВыпрямительный агрегатВыпрямительный режим ОПВыпуск воздухаВыпускное буксируемое антенное устройство (ВБАУ)Выпускное буксируемое антенное устройство с автоматическим выпуском антенного проводаВыпускное буксируемое антенное устройство с ручным выпуском антенного проводаВыработка данных для выбора типа и числа торпед в залпеВыработка ресурсаВыравнивание давленияВыравнивание давления между отсекамиВыравнивание температуры электролитаВырез технологический

Высвечивание мнемознакаВысокочастотный кабельВысота (корпуса, ОР, надстройки)Высота:

всасывания вакуумметрическая

допускаемая самовсасывания

ВыстрелВыступВыступающие части Вытеснение водыВытяжкаВыход из строяВыходной параметр, параметр на выходе (электрический)Вязкость высокаяВязкость кинематическая

(NRPPI)Remote communication stationRemote indicator consoleRectifier unitMMG rectifying regime Air bleed, air outlet, deaerationRelease trailing antenna (scanner) assembly (RTSA ?????) Release trailing antenna (scanner) assembly with automatic antenna wire releasing Release trailing antenna (scanner) assembly with manual antenna wire releasing

Data processing for torpedo type and number choice in a salvoLife time work outPressure equalization

Between-compartment pressure equalization

Electrolytes temperature compensationTechnological notch, technological cut-out Mnemonic symbol highlightingHigh-frequency cableHeight (hull, sail, superstructure)

suction lift, suction head

allowable self-suction lift

Shot, launchLedge, projectureAppendagesWater displacementAir funnelDefectiveOut parameter (electric)

High viscosityKinematic viscosity

180

Г

Газ высокого давленияГазоанализатор переноснойГазоанализатор стационарныйГазовая

сварка резка

пайкаГазовоздушная смесь (ГВС)Газовый компрессорГазогенератор твердого топлива (ГГТТ)ГазоотводГазосигнализаторГазосодержаниеГайкаГайка-барашекГайка-заглушкаГайка колпачковая Гайка корончатаяГайка корончатая шестигранная Гайка круглаяГайка маточнаяГайка накиднаяГайка прижимнаяГакГак буксирныйГальваническая пара

ГальюнГарантийная наработка

Гарантийные обязательстваГарантийный срок храненияГарантийный срок эксплуатацииГашение (демпфирование)Гашение поля (ГП), погасить поле или включить гашение поляГенератор импульсов (ГИ)Генератор кислородаГенератор мигающего света (ГМС)Генератор (электрический)Генераторное устройство (ГУ)

High-pressure gasPortable gas-analyzerStationary gas-analyzer

Oxy-acetylene welding Autogenous cutting, torch

cutting Gas soldering

Air-gas mixture (AGM)Gaseous compressorGas-generator on solid fuel (GGSF)

Gas outletGas alarmGas contentNutButterfly nutCap nutScrew cap, cover nut, cap screwCastle-nutHexagonal castle nutCircular nut, ring nut, round nutSplit nutSleeve nutClumping nutHookTowing hookElectric couple, galvanic couple, voltaic coupleWater closet (WC), latrineWarranty assurance, guaranteed operating timeWarranty Warranty period of shelf lifeWarranty life, guaranteed lifeDampingField quenching (FQ), to suppress field or to put on field suppressionPulse generator (PG)Oxygen producerFlashlight generator(FLG)(Electric) generatorGenerator unit (GU)

181

Г

Географическая система координатГерметизация

Герметизация отсековГерметизация переборокГерметизация противоаварийной зоныГерметик

Герметичное закрывание трубыГерметичность

Герметичность бортовой арматуры

Герметичность соединенийГермоемкостьГетинаксГибкая буксируемая антеннаГибкая вставкаГибкий металлический шланг (ГМШ)ГидравликаГидравлическая загрузка (выгрузка) фильтрующей загрузкиГидравлическая машинкаГидравлические испытания на плотностьГидравлический замедлитель

Гидравлический замокГидравлический затворГидравлический механизмГидравлический регулятор безопасностиГидравлическое давлениеГидравлическое сопротивлениеГидроагрегат (ГА)Гидроаккумулятор Гидроакустика Гидроакустический комплекс (ГАК)Гидроакустический сигнал

Geographic coordinate system

Hermetic sealing, pressurization, encapsulation, sealing-inIsolation of compartmentsBulkhead pressurizationAnticrash zone encapsulating, anticrash zone sealing-inSealing compound, proofing compound, pressurizerWatertight seal for the barrelTightness, hermiticity, leakproofness,airtightnessLeakproofness of aboard fittings, tightness of aboard fittingsJoint tightnessPressurized vesselGetinaks, turbonitFlexible trailing antennaFlexible insertionFlexible metallic hose (FMH)

HydraulicsHydraulic charging/discharging of filter mediaHydraulic engineHydraulic test on tightness

Hydraulic delay element, hydraulic retarderHydraulic lockWater sealHydraulic gearHydraulic safety regulator

Hydraulic pressureHydraulic resistanceHydraulic unit (HU)Hydraulic accumulatorSubmarine acoustics, hydroacousticsSonar system (SS), sonar complex (SC)Submarine sound signal

182

Г

Гидроаппарат управления расходомГидродинамический шумГидрозамок

Гидрозамок односторонний ГидрозатворГидроизолирующее покрытиеГидрологическая информацияГидрологическая обстановкаГидролокатор

Гидролокационное отражениеГидроманипулятор

ГидромашинкаГидромеханизмГидромотор (ГМ)Гидромотор аксиально-поршневой ГидромуфтаГидроподъемникГидропостГидропривод

Гидропривод: поворотного движения поступательного движения с автоматическим

управлением с ручным управлением

Гидроприводной насос поршневой (ГНП)ГидрораспределительГидрораспределитель с ручным управлением (ГР)Гидрораспределитель с электромагнитным управлением (ГЭМ)Гидрофон

ГидроцилиндрГидроцилиндр стопораГидроэлектроманипулятор (ГЭМ)Гидроэлектрораспределитель

Flow control hydraulic valveHydrodynamic noisePilot-operated check valve, hydraulic lockSimplex pilot-operated check valveHydrosealDampproof coatingHydrological informationHydrological conditionsPinger, echo-ranging sonar, submarine sonarSonar reflectionHydraulic manipulator, hydraulic control valveHydraulic engineHydromechanismHydromotor (HM), hydraulic motorAxialpiston hydraulic motorHydraulic couplingHydraulic hoistHydraulic postHydraulic drive, hydraulic operating rodHydraulic drive:

of rotating motion of progressive motion with automatic control

with manual controlWater-driven piston pump (WDPP)

HydrodistributorHydrodistributor with manual control (HDM)Hydrodistributor with electromagnetic control (HDEM)

Hydrophone, subaqueous microphone, seisHydraulic cylinderStop mechanism hydraulic cylinderHydroelectric manipulator (HEM)Hydroelectric distributor

183

Г

ГильзаГироазимут-горизонт-компас судовой Гироазимут-горизонт судовой

Гироазимут-компас судовой Гироазимут судовой Гировертикаль

Гирогоризонт-компас судовой Гирогоризонт судовойГирокомпасГирокомпаснаяГирокурсоуказатель судовой Гироориентатор

Гироориентатор судовой Гиропост

Гиростабилизатор судовой Главная антенна шумопеленгованияГлавная энергетическая установка (ГЭУ)Главный командный пост (ГКП)

Главный командный пункт (ГКП)Главный командный пункт гидравлики (ГКП ГИДР.)Главный конденсатор (ГК)Главный распределительный щит (ГРЩ)Главный турбозубчатый агрегат (ГТЗА)Главный турбоциркуляционный насосГлавный щит постоянного тока (ЩПТ)Глаголь-гак ГлубинаГлубина перископнаяГлубина погруженияГлубина погружения: испытательная

SleeveMarine stabilizer directional gyrocompassMarine stabilizer directional gyroscopeMarine directional gyrocompassMarine directional gyroscopeVertical gyroscope, vertical reference gyroscopeMarine stabilizer gyrocompassMarine stabilizer gyroscopeGyrocompassGyrocompass roomMarine gyroscopic course detectorGyroscopic tracker

Marine gyroscopic trackerGyroroom

Marine gyrostabilizerPassive sonar antenna

Main power plant (MPP)

Main control room (MCR), main command post (MCP)Main command station (MCS)Hydraulic main command post(MCP HYDR.)Main condenser (MC)AC Main switchboard (AMS)

Main turbine plant (MTP), turbine-geared propulsion unit (TGPU)Main [turbo]circulating pump (MCP)

Direct-current main switchboard (DMS)Slip-hook DepthPeriscope depthDiving depthDepth: test

184

Г

рабочая предельная

ГлубиномерГлубоководное погружение ГлушительГлушитель гидравлического шумаГнездо Г-образную формуГоловкаГоловка грибовидная Голография гидроакустическая ГондолаГоризонтальная плоскость (движение)Горизонтальное установившееся движение ГорловинаГорловина монтажная Горловина осушенияГорловина расширительного бакаГорячий резерв

ГрафикГрафикодержательГребеньГребной винт (ГВ)Гребной электродвигатель (ГЭД) ГромкоговорительГрузитьГрузовая болванкаГрузовое устройствоГрузовой размер

Грузовые испытания в цехеГрузовые испытания на заказе ГрузоподъемностьГрунтовка Группа аккумуляторной батареи (АБ1, 2)Группа импульсная Группа трансформаторная многофазная

operating limiting, maximum diving

(critical operating)DepthometerDeep diving, deep submergenceDeafener, muffler, silencer Hydraulic noise supressorSeat, nestL-shaped stripHeadMushroom headHydroacoustic holographyPodHorizontal plane (motion)

Horizontal steady-state motion

Neck, manholeErection neck Drain handholeExpansion tank fillerSpinning reserve, hot reserve, hot standbyChart, diagram, plotDiagram holdComb, open tongue(Screw) propeller (SP)Reversible propulsion motor (RPM)LoudspeakerTo loadDummy loadShipping gear, handling gearDisplacement curve, loading curve, deep displacement In-shop strength testsShipboard strength testsWorking loadPrimerStorage battery set (SB1, 2)

Pulse gatePolyphase transformer cluster

185

Г

Групповые гидравлические торпедные аппараты (ГГТА)

ГужонГусек:

воздушный воздушно-измерительной

трубы

Grouped hydraulic torpedo tubes (GHTT), grouped water ejected torpedo tubes (GWETT)Bolt with removable square headGooseneck:

air air-sounding pipe

186

Д

ДавлениеДавление абсолютноеДавление барометрическоеДавление водыДавление воздухаДавление в полости охлаждаемой водыДавление всасыванияДавление всасывания насосаДавление забортноеДавление закрытияДавление избыточноеДавление испытания на плотностьДавление испытательноеДавление нагнетанияДавление нагнетания насосаДавление насоса предельное Давление открытияДавление полного перепускаДавление рабочееДавление регулировки (Рр)Давление редуцированноеДавление срабатыванияДальность действия гидроакустических средств фактическаяДальность обнаруженияДальняя зона акустической освещенности (ДЗАО)Датчик (Д)Датчик абсолютного давленияДатчик аварийного поступления водыДатчик аварийного уровняДатчик верхнего уровня (ДВУ)

Датчик давленияДатчик исходного положенияДатчик конечного положенияДатчик кода МорзеДатчик наличия давления (ДНД)Датчик нижнего уровня (ДНУ)

PressureAbsolute pressureBarometric pressureWater pressureAir pressurePressure in cooling water hollow

Suction pressurePump suction pressureOutboard pressureShutting pressureExcessive pressure, overpressureTightness test pressureTest pressureBoost, discharge pressurePump boostLimit pump pressureOpening pressureFull relief pressureWorking pressureControlled pressure (Pc)Reduced pressureActuation pressureFactual amplitude of hydroacoustic aids, real amplitude of hydroacoustic aidsDetection rangeFar zone of acoustic survey (FZAS)

Sensor (S), transmitter (T)Absolute pressure sensor [pickup]Emergency water entry sensor

Emergency level sensor [pickup]Upper level sensor [pickup] (ULS [ULP])Pressure sensor [pickup]Initial position sensor [pickup]Final position sensor [pickup]Morse code detectorPressure pickup (PP)Low level sensor [pickup] (LLS [LLP])

187

Д

Датчик перепада давленияДатчик разности давленийДатчик сигнализатора давленияДатчик сигнализатора перепада давленияДатчик сигнализатора температурыДатчик сигнализатора уровняДатчик уровняДверь:

брызгонепроницаемая водогазонепроницаемая

раздвижная ДверцаДвигательДвигатель гироскопический Двигательный приводДвижительДвоичный параллельный кодДвубортное питаниеДвуокись углерода (диоксид углерода, углекислый газ)Двухканальный кондиционер (двухканальная система, двухканальный воздухораспределитель)Двухнитевая лампа накаливания

Двухсторонний воздушный клапанДвухступенчатыйДвухступенчатый редукторДеаэрацияДевиация Девиация:

геомагнитного поля на судне магнитного компаса

судового ДегазацияДежурный режим ОПДежурный эхолотДезактивация (средства дезактивации)

Differential pressure cellPressure-difference transmitterPressure alarm transmitterPressure-difference alarm transmitter

Temperature alarm transmitter

Level alarm transmitterLevel sensor [pickup]Door:

splash-proof water-and-gas-proof, water-

and-gas-tight sliding

DoorEngine, motorGyroscopic engine, gyroscopic motorMotor drivePropulsor, propulsion deviceBinary parallel codeTwo-side power supplyCarbon dioxide (carbonic acid, carbonic gas)Two-channel air-conditioner (two-channel system, two-channel air distributor)

Bifilar incandescent lamp, bifilar glow lampBilateral ventTwo-stage typeTwo-stage reduction gearDeaerationDeviation Deviation:

of geomagnetic field at ship of shipborne magnetic

compassDegassing, decontaminationMMG standby state Guard echo sounder Deactivation, decontamination (decontamination facilities)

188

Д

Дейдвудная трубаДейдвудное устройство ДействиеДемонтажДемонтироватьДекоративный вид

Деревянная тараДержатель стакановДепассивацияДесорбер (блок десорбции)ДесорбцияДетали крепежные ДетальДефект

ДефектацияДефектация трубопроводовДефектоскопия

ДеформацияДиаграмма надводной непотопляемостиДиаграмма поперечной статической остойчивостиДиаграмма продольной статической остойчивостиДиаметр циркуляцииДиаметральная плоскость (ДП)

ДиаметральноДиаметральный батоксДиапазонДиапазон давленияДиапазон изменения плотности морской водыДиапазон подачДиапазон рабочих частотДиапроекционные средстваДиафрагмаДизель-генератор (ДГ)Дизель-генераторная установка (ДГУ)

Stern tubeSterntube arrangementActionDisassembling, dismantling, teardownDismantle, dismountDecorative appearance, decorative looksWooden packageThimble mountingDepassivating, depassivationDesorber, stripper (desorption unit)DesorptionClamps, holders and fastenersDetail, component Flaw, defect center, damage, imperfection, malformationFlaw detectionPipe-line flaw detectionDefectoscopy, flaw detection, non-destructive testWarping, deformation Surface floodability diagram, surface unsinkability diagramStatic transverse stability diagram

Static longitudinal stability diagram

Turning diameterCenter line (CL), centerline plane (CP), center plane (CP)DiametricallyZero buttockRange, bandPressure rangeSea water density range

Pumping rangeWorking frequency bandSlide projection equipmentDiaphragm, aperture, membraneDiesel-generator (DG)Diesel Generator (DG); Diesel-generator plant (DGP)

189

Д

Динамическое давлениеДискДиск белый Диск гребного винта Диск-прозрачномер белый Дисковое отношение гребного винта Дисковый поворотный затворДиспергатор путевойДиспергатор сетчатыйДиспергирование эмульсии принудительноеДистанционная сигнализацияДистанционно-автоматическое управлениеДистанционное Дистанционное гидравлическое управлениеДистанционное управление (ДУ)Дистанционное электрогидравлическое управлениеДистанционно-управляемая арматураДистанционно управляемые ТАДистанционно-управляемый клапанДистанционный контрольДистиллят Дистиллированная водаДифманометр-тягонапоромер

ДифферентДифферент на корму (при всплытии)Дифферент на носДифферент нулевойДифферентная цистерна (ДЦ)Дифферентовка по моментуДифферентовка по плавучестиДифферентовочная водаДифферентующий моментДиффузорДиффузор выходной

Dynamic pressureDiscSecchi diskScrew disc, propeller discSecchi disk-transparency meterBlade-area ratio, disk-area ratio Disk wicket gateTrack dispersantMesh dispersantForced dispersion of emulsion

Remote signallingRemote-and-automatic control

Remote actuationRemote hydraulic control

Remote control (RC)Electrohydraulic remote control


Remotely-controlled torpedo tubesRemote-controlled valve

Remote monitoringDistillate, stockDistilled waterDifferential pressure gage/draught-head gaugeTrimTrim by the stern, trim by aft (at surfacing)Trim by the bowTrim on an even keelTrimming tank (TT), trim tank (TT)Moment trimmingBuoyancy trimmingTrimming waterTrimming momentDiffuserOutlet diffuser

190

Д

ДиэлектрикДлинаДлина наибольшая Длительная эксплуатацияДлительное аварийное освещениеДлительное бездействиеДнищеДоводкаДоворачиваниеДоза в органе или тканиДоза пенообразователяДоза поглощеннаяДозатор шестизарядныйДоза эквивалентная в органе или тканиДоза эквивалентная или эффективная ожидаемая при внутреннем облученииДоза эффективнаяДоза эффективная (эквивалентная) годоваяДоза эффективная коллективнаяДокДок плавучий

передаточный ремонтный

Докавитационная скоростьДоклад (личного состава, вахтенного, командиру)Документирование входной информацииДокументирование информацииДолговечностьДоливка аккумуляторной батареиДокованиеДоковый ремонтДокумент

нормативно-технический

о регистрации руководящий

Документы верфи технологические

Dielectric, non-conductorLengthOverall lengthLong-term usageLong-term emergency lightingLong-term out-of-operationBottomPre-contact moving Turning at mostDose in tissue or organDose of foam maker, dose of dosatorAbsorbed doseSix-chambered batcherDose equivalent in tissue or organ

Dose equivalent or effective expected dose during internal exposure

Effective doseEffective annual dose (dose equivalent)Collective effective doseDockFloating drydock

transmissive repairing

Pre-cavitation ratePersonnel report to the captain, watch-standing report to the captainInput information documentation

Information documentationDurabilityStorage battery top-upDockingDock repairDocument

normative-technical, standard technical

registration certificate guideline

Shipyard technological documentation

191

Д

ДонышкоДополнительные опорыДопусковые расхожденияДопустимая вакуумметрическая высота всасыванияДопустимая концентрация хлор-йонаДопустимое время пребывания ДорожкаДорожка ковровая Достоверные показания

Досылать (устанавливать до конца)Досылка

Дренажная установкаДренажный трубопроводДроссельДроссельная заслонка

Дроссельное устройствоДроссельно-увлажнительное устройство (ДУУ)Дроссельный клапанДублирующие маслаДушевая сетка со смесителемДушевое помещение

BedplateAuxiliary supportsTolerance differencesPermissible vacuum gauge suction liftPermissible concentration chlorine–ionPermissible dwelling timeLandCarpet runner, carpet stripReliable registration, true data, valid dataTo seat, to send, to redispatch, to reforwardSeating, sending, redispatching, reforwardingDrain installationDrain pipelineThrottleThrottle valve, flap valve, butterfly throatThrottle deviceThrottle humidifier (TH)

Baffle valve, throttle valveAlternative oilsShower mesh with mixerShower room

192

Е

Ёмкость АБ Ёмкость базовая

SB capacityDepot tank, base tank

193

Ж

Жертвенный патрубокЖертвенный экранЖесткая связьЖесткость

Жесткость конструкцииЖестяная банкаЖестяная упаковкаЖивучестьЖидкие радиоактивные отходы (ЖРО)Жидкость Жидкость рабочаяЖизнедеятельность личного состава Жизнеобеспечение (средства и системы жизнеобеспечения)ЖиклерЖила токопроводящая

Sacrificial branch pipeSacrificial screenRigid constraint, rigid connectionInflexibility, deflection rate, rigidity, stiffness, toughnessRigidity of the constructionCanTin packageSurvivabilityLiquid radwastes (LRW)

Fluid Working fluidPersonnel vital activity, crew vital activity Life support (life support systems and facilities)Orifice plugLead of a cable

194

З

Забоина Забор воздухаЗаборный клапанЗабортная водаЗабортное давление Забортный теплообменникЗаводить (зацеплять) Заводской ремонтЗагазованность ЗаглушкаЗагорание (вещества)Заготовка

Заданная глубина погруженияЗаданный курсЗаданный угол дифферентаЗадатчик мощности (ЗМ)Задатчик частоты вращения (ЗЧВ)Задача расхождения Задающий сосудЗадвижка (трубопроводн. арматура)Задний датчик верхнего уровня (ЗДВУ)Задний датчик нижнего уровня (ЗДНУ)Задний клапан вентиляции (ЗКВ)Задний клапан осушения (ЗКО)Задний срезЗадний ходЗадняя крышка ТА (ЗК ТА)

Задняя частьЗадняя часть ТА

ЗадрайкаЗажимЗаземлениеЗаземление: антистатическое защитное кабелей магистральное

Dint, nickAir intakeIntake valve Outside waterSubmergence pressureOutboard heat exchangerTo engageRepair by dockyard, works overhaulGas contentPlug fitting, choke plugInflammation (of substance)Blank, half-finished material, rough workpieceSpecified [assigned] diving depth Predetermined coursePredetermined trim anglePower setting device (PSD)

Rotary speed selector (RSS)

Divergence task Level adjustment levelWater stop, gate valve, slide valveUpper water level after sensor [pickup] (UWLAS [UWLAP])Low water level after sensor [pickup] (LWLAS, [LWLAP])After vent valve (AVV)After drain valve (ADV)After faceAstern (As), reverseRear door TT, TT breech door (TT BD)After portionRear portion TT, torpedo tube breech endDog ClampingGrounding, earthing

antistatic grounding protective ground, safety ground cable ground main line grounding

195

З

от помех радиоприемнику

экранирующееЗазорЗаказчик Заклинка рулейЗакладной штырьЗаклёпкаЗакреплениеЗакрепляться по местуЗакрываниеЗакрылок ЗакрытиеЗакрытие клапанов вентиляции (кингстонов) ЦГБЗакрытое положение (клапана) ЗакрытьЗалипаниеЗалповая стрельбаЗамазкаЗамедлительЗаменаЗамена отработанных кассетЗамерятьЗамещение переменных грузовЗамкнутый контурЗамкнутый/разомкнутый циклЗамыкатель (эл. цепи)Замыкатель ручной (ЗМР)ЗапариваниеЗапас ВВДЗапас кавитационный допускаемый Запас компрессорного маслаЗапас общекорабельныйЗапас плавучестиЗапас устойчивостиЗапасная цистерна питательной водыЗапасное имущество и принадлежности (ЗИП)Запасной командный пункт (ЗКП)

grounding from radio receiver disturbances

shielding groundGap, clearanceCustomerRudder jam, rudder seizeEmbedded pinRivetSecuring, fastening, fixingTo fix in situClosingWing flapClosingMBT vents (Kingstons) closing, MBT vents (Kingstons) shutdownClosed positionTo shut, to closeStickingSalvo fire, ripple firingFilling, goop, masticDelay element, retarder, deceleratorReplacementReplacement of exhaust cartridgeTo measureChangeable loads’ compensatingClosed circuitClosed loop/open loopCircuit closer Manual contactor (MC)SteamingHigh-pressure air reservePermissible cavitation wear margin

Compressor oil reserveSea ship storesReserve of buoyancyStability factorReserve feed water tank

Spares, spare equipment and accessoriesReserve command station (RCS)

196

З

Запасный командный пост (ЗКП)

Запасные части, инструменты и приспособления (ЗИП)ЗапахопоглотительЗаполнениеЗапорное устройство (ЗУК)Запорный органЗаряд АБЗаряд твердого топливаЗарядное устройствоЗарядно-разрядное устройство для радиостанции «Рея»Заряжание (ТА)Засасывание (коэффициент засасывания)Засасывание гребного винта Засветка мнемознакаЗаскакиватьЗаслонка (зс)

Заслонка дроссельная автоматическаяЗасорениеЗастопоренный гребной винтЗастопоренный режим работы гребного винта Затвор поворотный дисковый с ручным управлениемЗатекание ЗатоплениеЗатопление отсека Затухание электропомехЗатяжкаЗатяжка кабелей: последовательная пучковаяЗатяжка штуцерных соединенийЗахватЗахлестываниеЗахлопка (зх)Захлопка вентиляционная противопожарная

Reserve command post (RCP), reserve command station (RCS)Spare parts, tools and appliances(SPTA)Odour-absorberInfilling, filling Silicic diode set (SDS)Cut-off body, shutoff organAB chargeSolid fuel loadCharging deviceCharging-discharging device for radio «Reya»(TT) loading Suction factor

Propeller screw suctionMnemonic symbol flashTo snapDamper plate (DP), cutoff plate (COP)Automatic butterfly throat

ChokingStopped propeller screwPropeller screw stopping mode

Disk wicket gate with manual controlFlowingFloodingCompartment floodingElectrical noise dampingTighteningCable tightening: series clusteredTightening of nipple jointsCatchEntanglementFlap (F), flapperVentilation antifiring flap

197

З

Захлопка переборочнаяЗацепЗацеп курковыйЗацеп продольного крепленияЗацеплятьЗашивкаЗашивной листЗащелкаЗащита: антикоррозионная биологическая звуковая личного состава магнитная общая тепловая

электрохимическаяЗащитное оксидирование Защитный газ ЗвездочкаЗвено цепиЗвено механизмаЗвено якорной цепи

Звонок (ЗВ)Звонок-ревун с фильтром (ЗВР)Звуковой мостикЗвукоизоляцияЗвукоизолирующее покрытиеЗимний кондиционерЗИП длительной эксплуатацииЗИП одиночный возимыйЗИП одиночный невозимыйЗначение курсаЗолотникЗолотник блокировочныйЗолотник запорныйЗолотник перепускнойЗолотник-переключательЗолотник управленияЗона отдыхаЗона строгого режима

Bulkhead flapCatch, latchTrigger latchFore-and-aft attachmentTo engageCover sheetingCover sheetDetent, latch

anticorrosive protection biological shielding sound protection personnel security, crew

security general magnetic protection thermal protection, thermal

shutdown electrochemical protectionProtective oxidation Shielding gas, gas protection Sprocket, chain sprocketsChain linkSegment, memberAnchor chain loop, anchor chain linkBell (B)Bell-buzzer with filter (BB)Sound bridgeSound insulationSound insulation coatingWinter conditionerLong-term sparesPortable single sparesNon-portable single sparesCourse valueSlide valveInterlocking control valveStop control valveBypass control valveSelector slide valveControl slide valveRecreation areaZone of strict regime, controlled

198

З

Зуб access area Tooth

199

И

Избыточное давлениеИзвещатель пожарныйИзвещатель пожарный:

автоматический дымовой оптический пламени радиоизотопный ручной тепловой

Изделие (в инструкциях по системам вооружения)Изделие

комплектующее МСЧ (машиностроительной

части) покупное унифицированное

ИзломИзлучение ионизирующееИзмеритель выходаИзмеритель теченияИзмеритель уровняИзмерительный преобразовательИзмерительный приборИзнос коррозионный Износ механическийИзнос протектораИзображение телевизионноеИзоляторИмитатор боезапасаИмитатор сигналовИмпульсная пусковая аппаратураИмпульсная цистерна (ИЦ)Импульсное перенапряжениеИнверторный режим ОПИнгибитор ИндикаторИндикатор влажностиИндикатор загрязненности фильтра

Индикатор обстановкиИндикаторная трубка

Overpressure, excessive pressureFire-alarm box, detector

automatic detector smoke detector light detector flame detector radioisotope detector hand detector heat detector

Ammunition

component engineering article of the

shop bought article unified article

Sharp bendIonizing radiationOutput meterCurrent meterLevel gaugeInstrument transducerMeasuring instrumentCorrosive wearMechanical wearProtector’s wear-outTelevision imageDielectric, insulatorAmmunition simulatorSignal simulatorPulse starting equipmentImpulsive tank (IT), pulse tank (PT)Surge overvoltage, pulse surgeMGG inverter regime (IR)Inhibitor, preventer Readout, indicatorMoisture indicatorFilter contamination indicator, filter dirt indicatorEnvironment indicatorDisplay tube

200

И

Индуктивное намагничиваниеИндукция на судне магнитная Инерциальная навигационная системаИнструкцияИнструкция вахтеннаяИнструкция настеннаяИнструкция по эксплуатации Инструмент неспецификационныйИнтегрированная система наблюдения (ИСН)Интенсивность орошенияИнтенсификация пожараИнфекционный больнойИнформационная таблица гидрологического состояния средыИнформационный сигналИонизационная камераИспарительИсполнительный орган (ИО) РЭГШ, ПЭМ, ЭМ

Использовать по прямому назначениюИспытания:

ведомственные воздушные гидравлические

государственные доводочные квалификационные климатические контрольные магнитные межведомственные механические модельные на надежность

на прочность

Inductive magnetizingShip magnetic inductionInertial navigator, inertial navigation system InstructionWatch-standing operation manualWall-board operation manualOperating manualNon-specified implementIntegrated observing system (IOS)

Sprinkling intensityFire intensification Infective patientInformation table of medium hydrologic stateInformation signalIonization chamberEvaporatorActuator (A) of electro-hydraulic pipe header (EHPH), pneumo-electric manipulator (PEM), electric manipulator (EM)To use in direct purpose

agency-level tests pneumatic test, air tests hydraulic-pressure test,

hydraulic test state testing, official test developmental tests qualification test environmental test check test magnetic testing interagency tests mechanical test pilot sample test, model test reliability test

robustness test, strength test, structural test

201

И

натурные

периодические предъявительские приемо-сдаточные

приемочные стендовые

технологические

типовые

ускоренные

функциональные эксплуатационные

электрические

электромагнитные Испытательное давлениеИспытатьИсточник информацииИсточник ионизирующего излученияИсточник радиоизлучений (ИРИ)Источник электроэнергииИсточник электроэнергии:

аварийный

основной резервный

Исходное положение

Исходное состояние

actual test, full-scale trial, environmental test

sampling test presenting test hand-over test,

commissioning tests validation shore trials, bench test,

benchmark test, rig test in-process test, prescreen

testing standard testing,

conventional test, multicornered test, routine test, type test

accelerated test, fast test, quick test, short test

operational test operational trials, actual test,

driving test, performance test, real-life test, service test, use test

electric testing, voltage test

electromagnetic testTest pressureTo test, to checkSource of informationIonizing radiation source

Souro source (SS)Electric power supply

emergency source, emergency power supply

main power source reserve power, standby

power, standby power supplyInitial position, starting position, first position, home positionInitial conditions, reference state, reset state

202

К

КабелеукладчикКабель:

внешней связи внутренней связи герметизированный двужильный коаксиальный

магистральный

местный многожильный

одножильный

радиочастотный связи

силовой трехжильный

трехпроводный экранированный электрический

Кабель-буксирКаболкаКавернаКавитацияКавитационный запасКавитационный шум (гребного винта)Казенная частьКалибр Калибр якорной цепиКамбузКамень (колодка)КамераКамера всплывающаяКамера приемнаяКамера смешенияКамера спасательная всплывающая

Cable layer

external communication cable internal communication cable sealed cable twin-core cable coaxial cable, concentric cable,

coax, coaxial, coaxial conductor

feeder cable, main cable, trunk cable

submain cable multicore cable, polycore

cable, bundled conductor monoconductor cable, single-

conductor cable, single-core cable

radio-frequency cable communication cable,

coupling cable, tie cable drive cable, power cable three-conductor cable, three-

core cable, triple-core cable triaxial cable shielded cable electric cable

Towing cableRope-yarnCavityCavitationCavitation reserve(Propeller screw) cavitation noise

Breech end CaliberAnchor chain gageGalleyBlock Chamber Floating sphere, emergence chamberReceiving chamberMixing chamberFloating rescue sphere (FRS), rescue

203

К

(КСВ)

Камера телевизионнаяКамера холодильная

Камин электрическийКампания активной зоны

Канавка КаналКанал измерительный

Канал кабельныйКанализационная системаКанат (трос)Канат подвеснойКанат швартовный Капельная течьКапролоновыйКареткаКаретка продольной подачи Каретка УБЗ (устройства быстрого заряжания)Карлингс Карман водянойКартонКартушка (компаса)Кассета фильтрующаяКатализатор (каталитический фильтр)КатарактКатодКатодный осадокКатокКатолитКатушка переноснаяКатушка со шлангомКатушка стационарнаяКатушка электромагнитаКатушка (с навивкой)КаучукКачалкаКачка

sphere (RS), emergence chamber (EC)TV cameraCool room, cold room, chill box, cold storage box Electric fireplaceCore life time in hours at power ratingFlute, groovePassage, channelInstrument hole, instrument channel, measuring channelCable channel Sewerage systemRope, cableSuspension wire ropeMooring ropeDripping leakCaprolonCarriageFore-and-aft movement carriageQuick-loading device carriage

CarlingWater pocketPaperboardFly, compass cardFilter cartridgeCatalyst (catalytic filter)

Dashpot, cataract CathodeCathode depositRollerCatholytePortable coilHose coilStationary coilElectromagnetic coilCoilCaoutchouc, India rubberWalking beamRocking

204

К

Качка бортоваяКачка вертикальнаяКачка килеваяКаютаКают-компанияКвадратКеросин гидроочищенныйКеросиновый термометрКиль

вертикальный горизонтальный

КильблокКингстон (кг, КН)Кингстон отливнойКингстон приемныйКингстон приемо-отливнойКингстон цистерны главного балластаКингстонная выгородкаКингстонная ЦГБКинематический коэффициент вязкостиКиповая планкаКирка для отбивки ржавчины

Кислородный распылительКислородный трубопроводКистьКладоваяКлапан (кл)Клапан аварийного осушенияКлапан автоматический

Клапан атмосферный (торпедная стрельба)Клапан блокировочныйКлапан бортовыйКлапан бортовый с гидромашинкойКлапан вентиляции (КВ)Клапан вентиляции аварийный

Клапан вентиляции цистерны

Rolling (motion)Heaving (motion)Pitching (motion)Cabin, state roomWard room , messroomSquareHydrofined keroseneKerosene thermometerKeel

vertical plate, dished-plate

KeelblockKingston (kst), sea valve

Hull valveInlet hull valveHull valveMain ballast tank Kingston

Kingston partition-offMain ballast tank with KingstonsKinematic viscosity factor

Mooring chockNavvy pick for rust break-off, pecker for rust break-offOxygen atomizerOxygen pipelineBrushStore room, stowageValve (V)Emergency draining valveAutomatically operated valve, self-acting valveRegulating vent

Blocking valveHull valveHull valve with hydraulic engine

Vent valve (VV), vent (V)Emergency vent valve

Vent valve of MBT

205

К

главного балластаКлапан возвратаКлапан воздушный автоматический редукционныйКлапан выпускнойКлапан герметизацииКлапан для манометраКлапан дренажныйКлапан дроссельныйКлапан запорныйКлапан запорный проходнойКлапан запорный проходной фланцевый латунныйКлапан запорный проходной фланцевый стальнойКлапан запорный с донным фланцем с гидроприводом Ду… Ру… МПаКлапан запорный угловойКлапан запорный угловой фланцевый с гидроприводом и ручным управлением бронзовыйКлапан запорный угловой штуцерный Клапан запорный угловой штуцерный бессальниковый бронзовыйКлапан запорный угловой штуцерный бронзовыйКлапан запорный угловой штуцерный с бортовым фланцемКлапан запорный угловой штуцерный с гидроприводом и ручным управлениемКлапан концевой пожарный угловойКлапан манометровый

Клапан наполнения боевого баллонаКлапан невозвратно-запорный

Клапан невозвратно-запорный

Reversing valveAir reducing automatic valve

Discharge valveSealing valveManometer valveDrain valve, dump valveThrottle valveIsolating valveIsolating pass valveIsolating pass flange brass valve

Isolating pass flange steel valve

Isolating valve flanged for bottom with hydraulic drive Dconv…Pconv…MPaIsolating angle valveHydraulic isolating angle flange bronze valve with manual control

Isolating angle choke valve

Isolating angle choke packless bronze valve

Isolating angle choke bronze valve

Isolating angle choke valve with side flangeHydraulic isolating angle choke valve with manual control

Fire angle end-valve

Pressure gauge valve, manometer valveImpulse flask charging valve (IFCV)

Isolating non-return valve

Isolating non-return pass flange steel

206

К

проходной фланцевый стальнойКлапан невозвратно-запорный угловой фланцевый с гидроприводом и ручным управлениемКлапан невозвратно-запорный угловой штуцерный бессальниковый бронзовыйКлапан невозвратныйКлапан невозвратный проходной штуцерныйКлапан невозвратный прямоточный штуцерный бронзовый Клапан невозвратный с сигнализаторомКлапан нормально-открытый дистанционно управляемыйКлапан обратной связиКлапан осушения (КО)Клапан осушения-заполненияКлапан отключения резервуараКлапан отсекающийКлапан отсечной импульсный автоматическийКлапан переключающийКлапан перепускной золотниковыйКлапан подпорный угловой фланцевый стальнойКлапан подпорный угловой штуцерный стальной Клапан подсушкиКлапан постоянного давленияКлапан предохранительныйКлапан предохранительный сигнальный штуцерныйКлапан предохранительный сигнальный штуцерный стальнойКлапан предохранительный сильфонный бронзовый

Клапан предохранительный

valveHydraulic isolating non-return angle flange valve with manual control

Isolating non-return angle choke packless bronze valve

Non-return valveNon-return pass choke valve

Non-return direct-flow choke bronze valve

Non-return valve with signalling indicatorRemote-controlled normally open valveBack-pressure valveDrain valve (DV)Drain-fill valveTank cut-off valveCut-off valvePulse cut-off automatic valve

Selector valveBy-pass slide valve

Backwater angle flange steel valve

Backwater angle choke steel valve

Drain valveConstant pressure valveSafety valveSafety alarm choke valve

Safety alarm choke steel valve

Safety silphon bronze valve

Safety angle choke stainless valve

207

К

угловой штуцерный нержавеющийКлапан продувания (КП)Клапан продувания кольцевого зазораКлапан проходной запорныйКлапан путевой запорный с гидромашинкойКлапан разгрузочныйКлапан разобщительныйКлапан расхаживания (торпедная стрельба)Клапан регулирующий трехходовойКлапан редукционныйКлапан редукционный проходной штуцерныйКлапан ручнойКлапан с блокировкойКлапан с гидропневмоприводомКлапан с гидроприводом

Клапан с гидроприводом и ручным управлениемКлапан с дистанционным управлениемКлапан с пневмоприводомКлапан с ручным приводомКлапан с ручным управлениемКлапан сливной с гидроприводомКлапан травления (КТ)Клапан трюмного осушенияКлапан управляющийКлапан уравнивания давления (аппаратный) (КУД)Клапан уравнивания давления (бортовой) (БУД)Клапан фланцевыйКлапан штуцерныйКлапан-переключатель двухходовойКласс точности средства измерений Класс шероховатости

Blow valve (BV)Water round torpedo (WRT) blow valveIsolating pass valveIsolating track valve with hydraulic engineRelief valveCut-out valveReciprocation valve

Adjusting three-way valve

Reducing valveReducing pass choke valve

Hand-operated valveValve with interlockingHydropneumatically-controlled valveHydraulic valve, valve with hydraulic driveHydraulic valve with manual control

Remote-controlled valve

Pneumatically-controlled valveValve with hand driveManual valveHydraulic dump valveBleeding valve (BV)Bilge suction valveControl valve(Torpedo tube) pressure equalizing valve (PEV)(Shipboard) pressure equalizing valve (SPEV)Flange valveChoke valveSelector two-way valve

Metering device accuracy class, measuring instrument accuracy ratingRoughness grade

208

К

Классификация аварии Клемма (Кл)Клеммы приборовКлетеньКлинКлюзКлючКлюч (слесарный инструмент)Ключ-рукояткаКлюч торцовый Ключ-трещоткаКлейКнехтКнижный фондКницаКнопКнопкаКнопка управленияКнопка шифратора координатного управленияКнопочные элементыКнопочный постКодовая связь (КС)Кожух (корпус) Кожух (стакан)Колено КоленосифонКолесоКолесо зубчатое коническоеКоллектор воздухораспределительныйКолодец сливнойКолодкаКолокол-ревун переменного тока (КЛРП)Колонка движительная откидная судовая Колонка клапаннаяКолонка указательнаяКолпачок (крышка)Кольцевой зазор ТА (КЗ ТА)КольцоКольцо манжетное

Emergency classificationConnection terminal (CT)TerminalBraiding of rope strandsWedge pieceHawseKeyWrench, spannerWrench handle, wrench armSocket wrenchRatchet wrenchGlueBittsBook stockKneeEnd round-shape splicing of ropeKey button, button, pushbuttonControl buttonPositioning encoder button

Push-button elementsPush-button stationCoded communication (CC)Casing, housingCaseKneeKnee-siphonWheelBevel gear-wheelAir-distributing collector

Drain pitBlockA. C. bell-howler (ACBH)

Propulsion pod, thruster

Valve columnGuide columnCapWater – round torpedo (WRT)RingCollar ring

209

К

Кольцо нажимноеКольцо обтюрации ТАКольцо подманжетноеКольцо пружинноеКольцо резиновоеКольцо уплотнительноеКольцо установочноеКомандный пункт (КП)Командная информационная система готовности отсеков (КИСГО)КомингсКомингс люкаКомингс-площадкаКомингс ТАКоммуникации съемныеКоммутатор

Коммутатор оконечных средствКоммутатор приемо-передачи (КПП)Коммутатор сигнально-отличительных огней (КСОО)Коммутационное устройствоКоммутацияКомпас:

главный

магнитный магнитный дистанционный

магнитный стрелочный путевой

КомпаундКомпенсаторКомпенсатор объемаКомпенсатор сильфонныйКомпенсатор сильфонный разгруженный

Компенсатор сильфонный

Locking ringTT gas-check ringCollar-supporting ringSpring ringRubber ringSealing ring, packing ringSet ringCommand station (CS)Compartment cleared for action command information system (CCACIS)CoamingHatch coamingCoaming platformTT coamingRemovable communicationsCommutator, circuit changer, multiplexerCommutator of terminal equipmentTransmit-receive commutator (TRC)

Submarine navigation lights’ commutator (SNLC)Commutation switchCommutation

course setting compass, navigating compass

magnetic compass magnetic remote-reading

compass, magnetic remote-indicating compass

magnetic needle compass steering compass, wheel

compassDoughCompensator PressurizerSilphon compensatorSilphon balanced compensator

Silphon motion compensator

210

К

сдвиговыйКомпенсатор широтный Компенсационный бакКомпенсация теплового расширенияКомпенсирующая группа (стержни, привод)Компенсирующая решетка (КР)

КомплексКомплекс гидроакустическийКомплекс телевизионныйКомплекс цифровой обработки и трансляции навигационных параметровКомплексная авария Комплексная обработка информацииКомплексная система управления (КСУ)Комплексная система управления техническими средствами (КСУТС)Комплексная тренировкаКомплект В-64 (патронов регенерации)Комплект ЗИПКомплект максимальной токовой защиты (КМТЗ)Комплектность Комплектующее изделиеКомплектующее оборудованиеКомпозицияКомпонентКомпрессор:

винтовой

вакуумирования высокого давления герметичный многоступенчатый

низкого давления

Latitude compensatorCompensating tankThermal expansion compensator

Compensatory group (rods, drive)

Compensating grid [lattice] (CG [CL])Complex, systemSonar system, hydroacoustic systemTV systemIntegrated navigation data digital processing and relaying system

Combined emergencyIntegrated information processing

Integrated control system (ICS)

Integrated hardware control system(IHCS)

Combined trainingSet B-64 (of revitalization cartridges)SPTA setElectronic trip unit (ETU)

Completeness of sets, arranged sets ComponentCompleting equipmentBlend, mixtureComponent

screw compressor, screw-rotor machine

vacuumization compressor high-pressure compressor hermetic compressor compound compressor,

multistage compressor low-pressure compressor

211

К

объемного действия

поршневой

сальниковый среднего давления холодильный

КомпрессияКомпрессорная станция воздушная автоматизированная (КСВА 7,5)Конденсатно-питательная системаКонденсатоотводникКонденсаторКондиционерКондиционер:

воздуха автономный

зимний летний местный неавтономный

центральныйКондиционер круглогодичный центральный (КГЦ)Кондиционер летний центральный (КЛЦ)Кондиционирование воздухаКонечное положениеКонечные выключателиКоническая коробкаКоническийКоническое зубчатое колесоКонсервацияКонсистенцияКонструктивно-технологические средстваКонтакт (К)Контактная коррозияКонтактное кольцоКонтактор гашения поля

positive displacement compressor

air engine, piston compressor, reciprocator

gland compressor medium-pressure compressor refrigerant compressor,

refrigeration compressorCompressionAir automated compressor plant (KCBA 7,5)Condensate-feeding systemHot wellCapacitorConditioner

air conditioner packaged air conditioner, self-

contained air conditioner winter conditioner summer conditioner spot air conditioner

externally supplied air conditioner

central air conditionerYear-round central conditioner (YRCC)Summer central conditioner (SCC)

Air conditioningEnd positionEnd switchTaper boxTaperBevelPreservationConsistenceStructural-and-technological facilitiesContact (C)Galvanic corrosion, contact corrosionSlip-ring(Generator) field quenching

212

К

(генератора) (КГП)Контейнер мягкийКонтрзатоплениеКонтролировать давление

Контролировать процесс осушения, заполненияКонтроллерКонтроль (сопротивления изоляции, посадки ПЛ, температуры, давления, действий личного состава)Контроль, контролироватьКонтроль: визуальный

входной

выборочный

газовый закрытого положения системы измерительный качества периодический производственный радиационный регистрационный технический эксплуатационныйКонтрольно-измерительный приборКонтрольно-измерительные приборы (КИП)Контрольный бачокКонтрольный элемент АБКонтрфланец

Контур замкнутый двухконтурной системы охлажденияКонтур охлажденияКонтур ядерного реактора первыйКонус

contactor (FQC)Soft containerCounterfloodingTo monitor pressure, to control pressureTo monitor filling-drainage process, to control filling-drainage processController, control unit, checkerMonitoring (of insulation resistance, submarine’s trim, temperature, pressure, personnel activity)

Monitoring, to monitor

sight control, visual inspection, eyeball test

initial check, incoming inspection, receiving inspection

sefection check, random inspection, sampling inspection

gas control shut down condition control measuring control quality control intermittent monitoring manufacturing inspection radiation monitoring registration control technical control field inspectionTest instrument, checker

Control equipment (CE), testing equipment (TE)Inspection tankSB control entryCounterflange, counter flangе, mating flangeClosed loop of double-circuit cooling systemCooling circuitNuclear reactor primary circuitCone part

213

К

Конфузор конечныйКонцевой выключатель верхнего положения (КВВ)Концевой выключатель нижнего положения (КВН)Концевой индуктивный выключатель (КИВ)КонцентраторКонцентрация объемная, массовая Концентрация огнегасительнаяКонцентрация средств объемного тушения огнетушащая минимальная Координаты приложения силКорабельная акустическая помехаКорабельный источник информацииКордо-щеткаКорень сварного шваКормовая насосная установкаКормовые горизонтальные рулиКормовойКормовое заострение корпусаКормовое оперение Кормовые выступающие части Кормовые марки углубления

Коробка грязеваяКоробка парораспределенияКоробка переключенияКоробка распределительнаяКоробка соединительнаяКоробчатая конструкцияКоробчатыйКоромыслоКоротковолновое радиопередающее устройство с возбудителемКороткое замыкание (КЗ)Короткозамкнутые шины АБКорпусКорпус легкий

Корпус наружный

End confusorUpper position end switch (UPES)Lower position end switch (LPES)

Inductive end switch (IES)

ConcentratorBulk mass concentrationFire-extinguishant concentrationMinimum concentration of fire-smothering aids for fire protectionForce application coordinatesShip acoustic noiseShip source of information

Multicord swabBottom run of welding seamStern pump stationAft [hydro]planesAft, after, stern Stern sharpeningTail unit, fin assemblyStern appendagesAft draft marks, aft draught marks, aft displacement marksMud boxSteam box Changeover BoxJunction boxConnection boxBox-shaped structureBox-type, box-shapedRockerShort-wave radio transmitter with exciting antenna

Short circuit (SC)Storage battery shorted busBody, frame, hullOuter hull, false hull, external hull, nonpressure hullOuter hull

214

К

Корпус основной

Корпус прочный

Корпус с заслонкойКоррекция (навигационных приборов)Коррозионная активностьКоррозия

избирательная контактная

межкристаллитная местная

общая под напряжением пятнами равномерная сквозная сплошная струевая структурная точечная щелевая электрохимическая язвенная

Косвенные признаки (пожара, поступления воды, ВВД)Косозубое цилиндрическое колесоКоушКоффердам Коэффициент взаимодействия корпусаКоэффициент пропульсивный

Коэффициент вращательных производных гидродинамических сил и моментов по угловой

Main hull

Pressure hull, pressure-resisting hull, pressure-proof hull, inner hull, strength hullHousing with throttle valveCompensation, slaving

Corrosiveness, corrosivityCorrosion

selective corrosion galvanic corrosion, contact

corrosion intercrystalline corrosion isolated corrosion, local

corrosion general corrosion stress corrosion spot corrosion uniform attack penetration corrosion general wastage stream corrosion structural corrosion point corrosion, crater wear crevice corrosion electrochemical corrosion pitting

Indirect indications (of fire, water entry, high-pressure air)Helical gear wheelThimble CofferdamHull-efficiency factor

Propulsion coefficient, propulsive coefficient

Coefficient of angular velocity rotary derivatives of hydrodynamic forces and moments

215

К

скоростиКоэффициент гидродинамических сил и моментовКоэффициент готовности

Коэффициент засасывания Коэффициент моментов инерции присоединенных массКоэффициент мощностиКоэффициент оперативного напряженияКоэффициент полезного действия (КПД)Коэффициент попутного потока Коэффициент присоединенных массКоэффициент сопротивления: вырезов выступающих частей

голого корпуса остаточный

плохообтекаемых деталей

полный трения формы шероховатостиКоэффициент статических моментов присоединенных массКоэффициент технического использованияКран (кр) (трубопроводная арматура)Кран-манипуляторКран переключающий золотниковыйКран перепускной золотниковыйКран распределительный Кран смесительКран со смесителем

Coefficient of hydrodynamic forces and momentsReadiness factor, in-commission rate, availability ratio, operating ratio, operation ratioThrust-deduction factorCoefficient of accession to the moment of inertiaPower factorControl voltage factor

Efficiency factor (EF), performance factor (PF)Wake factor Added-mass coefficient of entrained waterResistance coefficient: resistance coefficient of cut-outs resistance coefficient of

appendages naked hull resistance coefficient residual drag coefficient, residual

resistance coefficient resistance coefficient of high-drag

components total resistance coefficient friction resistant coefficient hull-form resistant coefficient roughness resistance coefficientAdded static coefficient

Technical servicing factor

Tap (T), cock (C), spigot (S), (pipeline fitting)Master cock, control cockChange-over slide valve cock

By-pass slide valve cockDistributing valveCock -mixerCock with mixer

216

К

Кран трехходовой с Г-образной пробкойКран трехходовой фланцевый сальниковый с «Г» пробкой латунныйКран шаровойКранецКратковременное аварийное освещениеКратность обмена воздухаКренКренящий моментКреплениеКрепление агрегатаКрепление по-походномуКрестовинаКриволинейныйКривые действия винтаКритерий динамической устойчивости движенияКритическая скорость хода (корабля) Критическая частота вращения гребного винта КронштейнКронштейн насадкиКрутящий Крутящий момент гребного винта КрышкаКрышка верхняяКрышка горловиныКрышка задняя (ТА)Крышка нижняяКрышка передняя (ТА)Крюк Кубрик

КулачокКулисаКультимуществоКультурно-просветительная работаКурок

Three-way cock with L-type plug

Three-way flange packing brass cock with L-type plug

Ball cockFenderShort-term emergency lighting

Ventilation rateList, heel, roll upHeeling moment, upsetting momentAttachment, securingUnit attachment, assembly mountingSecuring for seaCrossbar, crosspieceCurvilinearPropeller performance curvesDynamic instability criterion

Critical speed

Propeller screw critical rotation speed

BracketNozzle lug, shroud lug, shroud support Torsional, turningPropeller screw torque Cover, doorTop coverHandhole coverRear door, breech doorLower coverBow door, muzzle doorHookCrew's quarters, seamen’s quarters, crew’s quartersCamLinkCultural equipmentCultural activities, social activities

Trigger

217

К

КурсКурсовой угол (КУ)

Курсограф судовой

Кушетка медицинская

CourseRelative bearing (RB), course angle (CA), heading angle (HA), angle on the bow (Ab)Ship’s course recorder, ship’s heading recorder, ship’s course recording machineMedical berth

218

Л

ЛабораторияЛаг:

абсолютный вертушечный гидроакустический гидродинамический

двумерный доплеровский индукционный комбинированный

подводный одномерный относительный

ЛакЛакокрасочное покрытие (ЛКП)ЛакотканьЛампа:

люминесцентная

накаливания электрическая

Лапки отгибныеЛасточкиного хвоста (типа)Латунная наплавкаЛебедкаЛевая резьбаЛевый борт (ЛБ)Легкий корпус (ЛК)

Легкосъемный кожухЛедовая обстановкаЛеерЛентаЛента электроизоляционнаяЛенточный тормозЛетний кондиционерЛинолеумЛитойЛицевая панельЛицевая сторонаЛичный состав

Laboratory

bottom speed log impeller log, propeller log acoustic log dynamic-pressure log,

pitometer log, pressure log, velocity log

two-dimensional log Doppler log electromagnetic log combined underwater log

one-dimensional log water speed log

Lacquer, varnishPaint coat (PC), paint film (PF)Varnished cloth, varnished cambric

fluorescent lamp, luminescent lamp, tubular lamp

incandescent lamp, glow lamp electric lamp, bulb

Bending grip pawlsDovetail typeWelded-on brass pieceWinchLeft-hand threadPort side (PS)Outer hull (OH), nonpressure hull (NPH), external hull (EH)Easy-off casing, easy-off housingIce conditionsHandrail, railBandInsulating stripe, insulating tapeBand brakeSummer air-conditionerLinoleum, oilclothCastFaceplate, front panelFront faceComplement, crew, personnel

219

Л

ЛовительЛовушка диафрагмыЛожементЛокализация аварии Локализация пожараЛокальная система очисткиЛокальная система управления (ЛСУ)Лопасть гребного винтаЛопасть крана-манипулятораЛот Лоток Люк входнойЛюк переборочныйЛюк спасательныйЛыскаЛюфт

Arrester, catchDiaphragm catcherCradleEmergency localizationFire localizationLocal purification systemLocal control system (LCS)

Propeller bladeControl cock blade, master cock bladeSounding lead, plumb TrayAccess hatchBulkhead hatchEscape hatchFlatGap, yawn, slack, backlash

220

М

МагистральМагистраль ВВДМагистраль всасывающаяМагистраль кольцевого типаМагистральный кабельМагнит-уничтожитель

Магнитное поле Земли (МПЗ)Магнитное склонениеМагнитный компасМагнитометр

Магнитометрическое обнаружениеМагнитофонМакет

Макет-аналог Максимально-возможная вероятность поражения целиМаксимально допустимая доза облучения Максимально допустимый перепадМалая частота вращения (МЧВ)Малая эффективность (руля)Маломагнитная сталь

Малошумная скорость ходаМалошумный режим (МШР)Малошумный режим движения

Малошумный ход

Малые кормовые горизонтальные рули (МКГР)Малый вертикальный рульМалый верхний вертикальный рульМалый нижний вертикальный рульМалый циклМаневренностьМаневрирование (по курсу,

MainHPA manifoldSuction mainRing mainMain cable, feeder cableMagnetic compensator, adjusting magnet, correcting magnet, corrector magnetTerrestial magnetic field (TMF)Magnetic declinationMagnetic compassGaussmeter, magnetic detector, magnetometerMagnetometric detectionTape-recorderBreadboard construction, dummy, breadboard modelPrototypeMaximum possible expectancy of target hittingMaximum permissible radiation dose

Maximum permissible dropLow speed (LS)Small active rudder areaLow-magnetic steel, magnetically soft steelLow-noise speedLow-noise mode (LNM)Low-noise motion

Low-noise motion, quiet cruise, stealthy cruiseSmall aft [hydro]planes (SAP), trimmersSmall vertical rudderSmall topside vertical rudder

Small low vertical rudder

Small working life cycleManeuverabilityManeuvering (on course, on depth)

221

М

глубине)Маневровый золотник (МЗ)МанжетаМанжета (воротник)Манжета встречно-расположеннаяМанжета уплотнительнаяМанжетное уплотнениеМанипулирование клапанамиМанипуляторМанипулятор пневмоэлектрическийМанипулятор ручнойМановакуумметрМанометрМарка (на канате)Марка кабельного изделияМарки углубления

МаркировкаМаршрут кабеля МасленкаМаслоМаслобак (МБ)Масло регенерированное Масломерное стеклоМаслоохладитель (МО)МаслосодержаниеМаслоуказатель масляного бакаМасляный насос откачки дренажей от ГУП (гидроуправляемых приводов)Маскирующие эмалиМассаМасса сухого оборудованияМасса уплотнительнаяМастикаМасштаб БонжанаМатериалМатериальная частьМаховик МатыМаты АТМ

Maneuvering slide valve (MSV)Sleeve gasketCollarCounter sleeve gasketLip-type sealCup-type seal, lip seal Valve handlingControl valvePneumoelectric control valve

Hand-operated control valvePressure-vacuum gageManometer, pressure gaugeWinding-on of rope strandsCable make-upDraft mark, draught mark, displacement mark, water markMarkingCable routeLubrication fitting, lubricator, oilerOilOil tank (OT)Regenerated oilOil-level gageOil cooler (OC)Oil contentLevel indicator of oil tankDrain oil pump from HCD (hydro-controlled drive)

Masking enamelsMassDry mass of equipmentSealing substanceFilling, masticBonjean diagram, Bonjean curvesMaterialEquipment, materiel Handwheel MatsHeat-insulated mats of ATM material brand

222

М

МаховикМачта выдвижная трубчатаяМачта устройства работы компрессора под водойМашина:

асинхронная

холодильная компрессионная

холодильная пароэжекторная

Машина универсальная малогабаритная УММ-ПРМашина холодильная морская винтовая 1МХМВ-250Машина холодильная морская винтовая 21МХМВ 63Машинка гидравлическая

Машинка моечная стационарнаяМаяк-ответчик гидроакустический

Медицинские аппаратыМедицинские приборыМедицинское оборудованиеМедно-никелевые трубыМежбортное пространство (МБП)Междубортное пространство (МБП)Международные правила предупреждения столкновения судов (МППСС-72)Межотсечная переборка

Межпоходовый периодМежпоходовый ремонтМежприборный кабельный монтажМембранаМестная шкала времени Местное управление, сигнализацияМестный кондиционер

HandwheelRetractable tubular mastMast of an compressor underwater running unit

asynchronous machine, induction machine

compression refrigerating system

ejector refrigerating system, ejection refrigerating unit, steam-jet refrigerating unit

Compact universal machine UMM-PRMarine spiral refrigerating machine 1MHMV-250Marine spiral refrigerating machine 21MHMV-63Hydraulic engine

Stationary washing machineResponder beacon, transponder, transponder-beaconMedical apparatusMedical instrumentsMedical equipmentCupro-nickel pipesBetween-hull space (BHS)Between-hull space (BHS)

International Regulations for Preventing Collisions at Sea (COLREG-72)Between-compartment bulkhead

Inter-cruise periodInter-cruise overhaulBetween-instrument cable mounting

Membrane, diaphragmLocal time scale Local control, signalling

Spot air conditioner

223

М

Местный пульт управления

Местный щит управления (МЩУ)Место труднодоступноеМесто штатноеМеталлическая тараМеталлопластМетацентрМетацентрическая высотаМетацентрический радиусМетеоусловия

МеткаМетрологическое обеспечениеМетод:

измерений испытаний контроля

o неразрушающегоo разрушающего

реперного контроля электромонтажа

Методика испытаний

Метрология МеханизированныйМеханизмМеханизм включателей катаракта

Механическая смесь катионита и анионитаМеханические примесиМеханический регулятор безопасностиМеханический указатель

Механическое перемешивание электролита (система МПЭ)МидельМидель-шпангоут

Мидель-шпангоут:

Local control console

Local control panel (LCP)Inaccessible place, out-of-the-way placeStandard placeMetal packingMetal-filled plasticMetacentre, metacenterMetacentric heightMetacentric radiusMeteorological conditions, weather conditionsMark, signMeasurement assurance

measure, measuring procedure testing method inspection method

o nondestructiveo destructive

reference control method wiring method

Test procedure, test routine, testing techniqueMetrologyPoweredArrangement, mechanismDashpot switch mechanism, cataract switch mechanismMechanical mixture of cationite and anioniteMechanical impuritiesMechanical emergency governor

Mechanical selection guide, mechanical reference Electrolytes mechanical agitation system (EMA system)Midship Main frame, middle frame, midship frame, midlength section, midship sectionMidship frame:

224

М

теоретический конструктивныйМиделевые марки углубленияМикровыключательМикроглушительМикроклиматМикронагнетательМинаМинерализаторМинерализация дистиллятаМинеральные солиМинимально-контролируемый уровень мощностиМинимальный расцепитель автоматического выключателя (МР)Мнемознак

Мнемосхема

Многоканальный вкладышМногоканальный передающий тракт (ПТ)Многоканальный приемо-усилительный тракт (ПУТ)Многослойные резиновые прокладкиМноготрактовое радиоприемное устройствоМодернизация судна

Модификатор ржавчиныМодификацияМодульМодуль автоматического распознавания сигналов (МАРС)Модуль комбинированныйМодуль монтажныйМодуль обнаружения (МО)Модуль оптико-телевизионныйМодуль осевойМодуль пеленгования (МП)Модуль промежуточный

moulded, theoretical constructionalMidship water marksMicroswitchMicrosilencer MicroclimateMicrosuperchargerMineMineralizerDistillate mineralizationMineral saltsMimimum controlled power level

Minimum trip (MT) of automatic switch

Mnemonic symbol

Symbolic circuit

Multiple channel pipe bushingMultichannel transmitting tract (TT)

Multichannel receiver-amplifier tract (RAT)Multilayer rubber packing

Multi-path radio receiver

Modernization, reconstruction, redesign, reequipment, update, updatingRust modifying agentModification, updating Module, unitAutomatic signal intelligence unit (ASIU)Combined moduleAssembly unitDetection unit (DU)Optic-television unitAxial unitDirection finding unit (DFU)Interim unit

225

М

Модуль радиоперехвата (МРП)Модуль терминальныйМодуль управленияМойкаМолекулярная массаМолибденМолниезащита МолотокМолоток пневматический

Момент вертикальныйМомент восстанавливающийМомент, дифферентующий на 1о

Момент инерции вертикальныйМомент инерции поперечныйМомент инерции продольныйМомент, кренящий на 1о

Момент на гребном валуМомент поперечныйМомент продольныйМомент спрямляющийМоноблочная конструкцияМонтажМонтаж внешних связейМонтаж импульсных трубМонтажная коробка (МК)Монтажная схемаМортира (гребного вала)Мостик МощностьМощность буксировочнаяМощность дозыМощность излучающих средствМощность машинной установки (ГТЗА, ПТУ и т.д.)Мощность на гребном валу

Мощность полезная

Мощность тепловыделенияМощность электрическаяМощность электрическая потребляемая

Radio intelligence unit (RIU)Terminal moduleControl moduleWasherMolecular massMolybdenumLightning guard, lightning protectionHammerCompressed air hammer, compressed air gun Vertical momentRestoring momentMoment to trim one degreeVertical moment of inertiaTransverse moment of inertiaLongitudinal moment of inertiaMoment to heel one degreePropeller shaft momentTransverse momentLongitudinal momentRighting momentMonoblock structureMounting, assemblingExternal constraint mountingImpact pipe-line assemblingAdapter junction box (AJB)Wiring diagramBossing Captain’s bridgePower, capacity, outputTowrope horsepowerDose rateRadiating means’ powerPropulsion plant power (TGPU, STP, etc.)Shaft horsepower, shaft power, delivered power Actual output, effective output, useful outputHeat emission capacityElectric capacityElectric intake, electric rated input

226

М

Мощность электронасосаМусингМусинговая цепьМуфтаМуфта упругая

Мытьевая вода

Electric pump outputMousingMousing chainCouplingElastic clutch, flexible coupling, gum couplingWashing water

227

Н

Набивка сальниковаяНабивка плетеная марки…Набивка уплотнительнаяНабор корпуса судна Навешенный питательный насосНавариватьНаварышНавернутоНавеснойНавигационная безопасностьНавигационный комплекс (НК)

Навигационный ремонтНавигационный эхолотНаводораживаниеНа выходе преобразователяНагнетатель Нагнетающий патрубокНагрузкаНагрузка весоваяНагрузка нормальнаяНагрузка электрическаяНадводная обстановкаНадводное положениеНадводный ход (НХ)НаддувНаддув динамический следящийНаддув отсека

Наддув помещенияНаддув статическийНаддув трубопроводовНаддув цистернНадежностьНаделкаНадписьНадрывыНадстройкаНажатиеНажимНазадНазначение и состав

Gland packingBraided packing of type…Sealing glandShip framingHung-on feed pumpTo weld onWeld-on piece ScrewedSuspendedNavigational safetyIntegrated navigation system (INS), navigation system (NS)Navigational repairsNavigational echo sounderHydrogen-charging, hydrogenationAt the transducer’s outputSuperchargerDelivery branch pipeLoad, loadingDead load, deadweight loadNormal loadElectric loadSurface situationSurface positionSurface motion (SM)Supercharging, boostDynamic hydraulic superchargingCompartment boost, compartment superchargingRoom superchargingStatic superchargingConduit pressurizationTank pressurizationReliabilityLug, guide InscriptionTearsSuperstructurePressNip, pressing, pushReverse, backward, backPurpose and constitution

228

Н

Назначенные показатели

Назначенные ресурсные показателиНазначенный полный срок службыНазначенный ресурсНазначенный ресурс до заводского ремонтаНазначенный срок службы

Назначенный срок службы до заводского ремонтаНаибольшая ватерлиния Накидное соединениеНакладкаНаклонениеНаклонный столНаклонный стол ЦПУ (НС)

Наклономер судовой НаконечникНакопитель на магнитооптическом диске (НМОД)Накопление водыНактоузНаличиеНапорНапор насосаНапор скоростнойНапорная магистральНапорная судовая магистральНапорный коллекторНаправление носа судна магнитное Направленное излучениеНаправленный приёмНаправленный приём радиосигналовНаправленный радиоприёмНаправляющаяНаправляющая решетка насадки Направляющие дорожки ТАНаправляющий цилиндр

Assigned attributes, specified attributes Specified service life rate

Specified full service lifeSpecified life, specified operating lifeSpecified life up to factory overhaul

Specified life time, specified service lifeSpecified service life up to factory overhaulOverall waterlineSocket-and-spigot threaded jointCover plate, strapInclinationSloping deskCCP (Central Control Post) sloping desk (SD)Tiltmeter End-pieceMagneto-optic disk drive (MODD)

Water conservationBinnaclePresence, availabilityHead, hydraulic drop Pump headVelocity headPumping mainShip pressure lineForce collectorShip bow magnetic directionDirectional radiationDirectional receptionRadio signal directional reception

Directional radio receptionGuideNozzle guide gridGuides of TT lands Guide cylinder

229

Н

НапротивНапряжениеНапряжение переменного токаНапряжение постоянного токаНапряжение радиопомехНапряжение электрическоеНапряжения:

допускаемые изгибные, касательные, нормальные, средние, суммарные,

Нарезка (резьбы)Наружная поверхностьНаружное погрузочное устройствоНаружные цистерныНарушение регулировкиНасадка (заполнитель)Насадка гребного винта НасосНасос аксиально-поршневой Насос вакуумныйНасос вакуумный водокольцевойНасос винтовой Насос герметичныйНасос забортной воды Насос лубрикаторНасос объемный

Насос осушения трюма Насос откачки (НО)

Насос охлаждающий Насос перекачки (НП)Насос плунжерный

Насос погружнойНасос подпитки первого контураНасос поршневойНасос рабочей водыНасос радиально-поршневой

OppositeVoltageA.C. voltage, alternating voltageD.C. voltage, direct voltageRadio interference voltageVoltage, electrical tensionStresses:

permissible bending friction normal medium total

ThreadingOuter surfaceOutboard shipping gearLow-head tanks, soft tanksAdjustment disturbanceCheckerworkNozzle, propeller shrouding, shroudPumpAxial-piston pumpVacuum pumpLiquid-packed vacuum pumpScrew pumpLeak-free pumpOutside water pumpLubricator pumpDisplacement pump, positive displacement pump, volumetric pumpBilge pump Discharge pump (DP), bilge pump (BP)Cooling pumpTransfer pump (TP)Plunger pump, pusher pump, ram-type pumpSubmersible pumpPrimary make-up pumpPiston pump, reciprocating pumpWorking water pumpRadial piston pump

230

Н

Насос-регуляторНасос ручной высокого давления (НР-2)Насос самовсасывающийНасос системы стабилизации (НС)Насос турбоконденсатный

Насос турбоциркуляционный

Насос центробежныйНасос шестеренный Насос электролитаНасосная установка (НУ)НаставлениеНастилНастил:

палубы платформы

Насухо НасыщениеНатурные испытания НатяжениеНачальная поперечная метацентрическая высотаНачальное возбуждение; подать начальное возбуждениеНеблагоприятный факторНевозвратно-запорный клапанНевозвратный клапанНедопущениеНезависимый расцепительНеисправность

Нейтронное излучениеНенаправленный радиоприёмНеотключаемая нагрузка (НН)Непараллельность Неперпендикулярность (плоскостей, осей или оси и плоскости) Неплоскостность НеплотностьНепотопляемостьНепотопляемость надводная

Governor-pumpHigh-pressure hand pump (HP-2)

Self-priming pumpStabilizing system pump (SSP)Condensate extraction pump (CEP), condensate removal turbo-pumpMain circulator pump (MCP), circulation turbo-pumpCentrifugal pumpGear-type pump, wheel pumpElectrolytes pump

Pumping station (PS)ManualFlooring, decking, floor

deck plating platform plating, flatcar deck

DryPenetration elementsFull-scale testTensioningInitial transverse metacentric height

Initial energization, initial excitation; to energize, to exciteUnfavourable factorIsolating check valveCheck valveSecuring fromShunt releaseBreakdown, faultiness, malfunction, troubleNeutron radiationUndirected radio receptionNon-interruptible load (N)WedgingNonperpendicularity

NonflatnessLooseness, non-compactnessFloodability, unsinkability

231

Н

Непрерывность экранированияНепроницаемое уплотнениеНепроницаемостьНепроницаемый объемНепрямолинейностьНержавеющая стальНесветящийся знакНесоответствие состояния системы командеНесрабатываниеНеустановившийся режим работы гребного винтаНецилиндричностьНештатная ситуацияНивелировкаНижний вертикальный руль (НВР)Нижний уровень (воды)Нижний концевой выключатель (НКВ)Низколегированный шовНиппельНитиНитка резьбы НиткиНишаНожНомерникНоминалНоминальная мощность (машинной установки, ГТЗА) Номинальная частота вращения гребного винтаНоминальные параметры (данные)Норма суточного довольствияНормальная работа системы, механизма Нормально-закрытый

Нормальное управлениеНормально-открытыйНормальный эксплуатационный режим (режимы)

Surfacefloodability, surface unsinkabilityScreening continuityTight sealingImpermeability, opacityTight volumeNonstraightforwardnessStainless steelNonluminous signSystem condition mismatch with command (instruction)Malfunctioning, nonoperationPropeller screw unsteady regime of operationNoncylindrical shapeContingency, off-optimum situationLevelingLow vertical rudder (LVR)Low level (of water)Lower end switch (LES)

Low-alloyed seamNippleThreads, fibersThreading Sewing, stringsHousing, recess, nicheCutter, blade, knifeNumber plateNominal, rating valueNominal power (of propulsion plant, TGPU)Propeller nominal rotation speed

Rated parameters (information, data)Daily allowanceNormal system or mechanism operation Normally closed, NC

Routine operationNormally open, NONormal operation condition

232

Н

Нормативная документация Носовая группа рулей (НГР)Носовая насосная установкаНосовая оконечностьНосовой Носовой горизонтальный руль, левое пероНосовой горизонтальный руль, правое пероНосовые горизонтальные рули (НГР)

Носовые марки углубления

Нулевая плавучестьНулевой балансировочный угол

(conditions)Normative documentation Bow planes (BP)Forward pumping stationFore endFore, bow Fore [hydro]plane, left blade

Fore [hydro]plane, right blade

Fore [hydro]planes (FP), fore depth rudders, fore diving rudders (FDR), fore elevating (elevation) rudders (FER)Fore draft marks, fore draught marks, fore displacement marksNeutral buoyancy, zero buoyancyZero trimming angle

233

О

ОбводОбводнениеОбводы (корпуса)Обделка (выреза)ОбезалюминиваниеОбеззараживаниеОбессоливающая загрузкаОбесточиваниеОбесцинкованиеОбечайкаОбитаемостьОбитаемый отсекОблицовка комингсаОблучениеОблучение (личного состава)Обмотка генератора/двигателя/ статора/трасформатораОбмотка кабельная Обнаружение сигналовОбоймаОбойма буфераОболочка (коническая, цилиндрическая)Оборудование:

вентиляционное воздухотехническое для кондиционирования

воздуха навигационное судовое

Обработанный со скосом…ОбработкаОбработка информацииОбработка судна магнитная Образец:

для испытаний опытный

Обратимый преобразователь (ОП)Обратное быстрое преобразование Фурье (ОБПФ)Обратный порядокОбсервация ОбслуживаниеОбслуживающий персонал

OutlineWateringLines (of hull)Jacketing, lining (of cut-out)DealuminizationDecontamination, disinfectionDemineralizing chargingDe-energizationDezincingShell, ferruleHabitabilityAccommodation compartmentCoaming linerExposureExposure (of personnel, crew)Engine winding/generator winding/ stator winding/transformer windingCable windSignal determination, signal locationHolderBuffer holderShell structure, casing, envelope (conical, cylindrical)Equipment

ventilation air technical air conditioning

navigationalBeveled at an angle of…Processing, treatmentInformation processingShip magnetic treatment

test model production model

Main motor-generator (MMG)Fast Fourier inversion (FFI)

Reverse orderObservationMaintenance, serviceMaintenance personnel, operating

234

О

ОбтекательОбтекатель гидроакустической антенныОбтекатель гребного винта Обтекатель циркуляционной трассыОбтюрацияОбтюрирующее кольцоОбухОбушокОбшивкаОбшивка судна наружнаяОбщекорабельные системы (ОКС)Общесудовая система вентиляцииОбщесудовая система гидравлики (ОСГ)ОбщесудовойОбщий видОбщий срок службы Объект управленияОбъемная активность водыОбъемная подача

Объемное соотношениеОбъемный расход

Объявить аварийную тревогуОбязательные первичные действия (при авариях)Овальность Огнегасящая концентрация

ОгнегасительОгнестойкая кремнеземная изоляцияОгнетушитель воздушно-пенный переносный СО2

хладоновый

Огон

staffFairing, dome, podStreamlined antenna cover

Propeller fairingCirculating route cowlingSealing, obturationObturating ringLugBack, tubberSheeting, plating, lining plateShip hull platingShip’s general system (SGS)Ventilation ship’s service systemShip hydraulic system (SHS)

All-shipGeneral viewTotal service life Control objectVolumetric water activityVolumetric capacity, volumetric supplyVolumetric ratioVolume flow rate, volume flow, volumetric rateTo give the alarm, to raise an alarmEffecting first aid measures (during emergency)Out-of-circularityFire-extinguishing concentration, fire-fighting concentrationFire-extinguishant Fire-resistant silica insulation

mechanical foam fire extinguisher portable fire extinguisher carbon-dioxide fire extinguisher, CO2 fire extinguisher chladone fire extinguisherLoop

235

О

Ограждение деревянноеОграждение рубки (ОР)Ограждение устройств Ограничение мощности ГЭУОграничительОграничитель расходаОдиночная стрельбаОдновременныйОднокорпусный преобразовательОднополостной механизмОкислениеОкисьОконечность:

кормовая носовая

Оконцевание контактное Окрасочные работыОксидированиеОперативно-тактическая задачаОператор пульта (ГЭУ, ЭЭС, ОКС)

ОперацияОперениеОперение торпедыОписаниеОпломбирован в закрытом положенииОпломбирован в открытом положенииОпломбирование ОпломбироватьОпора Оправка технологическая

Определение девиации геомагнитного поля на суднеОпределение координат и параметров движения целей (ОПДЦ)Опреснённая водаОпускание (при погрузке)Орган управленияОрганолептические свойства

Wooden fenceSail (S), bridge fin (BF)Guard MPP power limitingLimiterFlow limiterSingle firing SimultaneousSingle-effect transducerUnilocular gearOxidation OxideEnd:

aft fore

Contact endPaintworkOxide formation, oxidationStaff targets, strategic-tactical taskConsole operator (MPP, EPS, all-ship systems)OperationFin assembly, tail unitTorpedo tail vaneDescriptionSealed in closed position

Sealed in open position

SealingTo sealSupportTechnological fixture, technological mountingDefinition of geomagnetic field deviation at shipDetermination of target position and motion parameters (DTMP)

Desalinated waterLoweringActuator, controlling deviceOrganoleptic behavior

236

О

Ордината центра величиныОрдината центра тяжестиОриентацияОсадкаОсадка на кормовых марках углубленияОсадка на миделевых марках углубления

Осадка на носовых марках углубленияОсадка средняя

Осадки клеевыеОсветительная арматураОсвещение ближней надводной обстановкиОсвещение воздушной обстановкиОсвещение надводной обстановкиОсвещенностьОсвидетельствование баллоновОсмотр планово-профилактическийОсмотр технический Основа (стеклоткани)ОснованиеОсновная линияОсновная плоскость (ОП)Основное изделиеОсновное питаниеОсновной воздушный пульт (ОВП)Основной (главный) гребной винтОсновной корпусОсновной распределительный щит (ОРЩ)Основной эксплуатационный режим (ОЭР)Основные технические данные

ОстановкаОстаточная водаОстаточная девиация Остаточная плавучесть

Center of buoyancy ordinateCenter of gravity ordinateOrientationDraught, draftDraft at after water marks, draught at after displacement marksDraft at midship water marks, draught at midship displacement marksDraft at fore water marks, draught at fore displacement marksMean draft, midlength draft, midship draftGlue falloutLighting fittingsSurface close situation coverage

Air situation coverageSurface situation coverageIlluminationPressure vessel examinationPreventative inspection

Technical inspectionWarp (of glass fabric)Base plateBase lineBase plane (BP), reference plane (RP)Main productMain supplyMain air console (MAC)Main propeller screwMain hullHigh frequency main switchboard (FMS)Main operation condition (MOC)

Main technical information, main performance dataStoppage, shutdownResidual waterRemaining deviation, residual deviation Residual buoyancy

237

О

ОстойчивостьОсушениеОсушение контура охлажденияОсушение системыОсушка сжатым воздухом навигационных комплексовОсушитель конденсационный

ОсьОсь-рукояткаОсь с буртикомОтбойникОтбор пробОтведённыйОтверстиеОтверстия нарезные Ответвительные штуцераОтветвлениеОтвод конденсатаОтвод теплаОтделение румпельноеОтделитель воды Отделитель воздухаОтепленная водаОтжать, отжиматьОтказ (неисправность) Откачка водыОткидная колонка Откинуть, откидыватьОтключаемая нагрузка (ОН)ОтключениеОтключение (прибора, цистерны, клапана) от (прибора, цистерны, клапана) [отключение закрытием разобщающего запора]Отключение режима работы механизмаОткрытиеОткрытое положение (клапана)ОткрытьОтливкаОтливной коллекторОтличительная планка

StabilityDrainage, drainingCooling circuit drainageSystem drainageGas ejecting drain system for navigation systemCondenser moisture eliminator, condenser dehydratorAxleShaft governorAxle with collarGuardSamplingDisengage (spur)Opening, orifice, holeThreaded openings, threaded orificesBranching pipe connectionBranch, takeoffCondensation drainageHeat abstractionTiller roomWater segregatorAir eliminatorPreheated waterTo press outFailureWater pumpingPropulsion pod, thrusterTo fold backInterruptible load (I)Cutoff, switching offCutting-off [by closing a cutout lock] (between two devices, tanks, valves)

Switching off mechanism’s operation modeOpeningOpen position (of valve)To openCastingDrain collectorLabel plate, index plate

238

О

Относительная влажностьОтносительная площадь оперения (рулей)Относительное плечо оперения (рулей)Относительное удлинение (стабилизатора, руля)Относительный запас плавучестиОтносительный лагОтображение информацииОтождествление и классификация целейОтрегулировать давлениеОтрицательная плавучестьОтрицательный температурный коэффициент реактивностиОтростокОтсекОтсек торпедных аппаратовОтсечной золотникОтсечный щитОтсутствиеОттаивание снеговой шубыОхладитель воздуха судовой (ОВС)Охладитель пресной воды (ОПВ)Охладитель ТК 420/650-4-1Охлаждаемая водаОхлаждаемая кладоваяОхлаждающая водаОхлаждение камбузаОхлаждение профилакторияОценка качества тренировкиОчаг пожараОчередь (последовательность) ОчисткаОчистка воздуха (средства очистки воздуха)Очки защитные

Relative humidityRelative area of hydroplanes

Relative lever of hydroplanes

Aspect ratio (of stabilizer, rudder)

Reserve-buoyancy ratioWater speed logData mappingTarget identification and classificationTo regulate pressureNegative buoyancyNegative temperature reactivity coefficientTillerCompartmentTorpedo tube compartmentShut-off slideCompartment switchboardAbsence, non-availabilityDefrosting ice moundShip air cooler (SAC)

Fresh water cooler (FWC)Cooler TK 420/650-4-1Cooled waterRefrigerated storeCooling waterGalley coolingPreventorium coolingTraining quality assessmentSeat of fireSequence, turnPurificationAir purification (air purification facilities)Eye protectors, protective eyewear, protective goggles, safety glasses, welder's goggles

239

П

ПазПадение вакуумаПадение давления (воздуха) Падение скорости на циркуляцииПакетный выключатель (ПВ)Пакетный переключатель (ПП)ПалецПалубаПандус Панель блока приборного пульта оператора СУЗ (БП-ПО)

Панель контроляПанель наклонного стола пульта оператора СУЗ (НС-ПО)

Панель приборная (НС-3)Панель сигнализацииПанель сигнализации ЦПУ (ПС)

Панорама радиолокационной обстановкиПараллельный режим (работы насоса)Параметры движенияПараметры посадки ПЛ Параметр шумообразования гребного винтаПаровоздушная смесь (ПВС)ПарогенераторПарогенерирующий агрегатПарогенерирующий блокПаронитПаропроизводящая установка (ППУ)Паротурбинная установка (ПТУ)Пароэжекторная холодильная установка ХМ-5МПары радиоактивныеПассивацияПассивно-активная системаПастаПатрон (держатель, фиксатор)

SlotVacuum fallPressure (air) dropSpeed drop while turningRotary switch (RSw)Rotary shifter (RSh)PinDeckAccess ramp, fixed rampInstrument unit panel of PCS (Protection Control System) operator’s stand (IU-OS)Control panelSloping desk panel of PCS (Protection Control System) operator’s stand (SD-OS)Instrument console (NS-3)Signalling panelCCP (Central Control Post) signalling panel (SP)Panoramic radar environment

Parallel mode (pump run)

Motion parametersSubmarine’s trim parametersParameter of propeller radiated noise

Air-steam mixture (ASM)Steam generatorSteam-generating unitSteam generator blockParoniteSteam-generating plant (SGP)

Steam-turbine plant (STP)Steam ejector refrigerating unit HM-5MRadioactive vaporsPassivating, passivationPassive-active systemDope, dough, papHolder

240

П

Патрон (преобразователь потока)Патрон регенеративныйПатрон фильтрующийПатрубокПатрубок защитныйПатрубок изолирующийПатрубок контрольныйПатрубок-ловушкаПатрубок приемныйПатрубок шумозаглушающийПеленгПеленгатор выносной

Пеленгаторный репитерПеленгованиеПена воздушно-механическаяПеноматериалы

ПенообразовательПенопластПенополиуретанПентапластПервичные мероприятия по герметизации отсекаПервичная информация (об аварии, отказе оборудования, о неисправности)Первичный преобразовательПервичный преобразователь датчика (ППД)Первичный преобразователь сигнализатора (ППС)ПереборкаПереборка корпуса судна:

межотсечная межотсечная плоская

непроницаемая поперечная

продольная

проницаемая

Flow changerRegenerative cartridgeFiltering cartridgeBranch pipeProtective branch pipeShut off branch pipeCheck branch pipeBranch pipe-trapReceiving branch pipeMuffler branch pipeBearing angleRemote finder, remote direction meter, remote azimuth barBearing repeater Direction findingAir-mechanical foamCellular material, foam

Foam makerPlastic foam, foamed plasticPolyurethane foamPentaplast Primary action for isolation of compartmentInitial information (on emergency, equipment failures, malfunctions)

Sensing deviceTransmitter sensing device (TSD)

Signalling sensing device (SSD)

Bulkhead, partition

between-compartment bulkhead between-compartment plane

bulkhead watertight bulkhead athwartship bulkhead, cross

bulkhead, transverse bulkhead lengthwise bulkhead,

longitudinal bulkhead, fore-and-aft bulkhead

nontight bulkhead

241

П

прочная

разделительная

сферическая форпиковая

Переборочная захлопкаПереборочное сильфонное уплотнениеПереборочный стакан

Перевод питания

Переводить, соединятьПерегрев спаевПерегрузка (перемещение)Перегрузка электрическаяПерегрузка по токуПередаточное числоПередачаПередающее устройствоПередний датчик верхнего уровня (ПДВУ)Передний датчик нижнего уровня (ПДНУ)Передний клапан вентиляцииПередний клапан осушения (ПКО)Передний конецПередний ход Передняя крышка ТА (ПК ТА)

Передняя частьПередняя часть ТАПерезарядка (ТА)ПерекладыватьПереключательПереключатель клапанный (ПК)Переключатель малогабаритный (ПМ)Переключатель пакетный

strength structural bulkhead, holding bulkhead, pressure bulkhead

divisional bulkhead, partition bulkhead, screen bulkhead, joiner bulkhead, non-structural bulkhead

domed bulkhead forepeak bulkhead

Bulkhead flapBulkhead bellows seal

Bulkhead insert liner, bulkhead sleeveSupply shift, feeding shift, power source changeTo shiftOverheat of soldered seamsReloadingOverloading of electricalCurrent overload, overcurrentTransmission ratioTransmission, drive Transmitting equipmentUpper level forward sensor [pickup] (ULFS [ULFP])Low level forward sensor [pickup] (LLFS [LLFP])Forward vent valve (FVV)Forward drain valve (FDV)Front endAhead motionBow door TT, TT muzzle door (TT MD)Forward portionBow portion TT, TT muzzle end(TT) reloadingTo replaceChangeover switch, shifterSelector valve (SV)Miniature switch (MSw)

Rotary shifter

242

П

Переключатель пакетный ПП3-25/Н2Переключатель ручнойПереключатель с самовозвратом переменного тока 400 Гц

переменного тока 50 Гц

Переключатель электрическийПереключение системы с режима на режимПереключение технических средствПереключить рукоятку (перевести в другое положение)ПерекосПереламывание резиновых шланговПеременные грузыПеременный токПеремешивание воздухаПеремешивание электролитаПеремещатьПеремещениеПеремычкаПеремычка заземления ПГМПеремычка с клапаномПереносная емкостьПереносное (ручное) освещениеПереносные контрольно-измерительные приборыПереносный момент инерцииПеренумерация целейПереоборудование судна Перепад давленияПерепуск воды в ЦСО

Перепуск помимо охладителяПерепускное устройство с распределителем воздуха (ПУРВ)Перепускной золотниковый кран (ПЗК)

Перепускной клапан (ПК)

Rotary shifter PPZ-25/N2

Manual changeover switch

Frequency self-reset shifter (FSS) A.C. 400 Hz

Alternating self-reset shifter (ASS) A.C. 50 Hz

Electric shifterMode-to-mode changing-over

Shifting of technical facilitiesTo change over a handle (to change handle’s position)Obliquity, cobble, skew errorRubber hoses’ break

Changeable loadsAlternating current, A.C.Air mixingBattery agitationTo removeMovementTie plate, jumperClowbar PGMTie-plate with a valvePortable vesselLead lamp, portable hand lightPortable metering equipment

Transfer moment of inertiaTarget renumberingShip re-equipmentPressure drop, pressure differentialWater pass-by in sprinkling water dump tankPass-by except coolerBy-pass with air distributor (BPAD)

By-pass slide valve cock (BSVC)

Starting valve (SV)

243

П

(торпедная стрельба)ПеретечкаПерехватПереходникПереходник рукавный Переходник специальныйПереходное сопротивлениеПереходной режим работы гребного винтаПеречень документовПеречень материалов трубПеречень оборудованияПериметрПериод непрерывного действияПериод постройки судна:

достроечный сдаточный стапельный

Периодическая подпитка внутреннего контураПериодичность проверки приборовПерископПерископ командирскийПерископ универсальныйПерископичностьПерископное положениеПериферийная компенсирующая группаПеро руляПерпендикулярно Перфорация (перфорированы)Перфорированная резинаПетляПечь дожигания Пиковый расходПиллерс ПиропатронПитательная водаПитательный клапанПиттингПитьевая водаПлавучесть

OverflowInterception, listening-inAdapter Hose connectorSpecial adapter connectorIntermediate resistancePropeller transient mode of operation

List of documentationList of pipe materialsEquipment checklistPerimeterContinuously working termShip construction period:

fitting-out delivery stockpile

Periodic infeed of internal circuit

Instrumentation inspection interval

PeriscopeAttack periscopeMultipurpose periscopePeriscopicity Periscope positionPeripheral compensatory group

Rudder bladePerpendicularPerforation (perforated)Perforated rubberLoopAfterburning furnacePeak dischargeStanchion, pillarPyrocartridgeFeed waterFeed valvePittingPotable waterBuoyancy

244

П

ПланкаПланка направляющаяПланка отличительнаяПланка типоваяПланка указательнаяПланово-предупредительные осмотры и ремонтыПланово-предупредительный осмотр (ППО)Планово-предупредительный ремонт (ППР)

Планшетный методПластикПластикатПластинаПластина-отвес резиноваяПластмассаПлата (П)ПлатформаПленка

защитная окисная полимерная фосфатная

Плечо (рычага) Плечо (момента)Плечо диаграммы поперечной статической остойчивостиПлечо диаграммы продольной статической остойчивостиПлечо относительное демпфирующих силПлечо относительное опрокидывающих силПлечо приложения сил плавучести относительно центра тяжести (миделя)Плечо силы тяги

Плита древесностружечная

Plate, stripGuide stripLabel plate, index plateType plateIndicating platePreventative inspections and routine maintenanceScheduled preventative inspection (SPI)Routine maintenance (RM), precautionary maintenance (PM), planned preventive maintenance (PPM), scheduled preventive repair (SPR)Flatbed methodPlastic materialElastronPlate, slabRubber flapPlastic materialCard (Crd), board PlatformSkim, skin

protective film oxide skim polymer film, plastic foil bonderite

LeverArmArm of transverse static stability diagramArm of longitudinal static stability diagramRelative arm of damping forces

Relative arm of overturning forces, relative arm of capsizing forcesBuoyancy forces’ arm relative to center of gravity (midship)

Thrust arm

Flake board, particle board,

245

П

теплоизоляционнаяПлита монтажнаяПломба мастичнаяПлоскость диаметральная

Плоскость диска гребного винтаПлоскость мидель-шпангоутаПлоскость основная ПлотПлотность (герметичность)Плотность морской воды

Плотность токаПлохообтекаемые деталиПлощадкаПлощадь ватерлинии Площадь диска гребного винта ПлунжерПлунжерного типаПневматический курковый зацеп (ПКЗ)Пневмоагрегат (ПА)Пневмоаккумулятор Пневмогидроаккумулятор мембранный (ПГАМ)Пневмоглушитель

Пневмодроссель Пневмо-механический приводПневмоприводПневмоуправление Пневмоцилиндр (ПЦ)Пневмоэлемент (ПЭ)

Пневмоэлементы главного упорного подшипника (ПЭ ГУП)Пневмоэлемент сдвоенныйПневмоэлемент сдвоенный с памятьюПневмоэлемент суммирующийПо вертикали По наружному периметру

woodchip board insulating woodchip board

Base plate, subplateMastic sealCenterline plane, longitudinal center planePropeller disc planeMidstation planeBase plane, reference planeRaftTightnessSea water density, sea water specific weightCurrent densityHigh-drag detailsPlatformWaterline area, waterplane areaPropeller disc areaPlungerPlunger typePneumatic trigger latch mechanism (PTLM)Pneumatic unit (PU)Pneumatic accumulatorMembrane pressure tank (MPT), diaphragm pressure tank (DPT)Pneumatic deafener, pneumatic mufflerPneumatic throttle governor Pneumo-mechanical drivePneumatic drivePneumatic controlPneumatic cylinder (PC)Pneumatic element (PE), pneumoelementPneumatic elements of Main Thrust Block (PE MTB)Double pneumatic element Double pneumatic element with memoryIntegrating pneumatic elementIn the vertical direction Along the outer perimeter

246

П

По часовой стрелкеП-образный пазПоверкаПоверхность опорнаяПоверхность посадочнаяПоверхность рабочая

Поверхность торцеваяПоверхность уплотнительнаяПовреждения коррозионные ПовседневноеПовышениеПовышение давленияПовышение давления в отсеке

ПогибьПогрешность:

измерения результата измерения средства измерений

ПогружатьсяПогружениеПогрузкаПогрузочное устройствоПодавление помех радиоприему

Подать напряжениеПодача (среды)Подача (загрузка)Подача насосаПодача охлаждающей водыПодблочное пространствоПодварка корня шваПодвескаПодвескаПодвеснойПодводная лодка (ПЛ)Подводное положение Подводный режим кондиционирования

Подводный ход (ПХ)

Turned clockwiseU-shaped slotVerificationArea of bearing, ground contact areaFit surfaceFunctional surface, acting face, working faceEnd surfaceSeal surfaceCorrosive damageDailyIncreasing, rise, risingPressure increase, pressure risePressure increase in compartment, pressure rise in compartmentCamber, roundup

measure inaccuracy measure result inaccuracy inaccuracy of measuring

instrumentTo dive, to submergeDiving, submergenceLoading into, shippingShipping gearsRadio reception interference suppressionTo supply, to deliverFeeding, delivery, supplyLoadingPump capacity, pumping capacityCooling water supplyUnder-unit spaceRoot passSuspension mountSuspensionHanging Submarine (sub)Submerged positionSubmerged conditioning mode

Submerged motion (SM), submerged

247

П

Подводный шумПодволокПодготовка к действию (походу)

Подготовка поверхностиПодгруппа баллонов "грязного" воздухаПоддержаниеПоддифферентовкаПоддувПоджимПодзарядное устройствоПодкачкаПодкачка баллоновПодкладная планкаПодключениеПодключение (кабеля, прибора)

ПодкреплениеПодогреватель водыПодпор «Подрыв» предохранительного клапанаПодсветкаПодсушка трюмаПодтянуть гайкиПодушкаПодхватПодшипникПодшипник:

качения однорядный радиальный

шариковый упорный скольжения

Подшипник упорный амортизированныйПодшипниковый щитПодъем

cruise (SC)Underway radiated noiseDeckheadPre-starting (pre-cruise) procedure, makeready, setting-up proceduresSurface preparation«Dirty» air bottle subgroup

HoldAdditional adjustment trimmingFeedAdjusting, tightening Recharging deviceUploadBottle swap-inFoot slatAccessing, link-upConnecting up (cable, instrument), linkage, linking-upReinforcementWater heaterBackup, backwater“Lifting” of safety valve

Accent lightingBilge predrainageTo tighten nutsPadGrabBearing

frictionless bearing single-row bearing journal bearing, radial bearing,

thrust bearing ball bushing thrust bearing, thrust block friction bearing, sleeve

bearing, slider bearingShock-absorbed thrust bearing

End bracketLift

248

П

ПодъемникПодъемник гидравлическийПодъемно-мачтовое устройство (ПМУ)Подъемный кранПодъемный рычагПожарПожаробезопасность ПожарозащищенностьПозиционное положениеПоиск подводной лодкиПокидание (отсека, корабля)

Покрытие вибропоглащающее гидроизолирующее горячее цинковое диффузионное цинковое защитноеo металлическое

o наполненноеo полимерное

изолирующее неметаллическое плакирующее пентапластовое электроизолирующее

Покрытие наружноеПолзунПоле зренияПоле скоростей (в диске гребного винта) ПолиамидПоливинилбутиральПолимерный материалПолипропиленПолистиролПолиэтиленПолка (ребра жесткости)Полная смоченная поверхностьПолный запас продовольствия

HoistHydraulic jackMast hoisting system (MHS), mast hoisting gear (MHG)Hoisting craneLifting jackFireFire safetyFire protectabilityAwash conditionSubmarine searchAbandonment (of ship, compartment), leaving (of ship, compartment)Coating, surfacing, topping

vibro-absorbing coating dampproof coating hot-dip galvanized surfacing diffusing zinc coating protective coat, covering layer

o polymeric protective coatingo filled protective coatingo polymeric protective

coating insulating coating non-metallic coating cladding coating pentaplast coating electric insulating coating

Outer coatingSlideField of vision, viewing fieldVelocity field (in propeller disc)

PolyamideButyral resinPolymeric materialPolypropylenePolysterene, polystyrenePolyethyleneCap strip (of stiffening rib)Full wetted surfaceFull provision stores

249

П

Полный момент инерцииПолный назначенный срок службыПоложениеПоложение крейсерскоеПоложение надводноеПоложение перископноеПоложение подводноеПоложение позиционноеПолок двуступенчатыйПолособульбПолостьПолость дозирующаяПолость мембранного приводаПолость охлаждающей водыПолость чувствительного элемента прибораПолосы теплоизоляционные ПДТС

ПолотноПолузатопленный отсекПолукруглыйПолумуфтаПолуосьПолуразъемПолучение и распределение электроэнергииПолыйПолыньяПомеха гидроакустическая

Помехи работе ГАКПомехоустойчивостьПомещение:

библиотеки бытового обслуживания водных процедур

жилое

медицинского назначения (медицинское)

общественное

Full moment of inertiaTotal specified service lifePosition, locationFull surface conditionSurface conditionPeriscope conditionSubmerged conditionAwash conditionTwo-step running bridgeBulb bar, bulb plateHollow, cavity Dosing hollowMembrane drive hollowCooling water hollowInstrument sensing element hollow

Heat-insulated stretches of PDTS brand (full long-length heat-insulating sections)Linen Half-flooded compartmentSemisphericalHalf-couplingHalf-axlesSemisplitElectrical energy receipt and distributionHollow Water-openingAcoustic sound noise, acoustic sound disturbanceSonar system (SS) jammingInterference immunity

library consumer services quarters room for hydrotherapeutic

procedures living accommodation, living

room, living quarters medical room, sick bay, sick

quarters social room

250

П

пищеблока продовольственное профилактория санитарно-бытовое

санитарно-гигиеническое судовое служебное

ПонижениеПонижение давленияПоперечная подача (транспортировка)Поперечная составляющая скорости (абсолютной или относительной)Поперечное реброПоперечный метацентрический радиусПоплавокПополнение запаса сжатого воздухаПоправка на свободные поверхностиПо приказанию

Попутный потокПоражающие факторыПораженные полосы приемаПоршеньПорядок включения (выключения)Порядок работыПорядок следования фазПосадка ПЛПосадочное местоПоследовательное срабатывание сигнализаторов Последовательный режим (работы насоса)

Пост аварийного управления (ПАУ)Пост местныйПост радиолокации

galley, cook room provision room preventorium space for sanitary and utility

facilities sanitation service room ship room service room

Drop, decrease, fallPressure reductionAthwart movement

Transverse component of (absolute or relative) speed; cross component of speedChuck, tieTransverse metacentric radius

FloatReplenishment of compressed air storageFree surface effect correction

According to order, according to commandCocurrent flow, wakeInjury factorsAffected receiving bandsPistonOrder of connection (disconnection)Operation order, operating sequencePhase sequence orderSubmarine’s trimSeat, locationWarning device sequential actuationSequential mode (pump run)

Emergency control post (ECP)

Local postRadar postControl post, control station

251

П

Пост управленияПост центральный

Поставщик Постановка в докПостановка оборудования на консервациюПостановки-выборки устройство (буксируемой антенны)Постоянное намагничиваниеПостоянный плавучий объем (ППО)Постоянный подзаряд АБ

Постоянный токПоступательное движение

Поступление забортной водыПоступление пара (запаривание отсека) Поступь гребного винта (относительная)Посудомоечная машинаПотенциалПотери мощности на трение в валопроводеПотеря видимости по МТК-110 Потеря герметичности помещенияПотеря жесткой связи (ПЖС)Потеря плотностиПотеря устойчивостиПоток газожидкостнойПотребительПотребитель информацииПотребительская тараПотребляемая мощностьПоходПоэтапные спрямленияПравая резьбаПравила пожарной безопасности Правый борт (ПрБ)Предварительная обработка информации

Control Room, central post, central stationSupplier, contractorDockingEquipment preservation arrangement

Paying-out/picking-up gear (of towing antenna)Continuous magnetizationConstant buoyant volume (CBV)

SB flotage, SB continuous charge (CC)Direct currentAdvance motion, progressive motion, translational motionOutside water entrySteam entry (steaming of compartment)Advance ratio, advance-diameter ratioDish-washing machinePotentialPower friction losses in shafting

Visibility loss according to MTK-110Room tightness lossRigid connection loss (RCL)Tightness loss BucklingGas-fluid flowUser, consumerInformation userConsumer’s packingConsumed powerCruise, runStep-by-step righting of ship stabilityRight-hand thread Preventive fire-fighting regulationsStarboard (StB) sidePreliminary information processing

Preliminary pressing

252

П

Предварительное поджатие Предварительный усилитель (ПУ)Предел дозыПредельная глубина погружения (ГП)Предельно-допустимая концентрация вредных примесейПредельно допустимые концентрации (ПДК) вредных веществ

Предельное время пребывания под повышенным давлением Предотвращение взрыва Предотвращение разгерметизацииПредотвращение распространения аварииПредохранительПредохранитель плавкийПредохранительное автоматическое устройствоПредохранительный клапанПредприятие-изготовительПредприятие-разработчикПредстартовая подготовка (ПСП)Предприятие-строительПредупредительная сигнализация (ПС)Предыстория судна магнитнаяПрекратить процессПреобразование электроэнергииПреобразовательПреобразователь измерительныйПреобразователь координат судовой навигационныйПреобразователь тока автоматическийПреобразователь электроэнергииПреобразователь электрической энергии Преодоление противодействия

Pre-amplifier (PA)Dose limitLimiting depth of diving (LD), critical operating depth (COD)Maximum permissible detrimental impurity densityHazardous substances’ maximum allowable concentration (MAC), hazardous substances’ maximum permissible concentration (MPC), hazardous substances’ maximum concentration limit (MCL)Critical duration of stay under increased pressureExplosion preventionUnsealing preventionEmergency propagation prevention, emergency spreading preventionSafety deviceFuseSafety automatic device

Safety valveManufacturerDeveloperPre-launching preparation (PLP)Contractor, ConstructorWarning signal system (WSS)

Ship previous magnetic historyTo stop processElectric power convertingConverter, transformer, transducerMeasuring transducerShip navigational mapper, ship navigational coordinate converterAutomatic current changer

Electric power converterElectric power converter

Overcoming of antisubmarine warfare (ASW) counteraction

253

П

противолодочных силПрерванное погружение-всплытиеПрессПресс для смятия жестяной тары ПГ4Пресс-масленка

ПриборПрибор аварийного управленияПрибор газового анализа (газоанализатор)Прибор дожигания водорода Прибор измерения скорости звука

Прибор отсечкиПрибор отсечки с отбойникомПрибор преобразователя сигнализации мощности и температуры (ПСМТ)Прибор системных связей (ПСС)

Прибор соединительныйПрибор сопряженияПрибор управленияПрибор управления питаниемПриборная панель ЦПУ

Приборная стойкаПриваренныйПриваркаПриварышПриведение в действиеПриводПривод поперечного перемещенияПривод стопораПривод продольной подачиПривод щитаПривод электромагнита ручнойПривязка шкалы времени

ПриготовлениеПриёмПриёмное устройство

Abortive diving-surfacingRamTin package smasher PG4

Push-type lubricating fitting, pressure lubricatorInstrument, device, gadget, widgetEmergency control deviceGas analyzer

Hydrogen burnerSonic speed measuring device, sonic speed meterCut-off deviceCut-off device with guardConverter device of power and temperature signalling (CPTS)

System communication device (SCD)CouplerConjugation deviceDirectorFeeding directorCCP (Central Control Post) instrument panel (IP)Instrument deskWeldedWeldingWeld-on piece Set into operationDrive, operating mechanismAthwart movement driveStop mechanism driveFore-and-aft movement driveShield driveElectromagnet hand driveTime scale closure, time scale conjunctionPreparationAcceptanceReceiver, receiving deviceReceiving circulating route branch pipe

254

П

Приёмный патрубок циркуляционной трассыПриёмоиндикатор космических навигационных системПриёмоиндикатор радионавигационных системПрижимПризнаки (разгерметизации, пожара, поступления воды и другие) Признаки целиПрилеганиеПриливПриложениеПринудительная циркуляцияПринципПринцип побортностиПринципиальная схемаПринять доклады личного состава

Приспособление для гидравлических испытанийПриспособление для подсушкиПриспособление съемноеПриставка реверсивнаяПритопленное положение ПЛ

Приточно-вытяжная замкнутая система вентиляцииПритыкание Пробка-заглушкаПробка сливнаяПробка ПробоотборникПроверить положениеПроверить работоспособностьПрограммно-аппаратный контроль аппаратурыПродовольственная кладоваяПродольная подачаПродолжительность пребывания личного состава в отсеке с повышенным давлением без СИЗ

Satellite navigation system receiving indicatorNavigation system receiving indicatorClampIndications (of unsealing, fire, water entry etc.)

Target signatureAttachmentBoss, padAppendixForced circulationPrincipleSide-separation principleSchematic diagramTo accept personnel reports, to adopt personnel reports Hydraulic test device

Drying deviceRemovable deviceReversing attachmentSubmarine subsurface position welded structureClosed intake-and-exhaust ventilation systemButting, butt-jointingClosure fitting, dummy plug, blind plugDrain plugPlugSamplerTo check positionTo check working capacityFirmware equipment control

Provision storeFore-and-aft movementLength of personnel stay in compartment with increased pressure without breathing man-to-man defence

255

П

ОД, с использованием СИЗ ОД

Продольная составляющая скорости (абсолютной или относительной)Продольное смещениеПродольное перемещениеПродольный метацентрический радиусПродольный стыковочный шовПродпищеблокПродуваниеПродувание ЦГБПродувание побортноеПродувкаПродувка генератораПродувка радиатораПродуктыПродукты жизнедеятельностиПродукты коррозииПродукты продувокПродукты сгорания твердого топлива Проекционные средстваПроизводительностьПроизводительность системы по двуокиси углеродаПроизводительность системы по кислородуПроизводные гидродинамических сил и моментов по углу атаки и дрейфаПроизводственная санитарияПрокат листовойПрокат профильный ПрокачкаПрокладкаПрокладка меднаяПрокладка паронитовая

Прокладка уплотнительная Прокладка фланцеваяПрокладка фторопластовая

facilities (BMMDF), with using BMMDFDirect-axis component of (absolute or relative) speed, longitudinal component of speedFore-and-aft travelFore-and-aft displacementLongitudinal metacentric radius

Longitudinal butt weldNutrition unitBlow-throughMBT blowingShipside blow-throughBlowdownGenerator blowdownHeat radiator blowdownProductsVital function productsCorrosion productBlow off productsSolid fuel combustion materials

Projecting facilitiesProductivity, operating rate, outputSystem performance by carbon dioxideSystem performance by oxygen

Control derivatives (attack and drift angular rates of hydrodynamic forces and moments)Industrial sanitationFlat, sheet productsProfile rolled steel, profile rolled stockPumping, bleedingSpace filler, insertion, gasket sealCopper gasketParonite space filler, paronite gasket sealPacking washer, sealing gasketFlange washer, flanged gasket

256

П

Прокладка штуцернаяПромежуточный опорный подшипникПромывкаПромывка и хранение парогенератораПромывочный клапанПроницаемая частьПроницаемые отверстияПрорезьПросматриваемый район Проставыш с ловушкойПространственное движениеПространственное положениеПространство междубортноеПрострелка (стрельба) из ТАПротекторПротектор

брусковый брусковый отключаемый дисковый кольцевой концевой кольцевой межфланцевый пальчиковый пластинчатый

Протекторная защитаПротечка Протечка водыПротив часовой стрелкиПротивоаварийная задача (ПАЗ)

Противоаварийная зона (ПАЗ)Противоаварийное управлениеПротивогаз шланговыйПротиводавление Противокорабельная ракета (ПКР)Противокоррозионная защитаПротиволодочная оборонаПротокол испытаний ПроточкаПротракторПротяжённая коррекция

Fluoroplastic gasket sealChoke washer, choke gasketIntermediate journal bearing

FlushingFlushing and storage of steam generatorFlush valveFree-flooding spaceFree-flooding openingsSlotScanned areaInsert pipe with trapSpatial motionAttitudeBetween-hull spaceVerification fireSacrificial anode, protector

squared protector cut-off squared protector disk-shaped protector ring end protector ring between-flanged protector finger protector blade protector

Cathodic protectionLeakage, leakingWater leakageCounterclockwise in orderDamage control measure (DCM), anti-damage task (ADT)Anticrash zone (ACZ)Anti-emergency controlHose gas-maskBackpressure, counterpressureAntiship missile (ASM)Anticorrosive protectionAntisubmarine warfare (ASW)Test log, test report, test record sheetGnowing-through, groove Protractor, stygmograph Span compensation, spread

257

П

ПроушинаПрофильПрофилактика заболеванийПрофилакторийПроход (диаметр) условный (Ду)

Проходимость трубопроводовПроходное сечениеПрочностьПрочность местнаяПрочность общаяПрочный Прочный корпус (ПК)

ПружинаПрямоугольный профильПсихрометрПузырек газаПулевидный наконечникПульт автоматического управления компрессорной станциейПульт вахтенного инженера-механика (ВИМ)Пульт дистанционного управления Пульт индикацииПульт оператора (ПО)Пульт руководителя обучения (ПРО)Пульт ручного управления компрессорной станциейПульт управления (ПУ)

Пульт управления 2МХМВПульт управления арматуройПульт управления МХМВ-250БУПульт управления ТЭХУПульт управления центральныйПультовая стойкаПункт командный главный

compensation, expanded compensation LugProfilePreventive health carePreventoriumConditional diameter Dcond, conditional openingPipe line passabilityOpen flow areaFastness, toughness, strengthLocal strengthOverall strengthFast, crash-proof Pressure hull (PH), pressure-resisting hull (PRH), pressure-proof hull (PPH), inner hull (IH), strength hull (SH)SpringRectangular-shaped welded structurePsychrometerGas bubbleBullet nosepieceAutomatic control console of compressor plant

Watch mechanical engineer console (WMEC)Remote-control consoleIndicator consoleOperator’s console (OC)Training master console (TMC); coach console (CC)Manual control console of compressor plantControl desk (CD), control panel (CP) control console (СС)2MHMV control console Fitting control console2MHMV –250BU control console TERP control console Central control consolePanel mount, console mount

258

П

Пункт командный запасной

ПускПуск ГЭУПускательПускатель двухсетевой с побочным ресурсом (ППР)Пускатель двухсетевой трехфазный (ПТ)Пускатель магнитныйПусковое охлаждающее устройство ГК (ПОУ)Пусковой конденсатный насосПусковой масляный насосПусковой питательный насосПустить (дизель-генераторную установку, компрессорную станцию)Путевая арматураПутевое соединениеПутевой уголПята

Main control room, main command postReserve control room, reserve command postStartup, launchingMPP (Main power plant) starting upStarting boxTwo-mains starter with spurious reserve (SSR)Two-mains three-phase starter (TPS)

Magnetic starterMC starting device (SD)

Starting condensate pumpStart-up oil pumpStart-up feeding pumpTo start up (Diesel-Generator Plant, Compressor Station)

Track fitmentsTrack joinTrack angleHeel, pivot, thrust journal

259

Р

РаботаРабота компрессора под перископом (РКП)РаботоспособностьРаботоспособность технических средств под повышенным давлениемРабочая средаРабочее давлениеРабочий ходРавномерноРадиальныйРадиационная безопасностьРадиационная обстановкаРадиационная опасностьРадиационная разведкаРадиационный контроль (РК)Радиобуй аварийныйРадиоизлучениеРадиолаг доплеровский

Радиолокационная комплексная система (РЛКС)Радиолокационная станция (РЛС)Радиолокационное опознаваниеРадиолокационный ответчик (РЛО)Радиолокационный сигналРадионавигацияРадиопеленгованиеРадиоперехватРадиоприемное устройствоРадиосекстан судовой

Радиостанция МВ-ДМВ диапазона

Радиотехнические средства (РТС)Радиоэлектронное вооружение (РЭВ)Радиоэлектронные системыРазборкаРазветвитель

OperationCompressor running at periscope depth (CRPD)Working capacity, availability Serviceability for technical facilities work under increased pressure

Working mediumWorking pressureWorking stroke, working travelUniformlyRadialRadiation safetyRadiation situationRadiation hazardRadiation surveyRadiation monitoring (RM)Emergency radio buoyRadio radiationDoppler relative reckoning navigation systemIntegrated radar system (IRS)

Radar station (RS), radarRadar station (RS)Radar identificationRadar transponder (RT)Radar signalRadio navigationRadio direction-findingRadio intelligenceRadio receiverShip radiosextant, ship radiometric sextantRadio station of meter wave-decimeter wave bandRadio aids (RA)Electronic weapon (EW)

Radio-electronic systemsDisassemblingManifold, splitter

260

Р

Разветвитель с предохранительным клапаном (РПК)Развитие пожара РазвязкаРазвязывающе-согласующее устройство РСУ ДВ/КВРазгерметизацияРаздевалкаРазделитель машинный аксиально-поршневой (РМАП)Разгон (корабля)Разделитель средРазделительная колонкаРаздельныйРазмагничивание суднаРазмагничивающее устройство (РУ)Размах (стабилизатора, руля)Размерения:

габаритные главные главные наибольшие

РазмещениеРазнотонность покрытия Разобщительный клапанРазрежениеРазрешающая способностьРазряд АБРазрядка и зарядка аккумуляторов

РазряжениеРазъемРакетаРамка Рамка (часть антенны)Раскольцевание (насосный агрегат)РасконсервацияРаспоркаРаспорядокРаспределительРаспределительный золотник

Safety valve manifold (SVM)

Fire developmentDecouplingDecoupler-matching unit DMU of LW/SW (long-wave/short-wave)Depressurization, unsealingUndressing roomAxialpiston mechanical splitter (APMS)Speedup (of ship)Medium segregatorSeparating columnSeparateShip degaussingDegaussing gear (DG)

Spread, span (of stabilizer, rudder)

overall dimensions principal dimensions block dimensions

ArrangementMulti-shaded coatingDisconnecting valveDepressionResolving capacity, resolutionSB (storage battery) dischargeDischarge and charge of accumulatorsDischargingConnectorMissileFrame Loop (aerial)Loaded running without head and sink (pump assembly)DepreservationBlocking, bracingSchedule, routine, orderDistributorOperating slide

261

Р

Распределитель подключения управляющей среды при обесточивании (РПСО)Распределитель отключения управляющей среды при обесточивании (РОСО)Распределительный щит

РаспылРаспылительРаспылитель вихревойРаспылитель с конусным факеломРаспылитель центробежныйРассекатель коническийРассол Раствор (химический)Раствор бикарбоната калия (КНОН3)Раствор глицерина и гликоляРаствор карбоната калия (К2СО3)

Раствор щелочи (КОН)РастворителиРастрескивание коррозионное

Раструб выходнойРастяжениеРасход водыРасход жидкостиРасходить ручной привод (добиться легкости проворачивания привода)Расходная кладоваяРасходная цистерна питательной водыРасходный бачокРасходомер-дозаторРасхождение со встречными кораблямиРасхолаживаниеРасхолаживание безбатарейноеРасхолаживание ГЭУРасцентровка

Controlling medium connection distributor (while de-energizing) (CMCD)Controlling medium disconnection distributor (while de-energizing) (CMDD)Distribution panel, distribution switchboardSputtering, atomizingSpray lanceVortical spray lanceSpray lance with conic flareCentrifugal spray lanceConic flame spreaderBrineSolutionPotassium bicarbonate solution (КНОН3)Glycerine-and-glycol solutionPotassium carbonate solution (К2СО3)Alkaline solution (КОН) (Dis)solventsCorrosion cracking, crack producing corrosionOutput bell mouth, output funnelPulling, stretchingWater flow, flowing waterFluid flowTo rouse hand drive to action, to easy drive rotation

Consumable storageFeedwater service tank

Supply tankFlowmeter-proportionerTwo ships passing clear of each other

Cooling, cooldownNo-battery coolingMPP (Main Power Plant) coolingDecentering

262

Р

РасцеплениеРасчетная трудоемкость

РеактивностьРеакторРеакция слабощелочнаяРеальная цельРебро жесткостиРеверсРеверс режима охлажденияРегенерация воздуха (система, средства регенерации, патроны регенерации, электрохимическая регенерация)Регламентные работы (проверки)

Регламентный контрольРегулировкаРегулировка одновременности побортного продуванияРегулятор давленияРегулятор давления пара

Регулятор давления рабочей водыРегулятор катаракта (РК)Регулятор минимального давления параРегулятор напряженияРегулятор перепада давленияРегулятор статического давления (РСДВУ)Регулятор температуры (2РТ)Регулятор температуры воды (РТВ)Регулятор температуры масла (РТМ)Регулятор тока косвенных параметров (РТКП)Регулятор частоты (РЧ)Регулятор электрогидравлический (РЭГ)

Редуктор

DisengagementDesign laboriousness, design working hoursReactivityReactorAlkalescent reactionTrue targetStiffener, stiffening ribReverseCooling mode reversionAir revitalization (revitalization system, revitalization facilities, regenerating cartridge, electrochemical regeneration)Routine maintenance (regular control)Preventive controlAdjusting, tuning, regulating Adjustment of synchronized shipside blowdownPressure governor, pressure regulatorSteam pressure regulator

Working water pressure regulatorDashpot regulator (DR)Minimum steam pressure regulator

Voltage regulatorPressure drop regulatorStatic pressure regulator (RSDVU)

Temperature regulator (2RT)Water temperature regulator (WTR)

Oil temperature regulator (OTR)

Current controller of indirect parameters (CCIP)Frequency regulator (FR)Electrohydraulic governor (EHG), electrohydraulic control device (EHCD)Reduction gear, reducer

263

Р

Редуктор планетарныйРедукционный клапанРежимРежим движения: переходной; установившийсяРежим длительного расхолаживанияРежим малошумныйРежим оттайкиРежим перемешивания воздуха между отсекамиРежим подзарядаРежим работыРежим работы системыРежим работы гребного винтаРежим работы гребного винта на швартовыхРежим работы гребного винта при свободном вращении Режим работы навигационного комплекса «Резервный»

Режим работы навигационного комплекса «Упрощённый»

Режим работы навигационного комплекса «Навигационный»

Режим работы навигационного комплекса «Специальный»

Режим работы ЭЭС

Режим русской баниРежим финской баниРежим эксплуатацииРезервное дистанционное управлениеРезервное местоРезервное питаниеРезервные средства

Planetary reduction gearReduction valveMode, regimeMotion (mode of motion): transient; steady, stationaryContinuous cooling mode (СCM)

Low-noise regime [mode]Defrosting regime [mode]Between-compartment air agitation regime [mode]Boost charge regime [mode]Operating regime, operating modeSystem regime [mode]Propeller regime [mode] of operationMooring propeller regime [mode]


Regime [mode] of operation for navigational system “Reservnyi” (RESERVE)Regime [mode] of operation for navigational system “Uproshchyonnyi” (SIMPLIFIED)Regime [mode] of operation for navigational system “Navigatsionnyi” (NAVIGATIONAL)

Regime [mode] of operation for navigational system “Specialnyi” (SPECIAL)Electric-power system operating regimeRussian bath regime Sauna regimeOperating regime, operating modeReserve remote control

Reserve seatPower backupStand-by aids

264

Р

Резервный воздушный пульт (РВП)Резервный движительный комплекс (РДК)Резервуар вертикальныйРезервуар-огнетушительРезинаРезинокордная оболочка Резино-металлический патрубокРезинотехнические детали и изделия (РТДИ)РезьбаРейка зубчатаяРейка измерительнаяРекламацияРеле защиты от снижения частоты (РЧ)Реле обратного тока (РОТ)Реле токовое (РТ)РемонтРемонт (судна):

гарантийный

восстановительный доковый (слиповый) заводской капитальный

межрейсовый (межпоходовый)

средний текущий

Ремонтно-восстановительные работыРемонтопригодностьРеостат:

пусковой пускорегулирующий

Репитер: курса судна скорости судна

Reserve air console (RAC)

Reserve propulsion unit (RPU), reserve propulsion system (RPS)Vertical tankFire extinguisher tankCompounded rubber, vulcanizateRubber-cord casing Rubber-metal branch pipeGeneral mechanical rubber goods (GMRG)ThreadGear rackMeasuring staffClaim (for replacement)Protective relay against frequency drop (FR)Return current relay (RCR)Current relay (CR)Repair, overhaul

intermediate maintenance, warranty repair

renewal dock repair shipyard repair major overhaul, overhaul,

capital repair, major repair, workover

interim repair (interim overhaul)

mid-life repair navigational repair, routine

maintenance, servicingRepair-and-renewal operations

MaintainabilityVariable resistor:

starting starting regulator

course repeater speed repeater

265

Р

РесурсРеспиратор Ресурсные показателиРетранслятор кодаРешёткаРешётка огражденияРешётка отливнаяРешётка приемнаяРжавчинаРискаРозмахРозетка

Розетка разъема АЭРВД

Розетка штепсельная с выключателем РоликРоликоподшипник Рост температуры и давленияРоульсРубеж обороныРубка радиолокацииРубка штурманская Рукав нагнетательныйРукав резинотканевыйРукав резинотросовыйРукава резинотканевые со встроенной арматуройРукава резинотроссовые со встроенной арматуройРукава резиновые армированные со встроенной арматуройРукава с огнезащитным слоемРуководствоРуководство по боевому использованию технических средств (РБИТС)Руководящие документыРукояткаРукоятка переключенияРукоятка переключения приводаРукоятка управления мощностью

Service lifeBreathing mask, respirator Service life rateRepeater, retransmitter, relay Grid, latticeGuard rail gratingDrain gratingReceiving grateRustHairline Drive with a wrenchFemale connector, socket coupler, receptacleSocket for automatic data input electric plug (ADIEP)Socket with plug-switch

RollerRoller bearingTemperature and pressure increaseRollerDefence locality, defence lineRadar roomNavigation room, plotting roomForce-pump hoseRubber-fabric hoseRubber-rope hoseRubber-fabric hoses with built-in fittingsRubber-rope hoses with built-in fittingsRubber-armored hoses with built-in fittingsHose with fire-protective layerManual, guidelineGuide on battle operation of technical means (GBOTM)

Directive documentsHandle, hand lever, wheelChangeover handleDrive changeover handleSGP power control handle (SGPH)

266

Р

ППУ (РППУ)Рукоятка управления частотой вращения ГТЗА (РГТЗА)Рулевое устройствоРулевая машинаРуль большой кормовой горизонтальный (БКГР)Руль верхний вертикальный (ВВР)

Руль малый кормовой горизонтальный (МКГР)Руль небалансирный Руль нижний вертикальный (НВР)Руль носовой горизонтальный (НГР)

РумпельРумпельное отделение (РО)Румпельное помещениеРучей (канавка)РучкаРучная операцияРучная подрегулировка нагрузкиРучная регулировка усиления (РРУ)Ручное аварийное управление (РАУ)Ручное оптимальное управление рулямиРучное управление (РУ)

Ручной приводРучной привод аварийного клапана вентиляцииРыбина РымРым-болтРысканиеРычагРычаг подъемныйРычажный замыкатель

Wheel for controlling main turbine R.P.M. (WMTP)Steering gearSteering machineLarge aft plane (LAP), large aft horizontal rudder (LAHR)Dorsal rudder (DR), topside rudder (TR), upper vertical rudder (UVR)Small aft planes (SAP), small aft horizontal rudder (SSHR), trimmerUnbalanced rudderLow vertical rudder (LVR)Fore [hydro]plane (F[H]P), fore depth rudder, fore diving rudder (FDR), fore elevating (elevation) rudder (FER)TillerTiller compartment (TC)Tiller roomGrooveGripManual operationLoad manual interventionManual gain control (MGC)

Hand emergency control (HEC)

Optimal manual rudder control, optimal manual hydroplane controlManual control (MC), hand control (HC)Hand driveEmergency vent valve’s hand drive

Diagonal EyeboltEye boltYawing, yawLever, jackLifting jackLever closer, lever contactor

267

С

СалазкиСальник Сальниковая набивкаСальниковое уплотнениеСамозапорныйСамооборонаСамописец теченияСамопроизвольное вращениеСаморастворениеСамотекомСанитарно-бытовые нуждыСанитарно-гигиенические требованияСанобработкаСанузел СаншлюзСапун

СборкаСборка сильфоннаяСборник конденсатаСборочный бакСброс протечекСбросной бакСварка

автоматическаямеханизированнаяручная

Сварная конструкцияСварной шовСварочная проволокаСварочные напряженияСветильникСветлый режим работы мнемосхемыСветовой приборСветодиод

Светосигнальный приборСвечение мнемознакаСвинцово-водная защитаСвинцово-кислотная АБСвинчивать

SlideSealing gland, gland, stuffing box Stuffing box, tighteningGland sealSelf-closingSelf-defenceSelf-recording current meterSpontaneous rotationSelf-dilutionSelf-flowing, by gravitySanitation needsHygiene and sanitary requirements

Sanitization, sanitary cleansingLavatory, sanitary arrangementsSanitary lockBreather, crankcase ventilation valve, crankcase ventilatorAssembly, mountingBellows assemblyHotwellCollecting tankLeakage drainOutlet tank, waste tankWelding

automatic machine welding machine welding hand welding, manual welding

Welded structureWeld, welded seam, welding seamElectrode wireWelding stressesLampOperating mode with proper indication of symbolic circuitLighting instrumentLED, light-emitting diode, luminodiode, solid-state lampBlinkerMnemonic symbol glowingLead-water protectionLead-acid storage batteryTo screw off

268

С

Свободно вращающийся гребной винтСвободный выбегСвободный объемСвойства пенообразующиеСдвоенный фильтрСеверная составляющая абсолютной скоростиСедлоСезонное техническое обслуживание (СТО)Секстан

судовой радиооптический радиотелевизионный ручной

СекторСектор зубчатыйСекундомер СОПпр-1а-2СекцияСекция главного конденсатораСекция неотключаемой нагрузки (СНН)Секция неотключаемой нагрузки основного распределительного щита (ОРЩН) Секция отключаемой нагрузки (СНО)Секция отключаемой нагрузки основного распределительного щита (ОРЩО)Секция шин неотключаемой нагрузки ГРЩ (ГРЩН)Секция шин отключаемой нагрузки ГРЩ (ГРЩО) Селективный выключательСелектор эталонных радиосигналов Сельсин

Сепаратор маслаСепарация турбинного маслаСерверСердечник


Free stopwayUnconfined spaceFoaming characteristicsDuplex filterNorthern component of absolute speedSeat, saddleSeasonal servicing (SS)

marine sextant radiooptical sextant radiometric sextant hand sextant

SectorGear quadrantStop watch SOPpr-1a-2SectionMain capacitor sectionNon-interruptible section (NS)

High frequency main switchboard non-interruptible section (FMSN)

Interruptible section (IS)

High frequency main switchboard interruptible section (FMSI)

Alternating main switchboard non-interruptible bus-line section (AMSN)Alternating main switchboard interruptible bus-line section (AMSI)Selective switchSelector of standard radio signalsAutosyn motor, selsyn motor, synchro motor, selsyn, synchroOil separatorTurbine oil separationServerCore

269

С

СерьгаСеткаСетка вентиляционная Сетка пламяпрерывающая Сетка нивелирующаяСетка приемнаяСетка фильтрующая, приемнаяСеть оросительнаяСеть переменного однофазного токаСеть переменного трехфазного токаСеть постоянного токаСечение входного канала циркуляционной трассы Сечение по рыбине (выступающих частей, оперения, ограждения рубки и т.д.)Сжатый воздухСигналСигнализаторСигнализатор абсолютного давления 44ДАСигнализатор верхнего уровняСигнализатор давления (СД)Сигнализатор исходного положения каретки (СИПК)Сигнализатор конца пути каретки (СКПК)Сигнализатор наличияСигнализатор нижнего уровняСигнализатор отброса захватов каретки (СОЗК)Сигнализатор отсутствия расходаСигнализатор перепада давленияСигнализатор повышенияСигнализатор положенияСигнализатор пониженияСигнализатор промежуточного положения каретки (СППК)Сигнализатор работы насосаСигнализатор расхода

Eye-bar, clipStrainer, mesh, netVentilation net Flame aborting strainer Leveling netReceiving netFiltering receiving netSprinkler netA.C. single-phase network

A.C. three-phase network

D.C. networkInlet section of circulation route

Diagonal cross-section (of appendages, tail unit, sail etc.)

Compressed airSignalAnnunciator, warning deviceAbsolute pressure instrument44DAUpper level warning devicePressure alarm (PA)Carriage first position indicator (CFPI)Carriage end position indicator (CEPI)Availability warning deviceLower level warning deviceCarriage catch release indicator (CCRI)Flow rate failing warning devicePressure drop warning deviceRising warning devicePosition warning deviceFall warning deviceCarriage intermediate position indicator (CIPI)Pump ran warning deviceFlow annunciator, flow warning device

270

С

Сигнализатор солесодержанияСигнализатор температуры

Сигнализатор уровня

Сигнализатор уровня ультразвуковой УЗС-4РСигнализацияСигнально-отличительные огни (фонари) (СОО)

топовый бортовые кильватерный

кормовой якорный опознавательный

Сила тренияСиловая сетьСиловая установка ТА (СУ ТА)Силовой привод Сильфон

Сильфонное уплотнениеСильфонный компенсаторСинхронизатор

СинхронизацияСинхронностьСинхроноскопСинусоидальная вибрацияСирена воздушнаяСистемаСистема 1 контураСистема 2 контураСистема 3 контураСистема 4 контураСистема автоматического контроля температуры (САКТ)Система автоматического управления (САУ)Система балластная

Salinity warning deviceTemperature annunciator, temperature warning deviceLevel annunciator, level warning deviceUltrasonic level warning device UZS-4RSignalling, warning, alarmSignal sidelights (SSL)

top light, masthead light side lights steering light, wake light, position light stern light anchor light ID light, identification light, recognition light

Frictional force Power mainsTT propulsion unit (TT PROP)Power driveBellows, accordion boot, boot, rolling diaphragmBellows sealExpansion bellows, expansion jointSynchronizing apparatus, clock driver, timing unitSynchronization, timingSynchronismSynchroscopeSine-shaped (sinusoidal) vibrationAir sirenSystemPrimary circuit systemSecondary circuit system Third circuit systemForth circuit systemTemperature self-test system (TSTS)

Automatic control system (ACS)

Ballast system

271

С

Система безбатарейного расхолаживанияСистема быстродействующей селективной защиты ЭЭС (БСЗ)

Система бытового водоснабженияСистема вакуумированияСистема вентиляцииСистема вентиляции и кондиционирования воздухаСистема вентиляции и очистки воздуха аккумуляторной ямы (СВОВ АЯ)Система вентиляции, кондиционирования и очистки воздуха (СВКВ)Система водоотливнаяСистема водяного охлаждения аккумуляторных батарейСистема водяного охлаждения компрессорных станций (СВОКС)Система водяного охлаждения судового оборудования (СВОСО)Система возбуждения/самовозбужденияСистема воздуха высокого давления (ВВД)Система воздуха низкого давления (ВНД)Система воздуха среднего давленияСистема воздухоудаления, дренажа и отбора пробСистема воздушного охлаждения приборов (СВОП)Система воздушной стрельбыСистема временного энергоснабженияСистема вторичной обработки (СВО)

Система газа высокого давленияСистема газового контроля Система гидравлики (СГ)

No-battery [direct-flow] cooling (NBC [DFC]) systemHigh-speed discriminating protection system of electric-power system (HSDP)Water-supply systemVacuumising systemVentilating systemVentilating and air conditioning systemBattery pit ventilating and air purification system (BP VAPS)

Ventilating, air conditioning and purification system (VACPS)

Main drain systemAccumulator battery water cooling systemWater cooling system of compressor plants (WCSCP)Water cooling system of shipboard equipment (WCSSE)Excitation/self-excitation system

High-pressure air system (HPA)

Low-pressure air system (LPA)

Medium-pressure air system (MPA)Air removal, drainage and sampling systemInstrument air cooling system (IACS)

Impulse air systemTemporary power-supply system

Reprocessing system (RS)

High pressure gas systemGas monitoring systemHydraulic system (HS)

272

С

Система дистанционного управления (СДУ)Система дифферентнаяСистема дыхательнаяСистема дыхательная стационарнаяСистема единого времени и эталонных частотСистема замещения Система заполнения-осушенияСистема заполнения-осушения, вентиляции и уравнивания давления ТА (СЗОВУД)Система защиты от биологического обрастанияСистема конденсатно-питательнаяСистема кондиционирования воздуха Система контроля плотности парогенератораСистема курсоуказания судовая Система локальной очистки воздуха эжекторовСистема локальной очистки воздухаСистема ЛОХ (лодочная объемно-химическая)Система магнитная судоваяСистема микроклимата Система маслоснабженияСистема маслоснабжения валопровода и АГУП

Система навигационная судовая астрономическая:

инерциальная отображения информации регистрации трансляции

Система наполнения (боевого баллона)Система общесудовая

Remote control system (RCS)

Trim systemBreathing systemStationary breathing system

Universal timing and standard frequency system Compensating systemFlood-and-drain systemFlood, drain, ventilating and pressure equalizing system (FDVPES) of Torpedo TubesAntifouling system

Condensate-feeding systemAir-conditioning system

System for checking the water tightness of steam generatorShip course-keeping system

Local air purification system of ejectorsLocal air purification system

SFS-system (submarine fire-smothering system )Ship magnetic systemMicroclimate systemOil supply systemShafting and Shock-proof Main Thrust Block (SPMTB) oil supply systemCelestial navigation system

inertial system data display system data-logging system data-transmission system

(Impulse flask) filling system

Ship service system

273

С

Система объемного химического тушения Система окраскиСистема орошенияСистема орошения покрытийСистема осушенияСистема осушительнаяСистема отображенияСистема отображения, регистрации, документирования и управления (СОРДиУ)Система охлаждения генератораСистема охлаждения генераторовСистема охлаждения забортной водойСистема охлаждения корабельного оборудованияСистема охлаждения судового оборудованияСистема очистки воздуха аккумуляторной ямыСистема пневмоуправления Система погружения и всплытияСистема подавления помех радиоприемуСистема подачи воздуха Система подпитки 1 контура и аварийной проливки активной зоны реактораСистема пожаротушения воздушно-пеннаяСистема пожаротушения воздушно-пенная лодочнаяСистема продувания Система пускового воздухаСистема радиационного и газового контроляСистема расхаживанияСистема регенерацииСистема регенерации воздухаСистема регулирования остаточной плавучестиСистема самонаведения (ССН)

Fire–smothering system

Painting patternSprinkler systemCoating spray systemDrain systemDrain systemDisplay systemDisplay, registration, documentation and control system (DRDCS)

Generator cooling systemGenerators’ cooling systemSea-water cooling system

Ship equipment cooling system

Shipboard equipment cooling system

Battery pit air purification system

Pneumatic control systemDiving and surfacing systemRadio receiving interference suppression systemAir compressing systemPrimary circuit make-up and reactor core emergency washing system

Air-foam fire extinguishing system

Submarine air-foam fire extinguishing systemBlowing-up systemStarting air systemRadiation-monitoring and gaseous- waste monitoring systemReciprocation systemRevitalization systemAir revitalization systemResidual buoyancy regulating system

Homing system (HS)

274

С

Система сжатого воздуха Система снятия давленияСистема спутниковой навигацииСистема стабилизацииСистема стабилизации глубины погружения без ходаСистема стационарная дыхательнаяСистема сточнаяСистема стрельбыСистема судовых энергетических установок Система термостатированияСистема трансляции

Система трюмнаяСистема управления (СУ)Система управления и защиты реактораСистема уравнительнаяСистема хладоносителяСистема холодильнаяСистема холодильная провизионных кладовых (СХПК)Система холодильная продовольственных кладовыхСистема шлюзованияСистема централизованной смазки (СЦС)Система электропиротехническаяСистема электрохимической регенерации воздуха «Астра-3»Системы аварийно-спасательные СифонСифонная трубкаСкоба

Скоб-трапСкольжение (о процессе движения)

Скольжение (в электроприборах)СкользитьСкороподъемностьСкоропортящийся продукт

Compressed air systemPressure-relief systemSatellite navigation systemStabilization systemStationary submerged depth stabilizing system Stationary breathing systemBath water systemFiring-direction systemPropulsion plant system

Thermostating systemPublic address system, announcing systemBilge systemControl system (CS)Reactor control and shielding system

Regulating systemCoolant systemRefrigeration systemProvision stores’ refrigerating system (PSRS)Refrigeration system of provision storesSluicing systemCentralized lubrication system (CLS)

Electropyrotechnic systemElectrochemical air revitalization system “Astra-3”Escape and survival systemsSiphon spillwaySiphon, syphonClip, clamp, brace, shackle, jointer, bridge plate, staple, stirrupSpar ladderSliding motion, slipping motion, skiddingSlipping (lagging and leading)To slideRate of climbPerishable good

275

С

Скоростная девиация СкоростьСкорость вращенияСкорость всплытия вертикальнаяСкорость инверсионнаяСкорость критическаяСкорость малошумнаяСкорость полного ходаСкорость ходаСкругление (кромок)Скрябка для чистки бортаСлабинаСлежение за подводной лодкойСливСлив отработанного маслаСливная магистральСливной коллекторСлой паронепроницаемыйСмазка (вещество)Смазка (процесс)СмазыватьСмежные отсекиСмежные цистерны главного балластаСмеситель воздуха Смесь водорода и двуокиси углеродаСмесь газовоздушнаяСмесь парогазоваяСмолаСмотровое окноСмоченная поверхность Смоченная поверхность голого корпусаСмывная водаСнижение частоты (напряжения)СниматьСнятие давленияСнятие приборов на поверкуСобачкаСобственный момент инерцииСовместная тренировкаСовместное управление БКГР и

Speed deviationSpeedRotation speed, number of revolutionsAscending speedInversion speedCritical speedCreep speed, noiseless speedFull speedSpeedFillet, roundingScraper for side cleaningSlackSubmarine trackingDischargeUsed oil drainDrain line, return lineDrain collectorSteam-tight layerLubricant, grease, oilLubrication, oiling, greasingTo lubricateAdjacent compartmentsAdjacent main ballast tanks

Air mixerHydrogen and carbon dioxide mixture

Air-gas mixtureGas-vapor mixtureGum, oleoresinInspection window, sight holeWetted surface Wetted surface of bare hull

Wash waterFrequency drop (voltage drop)To take offPressure releaseEquipment removal for verificationPawlIntrinsic moment of inertiaJoint trainingCombined control of large aft and

276

С

НГРСовмещенный антенный постСоединение ввертноеСоединение кабелей Соединение неразъемноеСоединение путевоеСоединение разъемноеСоединение резьбовое

Соединение рукавноеСоединение рукавное штуцерноеСоединение трубопровода фланцевоеСоединение трубопровода штуцерноеСоединение трубопроводовСоединение фланцевоеСоединение штуцерное Соединение штуцерное накидноеСоединение электроизолированноеСоединитель электрический морской (СМ)Соединительная коробкаСоединительное звеноСоединительный ящик (СЯ)СолемерСолесодержание холодоносителяСолëность охлаждающей воды в системеСопло-диспергаторСопло рабочееСополимерСопротивление буксировочноеСопротивление изоляцииСопротивление разъединенияСопротивление электрического контактаСопротивление электрическоеСопрягаемые поверхностиСопряжениеСопряжение металлов Сопряжение электрическоеСорбция

fore hydroplanesIntegrated antenna consoleScrew-in jointCable connectionPermanent connectionTrack connectionDetachable connectionThreaded fastener, threaded connection, screw jointHose connectionHose nipple jointPipeline flanged joint

Pipeline nipple joint

Pipe couplingFlanged jointNipple jointSocket-and-spigot nipple jointElectric insulated joinMarine electric coupler (MC)

Connection box, terminal boxCoupling linkJunction box (JB)SalimeterSalt content in coolantCooling water salinity in the system

Nozzle-disperserWorking nozzleCopolymer, interpolymerTowing resistance, towrope resistanceInsulation resistanceDisconnection resistanceElectric contact resistance

Electric resistanceMating surfacesConjugation, ganging, linkingMetal couplingElectric conjugationSorption

277

С

СоставСоставляющая магнитного поля ЗемлиСостояниеСостояние бездействияСостояние готовности к действию

СотрясениеСохранение боеспособности

Сохраняемость Сочленение/расчленениеСпасательный люкСпециальная арматураСпецификационные характеристикиСпецификационный режимСпецификация Спецпокрытие СпецсудноСпирт-сырецСпортзалСпособ поверхностно-направленный (воздушно-пенное пожаротушение)СпрямлениеСпуск (опускание) СрабатываниеСреда коррозионнаяСреда эрозионнаяСреднее время восстановленияСредний объемный расход

Средняя компенсирующая группаСредства акустической защитыСредства гидроакустического вооружения (СГВ)Средства защиты от коррозии Средства измерения и контроля

Средства измерения и сигнализацииСредства индивидуальной защиты

Composition, constitution, makeupTerrestial magnetic field components

State, conditionDisabled conditionAvailability status, ready state, ready modeShakingPreservation of combativity, preservation of military efficiencyStorageability, shelf life, keepingJoin/disjunctionEscape hatchSpecial fittingsSpecifications

Specification modeSpecificationSpecial coatingRefuse-removal vesselCrude alcoholGymSurface-directed jet method(foam extinguishing=fire smothering)

Righting of ship stabilityDescent, loweringFunctioning, act, actuationCorrosion mediumErosion mediumMean recovery timeAverage volumetric rate, average volume flowMedium compensatory groupAcoustic protection meansSonar weapon (SW)

Anticorrosive protection facilitiesMeasurement-and-control instrumentationMeasuring and warning facilitiesMan-to-man defence facilities (MMDF)

278

С

(СИЗ)Средства непрерывной коррекции

Средства периодической коррекцииСредства пожаротушения нештатныеСредства радиолокацииСредства химической регенерации воздуха резервныеСредство гидроакустического противодействияСредство индивидуальной защитыСрез (кормовой, носовой)Срок службыСрок службы АБ (начало, конец срока службы АБ)СтабилизаторСтабилизатор верхний вертикальныйСтабилизатор горизонтальныйСтабилизатор нижний вертикальныйСтабилизация скорости вращенияСтакан (для прохода труб через переборки)СтальСтальная отливкаСтанция автоматизированная электрокомпрессорная (ЭКСА25)Станция гидроакустическаяСтанция гидролокационнаяСтанция обнаружения гидроакустических сигналовСтанция обнаружения радиолокационных сигналов (СОРС)Станция систем пожаротушенияСтанция шумопеленгованияСтапель-палуба дока Статор (электрической машины переменного тока)Ствол водяной

Continuous correction facilities

Repeating correction facilities

Supernumerary fire-extinguishing meansRadar aidsStand-by aids for chemical air revitalizationSonar countermeasure means, means against sonar coverageIndividual protection equipmentShearing (after, fore)Service life, life timeSB service life (beginning/end of SB service life)Stabilizing fin Upper vertical stabilizing fin

Horizontal stabilizing finLower vertical stabilizing fin

Rotation speed hold

Sleeve, insert liner

SteelSteel castingElectric compressor automated plant (EKSA25)Sonar PostSonar stationSubmarine sound detection station

Radar signal location station (RSLS), radar signal determination station (RSDS)Fire-extinguishing systemDirection listening postDock shipway deckStator, fixed coil (of A.C. electrical machine)Water nosepieceGlass

279

С

СтеклоСтекло водомерноеСтекло смотровоеСтекловолокноСтеклопластик

Стеклоткань

СтеллажСтенд испытательный судовой магнитныйСтенка (ребра жесткости) Степень износа

Степень коррозионного разрушенияСтержень выгорающего поглотителяСтержень (тяга, рейка) Стержень (шток)Стойка

Стойка оконечных устройствСтойка распределения питанияСтол медицинский с горкойСтол операционный складнойСтопорСтопор ракетный (СТ-Р)Стопор торпедный (СТ-Т)Стопор-фалСтопоритьСточная системаСточная цистернаСточный баллонСточный трубопроводСтояночный масляный насосСтравливаниеСтравливание воздухаСтравливание давления воздуха

Стравливание запасов воздуха

Water-gauge glassSight glassGlass fiberGlass-fibre-reinforced plastic, fiberglass plasticGlass fabric, glass-fiber cloth, glass clothRackShip magnetic test bed

Web (of stiffening rib)Coefficient of wear, degree of water, rate of wearDegree of corrosive attack

Burnable poison rod

RodStemLeg, mount, post, stand, upright, supportTerminal units’ rackFeeding distribution rackTherapy table with cabinetFolding surgical tableStopper, stop memberMissile stop mechanism (MSM)Torpedo stop mechanism (TSM)Stopper-halyardTo lockDeck drain systemBilge tank, scupper drain tankDrain bottleDrain lineAnchorage oil pumpForced leakage, bleedingAir bleedingAir pressure bleeding-off, air pressure-venting, air pressure-reductionAir reserve leakage, air reserve bleedingPointer index

280

С

Стрелка указательнаяСтрельбаСтрельба торпеднаяСтрингерСтропСтруйная течьСтруктура микромонодисперснаяСтруктурный шумСтупень (стадия) Ступень (уступ)Ступень (погружения, всплытия)СтупицаСтупица гребного винтаСтяжкаСтяжка для продольного крепления изделийСтяжной винтСудно:

вспомогательное гидрографическое патрульное спасательное

Судовая посудомоечная машина универсальная СПМУ-300Судовая сетьСудоремонтный заводСуммарная мощность на гребном валуСухарь Сферическая формаСхема (электрическая, трубопроводов)Схема автономная

Схема генерированияСхема герметизации отсека

Схема герметизации переборки

Схема гидропневматическаяСхема кольцеваяСхема координатного управленияСхема линейная

Launching, firingTorpedo firingStringer, longitudinalSlingJet leakMicromonodisperse structureStructural noiseStageEchelonStage (of diving, surfacing)HubPropeller boss, propeller hubTie, braceArticle fore-and-aft attachment brace

Coupling screw, tightening screw

auxiliary ship hydrographic ship patrol ship rescue ship

Ship universal dishwasher SPMU-300

Ship’s networkDockyardShaft total power

Slide blockSpherical shapeCircuit

Self-contained circuit, independent circuitGenerating circuitCompartment encapsulating layout, compartment sealing-in patternBulkhead encapsulating layout, bulkhead sealing-in patternHydraulic-pneumatic piping diagramRing circuitCoordinate control schemeLinear circuitRing-linear circuit

281

С

Схема линейно-кольцеваяСхема расположенияСхема системы (ВВД, водоотлива и другие)Схема электрическая общаяСцепкаСцеплениеСчётчик амперчасовСчётчик времени наработки корабельный 2СВ-02Счётчик моточасовСчисление Съëм теплаСъёмная деталь ручного приводаСъёмная опораСъёмные приспособленияСъёмный лист

Lay-outSystem outline (high-pressure air, drainage etc.)General circuitryHitching, link-upEngagementAmpere-hour meterShip counter of service time 2SV-02, ship counter of run time 2SV-02Service meter, timerDead reckoning Heat pick-upRemovable detail of hand driveDetachable supportRemovable appliancesDetachable plate, removable plate

282

Т

Таблица распайки кабелейТабло сигнализирующиеТабло цифровоеТаврТактико-техническое задание (ТТЗ)Тактико-технические данные (ТТД)Тактико-технические требования (ТТТ)Тактико-технические характеристики(ТТХ)Тактическая обстановкаТактическая ситуация (ТС) Тактическое маневрированиеТали медицинскиеТалрепТаль ТалькТамбурТамбур-шлюзТараТарелкаТарелка (клапана)Тарелка первого (второго) запораТарелка Тарельчатая пружинаТарирование цистерныТвердый балластТекстолитТекстолитовыйТелевизионный кадр отображения (ТКО)ТележкаТелеуправление (ТУ)Телеуправляемая торпеда

ТелоТемператураТемпературный коэффициент реактивностиТепловая защита

Table of cable unsolderingSignalling indicator boardDigital indicator board, digital panelTee barPerformance assignment (PA), military assignment (MA)Performance data (PD), ship data (SC)Performance requirements (PR), tactical requirements (TR)Tactical and technical characteristics (TTC), performance characteristics (PC)Tactical environmentTactical situation (TS)Tactical maneuveringMedical lifting blockTurnbuckleChain hoist, hoisting tackingTalc, talcum powderLock, tambourAir-lock roomPackageDish, diskValve head, valve diskFirst (second) lock diskDish, diskDisc spring, spring washerTank taring, tank calibrationSolid ballastCloth laminate, textoliteTextoliteTelevision image (TI), television frame (TF)DollyTelecontrol (TC)Telecontrolled torpedo, remote-controlled torpedoBodyTemperatureTemperature reactivity coefficient

Thermal protection

283

Т

Тепловая нагрузкаТепловое релеТепловой режимТепловыделения

Тепловыделяющая сборка (ТВС)Тепловыделяющий элемент (ТВЭЛ)Теплоноситель

Теплообменник (ТО)Теплообменник холодильных машин (ТО ХМ)Теплообменник системы охлаждения генератора (ТО СОГ)Теплообменник I-III к (ТО I-III к)

ТеплопотериТеплосъемТермометр керосиновыйТермометр сопротивленияТермометр ТК-100-100ТермоотражательТермопреобразовательТермопреобразователь сопротивления ТСП-8040Терморезистор ОСММГ-1

Термошкаф ТШЭ1Термоэлектрическая холодильная установкаТестовый контроль (ТК)Техника безопасности

Техническая документация (ТД)Технические данныеТехнические средства (ТС)Технические средства массовой информацииТехнический вазелинТехническое обслуживание (ТО)

Техническое описание

Thermal loadThermostatic switchThermal conditions, heating rateHeat generation, heat liberation, emission of heat, thermal fluxFuel assembly (FA)Fuel element (FE)

Heat-carrying agent, heat-transfer mediumHeat-exchanger (HE)Refrigerating machines’ heat-exchanger (RM HE)Generator cooling system heat-exchanger (GCS HE)Heat-exchanger of I-III circuits (HE I-III c)Heat lossHeat pick-upKerosene thermometerResistance thermometerThermometer TK-100-100Heat-reflectorThermal converterResistance thermal converter TSP-8040Thermistor OSMMG-1, thermal resistor OSMMG-1Oven TShE1Thermoelectric refrigerating plant

Test control (TC)Safety engineering, accident preventionTechnical documentation (TD)SpecificationsHardware (HW), technical aids (TA)Technical mass communication mediaTechnical vaselineTechnical service, technical maintenanceTechnical specification

284

Т

Техническое описание и инструкция по эксплуатацииТехническое состояниеТехнология нанесенияТечьТиристорный многоканальный агрегат ТМА30-380,320-1ТитановыйТифон воздушныйТкань Т-образная формаТок включенияТок нагрузкиТок электрический: переменный постоянныйТоксичное веществоТолкательТолщинаТолщина покрытияТональный характер помехиТоп-палуба дока ТорецТорможение (корабля)ТормозТоросферическая (переборка)ТорпедаТорпеда с механ. вводом данныхТорпедная атакаТорпедная палуба 1 отсека

Торпедная стрельбаТорпедно-ракетное вооружение (ТРВ)Торпедно-ракетный комплекс (ТРК)Торпедный аппарат (ТА)Торпедозаместительная цистерна (ТЗЦ)Торцевое уплотнениеТорцевой ключТочка росы

Technical specification and operating manualTechnical conditionsLaying technologyLeakThyristor multichannel unit (TMCU) TMA30-380,320-1TitaniumBlast signalCloth, fabricT-shapeStarting current, making currentLoad currentElectric current: alternating current (A.C.) direct current (D.C.)Toxic substancePusher, follower, thrusterThicknessCoating thicknessTonal interference characterDock top deckEnd surface, flankBraking (of ship)BrakeToral dome bulkheadTorpedoSpindle-setting torpedoTorpedo attackTorpedo deck of the first compartmentTorpedo firingTorpedo-rocket armament (TRA)

Torpedo-rocket system (TRS)

Torpedo tube (TT)Torpedo tube flooding tank (TTFT)

End sealAlien keyDew point, drop point

285

Т

Точность средства измерений

Травление воздуха Траектория движенияТракт волноводныйТракт кабельныйТрактовый коммутаторТракт охлаждаемой водыТранзитТранспортабельностьТранспортировкаТранспортная тараТрансформаторТрансформатор:

давления двухобмоточный

однофазный понижающий преобразовательный трехфазный

ТрапТрап навесной Трасса устройства размагничивания (РУ) Трапецеидальная резьбаТрасса циркуляционнаяТребования по технике безопасностиТренажер судового навигационного комплексаТреногаТрехфазная корабельная специальная сетьТрехфазный переменный ток

Трехфазный токТрещинаТройникТросовыйТрубаТруба воздушная Труба газоходная

Measurement instrumentation accuracyAir bleeding Mechanical trajectoryWaveguide tract, waveguide routeCable tractTract commutator, tract multiplexerCooled water lineTransitTransportabilityTransportation, carryTransport packageTransformer

pressure transformer double-winding transformer,

two-winding transformer single-phase transformer step-down transformer converter transformer three-phase transformer

LadderHook-up stair, add-on ladderDegaussing gear (DG) route

Trapezoidal threadCirculating routeSafety requirements, accident prevention requirementsIntegrated navigation system training simulatorTripodShip special three-phase network

Three-phase alternating current (A.C.)Three-phase currentFissure, flaw, splitTee, T-joint, T-connectorCableBarrel, pipeAir pipeGas flue pipe

286

Т

Труба измерительная Труба перепускная

Труба торпедного аппаратаТрубка водозаборнаяТрубка стравливающаяТрубная система парогенератораТрубопроводТрубопровод аварийно-спасательных устройствТрубопровод вентиляцииТрубопровод вентиляции ЦБП(цистерны быстрого погружения)Трубопровод вентиляционныйТрубопровод водянойТрубопровод воздушныйТрубопровод всасывающийТрубопровод выпуска воздухаТрубопровод вытяжнойТрубопровод гидравлического управленияТрубопровод глубиномеровТрубопровод забортныйТрубопровод и арматура пневмоуправленияТрубопровод измерителейТрубопровод измерительныйТрубопровод импульсныйТрубопровод заполнения Трубопровод магистральныйТрубопровод наддува сжатым воздухомТрубопровод напорныйТрубопровод обводнойТрубопровод обогрева поплавкового клапанаТрубопровод орошенияТрубопровод осушенияТрубопровод осушения шахтыТрубопровод отливнойТрубопровод пенный

Трубопровод перемешивания

Sounding pipeCrossover pipe, leak-off pipe, overflow pipeTorpedo tube barrelWater offtake pipeRelease pipe, bleeding pipeSteam generator piped systemPipelineEscape system pipeline

Ventilation pipelineQ-tank ventilation pipeline

Ventilation pipelineWater pipelineAir pipeSuction conduitAir outlet pipelineUp-take pipelineHydraulic control conduit

Depth-gauge pipelineOutside pipelinePneumo-controlling pipeline and fittingsGage pipelineGage pipelinePulse pipelineFilling pipelineMain, trunk pipelineCompressed air supercharging pipelinePressure pipeBypass pipelineFloat-valve heating conduit

Sprinkling pipelineDrain pipelineTrunk draining pipeline Discharging pipelineFroth pipeline

Battery agitation pipeline

287

Т

электролитаТрубопровод погрузки-выгрузкиТрубопровод погрузки компрессорного маслаТрубопровод подачи воздухаТрубопровод поджима манжетТрубопровод постановки кингстонов на «УПОР»Трубопровод приемныйТрубопровод приточныйТрубопровод продуванияТрубопровод скатывания палубыТрубопровод сливнойТрубопровод смывной водыТрубопровод с путевой арматуройТрубопровод тупиковыйТрубопроводы компрессорных станцийТрубопроводы пневматического инструментаТрубопроводы подкачки амортизаторовТруднодоступные места

ТрудоемкостьТрудоемкость межпоходового обслуживания

ТрюмТрюм кормовойТрюм носовойТрюм отсекаТумблерТумблер-выключательТумблер питанияТурбина заднего хода (ТЗУ)Турбина переднего хода (ТПХ)Турбогенератор (ТГ)

Турбоконденсатный насос

Турбопривод

Handling pipelineCompressor oil charging pipeline

Air-feed pipelineLip-type seal tightening pipelinePipeline for setting Kingstons in “HALF-OPEN POSITION”Receiving pipelineFresh air pipelineInflation pipeline, blowing pipelineWashing deck pipelineOverflow pipeline, drain pipelineWash water pipelinePipeline with track fittingBlind pipelineCompressor plants’ pipelines

Pneumatic tool pipeline

Shock-absorbers’ upload pipeline

Inaccessible places, out-of-the-way places Laboriousness, working hoursLaboriousness (working hours) of between-cruise servicing, laboriousness (working hours) of interim servicingHold, bilgeAft holdFore holdCompartment holdTumbler switch, toggleTumbler-break switchPower toggle switchAstern turbine (AT)Forward turbine (FT)Turbogenerator, turbine generator (TG)

Condensate removal turbo-pumpTurbodrive

288

Т

Турбоциркуляционный насос охлаждения оборудования ПТУТушение воздушно-пенноеТушение пожара ТягаТяга блокировочнаяТяга волнорезного щитаТяга гребного винтаТяга указательная (шток- указатель)Тяговое рабочее усилие на канате лебедки УБЗ

Circulation turbo-pump for cooling steam turbine plant’s equipmentAir-foam fire-extinguishingFire extinguishingRod, pull, tugInterlocking rodShatter tie – rodScrew propeller thrustIndicating rod

Working pull of wire rope of quick-loading device winch

289

У

Убедиться в исправностиУвлажнитель воздуха Угловая скоростьУгол атакиУгол балансировочный перекладки рулей и дифферентаУгол бортовой качкиУгол дифферентаУгол дрейфаУгол килевой качкиУгол кренаУгол крена динамическийУгол крена статический

Угол крена установившийсяУгол курса

Угол места (УМ)

Угол перекладки горизонтальных рулейУгол перекладки рулей

Угол профиляУгол рысканияУголокУдаростойкостьУдельная электрическая проводимостьУзелУзел монтажныйУзел подачи воздухаУзел разделения средУзел сигнализацииУзел электроразъединения УказательУказатель положения клапана механическийУказатель положения компенсирующей решётки (УП КР)Указатель ручного приводаУказательная колонкаУказательная планка

To make sure in good repairAir saturatorAngular velocityAngle of attackTrimming angle of rudder deflection

List angle, rolling angleTrim angleDrift angle, crab angleTrim angle, pitching angleHeeling angle, angle of heelDynamic angle of heelHeeling angle, angle of heel, angle of listAngle of steady heelCourse angle, heading angle, angle on the bow, relative bearingAngle of elevation (AE), elevation bearing (EB)Tilt angle

Rudder-deflection angle, angle of helm, angle of rudderAngle of threadYawing angle, heading angleAngle bar, L-bar, angle sectionCrash resistanceSpecific conductivity

Unit, assembly, componentMounting assembly unitAir supply assembly unitMedium separation assembly unitSignalling assembly unitElectric disconnection packPointerMechanical valve position indicator

Compensating grid [lattice] position indicator (CG PI [CL PI])Hand drive indicatorIndicating columnIndicating strip

290

У

Указательная стрелкаУкладкаУкомплектовывать Ультрафиолетовое облучениеУмывальникУмывальник с локтевым приводомУниверсальный блок переключений (УБП)Унитаз

Унифицированная конструкция Унифицированный интерфейсУплотнениеУплотнение главного вала (УГВ)Уплотнение гребного валаУплотнение дейдвудное внешнее Уплотнение переборочное Уплотнение сальниковоеУплотнение сильфонноеУплотнительУплотнитель клапанаУпор

Упор (стопор)Упор гребного винтаУправлениеУправлениеУправление автоматическоеУправление вертикальным рулемУправление гидравлическоеУправление горизонтальными рулямиУправление дистанционно-автоматическоеУправление дистанционноеУправление дистанционное электрогидравлическоеУправление местноеУправление рулямиУправление ручноеУправляемостьУравнивание давления

Pointer indexLaying, stowing, packingComplete, supplyUltraviolet irradiationWash sinkWash sink with elbow driveAll-purpose gang shift (APGS)

Water-closet pan, lavatory pan, lavatory basinUnified structureUnified interfaceSealingMain shaft seal (MSS)Propeller shaft sealOuter stern tube gland, stern tube seal assemblyBulkhead gland, bulkhead sealingStuffing-box sealBellows sealSealValve sealing Stop block, thrust block, stop member, locking plateStopPropeller thrustControl, steeringControl, controllingAutomatic controlSteering controlHydraulic controlPlanes control, control by hydroplanes, depth controlAutomatic remote control

Remote controlElectrohydraulic remote control

Local controlHydroplane control, rudder controlManual control, hand operationSteerabilityPressure equalizing

291

У

Уравнительная цистерна (УЦ)

Уровень верхнийУровень воды в бакеУровень нижнийУровень электролитаУровнемерУсеченный конусУсиление сварного шваУсиленный (шпангоут)

УсилительУсловия гидрологические Условия испытанийУсловия технические

Условия эксплуатацииУсловное давление (Ру)Условный диаметр (Ду)Условный полный цикл (аккумуляторной батареи) - (УПЦ)Уставка (прибора)

Уставка аварийнаяУставка выключателя (в зоне КЗ, в зоне перегрузки)Уставка по времениУставка предупредительнаяУстанавливатьУстановившаяся циркуляцияУстановитьУстановкаУстановка безвоздушного распыленияУстановка главная энергетическаяУстановка дизель-генераторнаяУстановка дробеструйной очистки

Установка камернаяУстановка насосная вакуумная

Установка насосная избыточного

Regulating tank (RT), adjusting tank (AT), compensating tank (CT)Upper levelWater level in tankLower levelElectrolytes levelLevel meterTruncated coneWelding seam reinforcementReinforced (frame), strengthened (frame)AmplifierHydrographic conditionsTesting conditionsTechnical conditions, spec, performance specificationService conditionsConventional pressure (Pc)Conventional diameter (Dc)Conditional total cycle (of accumulator battery) – (CTC)Setup (for an instrument), setting,predetermined level, set point, prestored valueEmergency limitBreak switch setting (at short circuit zone, at overload zone)Time settingWarning limitTo fitSteady turning, steady circulationTo mountInstallationAirless spraying installation

Main power plantDiesel-generator installationBlast cleaning installation, shotblasting installation Camera unitVacuum pumping unit

Overpressure pumping unit

292

У

давления Установка очистки воздуха Установка паротурбиннаяУстановка пневматического распыления Установка прибора

Установка РДУ (регенерационная двухъярусная установка)Установка регенерации воздухаУстановка регенерации морская модернизированная (УРМ-М)Установка холодильная Установка энергетическаяУстановочный размер УстойчивостьУстойчивость (к разрушению)Устойчивость организмаУстранить неисправностьУстройства аварийно-спасательные

Устройства грузовые (ГУ)

УстройствоУстройство бортовое вентиляционное двухзапорноеУстройство буксирноеУстройство буксируемоеУстройство быстрого заряжания (УБЗ)Устройство видеоконтрольноеУстройство видеосмотровоеУстройство включенияУстройство воздухоприемноеУстройство выброса имитирующих патронов и сигнализацияУстройство выдвижное Устройство газоходноеУстройство гидроакустического комплекса буксируемое Устройство гироскопическое судовое навигационное Устройство для контроля

Air purification unitSteam-turbine plantAirstream atomization installation

Exposure of instrument, tool adjustmentRegeneration two-high installation (RTHI)Air revitalization installationModernized marine revitalization unit (MRU-M)Refrigerating plant, cooling plantPower plantSetting-out sizeStabilityFirmnessHuman toleranceTo deal with malfunctionEscape system, submarine escape and survival systemHandling gears (HG), loading mechanisms (LM)DeviceSide two-lock venting unit

Towing arrangement, haulage gearTowed deviceHigh speed loading units, aid of the quick - loading devicePicture monitor, video monitorPicture monitor, video monitorCutthrough unitAir intake deviceLaunching arrangement for sub simulators and signal devices Retractable deviceGas flue deviceUnderwater acoustic system towed deviceGyro navigational device

Tightness control device for

293

У

плотности резервуаров-огнетушителейУстройство для удаления контейнеровУстройство дозирующееУстройство документированияУстройство дроссельноеУстройство запорное поплавковоеУстройство защиты от обрыва фаз (ЗОФН)Устройство защиты по частоте (УЗЧ)Устройство и работа (механизма)

Устройство индикации заполненияУстройство компенсационное магнетизма судна Устройство контрольно-блокировочное катаракта (УКБК)

Устройство леерноеУстройство обработки сигналов и преобразования информацииУстройство погрузочноеУстройство погрузочное внутреннееУстройство погрузочное наружноеУстройство подруливающее судовое Устройство подъемно-мачтовое

Устройство постановки-выборкиУстройство предохранительноеУстройство преобразования, индикации и управленияУстройство продольной подачи Устройство работы компрессора под водой (УДК)Устройство разгрузки (от давления набегающего потока выгородки ГАК)Устройство регулировочноеУстройство рулевоеУстройство тросовое

extinguisher-tank

Container removal device

Portioning deviceDocumentation unitThrottle deviceFloat locking devicePhases open fault protector (POFP)

Frequency protector unit (FPU)

Arrangement and performance (of mechanism)Infill display device

Degaussing gear, degaussing system

Dashpot control-and-blocking device (DCBD), cataract control-and-blocking device (CCBD)Guard RailsSignal processing and data translation unitShipping gearsInboard shipping gear

Outboard shipping gearThrusterMast hoisting system (MHS), mast hoisting gear (MHG)Paying-out/picking-up gearSafety cutoff, emergency gear Conversion, display and control deviceFore-and-aft movement arrangementCompressor underwater running device (CURD)(Main-stream flow) pressure relief device (for sonar system section)Governor gearSteering gearWire rope unit

294

У

Устройство фиксирующее Устройство швартовноеУстройство электротехническоеУтка

Уток (стеклоткани)УтопленныйУчебно-тренировочный режим (УТР)Ушко

Fixing deviceMooring arrangementElectric deviceBelaying cleat

Filling (glass fabric)DepressedTraining mode (TM)

Eye

295

Ф

ФазаФаза газоваяФаза жидкаяФазированная акустическая решетка (ФАР)ФазометрФазоуказательФалФанераФановая системаФасонныйФатарийФидерФидерная система Фидерный автомат (выключатель)Физиотерапевтическая аппаратураФизическая подготовкаФиксаторФиксацияФиктивная цельФильтрФильтр-дезодораторФильтр забортной водыФильтр-запахопоглотительФильтр ионитный (ФИ)

Фильтр ионообменныйФильтр очистки воздуха

шихтовый совмещенный каталитический аэрозольный

Фильтр очистки маслаФильтр противоаэрозольный локальной очисткиФильтр разделительныйФильтр сетевойФильтр–элементФильтрация электропроводокФильтрующая загрузкаФильтрующая кассетаФильтрующий стаканФлажок

PhaseGaseous phaseLiquid phasePhased acoustic array (FAA)

PhasemeterPhase rotation indicatorHalyardPlywoodSewage systemShaped Marine solariumFeeder (cable)Feeder system Feeder circuit breakerPhysical therapy equipmentCallisthenicsRetainerLockFalse targetFilterFilter-deodorizerSalt-water filterFilter-odor-absorberIon-exchange filter (IEF), ion-exchanger (IE)Ion-exchange filter, ion-exchangerAir cleansing filter

charge combined catalytic aerosol

Oil cleansing filterAnti-aerosol filter of local cleansing

Separating filterPower supply filterFilter elementElectric wiring filtrationFiltering chargeFiltering cartridgeFiltering bowlIndicator, flag, pointer

296

Ф

ФланецФланец всасывающийФланцевое соединениеФлюс

ФлягаФормирователь сетки синусоидальных сигналовФормирователь сетки стабильных частот ФорпикФорсункаФорточка водогазонепроницаемая откиднаяФреттинг-коррозияФрикционныйФторопласт ФундаментФункциональная подсистема (ФПС)Функциональная подсистема наблюдения (ФПС-Н)Функциональная подсистема слежения (ФПС-С)Функциональный автоматизированный комплекс связи (ФАКС)Функциональный канал наблюдения (ФКН)Функциональный контроль (ФК)Функциональный тракт (ФТР)

FlangeSuction flangeFlanged jointFluxing agent, fusing agent, fluxing materialFlaskSinusoidal signals net conditioner

Stable frequency net conditioner

ForepeakSpray burner, discharge nozzleDrop water-and-gas-proof air gate

FrettingFrictionFluoroplastic Understructure, basementFunctional subsystem (FSS)

Functional subsystem for observation (FSS-O)Functional subsystem for tracking (FSS-T)Functional automated communication system (FACS)

Functional observation channel (FOC)Functional check (FC)Functional tract (FTr)

297

Х

ХарактеристикаХарактеристика направленности (ХН)Хвостовая частьХвостовая часть торпедыХвостовикХвостовой зацепХимически нейтральнаХирургический инструментХладагент

Хладоноситель

Хлоратор судовойХод (поршня)Ход амортизатора ХодкостьХодовые испытания

Холодильная машина (ХМ)Холодильник водоводянойХолодильник ступеней компрессораХолодильник судовой модульный термоэлектрический ХСМТ-0,12-01Холодильник судовой модульный термоэлектрический ХСМТ-0,12-02ХолодоносительХолодопроизводительность

Хомутовое соединениеХорда (руля, стабилизатора)ХранениеХраповик Хронометрическая информация

CharacteristicDirectivity, directional characteristic (DC)Tail, tail unitTorpedo tailShank end, stem, tang Tail catchNeutralSurgical armamentCoolant, refrigerant, cooling mediumCooling agent, heat-absorbing mediumShip chlorinatorStrokeShock-absorber travelPropulsion qualitiesRunning trials, performance trials, sea trials Refrigerating machine (RM)Water-to-water chillerChiller of compressor stages



Secondary refrigerant, cooling agentRefrigeration output, cold-productivityClamp connectionChord (of rudder, stabilizer)StorageRatchet Chronometric information

298

Ц

ЦапфаЦарапинаЦветные эмали Целеуказание (ЦУ)Целостность мембранЦентр величины (ЦВ)Центр тяжести (ЦТ)Централизованная смазкаЦентрализованный сбор информацииЦентральная компенсирующая группаЦентральная компенсирующая решетка (ЦКР)Центральный пост (ЦП)Центральный пост управления (ЦПУ)Центральный пост управления «Молибден»Центральный пульт управления(ЦПУ)

Центральный пульт управления общекорабельными системами Центральный пульт штурмана

Центральный пункт управления (ЦПУ)Центральный хронометрический прибор ЦентрирующийЦентробежный насос (ЦН)

Цепная реакцияЦепные звездочкиЦепь (крепёжная)Цепь:

измерения сигнализации силовая управления якорная

Цикл холодильный

Pintle, gudgeonFurrow, scratch, scuffColoured enamelsTarget designation (TD)Membrane integrityCenter of buoyancy (CB)Center of gravity (CG)Central lubricationCentralized information acquisition

Central compensatory group

Central compensating grid [lattice] (CCG [CCL])Ship’s Central Post (SCP)Control Room (CR), central control post (CCP)Central control post (CCP) «Molybden»Central control console (CCC), central control station (CCS), central control panel (CCP)Central control console of ship’s systems

Navigator’s central panel

System’s Central Control Post (SCCP)Central chronometric device

CenteringCentrifugal pump (CP), rotary pump (RP)Chain reactionChain sprockets Chain

measuring circuit signaling circuit power network control network anchor chain, anchor cable

Refrigeration cycle

299

Ц

Циклический измерительЦиклическое изменение давленияЦилиндрическое зубчатое (кольцо)Циркуляционная трассаЦиркуляционный душЦиркуляционный насос охлаждения корабельного оборудованияЦиркуляционный насос первого контураЦиркуляционный насос расхолаживанияЦиркуляцияЦистернаЦистерна аварийных подпора и проливки Цистерна балластная Цистерна биологической защитыЦистерна быстрого погружения (ЦБП)

Цистерна вакуумнаяЦистерна вспомогательного балластаЦистерна главного балласта (ЦГБ)Цистерна грязной воды (ЦГВ)

Цистерна дифферентнаяЦистерна дистиллятаЦистерна дренажнаяЦистерна заместительнаяЦистерна запаса питательной водыЦистерна заполняемаяЦистерна импульснаяЦистерна кольцевого зазора (ЦКЗ)

Цистерна маслянаяЦистерна мытьевой водыЦистерна нефтесодержащих водЦистерна орошения (ЦО)Цистерна осушаемаяЦистерна питательной водыЦистерна питьевой воды

Cyclic meterPressure cyclingSpur gearTurning circleCirculation showerCirculation pump for cooling ship equipment

Primary circuit circulation pump

Cooling circulation pump

Turning, circulationTankEmergency flushing and backwater tankBallast tankBiological shielding tankQ-tank, quick-diving tank (QDT), negative-buoyancy tank (NBT), sinking tank (ST)Vacuum tankAuxiliary ballast tank

Main ballast tank (MBT)Dirty water tank (DWT), slip tank (ST)Trimming tank, trim tankDistillate tankDrain tankCompensating tankReserve feedwater tankFilling tankImpulsive tank, pulse tankWater-round torpedo tank (WRT),WRT tankOil tank, lube oil storage tankWashing water tankOily waste tank Sprinkling tank (ST)Drain tankFeedwater tankPotable freshwater tank

300

Ц

Цистерна пресной водыЦистерна продуванияЦистерна продувки (ЦПр)Цистерна прокачкиЦистерна рассола (ЦР)Цистерна сепарации отходов маслаЦистерна слива воды орошения (ЦСО)Цистерна стабилизации (ЦС)Цистерна сточная Цистерна топливнаяЦистерна торпедозаместительнаяЦистерна уравнительная

Цистерна чистого компрессорного масла (ЦКМ)Цифровая маркировка Цифровая морская картаЦифровое таблоЦифровой вычислительный комплекс (ЦВК)

Fresh water tankBlowing tankBlowing-up tank (BlT)Pump start-up circulating tankBrine tank (BT)Oil waste separation tankSprinkling water dump tank (SWDT)

Stabilizing tank (ST)Bilge tank, supper drain tank Fuel oil tankTorpedo tube flooding tankAdjusting tank, regulating tank, transfer tankCompressor purified oil tank (CPOT)

Marking figures Digital sea chartDigital indicator board, digital panelDigital computing system (DCS)

301

Ч

Частота вращенияЧастота вращения синхроннаяЧастота электрического токаЧастотомерЧасы жилых помещений Часы командных пунктов

Чаша унитаза

ЧашкаЧашка пломбировочнаяЧекаЧелнокЧервякЧервячная параЧервячное колесоЧервячныйЧередование фазЧертеж конструктивныйЧетверник

Число РейнольдсаЧисло Струхаля Число Фруда Чувствительность приемных средств

Rotating speedSynchronous rotation frequencyFrequency of electric currentHour meter, cymometerClocks of accommodation rooms Clocks of Command Posts, clocks of Command Stations Water-closet pan, lavatory pan, lavatory basinBowl, dishSealing mold cupLock pinShuttleWormWorm-and-worm gearWorm wheelWormPhase alternationStructural drawingX-connector, X-joint, cross-shaped connector

Reynolds numberStrouhal numberFroud numberSensibility of reception facilities

302

Ш

ШаблонШаг гребного винтаШайбаШайба дроссельнаяШайба защитнаяШайба плоская Шайба пружинная

Шайба регулировочнаяШайба стопорнаяШарикШариковый замокШарнирШахтаШвартовное устройствоШвартовный режимШвартовый режим работы гребного винта ШвеллерШельфШероховатость поверхностиШестерняШина отключаемой нагрузки/неотключаемой нагрузкиШипШиринаШирокополосное входное устройство (ШВУ)Широкополосный антенный усилитель (ШАУ)Широкополосный усилитель Широтная зонаШифратор координатного управленияШкаф для сушки и хранения посуды ШПС-70ШкертШлангШланг резинометаллическийШланг водолазныйШланг воздушныйШланг гибкий металлическийШлиц

TempletPropeller pitchWasherAdjustable orifice; metered orificeProtective washerFat washerSpring collar, retaining washer, spring washerAdjusting washerRetaining washer, tightening washerBallBall lockPivot, hingeTrunk, shaftMooring gearMooring modeMooring propulsion mode

Box iron, channel section, channel barShelfSurface roughnessGear wheel, pinionInterruptible bus-line/non-interruptible bus-lineSpike, pinWidthWideband input unit (WBIU)

Wideband antenna amplifier (WBAA)Wideband amplifier (WBA)Longitude zoneCoordinate control coding device

Dish drying and storage cabinet ShPS-70RopeHoseRubber-metal hoseDiving hoseAir hoseFlexible metal hoseSpline

303

Ш

ШлицевойШлицевой валШлюзованиеШнур асбестовыйШпангоут (шп)Шпангоут теоретический

Шпатель (деревянный, металлический, резиновый)ШпатлёвкаШпатлёвка эпоксидная ШпацияШпигатШпиль

ШпилькаШпилька заземленияШпиндельШплинтШпонкаШпоночное соединениеШпоночный пазШтангаШтатное положениеШтепсель-трансформаторШтифтШтифт коническийШток ШтокШтора пластиковаяШтуцер

Штуцер ввертныйШтуцер угловойШтуцер вентиляционный

Штуцер отбора проб воздуха

Штуцер ответвительныйШтуцер сливнойШтуцерное соединениеШтуцерно-торцовое соединениеШтурманская рубка

SplinedSplined shaftLockage, sluicingAsbestos cordFrame (fr)Theoretical frame, station, transverse sectionFilling knife, spatula (wooden, metal, rubber)Joint filler, paste filler, sealerEpoxy sealer Frame spacingFlood hole, scupperCapstan

Pin, studEarth pinSpindleCotter pinKeyKeyed joint, key connection Key slotBarStandard position Plug-transformerPinTaper pinStock, plunger Stock, stickPlastic blindPipe connection, nipple, union , pipe unionScrewed unionAngle unionVentilating pipe connection, ventilating nippleAir sampling pipe connection, air sampling nippleBranch pipe connectionDrain pipe connection, drain nippleNipple jointNipple-edge jointChart house

304

Ш

Штыревая антеннаШтырь Шумоглушитель

цилиндрический, призматический

Шумозаглушающая выгородкаШумозаглушающая решëткаШумозаглушающий патрубокШумопеленгование (ШП)

Шуруп

Rod antenna, spike antennaDowel, pinMuffler, noise-killer

cylindrical, prismatic

Muffling partition-offMuffling grid, muffling latticeMuffling branch pipeUsing hydrophone (UHP), using passive sonar (UPS), using listening sonar (ULS)Screw nail

305

Щ

ЩекаЩечка Щит батарейный (щит аккумуляторной батареи) (ЩАБ)Щит гребного электродвигателя (ЩГЭД) Щит групповой (ГЩ)

Щит дизель-генератора (ЩДГ)

Щит обратимого преобразователя (ЩОП)Щит питанияЩит питания с берега (ЩПБЕ)

Щит преобразователя АПТ (ЩАПТ)Щит преобразователя АТТ (ЩАТТ)Щит преобразователя ВПР (ЩВПР)Щит разъединителя (ЩР)

Щит распределительный (ЩР)Щит распределительный неотключаемыйЩит распределительный отключаемыйЩит распределительный переменного тока неотключаемой нагрузки (ЩРН…П)Щит распределительный переменного тока отключаемой нагрузки (ЩРО…П)Щит распределительный постоянного тока (ЩР…Э)Щит распределительный сети 400 Гц, 220 В (ЩР…Е)Щит сигнализации (ЩС)Щит с контактором (контакторами) (ЩКМ)Щит с манометрами

Cheek, webStock Battery switchboard (AB switchboard) (SBB)Reversible propulsion motor switchboard (SBRP)Cluster switchboard (CSB), group switchboard (GSB)Diesel-generator switchboard (SBDG)Main motor-generator switchboard (SBMG)Feeder switchboardFrequency shore supply switchboard (SBFS)Frequency motor-inverter switchboard (SBFI)Frequency motor-converter switchboard (SBFC)Rotating motor-converter switchboard (SBRC)Alternating disconnector switchboard (SBAD)Distribution panel (DP)Non-interruptible distribution panel

Interruptible distribution panel

Alternating-current non-interruptible section of distribution panel (DPN…A) Alternating-current interruptible section of distribution panel (DPI…A) Direct-current distribution panel (DP…D)Frequency network distribution panel 400 Hz, 220 V (DP…F)Signalling switchboard (SBS)Marine switchboard with contactor(s) (SBCM)Control board with manometers

306

Щ

Щит с приборами контроля работы насосовЩит с промежуточными реле (ЩРПМ)Щит с реле (ЩР)Щит турбогенератора (ЩТГ)

Щит управленияЩит управления каминомЩит управления преобразователем (ЩРЛ)

Control board with pump run inspection toolsMarine switchboard with interposing relay (SBIRM)Relay switchboard (RSB)Turbine generator switchboard (SBTG)Control boardElectric fire control boardConverter control board (CBC)

307

Э

Экран акустическийЭбонитЭжекторЭкран кольцевойЭкранирующая оболочка кабелейЭксплуатационная документация

Эксплуатация ЭкспрессанализаторЭкстренное снижение мощностиЭлектрическая изоляция Электрический водоподогревательЭлектроаппаратураЭлектровентиляторЭлектрогидравлический регулятор температуры (ЭРТ)Электрогидравлический регулятор частоты вращения винта (ЭРС)Электроизоляционное покрытиеЭлектродЭлектродвигательЭлектроизолирующие покрытия Электроконденсатный насосЭлектроконтактный ввод данныхЭлектролизер (блок электролиза)Электролит

ЭлектромагнитЭлектромагнит остановаЭлектромагнит пускаЭлектромагнитные распределители системы безбатарейного расхолаживания (ЭМР ББР)Электромагнитный привод

Электромагнитный распределитель

Электромагнитный расцепительЭлектромашинный преобразовательЭлектромашинный преобразователь типа ВПР (ВПР)Электронагревательный элемент

Acoustic shield, acoustic screenEbonite, hard rubber, vulcaniteEjectorCircular screenCable shieldingMaintenance documentation, in-line documentationExploitation, operation, maintenanceProximate analyzerEmergency power lossElectrical insulationElectric water heaterElectrical equipment Electric fan, electric ventilatorTemperature electrohydraulic governor (TEHG)Propeller rotary speed electrohydraulic governor (SEHG)Insulating coatingElectrical probe, electrodeElecric motorInsulating coatingsElectric condensate removal pumpData input by electric contact Electrolyzer (electrolysis unit)Electrolytic solution, ionogen, electrolytes ElectromagnetShutdown electromagnetStart-up electromagnetElectromagnetic distributors of no-battery [direct-flow] cooling system (NBC EMD [DFC EMD])Electromagnetic drive, electromagnetic device

Electromagnetic distributor

Electromagnetic tripRotating magnetic converter

Rotating magnetic converter of rotating motor-converter type (RMC)Electric heating element

308

Э

ЭлектронасосЭлектронасос вакуумныйЭлектронасос водоотливнойЭлектронасос забортной водыЭлектронасос осушительныйЭлектронасос поршневойЭлектронасосы пресной водыЭлектронасос центробежныйЭлектрооборудованиеЭлектропаяльникЭлектропитаниеЭлектропневмопривод клапанаЭлектропотребительЭлектроприводЭлектропривод:

автоматизированный

автономный адаптивный вентильный взаимосвязанный вращательный

вспомогательный главный групповой индивидуальный

линейный многодвигательный

нерегулируемый позиционный полупроводниковый программно-управляемый

постоянного тока реверсивный

регулируемый синхронный следящий

Electric pumpVacuum electric pumpDewatering electric pumpSea water electric pumpDrainage electric pumpPiston electric pumpFresh water electric pumpCentrifugal electric pump Electric equipmentElectric soldering ironPower supply, electric power supplyValve’s electro-pneumatic driveElectrical customerElectric drive

automatic electric drive, fully-automatic electric drive

single motorized drive adaptive electric drive rectifier drive interrelated electric drive motor drive, rotational

electric drive auxiliary electric drive main electric drive group electric drive direct-motor drive,

individual electric drive linear electric drive multimotor drive, multiple-

generator drive fixed electric drive position electric drive semiconductor electric drive software programmable

drive direct-current drive reversible electric drive,

reversing drive vary-drive synchronous drive follow-up motor

309

Э

тиристорныйЭлектропроводностьЭлектроразъединения узелЭлектросопротивление контакта ЭлектростанцияЭлектростанция судовая

ЭлектрострогачЭлектрохимическая коррозияЭлектроэнергетическая система (ЭЭС)Элемент "ИЛИ"Элемент запорныйЭлемент чувствительныйЭлемент АБЭлиминаторЭмаль Эмульсия водомаслянаяЭмульсия газоводяная

Энергетическая установка Этикетки

ЭфирЭффективность защитных мероприятийЭхолот навигационный судовой

thyristor driveElectrical conductionElectric disconnection packContact piece electrical resistivityElectric power stationShip electric power plant, ship electric power stationHand arc cutting toolElectrochemical corrosion Power system (PS), electric-power system (EPS)Element “OR”Shutoff elementSensitive element, sensorSB elementEliminatorEnamel Oil-aqueous emulsionGas-aqueous emulsionPropulsion plantTags, labels EtherProtection measures’ effectiveness

Echo-sounding apparatus, echo sounder, echometer, fathometer, echo depth finder, acoustic depth finder, sonic sounding gear

310

Явнополюсный синхронный трехфазный генератор Ядерная безопасность (ЯБ)Язва коррозионная Якорь (электрической машины постоянного тока)Яма аккумуляторная

ЯщикЯщик деревянныйЯщик для индикаторных трубокЯщик ЗИПаЯщик картонныйЯщик кингстонныйЯщик соединительныйЯщик соединительный сигнальный (ЯСС)Ящик соединительный с мостовыми схемами (ЯСМ)Ящик Я-1

Explicit-pole synchronous three-phase generatorNuclear safety (NS)Corrosion pit, deep-seated rustArmature, keeper (D.C. electric machine)Battery pit

BoxWooden boxDisplay tubes’ boxSPTA boxCardboard boxSea chestConnection boxPilot connection box (CBP)

Connection box with bridge circuits (CBB)Box Ya-1

311

АмбулаторияАварийная партияАварийно-ремонтная партияАппаратнаяАвтопрокладчикАхтерпикВолнорезВетви шпангоутов, бортовыеВетви шпангоутов, днищевыеВооружение штурманскоеГиропостГюйштокГирокурсоуказатель (ГКУ-1)Двери, наружныеЗвонокЗаведованияИмущество аварийноспасательное (АСИ)ИллюминаторыИллюминаторы, бортовыеИнгибиторная системаКранцы, швартовыеКрышки смотровыеКубрикКубрик, 6-ти местныйКают-компания старшин

Каюта старшин №Кают-компания офицеровКаюта командира корабляКарлингсы, разрезныеКонтрфорсКоридор старшинского состава

КубрикКоридор, штормовойКТП (командно-трансляционный пост)КП флагманаКоридор старшинного отсекаКормовое машинное отделениеКрышка кожуха пульта шпика

DispensaryDamage control partyRepair partyEquipment roomDead-reckoning tracerAfterpeakBreakwaterSide framesBottom framesNavigational aidsGyro roomJack-staffGyrocompass system ГКУ-1Weather doorsBellIndividual assignmentsLifesaving appliances (and damage control aids)PortsSide portsInhibitor systemMooring fendersInspection coversCrew's quartersSix-berthed quartersPetty officers' mess, warrant officer's wardroomPetty officer's cabin No.Officers' wardroomCommanding officer's cabinIntercostal carlingsButtress, studPetty officers' (P.O.) country pasagewayCrew's quarters No.Storm passagewayGeneral announcing and control announcing stationForce commander's command postPetty officer's country passagewayAft engine roomCapstan console casing cover

312

КолоколКомпенсатор надстройкиКлючи клотиковых огнейКрышка кожуха пульта шпиляКомандир ЭМ БЧКомандир штурманской БЧКорпус комбинир. обводов

ЛИНИИ СВЯЗИ

БоеваяОфицерскаяМатросскаяВерхней палубыМаслоперекачивающие насосы главных и вспомогательных двигателейЛеера, тросовыеЛисты, обшивочныеЛеера, штормовые (из труб)Леера, штормовые (из веревок)Лист, накладнойЛисты съемныеМатериал, приборочныйМостик сигнальщикаМатериал корпусаМостик ходовойНадстройка, трехяруснаяНепроницаемость корпусаНайтовать к кницамНаружная стенка ветроотбойникаОгни сигнальныеОтсек, старшинскийОбводы корпуса

Офицер, дежурный

Огни сигнально-отличительныеОграждение изделия "колонка"Обводы корпусаОбшивка, наружнаяОбводы, водоизмещающие

GongSuperstructure compensatorTruck light keysCapstan console casing coverEngineering officerNavigating officerСombined hull form

Battle circuitOfficers' circuitSeamen's circuitUpper deck circuitMain and auxiliary engine oil transfer pumps

ManropesShell platesStorm rails Grab rails A doublingPortable platesCleaning gearSignalman bridgeHull structural materialsPilot bridgeThree-tier superstructureHull tightnessTo lash to kneesWind deflector outer wallAnchor, signal and running lightsPetty officer's country 1. Hull form 2. Hull shape 3. Hull linesDuty officer (на стоянке)Watch officer (на ходу)Anchor, signal and running lightsKolonka equipment guardHull formShell platingDisplacement form

313

Обводы, остроскулыеОбщесудовые системыПоясья нар. обшивкиПост предстартовой подготовкиПомещения, экранированныеПост ПВОПоручни леерного огражд.Площадка для доступа к реям на мачтеППС (прибор световой сигнализации)ПайолыПайолы в спасат. шлюпкеРешетки вент. отверстийРубка радиометристаРадиорубкаРангоутРубка ходоваяСудовая системаСистема аварийного выброса фреонаСмотровые крышкиСистема быстродействующего орошенияСистема бытового водоснабжения и сточно-фановая Cистема бытовой горячей водыСистема бытовой забортной водыСистема бытовой пресной водыСистема водоотливаСистема водоопреснительных установокСистема водяного охлаждения кондиционеровСистема водоотлива переносными средствамиСистема водяной защитыСистема воздухопровода к тифонуСистема воздушно-пенного пожаротушенияСистема жидкостного (химического) пожаротушенияСистема зачистки и сбора трюмных

Hard-chine form (hard-chine hull)Ship's service systemsStrakesPrelaunch servicing stationScreened spacesAir defense stationRailingPlatform giving access to mast yards

Blinking device

CeilingFlooringAir grillsRadarman roomRadio roomMasts and sparsWheelhouseShip systemsFreon dumping system

Inspection coversQuick-acting sprinkling system

Domestic water supply and plumbing systems Domestic hot water supply systemDomestic sea water supply systemDomestic fresh water supply systemMain drain systemDistilling system

Air conditioners water cooling system

Dewatering compartments with portable facilitiesWashdown systemTyphon compressed air systemMechanical foam fire fighting system

Liquid-chemical fire fighting system

Bilge water stripping and collecting

314

водСистема кондиционирования воздухаСистема кондиционирования воздуха в постахСистема наполнения азотом амортизатора установки ЗИФ-122Системы, обслуживающие установки КТ-97БЭ, ЗИФ-122, АК-725, ПК-16Система общесудовой вентиляцииСистема осушительнаяСистема отопленияСистема охлаждения и орошения установки АК-725Система охлаждения приборов воздухомСистема противопожарная водянаяСистема противохимической вентиляцииСистема сжатого воздухаСистема сточно-фановаяСистемы трюмныеСистема увлажнения воздуха в кондиционерахСистема холодильных установокСтойка переборкиСистема набора(поперечная)(продольная)Система набора, смешанная

Способы соединения частей корпусаСистема общесудовой вент.Средний ход корабляСтоловая командыСвязи набораТабель окраскиТамбур дежурного по кораблюТамбур II яруса надстройкиТрубы СВЗ

systemAir conditioning system

Stations air conditioning system

Nitrogen charging system for ЗИФ-122 mount shock absorber КТ-97БЭ, ЗИФ-122, АК-725, ПК-16 mounts serving systems

Shipboard ventilation systemSecondary drain systemHeating systemMount AK-725 cooling and sprinkling systemDevices air cooling system

Firemain systemAntigas ventilation system

Compressed air systemPlumbing systemBilge systemsAir conditioners humidification systemRefrigeration systemBulkhead stanchionFraming systemTransverse framing systemLingitudunal framing system1. Combined fr. s.2. Combination s. of fr.3. Longitudunal-transverse fr. s.Types of joints

Shipboard ventilation systemModerate speedCrew's messStructural membersPainting scheduleOOD (officer of the deck) companionSuperstructure 2nd tier companionWashdown system piping

315

ТакелажТрап-сходняТрап, наружныйТрап, внутреннийТрап, забортныйТрубопровод лагаТрубопровод эхолотаУстройства, верхне-палубные

Устройство для приема топлива на ходуУстройство спасательноеУстройство леерноеУстройство тентовоеУстройство мачтовоеУстройство буксирноеУстройство рулевоеУстройства судовыеУстройство швартовноеУстройство якорноеУстановка, машиннаяУст-ка, электродистилляционная Фланец мачты и фундаментФигуры сигнальныеФалы, сигнальныеФундамент и подкрепленияФундамент для механизмов

ЦПУМУ (центр. пост. упр. маш. установкой)Шахта воздухозаборнаяШпиль, якорно-швартовныйШахта маш. отделенияШпация, переменнаяЭлементы корпуса, основныеШтурманская рубкаРулевойРубка радиотрансл.Рубка радиосв.Пост фильтро-вентиляц. установки

RiggingCompanion ladder, brow-ladderWeather ladderCentre ladderAccomodation ladderLog piping systemEcho sounder piping system1. Upper deck fittings (cleats, fair leaders, etc.)2. Upper deck machinery (capstan, windlass, cable holder, etc.)Fueling rig

Lifesaving gearRailingAwning gearMastingTowing gearSteering gearShip gearsMooring gearGround tacklePropulsion machineryElectric distilling plantMast flange and tableSignal shapesSignal lanyardsSupports, seatings and stiffenersMachinery seatings,engine seating, boiler seatingPropulsion machinery main control roomAir induction trunkAnchor and mooring capstanMachinery casingThe frame spacing varies from ... toHull structural membersChart roomSteersmanAnnunciator roomRadio communication roomCollective protector station

316

(ФВУ)Пост обслуживания артустановкой 2М-3МПост аппарат. Пост установки и выборки тралловПост постановки шин и сброса бомбРубка дежурного по кораблюПост живучестиТральная кладоваяРазмещение винтов регулир. шагаАварийный пост ОРШГиропостОтделение вспомог. механизмовРаздевалка офицеров Ширина при КВЛКонтрольный постФонарь полярности токаГидроуказательный отсекГенератор постоянного тока с независимым воздухомКонтрольная площадка корабля

2M-3M gun mount service station

Sweep control equipment stationSweep streaming and recovery stationMine planting and depth charge throwing stationOOD roomDamage control centralMine sweeping equipment storeControllable pitch propeller roomEmergencyGyro roomAuxiliary machinery roomOfficer's undressing roomBeam on DWLMonitoring stationCurrent polarity lanternSonar roomDC separately excited generator, type ПГ-117 Reference flat

317

Аврал general alarm;all hands work

Автономность endurance

Автономное обслуживание off-line processing;self-operated

Автомат подвес. дыхат. аппарат self-contained underwater breathing apparatus

АвторотацияПри вращении гребного вала от авторотации

when the propeller shaft is trailing

Агрегатная power (converter) room

Агрегаты:

Периферийные peripheral equipment

Выпрямительные зарядные charging rectifier unit

Компрессорно-конденсаторный агрегат compressor-condensing unit

Агрегат предпусковой прокачки priming unit

Агрегат питания *ГКУ) converter power supply module

Газотурбинный агрегат gas-turbine unit

Насосный агрегат pump unit

Холодильный агрегат refrigerating unit

Санитарный агрегат sanitary set

Насосный агрегат motor-pump unit

Командно-топливный агрегат fuel control unit (FCU)

Аккумулятор:

Пневмогидроаккумулятор air loaded accumulator

Амбулатория dispensary

Антенна:

типа наклонный луч inclined wire antenna

Ненаправленная антенна (на ПЛ) omnidirectional transducer

Аппарат : vessel

Кислородный спасательный аппарат rescue breathing gear

Торпедный torpedo tube

Ствол (труба) barrel

Гидростатический аппарат depth mechanism

Пенный foam equipment

Входной направляющий inlet guide vanes (assembly)

Спускаемый аппарат lander (Surveoyr Mars 2001 lander mission)

318

Аппаратура: hardware (facilities)

Громкоговорящей связи loud-speaking equipment

Осветительная lighting fixtures

Фонарь lantern

Фонарь аккумуляторный battery-fed lantern

Светильник light

Колпак cap

Плафон dome lamp (light)

Контрольно-регистрирующая аппаратура checking and recording equipment

Криптографическая аппаратура cryptographic equipment (crytpo equipment)

Дополнительная аппаратура options

Летательный аппарат flight hardware

КИП и А Instrumentation

Контрольная аппаратура control equipment (monitoring)

Монтажная аппаратура installation hardware

Аппаратная equipment room; operating (control equipment) room;equipment control room (sector);equipment control room complex;equipment complex

Аппарель ramp

Аптечка first aid kit

Аптечка для ремонта шин tyre repair kit

Аптечка с медикаментами для оказания первой мед. помощи

first aid kit with medicines for rendering the first aid

Арретиры гориз. кольца the horizontal ring caging devices

Втулки арретиров bushes

Артикул nomenclature;series of article;nomenclature article;code number

Артиллерист корабля gunnery officer

Артустановка 2М-3М:

25-мм двухавтоматная 25-mm twin-gun turret mount

319

30-мм спаренные автоматизированные артустановки АК-230

30-mm automated twin-gun mount AK-230

Асбопухшнур asbestos bulking cord

Бак наполнительный дизель-нас. агрегата уст. малого хода

make-up tank

Бак (на корабле) forecastle

База locating surface

с выходом корабля из базы - after the departure of the ship from the base- when departing the naval base- when departed the base)

на базе at base

при выходе из базы when leaving the base

вход в базу when entering the base

По возвращению в базу on returning of the to the base

Объект (на объекте) facility (at facility)

Авиационная база we landed at an air force station

База автомобиля chassis, undercarriage

База снабжения feeder base

Балка (см. конструкция на корабле)

неразгрузная continuous girder (running fore and aft)

продольная надпалубная longitudinal deck girder

поперечная main transverse bulkhead

резьбовая threshold rock

горизонтальная балка horizontal girder

Балл point

С вилы ветра wind force (8 points force)number in a scale

Средний показатель баллов по mean global score is 17

Землетрясение силой 9-11 баллов earthquake with MLH = 9-11(a magnitude) of 9-11

Бальность intensity

оценивать в баллах to score

Балласт ballast

320

Прием балласта ballasting of empty fuel oil tanks

Балясина (штормтрапа) rung

Баллер

руля rudder head shaft

в успокоителе качки (баллер горизонт. руля, баллер бортов. управл. руля)

tilting shaft

в якорно-шварт. устр. spindle

Башмак палубный deck socket

Бахилы (long and short) stockings deep diving P77)

Бачок

расширительный expansion tank

мокрого хранения wet storage tank

Безаварийность recklessness

Бездействия inaction

во время длительного бездействия during protracted period of idleness;when not in use for a protracted period of time;during prolonged standstill

вынужденное бездействие downtime

стихийное бедствие natural disaster

Бездействие to be in protracted period of idliness

when not in use, all hoses shall be

The is considered inactive for a protracted period of time if it is not subjected to preservation and is not used for performing its assigned function, for example when the ship is in dock or at base for a long period of time, or in repair

Бензин gasoline

Бензин «галоша» rubber solvent

Блок питания supply unit

Санблок sanitary space (arrangement)

321

Бытовой блок utility (arrangement)

Пищеблок victualling space

Блок контакторов

Блок полезного груза PLU (payload unit)

Блок шестерен gear assembly (unit)

Бобышка Boss

Боезапас

тральный minesweeping ammunition

Боекомплект basic ammunition load;ammunition supply

Бомба

глубинная depth-charge

реактивная (глубинная) бомба A/S rocket (antisubmarine)

Бомбосбрасыватель depth charge throwers;depth charge release racks

РБУ depth charge rocket launcher

Бoнка для подсоединения boss to connect

Боном plunger

Борт

надводный freeboard

уменьшенный reduced freeboard

с одного борта on one sidesituated on the starboard side

правый борт starboard side

левый борт port side

по правому борту along the starboard

по левому борту along the port

на борту aboard ship;on shipboard;on board ship

фальшборт bulkwards

причальный engaged

322

наветренный upwind

подветренный downwind;It is better to recover the sweep on the ward side first since the sweep drill faster than the gear;The sweep officer must know on which side the gear is to be streamed and the depth and speed of the sheep

Борьба Damage control

за живучесть

с пожаром combatting fires

ведет борьбу с пожаром combats fire;puts out fire

радиоэлектронная борьба electronic warfare

за живучесть технических средств engineering casualty control

с грызунами rodents control;control of water flooding, fire, weapons damage and engineering casualty

Боуден bowden cable

блочная обессолевающая уст-ка condensate purification plant

брамшпиль windlass

для производства якорно-швартовых работ и стоянки судна на якоре

the windlass is designed to hoist and low an anchor

звездочка sprocket

шварт. барабан mooring drum

Брус привалочный rubbing piece

деревянный timber

Бугель lug

Буй buoy

корпус body

флагшток flagstaff

поддерживающий буй float (support buoy);A torpedo-shaped float, attached to the other for the purpose of supporting its weight and marking its position. The standard 50-gollow oil drum to give the rail a positive buoyancy

323

of 100 pounds

контрольный буй check buoy

буй-носитель carrier buoy

буй-обозначитель marker buoy

ведущий буй master buoy

концевой буй end buoy

поплавок-буй dan buoy

буй-реп buoy-rope

слабина буйрепа buoy-rope slack

Букса

2-х штырьковая 2-pin connector

в электрич. connector box

букса (на осях) (в механике) main bush

разъемная букса box connector

Буксир towline

Заводка и крепление буксира directs the actions of the personnel;in running out and securing the towline

заводка make fast

при буксировке корабля логом in towing sidewise

Буфер damper

аккумуляторная батарея должна работать в буфере с выпрямителем

the storage battery should operate in floating service with the rectifier

Буфетная кладовая pantry

Бухта coil

Сворачивать в бухты coil;roll the cables in coils with a chameter

Бытовая utility room

Бязь х/б отбеленная bleached coarse calico

324

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВНИКПО ПОДВОДНЫМ ЛОДКАМ

325

А

Автономность по средствам обеспечения - life-support enduranceжизнедеятельности экипажаАВТОМАТ торпедной стрельбы - torpedo data computer (TDC)АВТОПРОКЛАДЧИК курса - dead reckoning tracer (DRT)АККУМУЛЯТОР, пневмогидравлический - air-loaded accumulatorАКСИОМЕТР - rudder indicator; rudder angle indicatorАППАРАТ, гидростатический (торпеды) - depth mechanism- спасательный, индивидуальный - escape apparatus- для восстановления воздуха - generating apparatus- торпедный (труба торпедного аппарата) - torpedo tube- торпедный, кормовой - stern torpedo tube- торпедный, носовой - bow torpedo tubeАПТЕЧКА (ящик с медикаментами) - medical lockerАРСЕНАЛ ручного огнестрельного оружия - armoryАрматура - fittings- бортовая - side fittings- донная - bottom fittings- забортная - outboard fittings

Б

БЧ-1 - navigation departmentБЧ-2 - weapons department (on missile-armed ships)БЧ-3 - torpedo departmentБЧ-4 - communication departmentБЧ-5 - engineering departmentБак, напорный (уравнительная камера) - head(er) box, head tankБАЛЛАСТ, водяной, уравнительный - variable water ballast- вспомогательный - variable ballast; auxiliary ballast- главный - diving ballast; main ballast- твердый - solid ballastБАЛЛАСТИНА - ballast pigБАЛЛЕР горизонтального руля - tilting shaftБАЛЛОН с кислородом - oxygen flaskБАРБОТАЖ - bubblingБЕЗ ХОДА - (the submarine) has no way on…Блок системы гидравлич. управления - hydraulic control manifoldБлок осушки и очистки воздуха - dehumidifying and purifying unitБЛОКИРОВКА перекладки (носовых гори- - rigging interlock switchзонтальных рулей в зависимости от ихотвалки)БОРТ, надводный, большой - high freeboard- надводный, дополнительный - additional freeboard- надводный, небольшой - low freeboardБРУС, обносной - rubbing strakeБуй, сигнальный (указательный) - marker buoy- спасательный - ascending buoyБУЙРЕП спасательного буя - ascending lineБурун - featherБур, ледовый - ice dull

326

B

В УСЛОВИЯХ рециркуляции воздуха - under completely closed down conditions(в системе вентиляции)Вал - shaft- промежуточный - line shaft- проставочный - stub shaft- носовой (кормовой) пром. - forward (after) line shaft- дейдвудный - tail shaft (stern tubes)ВАТЕРЛИНИЯ, грузовая - deep waterline- конструктивная, при позиционном поло- - designed DTWL (ballast tanks are com- жении подводной лодки pletely dry, i.e. no residual water)- нормальная, в надводном положении - normal surface waterline- при позиционном положении подводной - diving trim waterline (DTWL) лодкиВЕНТИЛИРОВАТЬ цистерны - to vent the tanksВентилятор, вытяжной батарейный - battery exhaust fanВЕНТИЛЯЦИЯ, батарейная - battery ventilation- батарейная, по замкнутому циклу - closed battery ventilation- батарейная, по открытому циклу - open battery ventilation- батарейная, приточная и вытяжная - battery ventilation supply and exhaust

system- внутренняя - internal ventilation system- общелодочная - ship’s ventilation system; hull ventilation

system; hull supply, hull exhaust and bat-tery exhaust system

- судовая и батарейная - ship’s and battery ventilation systemВЕРХ боевой рубки - the top portion of the conning towerВЕС подводной лодки, общий - overall weightВЗРЫВ, подводный - underwater explosionВЛИЯНИЕ воздушных подушек в цистернах - bubble effect(на дифферент)- свободно переливающейся жидкости (на - free surface effect остойчивость)- сообщения цистерн с забортной водой (на - free communication effect остойчивость)ВИНТ (гребной) - propeller- средний - center propeller- бортовой - wing propellerВОДА, добавочная - make-up water- свободно переливающаяся - loose waterВОДОИЗМЕЩЕНИЕ в погруженном - submerged displacementсостоянии- надводное - surface displacementВОДОМЕР - water gauge; water flowmeter(pacxogoмep)ВОДЫ противника - hostile watersВОЗВЫШЕНИЕ центра величины над - height of center of buoyancy above BLосновной линией- ЦТ над основной линией - height of CG above BLВОЗДУХ из цистерн выводится внутрь лодки - the tanks vent inboard- насыщенный водородом - hydrogen loaded airВОЗДУХОПРОВОД продувания и вентиляции - torpedo tube blow and vent manifoldторпедного аппаратаВОЛНОРЕЗНЫЙ щит (торпедного аппарата) - torpedo tube shutterВОСПОЛНЯТЬ потерю веса в результате - to make up any loss of weight by theрасхода топлива, запасов, вооружения, consumption of fuel, stocks, ammunition,

327

торпед и т.д. torpedoes, etc.ВОССТАНОВЛЕНИЕ воздуха - reventilationВПУСК и выпуск воды - admitting sea water to and expelling it fromВРЕМЯ, потребное для погружения - diving timeВСПЛЫВАТЬ - to rise; to surface; to bring (the submarine) to the

surfaceВсплывать под перископ! (команда) - Come up to periscope depth!ВСПЛЫВАТЬ вертикально - ascendВРАЗДРАЙ - twistingВОЗВЫШЕНИЕ входного люка над - hatch freeboardватерлиниейВСПЛЫТИЕ на поверхность при волнооб- - porpoisingразном движении, периодическоеВСПЛЫТИЕ - rising, surfacing- аварийное; непредвиденное (как - broaching нежелательное явление)- без продувания, с помощью горизон- - planning-up тальных рулей- вертикальное - assending- в крейсерское положение - surfacing to full surface condition (заказчик)

- rising to full buoyancy condition

- в позиционное положение - surfacing to awash condition (заказчик)- rising to diving trim condition

- на перископную глубину - surfacing to periscope depth (заказчик)- come up to periscope depth (rising to periscope depth)

ВЫВЕСКА без хода - stop trim (dive); reballastingВЫДАЧА местонахождения подводной лодки - betraying the position of the submarine to the

searching craftВЫДЕРЖИВАТЬ давление - to stand the pressure- давление моря на глубине - to resist the pressure of the sea at depthВЫРАВНИВАНИЕ крена - correction of listВЫРАВНИВАТЬ вес и плавучесть - to counteract the excess of weight over buoyancy- дифферент - to correct trim- крен - to correct (or remove, or eliminate) listВЫРЕЗ, облегчающий - lighting holeВЫСТУПЫ - appendagesВЫХОД на мостик - access to bridgeВЫПОЛНЕНИЕ под лодкой сильных - hydrobaticsпространственных маневровВЫЙТИ в море - (cruise – заказчик)

to get underway

перед выходом в море - before cruise

Г

ГАЗООТВОДЫ (от дизелей) - diesel engine exhaust pipes (duct, system)- надводного выхлопа - surface exhaust pipingГАЛЬЮН, надводный - gravity-flush type WC- подводный - air expulsion type WCГИДРОАККУМУЛЯТОР - hydraulic accumulatorГИДРОЛОКАТОР - asdicГИДРОПРЕСС перекладки горизонтальных - plane tilting ramРулей

328

ГЛУБИНА, перископная - periscope depth- погружения - diving depth; depth of submergence- плавания, заданная - ordered depth- погружения, безопасная - safe diving depth- погружения, предельная - maximum dive; test depth- погружения, расчетная - collapse depth- хода подводной лодки под РДП - snorkel depthна глубине - at the depth of no more than ( заказчик ) ГОЛОВКА, выхлопная - air expulsion head- выхлопная (РДП) - exhaust gas diffuser- командирского перископа - attack periscope headГРУЗЫ, переменные - variable weights (variable load and variable ballast)- недостающие - short weight- перемещаемые - weight shifted- постоянный - permanent weight- принимаемый - weight added- расходуемый - weight removedГРУППА воздушных цилиндров (баллонов) - air bank- цистерн, концевая - end group of tanks- цистерн, кормовая - aft group of tanks- цистерн, носовая - fore group of tanks- цистерн, средняя - midship group of tanks

Д

ДАВЛЕНИЕ, забортное - (the) sea pressure- морской воды - sea pressure (…sea pressure is admitted to the

tanks…)- погружения - submergence pressure- полное, забортное - (the) full sea pressureДАЛЬНОСТЬ плавания в надводном - surface rangeположении- плавания в подводном положении - submerged rangeДВИГАТЕЛЬ, гребной - propulsion engine- для надводного хода - surface propelling unit- бортовой - wing engine (motor)- экон. хода - endurance engine (motor)- средний - center engine (motor)ДВИЖЕНИЕ на поверхности - surface propulsion; surface runДЕЙСТВИЯ по погружению и всплытию - diving-surfacing operationsДЕТАНДЕР (редукционный клапан - hammer valveмолоткового типа)ДИФФЕРЕНТ в подводном положении - bubble(воздушный пузырь, воздушная подушка)- значительный - excessive trim; large trim- на корму - drag; up angle; trim by the stern- на нос - down angle; trim by the bow- установившийся (обеспечить нужный - final trim (to effect the required trim) дифферент)ДИФФЕРЕНТОВКА - trim condition; trimming; compensation- без хода - stop trim (dive)ДИФФЕРЕНТОМЕТР (указатель угла - trim (angle) indicatorдифферента)ДИСЦИПЛИНА в радиосвязи - circuit disciplineДОЗОР по управляемым ракетам - guided missile duty- радиолокационный - radar picket dutyДОРОЖКА, направляющая - guide slot; U-shaped guide slot; T-shaped guide slot

329

Действовать на кормовых курсовых углах - quarteringДУШ команды - crew’s shower- офицерский - officers’ showerДушевая - shower room

Ж

ЖИВУЧЕСТЬ КОРАБЛЯ (обеспечить - damage resistance (to maintain theживучесть корабля) damage resistance features of the ship)ЖУРНАЛ регистрации погружения и - diving book (…the amount of water inвсплытия each variable ballast tank is recorded in the diving

book…)

З

ЗАВАЛ борта - tumble-homeЗАЗОР, кольцевой (в минной трубе) - spare space around mines- кольцевой (в торпедном аппарате) - spare space around torpedoes ЗАМЕЩЕНИЕ (переменных грузов) - weight compensationЗАПАС остойчивости - overall stability; stability margin- плавучести в надводном положении - reserve surface buoyancy- топлива, максимальный - maximum fuel- топлива, нормальный - normal fuel- топлива, усиленный - fuel in excessЗАПАХОПОГЛОТИТЕЛЬ - deodorizerЗКП (запасной командный пункт) - reserve command postЗАПОРЫ (системы подачи воздуха - shut-off valvesк дизелям)- бортовые - hull shut-off valves- вторые (внутренние) - tumble-homeЗАПРЕССОВАТЬ цистерну - to top up the tankЗАСЛОНКА (в системе вентиляции) - damperЗАСЛОНКА дроссельная - throttle butterfly valveЗАЛИВАНИЕ кормы - poopingЗАЩИТА от повышения вакуума при работе - vacuum limit protectionпод РДПЗАХЛОПКА невозвратно-управляемая - screw-down non-return flapper valveЗАХЛОПКА - flapper; flapper valve- аварийной цистерны гл. балласта - emergency vent- переборочная - bulkhead flapper- *газоотвода внутренняя - exhaust flapper valve, inboard- газоотвода наружная - exhaust flapper valve, outboard- газоотвода средняя - exhaust flapper valve, centre- газовая и воздушная - exhaust and induction flapper valvesЗона строгого режима - zone of strict regime;

controlled access zone

И

Изменение глубины (погружение на ходу) - depth-changing

ИЗЛУЧАТЕЛЬ (гидроак. станции), контрольный - reference projector

ИМИТАТОР перископа - simulated periscope

ИМИТАЦИЯ пожаров, столкновений, утечки - mock fires, collisions, and stem leaks

пара

330

ИМУЩЕСТВО табельное - allowance items

- авар.-спасат. - life-saving and damage control aids

ИНДИКАТОР высоты шахты - mast height indicator

ИНСТРУКТАЖ (летучка) - briefing

ИСПЫТАНИЕ воздухом на герметичность - air pressure test for tightness (AT)

- воздухом на прочность - air pressure test for strength (AS)

- на выносливость - endurance test

- на герметичность, гидравлическое - water pressure test for tightness (WT)

- на прочность, гидравлическое - water pressure test for strength (WS)

- наливом воды - flood test

- при установке - installation trial

______________*engine air induction inboard (outboard) flapper valves outboard exhaust valves for eng. 1-2-3-4 (subm. p. 91)

К

КАМЕРА провиз. плюсовая - non-freeze food chamberКАМЕРА провиз. минусовая - sub-zero food chamberКАМЕРА, спасательная - rescue chamberКамера всплывающая спасательная - floating rescue chamber (заказчик)КАМЕРА, уравнительная - head box- шлюзовая - lock chamber; air lock; air-lock chamber; air-lock tankКАЮТ-КОМПАНИЯ - wardroomКАНАЛИЗАЦИЯ - plumbingКВИТАНЦИЯ (в связи), (дать квитанцию) - acknowledgement (to acknowledge)КИЛЬ, балластный (где находится твердый - ballast keelбалласт)- ровный - level keel (to maintain a level keel)КИНГСТОН - kingston valve; free flooding- отливной - drain kingston valve- приемный - intake kingston valve- двухзахлопочный - twin-control kingston valve- выравнивания давл. - pressure-equalizing kingston valveКЛАПАН аварийного продувания БЦ - ballast tank emergency vent- аварийной подачи воздуха в отсек - air salvage valve- атмосферный (в механизме стрельбы - stop cylinder торпедного аппарата)- бортовой - hull valve- БТС - poppet valve- вентиляции - main vent- вентиляции, внутренний - inboard vent- верхний, приемный (в РДП) - head valve- главный - master valve- главный приемный РДП - main snorkel induction valve (см. «Режимы»)- двустворчатый - clam-shell valve- забортный - outboard vent- контрольный - sentinel valve- отливной - discharge valve- подачи воздуха к дизелям - engine induction valve- продувания - blow(ing) valve

331

- разгрузочный, дифференциальный - differential sea relief (fitted in the Q-tank)- разобщающий - isolating valveКОЙКА, неподвижная - bank- подвесная - hammockКЛАПАН регулирования (при продувании - list control valveцистерн гл. балласта)КОМАНДИР КОРАБЛЯ - commanding officerКОМАНДИР БЧ-3 - torpedo officerКОМАНДИР БЧ-4 - communication officerКОЛЛЕКТОР газовыхлопной - exhaust belt or header (…exhaust from the cylinders

enters an exhaust belt, or header…)КОЛОДЕЦ гидродинамического лага - pitometer log well- перископа - periscope well- сточной воды (в трюме) - bilge wellКОЛОКОЛ спасательный - diving bellКОЛОНКА, рулевая - diving standКОЛОНКА гидр. управл. РДП - snorkel hydraulic control manifoldКОЛПАК, грибовидный - umbrella hood (…protects the opening from water or

spray in heavy seas…)КОЛЬЦО, нажимное (задней крышки тор- - locking ringпедного аппарата)КОМАНДИР БЧ (б.части) - department headКОМАНДИР БЧ-2 - weapons officer (on missile-armed ships)КОМПЕНСАЦИЯ - compensation (…that is balancing as ship is balanced

fore and aft and overall…)- по дифферентующим моментам - compensation by moments- по процентным соотношениям - compensation by percentageКОМАНДИР БЧ-5 - engineer officerКОНТРОЛИРОВАТЬ дифферент - to keep a check on the trimКОРИДОР гребного вала - shaft alloyКоробка, распределительная (в вентиляции) - splitter fitting (…this directs the air into both the forward

and after supply mains…)КОРОБКА системы продувания возд. - low-pressure blow manifoldнизкого давления, клапанная- стрельбы - firing mechanismКОРПУС, наружный, легкий - outer hull- легкий - non-pressure hull- прочный - strength hull; pressure hullКОЭФФИЦИЕНТ общей полноты - см. коэффициент полноты водоизмещенияКОЛОНКА (клап. коробка) системы проду- - main ballast tank blow manifoldвания цистерн главного балластаКОЛОНКА манипуляторов управления - main vent control manifoldклапанами вентиляции цистерн гл. балластаКОЭФФИЦИЕНТ оперативного использо- - availability factorвания сил- полноты ватерлинии - WL coefficient- полноты водоизмещения (отношение - block coefficient (…it is the ratio of объемного водоизмещения к объему volume of displacement to the volume параллелепипеда, стороны которого равны of rectangular block having edges equal длине ватерлинии, теоретической ширине respectively to the WL length, molded и осадке судна без выступающих частей) breadth and molded draft…)- полноты мидель-шпангоута - midship section coefficient- призматический - prismatic coefficient- продольной полноты - prismatic coefficient- КРАН аварийного запуска торпеды в аппа- - hot run cock ратеКРЕН - list (transverse inclination of a permanent nature); heel

(temporary or semi-permanent inclination)

332

- остаточный - remainder of listКРИВЫЕ остойчивости, интерполяционные - crosscurves of stabilityКРЫШКА торпедного аппарата, задняя - torpedo tube breech door- торпедного аппарата, передняя - torpedo tube muzzle door- цистерны - tank top- кривая замещения - compensation curve

Л

ЛАГУН - scuttle butt; drinking fountainЛИНИЯ, осевая, гидродинамическая - hydrodynamic centre lineЛист откидной - removable plateЛОДКА, подводная, однокорпусная - single-hull submarine (with no external tanks, all the

tanks being incorporated inside the pressure hull)ЛЮК, рубочный - conning tower hatch- рубочный, верхний - upper conning tower hatch- рубочный, нижний - lower conning tower hatch- спасательный - escape hatch- торпедно-погрузочный - torpedo loading hatch- выходной на мостик - bridge hatch- переходной - companion hatch

M

МАНЕВРИРОВАНИЕ, сложное подводное - hydrobaticsМАГИСТРАЛЬ боевых баллонов, воздушная - impulse charging main- дифферентная - trim main; trimming main- кольцевая - ring main- осушения торпедного аппарата - torpedo tube drain mainМАНИПУЛЯТОР - control valveМАНИПУЛЯЦИИ с клапанами - manipulation of the valves (…by manipulating the

valve…) на корме - after

МАРКИ углублений на носу forward draft marks в центре amidshipМЕЛКОВОДЬЕ - shallow waterМЕХАНИК - engineering officerМИДЕЛЬ-ШПАНГОУТ, практический - midship frame- теоретический - midship sectionМИНА, штерто-грузовая - plummet-type mineМНОГОУГОЛЬНИК равновесия - equilibrium polygonМЕХАНИЗМ сбрасывания отрывного киля - dropping gearМАШИНКА, гидравлическая - hydraulic operating unitМОМЕНТ, изменяющий дифферент на 1 см - moment to change trim(by) 1 cm- изменяющий крен на 1 - 1 heeling moment- инерции плоскости ВЛ относительно - the moment of inertia of the waterplane продольной оси корабля about longitudinal center lineМОРЕ, открытое - seawayМОСТИК, открытый - open bridge

Н

НАБОР, основной - main framing- продольный - longitudinal framingНАВОДЧИК своих самолетов с помощью - air controllerрадиолокационной станции

333

НАДЕЛКА торпеды - torpedo guide stud; T-shaped guide stud; U-shaped guide stud

НАСОС, балластный - ballast pump- главный осушительный - main drain pump- дифферентовочный - trim pump- заливочный (подкачивающий) - priming pump- трюмный - bilge pumpНЕЗАТОПЛЕННОЕ помещение - compartment free of waterНЕУДИФФЕРЕНТОВАННОСТЬ - out-of-trim (condition) (…when a ship has a difference

between her drafts forward and aft, she is said to be out of trim…)

НАБЛЮДЕНИЕ в перископ - periscope observationНАДЕЛКА на ограждении рубки для проби- - ice-capвания льда при всплытии

О

ОБЪЕМ корпуса, полный - bulk displacementОБОЛОЧКА - envelope- (корпус) - casing; envelopeОБТЕКАТЕЛЬ - fairwater (dome-для ГАС)ОБТЕКАТЕЛЬ (ограждение мостика) - bridge finОБШИВКА цистерн - tank platingОГНИ «не могут управляться» - “breakdown” lightsОГРАЖДЕНИЕ боевой рубки - conning tower fairwater sail- ходового мостика - bridge fairwaterОГРАНИЧИТЕЛЬ руля - rudder stopОКОНЕЧНОСТЬ, носовая (в носовой - extreme bow (in the extreme bow)оконечности)ОПЕРЕНИЕ, подвижное - control surfaces, i.e. rudder, hydroplanes, stabilizing

finsОПОРА перископа - support to the periscopeОПУСКАТЬ перископ - to lower the periscopeОСВЕЩЕНИЕ, аварийное - emergency lighting system- нормальное - normal lighting systemОСМОТР района всплытия - search of the sea (…a search of the sea in the

immediate area is made to ensure that it is safe to surface…)

ОСТОЙЧИВОСТЬ в надводном положении - surface stability- в погруженном положении - submerged stability- поперечная - athwartship stabilityОТВЕРСТИЕ, забортное - hull opening, sea opening- затопления - flood hole- для сообщения с забор. водой - free flood holeОГРАЖДЕНИЕ, миноотводящее (гор. рулей.) - mine guardОТРАЖАТЕЛЬ, гидроакустический, установ- - hatch mankerленный на спасат. люкеОТСЕК гребных электродвигателей - motor room- жилой - sleeping quarters- кондиционирования воздуха, главный - central air-conditioning compartment- концевой - end compartment- кормовой - stern room- носовой, аккумуляторный - forward battery room (FBR)- носовой, торпедный - forward torpedo room (FTR)- убежище - refuge compartmentОТСТОЙНИК - sumpОТСТОЯНИЕ ЦТ от… - distance of CG from…

334

ОФИЦЕР, вахтенный (на ходу) - conning officer- управляющий погружением и всплытием - diving officerОХЛАЖДЕНИЕ и осушение воздуха - cooling and drying the air

П

ПАЛУБА, верхняя (для подводной лодки) - superstructure deck- главная - main deck (…the main deck is awash…)- промeжуточная - platform deckПАНТОКРЕНЫ - crosscurves of stabilityПАТРОН поглотителя СО2 - CO2 absorbent canПЕРЕБАЛЛАСТИРОВКА - reballasting (permanent adding, subtracting or moving

of weightsПАНЕЛЬ указателей открытия забортных - hull openings indicator panelотверстий

- heavy aftПЕРЕТЯЖЕНИЕ (перегрузка п/л) - excessive weightПЕРЕБОРКА, легкая - non-structural bulkhead- круглая - circular bulkhead- повышенной прочности - bulkhead of very robust construction- концевая - closure bulkhead- прочная - pressureproof bulkhead- плоская - flat-plate type bulkhead- сферическая - domed bulkheadПЕРЕЖИДАТЬ плохую погоду - to wait outПЕРЕЗИМОВЫВАТЬ - to winterПЕРЕКЛАДКА горизонтальных рулей - plane tiltingПЕРЕКЛАДЫВАТЬ руль с прямого положения - to move the rudder from amidships to на левый борт full left rudderПЕРЕМЕШИВАНИЕ электролита - electrolyte agitationПЕРЕМЕЩЕНИЕ ЦТ, вертикальное - vertical shift of CGПЕРЕМЫЧКА (в трубопроводе) - cross-connectionПЕРЕХОД на движение под электромоторами - change of propulsion to the electric motors (…

propulsion is changed to the electric motors supplied by the power from the batteries…)

ПЕРИСКОП - periscope; submarine eye- в выдвинутом состоянии - raised periscope- в опущенном состоянии - lowered periscopeПЛАВАНИЕ под водой - submerged run- под РДП - submerged dieselling - пробное или первое после постройки, - shakedown cruise ремонтаПЛАВУЧЕСТЬ в надводном положении - surface buoyancy- нулевая - neutral buoyancy- положительная - positive buoyancy- (запас) свести к нулю или снова вос- - to neutralize or regain the reserve становить buoyancyПЕРЕДИФФЕРЕНТОВКА - retrimming, recompensatingПЛАНШЕТ атаки (подводной лодки) - antisubmarine attack plotterПЛАТФОРМА - flat; platformПЛОЩАДЬ шпангоута, теоретическая - the area of the section ПНЕВМЕРКАТОР (для дистанционного - pneumercatorизмерения уровня в цистернах)ПОВЕРХНОСТЬ (жидкости в отсеке), - free surfaceсвободнаяПОГАШАТЬ изменения в переменных грузах - to offset changes in variable loadsПОГЛОТИТЕЛЬ углекислоты - CO2 absorbent

335

ПОГРУЖАТЬСЯ - to submergeПОГРУЖЕНИЕ - submergence; diving- без хода - stationary dive; diving with no way on (…a submarine

with a diving trim displacement of 1800 tons makes a stationary dive by flooding 600 tons of water into the MBTs…)

- вертикальное - descending- и всплытие - diving and rising- медленное - sluggish dive- подводной лодки на ходу - ordinary dive under way- полное - complete submergence- срочное - crash dive; fast dive; quick dive; quick diving- пробное - diving testПОДАЧА воздуха, аварийная - salvage air supplyПОЛОЖЕНИЕ с отрицат. плавучестью - heavy-overallПОДВОДНАЯ ЛОДКА, двухкорпусная - double-hulled submarine- оборудованная устройством РДП - snorkel equipped submarine- однокорпусная - single-hulled submarine- полуторакорпусная - saddle tanks submarineПОДНИМАТЬ перископ - to raise the periscopeПОДЪЕМНИК, дистанционно-управляемый - telemotor-operated hoistПОЛОЖЕНИЕ, крейсерное - full buoyancy condition- надводное - surface condition (a submarine is in surface condition

when it has sufficient positive buoyancy to permit running on the surface)

- позиционное - normal diving trim; diving trim; main ballast trim; awash condition

- равновесия - suspended submarine (neither rising nor sinking)- подводное с дифферентом на нос - down-bubbleПОЛОЖИТЬ подводную лодку на грунт - to bottom the submarine on the sea-bedПОСТ, боевой - station; post- погружения и всплытия - diving station- управления огнем - fire control station- центральный - control room (consists of attack center and periscope

center); fire-control and periscope observation station; ship’s control centre

- энергетики - manoeuvring room- атаки - attack centre- управление носовыми горизонтальными - bow plane control station рулями- перископный - periscope centreПОТЕРЯ плавучести - loss of buoyancy (ship possesses no buoyancy)ПОТОЛОК - overheadПРЕСС, гидравлический, для перекладки - steering ramвертикальных рулей- гидравлический, для перекладки горизон- - plane tilting ramтальных рулейПРИ ПРЯМОМ положении руля - with rudder amidshipsПРИБОР для определения водорода - hydrogen detector- Дуайера для определения процентного - Dwyer carbon dioxide testing outfit содержания СО2

- обнаружения подводных лодок - underwater detection device- отдачи сигнального буя - marker buoy release- сжигания водорода - hydrogen burner- сигнализация заборт. oтверстий - hull opening indication device- установки глубины на трубе торпедного - depth-setting mechanism аппарата- установки курса - gyro-setting mechanism

336

- установки режима - mode-setting mechanismПРИВОД валиковый (валикопривод, тяговый - gearing rod; cable shaftingпривод)- прямошточный - straight rod- (к футштоку цистерн) - control linkageПРИВОД для заваливания и отваливания - bow plane rigging motorносовых горизонтальных рулей- (клапана) - operating gear- клапана вентиляции цистерны главного - main vent operating gear балластаПРОВАЛ (п/лодки) - fast sinkage (одерживать его – to check)ПРОДУВАНИЕ - blowing- аварийное - emergency blowingПРОКЛАДЧИК курса, автоматический - dead-reckoning tracerПРОТЕКТОРЫ, антикоррозийные - corrosion pieces- пальчиковые - pine-type protectorsПУЛЬТ управления продуванием - blowing panel situated in the control roomПУНКТ наблюдения - lookout panelПУЛЬТ управления погружением и всплытием - ballast control central panel ПУЛЬТ аварийного продувания главного - emergency panelбалластаПУЛЬТ управления затоплением - floading panelПУЛЬТ контрольный - monitoring panel

Р

Режимы хода п/л (см. «ХОД»)

The main snorkel induction valve serves the following purposes:

(1) When cruising submerged on the batteries, the valve isolates the engine air induction line and the snorkel induction piping from the free-flooding mast;

(2) When surface cruising on the main engines, the valve isolates the snorkel induction mast from the main induction system;

(3) When snorkeling, the valve is used to seal the induction system in the event of flooding of the mast as a result of malfunctioning of the head valve (US Sub. 177)

РАВНОВЕСИЕ между весом и плавучестью - an accurate balance between weight and buoyancyРАЗВИВАТЬ скорость - to build up speedРАЗМЕРЫ деталей набора подводной лодки - scantlingsРАСПРЕДЕЛИТЕЛЬ, главный (системы - main cutout distribution manifoldГидравлики)РАСПИСАНИЕ авральное - all-hands evolution billРАСПРЕДЕЛЕНИЕ нагрузки - proper distribution of weightsРАСПРЕДЕЛИТЕЛЬ смазки - lube oil distributorРАСПРЕДЕЛИТЕЛЬ, главный (системы - main cutout distribution manifoldгидравлики)РАСХОДНЫЕ запасы - consumable suppliesРЕВУН - klaxonРЕГЕНЕРАЦИЯ - revitalizationРЕШЕТКА (в вентиляции) - louvreРУБКА гидроакустика - asdic compartment- радиолокационная - radar roomРУЛЕВОЙ горизонтальных рулей - planesmanРУЛЬ вертикальный - vertical rudder- горизонтальный - diving plane; horizontal rudder; hydroplane- стационарный - non-retractable plane- кормовой, горизонтальный - aft plane (stern plane)

337

- носовой, горизонтальный - bow planeРЕВУН для подачи сигнала о погружении - diving klaxonРТС (радиотехн. служба) - electronics service

C

САЛОН - loungeСВЯЗИСТ (офицер) - communication officerСВЯЗЬ, переговорная - voice communicationСЕПАРАТОР топлива - fuel purifierСИГНАЛ, звуковой - buzzer- погружения - diving alarmСИЛА сопротивления - resistance forceСИЛУЭТ подводной лодки - submarine silhouetteСесть на грунт - to settle firmly on the bottomСИЛЫ скольжения, глиссирования - planing forcesСИСТЕМА аварийного продувания - emergency blowing system- дифферентовки - trim system; trimming system- замещения топлива - fuel compensating system- навигационная, инерционная - ship’s inertial navigational system (SINS)- осушительная, вспомогательная - secondary drain system- осушительная, главная - main drain system- судовая система гидравлики - main hydraulic system (MHS)- перекладки горизонтальных рулей - tilting system- рулевая система гидравлики - normal hydraulic system- перемешивания электролита - electrolyte agitation system- управления глубиной погружения, автома- - automatic depth control system тическая- погружения и всплытия - diving system- подачи воздуха к дизелям - air induction system- продувания - blowing system- РДП - snorkel system- регенерации - revitalization system- сжатого воздуха - salvage air system- стабилизации глубины - depth-keeping equipment- стрельбы, воздушная - air impulse system- сигнализации выдвижных устройств - indication system of masts- указателей открытия забортных отверстий - hull openings indicator system- сигнализации по управл. РДП - snorkel order circuit- цистерн - tankageСКОРОСТЬ под водой - submerged speed- хода - running speedСо скоростью - at the speed of ………… knots (заказчик)СМАЗКА под давлением - forced-feed lubricationСНАРЯЖЕННАЯ и укомплектованная - submarine fully manned and equippedподводная лодкаСОЗДАВАТЬ дифферент на корму - to create an up angle- дифферент на нос - to create a down angle- начальный дифферент на нос - to create an initial downСоздание дифферента на нос (корму) - rising-down (up)Снятие с грунта - breaking clear of the bottomСниматься с РДП - secure snorkelingСокращения - abbreviationsСОПРОТИВЛЕНИЕ рулей - control dragСостояние моря до ….. баллов - at the sea state of up to …….. points СОСТОЯНИЕ максимальной нагрузки - extreme heavy conditions

338

- подводной лодки, взвешенное - suspended condition (…submarine would remain suspended, neither rising nor sinking…)

СПРЯМЛЕНИЕ корабля - righting the shipСРЕДСТВА, навигационные - aids to navigationСТАБИЛИЗАТОРЫ - stabilizing finsСТЕНКА в цистерне - internal boundaries of the tanksСТОРОНА, всасывающая - suction end (side)- напорная - discharge end (side)

Т

Тамбур-шлюз - air lock room (заказчик)ТЕЛЕГРАФ, машинный - engine order telegraphТЕЛЕМОТОР управления горизонтальными - plane telemotorрулямиТОРПЕДЫ, запасные - reload torpedoesТРАНСЛЯЦИЯ - ship’s announcing (or annunciating) systemТРУБА, вентиляционная, вертикальная - vent riser- заборная (в РДП) - induction pipe- РДП - snort tubeТРУБОПРОВОД замещения топлива - fuel compensating pipe line; compensating water line ТРЮМ (в прочном корпусе) - hold- (вне прочного корпуса) - bilgeТУБУС (для выхода из затонувшей лодки) - twill trunkТУМБА управления вертикальным рулем - steering stand

У

УБЕЖИЩЕ - refuge compartmentУГЛУБЛЕНИЕ (судна) - draftУГОЛ дифферента …… на корму - angle of trim by the sternУГОЛ перекладки горизонтальных рулей - angle of tilt- перекладки руля - rudder angle- погружения - dive angle- растворения - spread angleУДАЛЯТЬ воду - to expel water; to force out waterУДИФФЕРЕНТОВАННЫЙ (без дифферента) - in trim (…when the draft forward and aft is the same,

the ship is in trim…); compensatedУДИФФЕРЕНТОВКА - longitudinal balance (…to keep the submarine

balanced longitudinally…)- незначительная - small adjustments to the trimУДЕРЖАНИЕ глубины погружения (на ходу) - depth-keepingУКАЗАТЕЛЬ положения горизонтальных - plane tilt indicatorрулей- положения носовых горизонтальных рулей - bow plane tilt indicator- рулевой - rudder indicator; rudder angle indicatorУКЛОНЕНИЕ от атаки - evasive steeringУКЛОНЯТЬСЯ от следа торпеды - to sheer of torpedo’s trailУПРАВЛЕНИЕ взаимодействием - coordination controlУПРАВЛЕНИЕ ПЛ - submarine handlingУПРАВЛЕНИЕ выдвижными устройствами - mast controlУПРАВЛЕНИЕ подъемным устройством - periscope hoist controlперископаУСКОРЕНИЕ погружения (…в условиях - acceleration of dive (…under submergedпогружения…) conditions…)УСТАНОВКА, энергетическая - propulsion plant- энергетического надводного хода - surface propelling unit

339

УСТАНОВЩИК гироскопического прибора - torpedo gyro angle setting regulatorТорпедыУстройства выдвижные - retractable devices (заказчик)УСТРОЙСТВО для выбрасывания отходов - garbage disposal unit- выброса сигн. патронов - signal cartridge ejector- для перекладки горизонтальных рулей - bow and stern plane tilting mechanism- для поднятия перископа - periscope hoisting arrangementУСТРОЙСТВА системы погружения - diving system arrangements- для пуска и остановки - start-stop control (…the start-stop control is located

in…)- РДП - snorkel, snorkel system- для троса-кабеля аварийно-спасат. буя, - donut fairleader направляющееУСТРОЙСТВА выдвижные - mastsУСТРОЙСТВО подъемно-мачтовое - slewing, mast-hoisting gearповоротноеУстройство постановки-выборки - paying-out/picking-up gear (заказчик)

Ф

ФИЛЬТР-ПОГЛОТИТЕЛЬ - deodorizerФОНТАНЧИК (питьевой воды) - scuttle butt; drinking fountain

Х

ХОД - speed, run(ning), cruisingХОД, бесшумный - silent running, creeping- экономический - endurance speed- в погруженном состоянии - submerged propulsion; submerged run- на поверхности - surface propulsion, surface cruising- перископа - travel of the periscope- средний - medium speedБыть на ходу - be underwayДавать ход - get underwayНе иметь хода - have no wayИметь ход - have way onНа ходу - under wayХОЗЯЙСТВЕННИК - commissary officerХРАНИЛИЩЕ торпед - torpedo storageБез хода (с корабля) - no move on (заказчик)

with no way onНа ходу - with move on (заказчик)

with way on, underwayБез хода - without move (заказчик)- дать ход - to give move (заказчик)

get underway, give the submarine way on- выход ПЛ в море - submarine puts to seaХодом своим - under its own powerНа переднем ходу - at ahead runningНа заднем ходу - at astern runningСохранять ход и управляемость - the ship keeps way on and remains handyДать нужный ход машине - to work the engines as requiredСамый малый ход - the ship should be slowed to steerage wayПоставить на 1/3 хода - set one third of the wayСредний ход корабля - moderate speedВо время хода - while the ship (she) is underwayМертвый ход (у рулей) - lost motion (в шестернях) - back lash

340

Ц

ЦЕНТР величины - center of buoyancy; center of volume- величины в погруженном состоянии - submerged centre of buoyancy- величины, общий для всех цистерн - tank combined center of volume- килевой качки - tipping centreЦИСТЕРНА, бортовая - wing tank- БТС - poppet valve drain tank- булевая (полуторакорпусной лодки) - saddle tank- быстрого погружения - negative tank (NT) or quick tank (quick diving tank); Q-

tank- внутренняя - internal tank- вспомогательного балласта - auxiliary ballast tank, variable ballast tank- главного балласта цистерн - main ballast tank; main tank- глушитель - muffler tank- грязной воды - dirty water tank (заказчик)

sanitary tank- диагонально противоположная - diagonally opposite tank- дистиллированной воды для заливки - battery fresh water tank аккумулятора- кольцевая бортовая (средняя) - safety tank- кольцевого зазора - water-round-torpedo tank- концевая (концевой группы) - end tank- кормовая, дифферентная - after trim tank- легкая (не сообщающаяся) - non-pressure tank- междубортная - external tank, tank located between the pressure and

outer hull- минозаместительная - mine compensating tank- наружная (междубортная) - the tank outside the pressure hullЦИСТЕРНА, непосредственно продуваемая - direct-blow tank- неприкосновенного запаса свежей воды - emergency fresh water tank- носовая, дифферентная - forward trim tank- огнеприпасов - powder charge tank- отстойная, топливная - fuel oil collecting tank- переполнительная - см. цистерна, расширительная- питательная - replenishing tank- плавучести, носовая - bow buoyancy tank- прочная - high-pressure tank- расширительная - expansion tank- с увеличенным запасом топлива - tank for increased operating range- с управляемой вентиляцией - vent-controlled tank- сливная (сточная) - collecting tank- специального значения - special purpose tank- топливная, штатная - normal fuel tank- топливно-балластная (цистерна главного - variable fuel oil tank балласта, используемая в качестве топливной)- уравнительная - compensating tank- чистого топлива - clean fuel tank- шпигатная - free-flooding tank- средняя - midship tank, safety tank

Ч

ЧАСТЬ, носовая, прочного корпуса - bow capЧЕРТЕЖ (теоретический) (Проекции на - sheer drawing; lines drawing (Views of

341

теоретическом чертеже: 1. Полуширота. projections will be referred to as: 2. Корпус. 3. Бок) 1. Half-breadth plan 2. Sheer plan 3. Body plan)ЧИСЛО тонн на 1 см осадки - tons per 1 cm immersionЧасть, боевая - см. БЧ

Ш

ШАХТА, выдвижная - telescopic mastШАХТА входного люка - access trunk- газовая - exhaust mast- гидравлического лага - pitometer log well- для выхода на мостик (к входному мостику) - bridge access trunk- перископа - periscope well- подачи воздуха к дизелям - snorkel induction mast- РДП - snorkel tube- РДП, приемная - snorkel induction mast- спасательная - escape trunk- торпедно-погрузочная - torpedo embarkation trunk- судовой и батарейной вентиляции - ship’s and battery ventilation trunksШИРИНА судна, теоретическая - molded breadthШПАНГОУТ, внутренний - internal frame- наружный - external frame- облегченный - lightened plate frame- поворотный - cant frame- поперечный - transverse frame- теоретический - stationШПИГАТ - flood hole- балластной цистерны - flood port; flooding port- надстройке - limber holeШПИЛЬ, безбаллерный - cable holderШТУРВАЛ горизонтального руля - diving plane control

Щ

ЩИТ волнорезный торпедного аппарата - torpedo tube shutter- сигнализации - indication board- сигнализации отваливания рулей - plane rigging-out indication board- сигнализации выдвижных устройств - indication board of masts- волнорезный - shutter- распределительный - switchboard

Э

ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЬ, гребной - propulsion motorЭТАПЫ всплытия - stages of surfacing (…the operation of surfacing is

carried out in two stages…)

Я

ЯМА, аккумуляторная - battery pit (заказчик)

342

КОМАНДЫ

Боевой пост к погружению готов! - Battle station manned and ready for diving!

Боевой пост приведен в исходное положение! - Battle station secured!Вахте по-подводному заступить! - Battle station submerged!Все вниз! - Clear the bridge! Clear the deck! Down

men! Всплывать под перископ! - Come up to periscope depth!Готов к всплытию! - Rigged for surface!Готов к погружению! - Rigged for dive!Держать глубину … метров! - Keep … metres!Замерить состав воздуха! - Check the air compound!Затемнить корабль! - Dusk alert!К погружению! - Pull the plug! Stand by for diving!Корабль к бою и походу изготовить! - Arm and away!Ложимся на грунт! - Coming to the sea-bed!Начать погружение! - Go diving!Носовые аппараты – пли! - Fire bow tubes!Носовые горизонтальные рули … на - Bow planes at…deg rise (dive)!всплытие (погружение)!Носовые рули на полный угол погружения! - Bow planes at hard dive!Опустить перископ! - In periscope! In scope!Открыть люк! - Open the hatch!Перейти на управление рулем вручную! - Connect handwheel!Переложить руль с прямого положения на - Move the rudder from amidships to fullлевый борт left rudder!Перископ по левому борту! - Periscope on port side!Перископ по правому борту! - Periscope on starboard!Погружаться на…футов, дифферент… - Catch her at…feet, trim……degrees!градусов!Погружение! - Dive! Take her down!Погрузиться в позиционное положение! - Flood down!Приоткрыть люк! - Crack the hatch!Проверить прочный корпус на - Check the pressure hull for hermetic!герметичность!Прямо руля! - Amidships!Разрешается выход наверх! - Climbing the deck permitted!Сблизиться и атаковать! - Close and attack!

343

СОКРАЩЕНИЯ

АСБ (аварийно-спасательный буй) - emergency marker buoyАСС (аварийно-спасательная служба) - sea rescue serviceАСУ (аварийно-спасательное устройство) - life-saving arrangementБТС (беспузырная торпедная стрельба) - poppet valve system firingБЦ (балластная цистерна) - ballast tank (BT)ВВД (воздух высокого давления) - HP airВИПС (выброс имитационного патроносле- - signal cartridge ejectorжения. т.е выброс сигнального патрона,выброс патронов связи)ВПЛ (система пожаротушения воздушно- - submarine air-foam fire-smotheringпенная лодочная) systemВР (вертикальный руль) - vertical rudderВСД (воздух среднего давления) - MP airГК (гирокомпас) - gyrocompassГКП (главный командный пункт) - Main Ops Room

commanding officer’s battle stationГУП (главный упорный подшипник) - main thrust bearingДВ (дистиллированная вода) - distilled waterДУК (устройство для удаления контейнеров) - watch container ejectorДц (диаметр циркуляции) - turning diameterДЦ (дифферентная цистерна) - trimming tankКГ (кормовая группа) - aft groupКГР (кормовые горизонтальные пули) - stern planesКЗ (кольцевой зазор) - around-torpedo spaceЛОХ (система пожаротушения лодочная - submarine chemical fire smotheringобъемная химическая) system МЗЦ (мино-заместительная цистерна) - mine-compensating tankМПЭ (механическое перемешивание - electrolyte agitation systemэлектролита)НГ (носовая группа) - fore groupНГР (носовые горизонтальные рули) - bow planesПВД (подача воздуха дизелям) - engine induction system ПУГ (прибор установки глубины) - depth-setting mechanismПУР (прибор установки режима) - mode-setting deviceРДП (работа двигателя под водой) - snorkeling systemРН (ручной насос) - hand pumpРЭД (резервный электродвигатель) - stand-by electric motorСАУД (система автоматического управления - propulsion machinery automatic controlдвижением) systemСГ (средняя группа) - amidships groupСД (среднее давление) - MP (mean pressure)ТА (торпедный аппарат) - torpedo tubeТБЦ (топливно-балластная цистерна) - FBT (fuel ballast tank)ТЗЦ (торпедно-заместительная цистерна) - torpedo compensating tankТОН (топливно-осушительный насос) - main drainage pumpТПЛ (торпедо-погрузочный люк) - torpedo embarkation trunkТЦ (топливная цистерна) - fuel tankУРС (универсальный регулятор связи) - multi-purpose communication regulatorЦБП (цистерна быстрого погружения) - Q-tank; negative tankЦГБ (цистерна главного балласта) - main ballast tankЦГВ (цистерна грязной воды) - sanitary tankЦКЗ (цистерна кольцевого зазора) - WRT tank (water-round-torpedo tank)ЦТ (центр тяжести) - center of gravityЦТС (центральная торпедная стрельба) - director torpedo firingШПМ (шинно-пневматическая муфта) - airflex clutch; pneumatic couplingЭД ГРЭД (главный гребной электродвига- - main propulsion motorтель)ЭДЭХ (электродвигатель эконом. хода) - endurance electric motor

344

ЭТ (электроторпеда) - electrical torpedo

345

ПОДВОДНАЯ ЛОДКА(См. Basic Enlisted Submarine Text)

Surface condition - надводное положениеA submarine is in a surface condition - П/Л нах. в надв. полож.(when it has a sufficient positive buoyancy topermit running on the surface (to furnish positivebuoyancy)Running on the surface - движение на пов-тиRigged for surface - подготовлена к всплытию(that condition when a submarine is rigged forsurface)Main ballast tank - главная балластная цистернаOn the modern submarine - На соврем. П/ЛDIVING TRIM - ПОЗИЦИОННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ IIDIVING TRIM AT FULL BUOYANCY - КРЕЙСЕРНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ I(cause the vessel to submerge (to sink) with - заставить судно погрузиться сneutral buoyancy отрицательной плавучестьюcause the vessel to rise - заставить судно подняться(Zero) fore-and-aft trim - дифферент, дифферентовкаRigged for dive - подготовлена к погружениюHull opening - забортное отверстиеThe vessel can be quickly and safely sub- - судно может быстро и безопасноmerged by controlled flooding of the main погрузиться, затапливая главныеballast tanks балластные цистерныControlled floodingNegative tank - цистерна быстрого погруженияSafety tanks - цистерна безопасностиMain ballast tanks - цистерны главного балластаVariable ballast tanks - цистерны вспомогательного балластаBow buoyancy tank - носовая цистерна плавучестиDive - погружениеAfter submerging - после погруженияIn the submerged condition - в подводном положении(This term designates a condition of a submarinein which all fixed portions of the vessel are com-pletely submerged)Trim - дифферент, дифферентовка(to indicate the altitude of a submarine in thesubmerged condition, with respect to neutraland fore-and-aft balance (дифферентовка)Satisfactory trim - оптимальная дифферентовкаThe boat maintains the desired depthDiving planes - горизонтальный руль(the submarine can plane up or down with theplanes)Diving officer - офицер по погружениюConning officer - офицер по управлениюto hold the depth - удерживать глубинуCompensation - баллансировка(the process of transferring ballast in the form ofwater between the variable ballast tanks and between the tanks and sea, to effective desiredtrim)water-torpedo tanksBattery fresh water tanks; sanitary tanksCentre-line tank - цистерна средней глубиныAuxiliary tanks - уравнительные цистерныTrim tanks - дифферентная цистернаNormal fuel oil tank

346

Fuel ballast tanksExpansion tankCollection tankClean fuel oil tanksVariable fuel oil tanksPoppet valve drain tankFresh water tankMain vents - клапаны вентиляции цистерны(for venting the main ballast tanks) главного баллансаVent risers - вертикальная вентиляционная трубаEmergency vents - аварийная вентиляционная заслонка

(цистерны главного балласта)Accidental flooding - случайное затоплениеVenting - вентиляция цистернFlood valve - забортный клапан, кингстон, клапан

затопления (is locked, shut)Bow planes - носовой горизонтальный рульHorizontal rudders - горизонтальные рулиDiving planes - горизонтальные рули(to control depth of the submarine)Stern planes - бортовой горизонтальный руль(to control the angle on the submarine)Ordered depth - заданная глубинаKingston valve - кингстонBubble - дифферент в надводном положении(The hull angle on the submarine with respectto the horizontal plane)Neutral angle - углы перекладки горизонтальн. рулей

обесп. удержание зад. глубины погружения при данной скорости хода

Principles of Buoyancy - основы плавучести(the possession of ballast tanks to take on oreject ballast from them) to adjust the buoyancyof the ship to make it capable of operating onthe surface or at the depth level desiredin all operation conditions - на всех режимахto propel and control the submarine -The ship is in a state of neutral buoyancy - корабль нах-ся в состоянии отриц.

плавучести When running submerged - при движении под водойWhen entering port - при входе в портWhile in port - при нахождении в портуThe entrance to the harbor - вход в бухтуwhen sailing out - при отплытииOpen quarter formation - развернутый строй уступаto encounter obstructions - встреча препятствийto change course (alteration) - изменение курсаto perform maneuvering - выполнять маневрwhen snorkelling (at snorkelling) - в режиме РДПIn operation at snorkeling -full buoyancy waterline -крейсерская ватерлинияReballasting - перебалластировка(this permanent adding, substracting andmoving of weights is called reballasting)Steering system - рулевое уст-воmachinery - устройство (механизм)conning tower hatch - рабочий люкdiesel engine air induction trunk - шахта подачи воздухаengine Kingston valve - машинный кингстонgas exhaust ducts - газоотвод

347

engine cooling water discharge valves - клапан отлива о/воды от дизелейpropulsion plant - энергетическая ус-каmain vents - клапан вентиляции цистерн главного

балластаcenter-line tanks - средней группыnegative tant - быстрого погруженияfuel ballast tant - топл. баллstern planes - кормовые гориз. рулиNormal power

Steering Управление кораблем (п/л)Steering operation(to move the rudder from amidshipsto left full)The helmsman turns the steering wheelto the leftto hold the rudder angle constantwhen steering by normal powerwhen steering by hand (hand steering)the bow and stern planes are tilted

Маневрирование

1. Ships approaching each other nearly head-on must pass on the port side of each other changing courses as necessary.

To be already far enough on the starboard side to each other

The overtaking vessel passing overtaken vessels

The vessel passing from head-on

In passing to port of an overtaken ship

When two boats abreast of each other are moving in the same direction

She must continue on her course (B.J.M, p. 490)

A boat should travel slowly

A boat should go at a moderate speed

Keep out of the way of sailing vessel

A ship or boat is following a compass course of 2700 (B.J.M. p. 471)

If the submarine moves to starboard

When the ship is on passage, the latitude rider should be kept set within two notches of the current latitude

КурсКурс корабля - ship's headingКурс истинный - true heading of the shipКурс компасный -compass heading

on head-on courses (turn to the head-on course)Ложится на б/курс - the ship takes the firing courseУдерживать корабль на требуемом курсе - To hold the ship on the desired courseКурс, введенный в гироазимут - The heading set into the directional gyro

348

C-300ПМУ air defense missile system

Cудостроительный завод (верфь) - shipyard

Cухой док - dry dock

The ladder extends at least 6 feet below the surface of the water

Авария - shipwreck

Авианосное крыло -airwing

Ангарная палуба - hangar deck

АС и УБЗ = quick loading device (QLD)

АЭРВД = ADIEP

Балтийский завод - Baltic plant in St. Petersburg

ББ = боевой баллон = impulse flask (IF)

БЗ = боезапас = ammunition

Боевой корабль - fighting ship

Борьба за живучесть - damage control

Борьба с надводными кораблями - SUW (surface warfare)

ВВП (взлетно-посадочная полоса) -landing strip

Ветроотбойник (ветровой щиток) - wind deflector

Виды технического обслуживания - types of maintenance services

ВДС = верхние дополнительные стеллажи = upper additional rack (UAR)

ВМБ СФ - Northern Fleet Naval base

Водоизмещение - displacement

Гибкое ограждение (десантного судна на воздушной подушке) - flexible skirt

Гибкое ограждение (транспортного судна на воздушной подушке) - flexible skirt

ГКП - commanding officer's battle station

Главный блок-каюта управления- command and control suite

Гладкая верхняя палуба - flush deck

ГРЩ 1 - Главный распределительный щит 1 (MSB 1)

ГУ = грузовые устройства (handling gear) HG

Дизель-электрическая подводная лодка - diesel-electric submarine

Жгут проводов - Wire harness

ЗКП - запасной командный пунк - Secondary Operations Room

alternate command post

Забоина - nick

Заслонка - flap (shutter)

ЗК - задняя крышка = TT breech door

ЗКРА = TT breech door (TTBD)

ЗНА - GVFs (guide vane flaps)

Калибровать резьбу - rechase (retap) the thread

Канат - rope

Катапульта - catapult

Коммандное наведение -

Комплекс - integrated system (пример, integrated anti-submarine warfare system)

Комплексный - overall

349

Комплектующие изделия - completing items

Корабль проекта 1143 - project 1143 ship

КРМБ - крылатая ракета морского базирования - SLCM (sea-launched cruise missile) (a total of 12)

Круг (материал) - round

Крюк - hook

Место базирования - ship base (naval base)

Механизмы - machinery

Механизмы, машинное оборудование - machinery

Монтажный чертеж - installation drawing

НА - нагнетательный агрегат - blower unit

Нагнетатель - Blower

Наложение (крюков, стопора) - attach

Направляться (держать курс, идти) - The ship is heading from Shanghai to Tianjin.

НДС = нижние дополнительные стеллажи = lower additional racks (LAR)

Не более - not more than (not greater than)

Не менее - not less than

Носовая подъемная часть палубы - hinged (lift) foredeck

Носовой трамплин - bow ski-jump

Обойма - yoke

Обух - lug

Объект ремонта - item under repair

Опускание - lower

Осадка судна - draught

Перемещаться - move

Переоборудование - refit (переделывать - refurbish)

Питание - power supply

ПК - передняя крышка ТА = TT muzzle door

Плавание - sailing

Подъем - lift

Подъемник для самолетов на правом борту - starboard lift (elevator) for aircraft

Полетная палуба - flight deck - The flight deck is extended forward approximately 5 meters over …..

Поручень - hand rails (hand hold) The ladder has two hand rails at the top to assist the diver on board.

ППГ - cargo space

Прибор (ОЭ) управления стрельбой - (optronic) fire director

Привод сектора газа - throttle lever drive

Проект 1143 - project 1143

Противокорабельная/противолодочная баллистическая ракета - anti-ship/anti-surmarine ballistic rocket

Противокорабельный ракетный комплекс - anti-ship missile system

Проточить - turn on the lathe

ПРУ - missile launcher

ПУ - launcher (sextuple vertical

ПУ дипольных отражателей - chaff launcher

Рабочая дефектация - operational condition inspection

350

Ракета - missile (SSM: 12 Chelomey SS-N-19 Shipwreck

РЛС с фазированной антенной решеткой - phase array radar

РЛС сопровождения целей - tracker (optronic)

С амонаведение (активное радиолокационное) - active radar homing

Северное машиностроительное предприятие - Northern Machine-Building Enterprise (Severodvinsk)

Сектор газа - throttle lever

Сеть - power system (power mains)

СЗО и УД = flood/drain system and equalizing system (FDPES)

Скорость - knots

Смычка - shot

Средства РЭБ - electronic warfare installations

Стопор - stopper

СТ-Р = missile stop mechanism (MSM)

Стопор наложен - stopper attached

СУ - система управления = СС - control system

Сходня - ramp (bow ski-jump take-off ramp)

ТА - тяговый агрегат (propulsion unit)

ТА (1ТA)- тяговый агрегат -propulsion unit (PU) (PU1)

Техническая характеристика - specifications

Техническое обслуживание № 1 - maintenance service No. 1

Тормозное устройство - arrestor wire

Торпедный аппарат - torpedo tube

ТПУ = торпедно-погрузочные устройства = torpedo loading gear (TLG)

Трамплин носовой - bow ski-jump

ТРВ = torpedo rocket armament (torpedo/rocket armament)

Требования к крепежным деталям (requirements to attaching parts (fastenings))

Требования к ремонту (requirements for repair или repair requirements)

Тяжелый авианесущий крейсер "Адмирал Горшков" - "Admiral Gorshkov" heavy aircraft-carrying cruiser -

(сокращенный вариант: the Admiral Gorshkov) - местоимение третьего лица для корабля - she

Угловая палуба - angled deck

Устройство - unit (facility)

ФК = функциональный контроль = FC = functional check

Ширина судна - иуфь

Штурмовик - attack aircraftЭкипаж - complement

351

Сокращения по Владивостоку

Названия файлов указаны на обложке русского оригинала, например, IZ-1, IZ-2, IZ-3 и т.д.Перевод необходимо выполнить в форматках (получить образец у ведущего редактора).Маркировки не переводить (оставлять по-русски), например, unit ВСП 15-2/15-2.При переводе эксплуатационных надписей необходимо дать перевод на английском, а в скобках дать русский вариант, после чего давать только английский вариант, без повтора на русском языке.Если сокращения расшифровываться по тексту, по перечень сокращений не дается.

Контроль - testПроверка - checkНа объекте - on shipboardАВС (антенно-волноводная система) - (Ув1.077.401 ТО) - Antenna-waveguide systemАРУ (автоматическая регулировка усиления) (Ув1.077.401 ТО) Automatic gain controlАСЛД (аппаратура сопряжения с лазерным дальномером (Ув1.077.401 ТО) - Laser range finder integration (interface) equipmentАУ (артиллерийская установка) (Ув1.077.401 ТО) - gun mountАЦП-Р (блок многоканального аналого-цифрового преобразователя) - multichannel analog-to-digital converter unitБВЛ1, БВП1 (блоки вентиляторов- левый, правый)- fan units: left, right)БПН (блоки вторичного питания) - secondary power units;БК (бортовая качка) (Ув1.077.401 ТО) - rollingБПЛД (блок питания лазерного дальномера) (Ув1.077.401 ТО) laser range finder power supply unitБСО (блок сбора и обработки информации) - data collecting and processing unit БТК (блок телевизионных камер) (Ув1.077.401 ТО)БЦИ-1 (блок цифровой индикации лазерного дальномера) (Ув1.077.401 ТО)БУАИ (блок улучшения и анализа изображения) (Ув1.077.401 ТО)ВК (визирная колонка) (Ув1.077.401 ТО) - sighting columnГАГ (гироазимутгоризонт) ГД-КУ, ГД-УМ (грубая дальность-курсовой угол) (грубая дальность-угол места) (Ув1.077.401 ТО)Д (дальность наклонная) расстояние до цели (Ув1.077.401 ТО)ЗИ (запускающие импульсы)ЗС (запускающий строб /импульс/) (Ув1.077.401 ТО)ЗУ (запоминающее устройство) - storage deviceИ2 - (блок расширения функциональных возможностей процессора) - processor function extent unitИКОС (индикатор кругового обзора и сопровождения) (Ув1.077.401 ТО)ИО (индикатор отклонений) (Ув1.077.401 ТО)КД1, КД2 (канал дальности 1, 2) КК (килевая качка)КС - (блок радиального цифрового канала связи) - radial digital communication channel unitКСГ (блок цифрового магистрального канала связи) - digital highway communication channel unitКУ (курсовой угол)- relative bearingКурсовой угол (свой) - relative target bearingКурсовой угол корабля-цели - target angleКРГ (коммутатор режимов ГОНа)ЛД (лазерный дальномер)ЛДМ-1 (лазерный дальномер) - ЛУПЧ (логарифмический усилитель промежуточной частоты)МКИ (моноконический излучатель)МФИ (многофункциональный индикатор)НК (надводный корабль)НЛЦ (низколетящая цель)НРО (неуправляемое реактивное оружие)НД (нулевые датчики)ОИ (блок отображения информации) - data display unitПВИ (пульт ввода и индикации) - input and display consoleПВК (блок преобразования вал-код) - shaft-position encoder unit

352

ПЗУ (постоянное запоминающее устройство) - read-only memoryПМ (блок сопроцессора) - coprocessor unit ПУВН (полный угол вертикального наведения)ПУГН (полный угол горизонтального наведения)ПУС (приборы управления стрельбой)ПУ (пульт управления)ПТС (полный телевизионный сигнал)ПР (режим работы по НЛЦ типа ПКР)РЛС (радиолокационная станция)РЛСО (радиолокационная станция обнаружения)РСН (равносигнальное направление)РЭ (радиоэлемент) - radio partСВЧ (сверхвысокая частота)СКО (система стабилизации ошибки компенсации)СО (сигнал ошибки)СОУ (сигнал ошибки по углам)СОД (сигнал ошибки по дальности)СПЦ (селекция подвижных целей) ТВ (телевизионный режим)ТМГ (блок таймеров) - timer unitТОВ (телевизионно-оптический визир)У (блок управления индикацией и вводом-выводом) - display and input/output control unitУМ (угол места)УМ (угол места цели) - position angleУПД (уводящая помеха по Д)УПЧ (усилитель промежуточной частоты)ФНЛЦ (фильтр НЛЦ)ФСП (формирователь стробов подавления)ФЦ (блок функциональных преобразователей) - function generator unitХИП (хаотическая импульсная помеха)ЦО (цифровой обнаружитель)ЦВМ (цифровая вычислительная машина) - digital computerЦАП-Р (блок цифро-аналогового преобразователя) digital-to-analog converter unitЦП-В (блок центрального процессора) - central processor unitЦУ (целеуказание)ШТАТ (штатный (обычный) режим работыЭПР (эффективная площадь рассеяния)ЭППЗУ (электронезависимое постоянное запоминающее устройство) - nonvolatile memoryНГ (высота географическая) высота цели в географических координатахQC (курс свой) -ΔQC (приращение значения курса своего)QЦ (курс цели) -q - (курсовой угол цели) -qУ или ГС (угол горизонтальное наведения (УГН) стабилизированныйqУН или ГС (УГН нестабилизированный)VГЦ (горизонтальная составляющая скорости цели)VД (дальностная составляющая скорости)VС (скорость своя) - own-ship speed (Vown) (угол места) (угол бортовой качки) или ВС (угол вертикального наведения (УВН) стабилизированнный (угол килевой качки)

353

Переводимый текст Пояснение к переводимому тексту

Перевод Пояснение к переводу

ГВДГаз высокого давления HPG High-pressure gas

ТренажерTrainer

ИмитаторSimulator

ИмитацияSimulation

МоделированиеModelling

Подпитка-проливка Replenishment-spillage

АЗАварийная защита EP Emergency protection

Реактор ReactorПараметры Parameters

ППУ Паропроизводящая установка SGP Steam-generating plantОграничение мощности Power limitation

Левое табло Left boardПравое табло Right board

Обесточ. ИК ПУСК Обесточивание пусковой ионизационной камеры

START IC killing Starting ionization chamber killing

Твх Температура входа Tin Inlet temperatureТвых Температура выхода Tout Outlet temperatureТср Температура средняя Tave Average temperature

Обороты винтаОбороты винта

Propeller revolutions

МЗ Маневровый золотникMSV

Maneuvering slide valve

КТ Клапан травления BV Bleed valveОСН. Основное MAIN MainРЕЗ. Резервное RES. ReserveТГ Турбогенератор TG Turbine generator

Рнпн Давление за навешенным питательным насосом

Phfp Pressure after hung feed pump

354



См.подш. Смазка подшипника Lub. brg. Lubricant of bearingРтурб.задн. Давление воды на смазку

заднего подшипника турбины Pturb.rearWater pressure at lubricant of turbine rear bearing

Рген. Давление в генeраторе Pgen. Pressure in generatorРвод. Давление воды Pwat. Water pressure

Рзатв.авт. Давление масла за автоматическим затвором

главного турбозубчатого агрегата

P autoshut Pressure behind automatic shutoff valve of turbine-geared propulsion unit

ГТЗА Главный турбозубчатый агрегат TGPU Turbine-geared propulsion unitРсм. Давление смазки Plub. Lubricant pressureРгрб Давление в гидравлическом

регуляторе безопасностиPhsr Pressure in hydraulic safety regulator

Рнр.всас. Давление на всасе насоса-регулятора

Pcp. suct. Pressure at suction of control pump

ПТУ Паротурбинная установка STP Steam-turbine plant

АЗСГК Аварийная защита секции главного конденсатора

MCSEP Main condenser section emergency protection

Тпар Температура пара Tsteam Steam temperatureРгк Давление в главном

конденсатореPmc Pressure in main condenser

Кгс/см Килограмм-сил на сантиметр квадратный

Kgf/cm2 Kilogram-force to square centimeter

Сто хм Содержание соли в теплообменнике холодильной

машинеShe rm

Salinity in refrigerating machine heat-exchanger

Корды CordsГТЦН Главный турбоциркуляционный

насосMCP Main turbocirculation pump

Рпром.подш. Давление в промежуточном подшипнике

Pint.brg. Pressure in intermediate bearing

Нц.дрен. Уровень в цистерне дренажа Ht. drain. Level in drainage tankТтех.кан. Температура в технологических

каналахTtech.ch. Temperature in technological channels

ЦНПК Циркуляционный насос первого контура

PCCP Primary circuit circulation pump

ЦНР Циркуляционный насос расхолаживания

CCP Coolant circulation pump

355



Ррг Давление в рабочей группе баллонов газа высокого

давленияPwg

Pressure in working group of high-pressure gas bottles

НППК Насос подпитки первого контура PCFP Primary circuit feed pumpРнагн. Давление нагнетания Pdisch. Discharge pressureРвсас. Давление на всасе Psuct. Pressure at suctionРсм. Давление смазки Plub. Lubricant pressureРбпг. Давление в баллоне перекачки

газаPgpb Pressure in gas-pumping bottle

ЭМР ББР Электромагнитный распределитель безбатарейного

расхолаживания

NBC EMD No-battery cooling electromagnetic distributor

Взвод Cocking Setting NBC EMD to initial positionКБ ББР Компенсационный бак

безбатарейного расхолаживанияNBC CT No-battery cooling compensating tank

Откл. ПВ Отключить питательную воду FW cutoff Cut off feed waterВкл. Пар Включить паровые клапана STEAM VLV ON Switch on steam valves

НР Нормальная работа NOp Normal operationПГ Парогенератор SG Steam generator

БПГ Блок парогенерирующий SGU Steam-generation unitКонтур Circuit

ПВ Питательная вода FW Feed waterМС Малая скорость LS Low speedБС Большая скорость

HSHigh speed

АМС Автомат малой скорости LSA Low-speed automaton (position of switch)СБР.БАК Сбросной бак WDT Water discharge tank

ФПГ Фильтр парогенератора SGF Steam-generator filterФИО Фильтр ионнообменный IEF Ion-exchange filterБОР Блок очистки и расхолаживания PCU Purification and cooling unitАВТ. Автомат AUTO Automatic (position of switch)ПК Питательный клапан FV Feed valveДК Дроссельный клапан TV Throttle valve

ЗТО Забортный теплообменник OHE Outboard heat-exchangerРаб.гр. Рабочая группа Work. gr. Working groupРез.гр. Резервная группа Res. gr. Reserve group

Контр.емк. Контрольная емкость Check res. Check reservoirДрен. Дренаж Drain. DrainageАПП Аппарат пробы пара SSA Steam sampling apparatus

356



ИКраб. Рабочая импульсная камера WPC Working pulse chamberНв пол. Уровень в верхней полости

циркуляционного насоса первого контура

Hu chm. Level in upper chamber of primary circuit circulation pump

Ткан.1 Температура в технологическом канале

Tch.1 Temperature in technological channel

РПСО Распределитель подключения управляющей среды

CMСD Controlling medium connection distributor

РОСО Распределитель отключения управляющей среды

CMDD Controlling medium disconnection distributor

Тто Температура в теплообменнике The Temperature in heat-exchangerВОУ Водоопреснительная установка WDI Water distilling installation

Продувка BlowingСброс DischargeДУА Дистанционно управляемая

арматураRCF Remote-controlled fittings

ТК Технологические каналы TC Technological channelsНке Уровень в компенсирующей

емкости LcrLevel in compensating reservoir

Gпрол. Уровень проливки Gspill Level of spillageТсвз Температура в свинцово-водной

защитеTshld Temperature in lead-water shielding

Gсуз Расход воды на исполнительные органы системы управления

защитами

Gpcs Water flow at actuators of protection control system

ПОДШ.ТУРБ. Подшипники турбины TURB.BRG. Turbine bearingsПОДШ.ГЕН. Подшипники генератора GEN.BRG. Generator bearings

Тпередн. Температура переднего подшипника генератора

Tfwd. Temperature of forward bearing generator

Рв зад. Давление воды на смазку заднего подшипника

турбогенератора

Pw. rear Water pressure at generator rear bearing lubricant

Тнр всас. Температура на всасе насоса – регулятора

Trp. suct. Temperature at suction of control pump

Тмб Температура в масляном баке Tot Temperature in oil tankРв.см. Давление воды в системе смазки

навешенного питательного насоса

Pw. lub. Water pressure in hung feed pump lubrication system

Рф гмн Давление на фильтре главного Pf. mop Pressure at main oil pump filter

357



масляного насосаРф смн Давление на фильтре

стояночного масляного насосаPf. aop Pressure at anchorage oil pump filter

Вибрация VibrationСильфоны SilphonsРазогрев Warming up

Автоматика Automatics Group of automatic valvesОтбор Bleeding Steam bleedingНПН Навешанный питательный насос HFP Hung feed pumpППН Пусковой питательный насос SFP Starting feed pumpДУУ Дроссельно-увлажнительное

устройствоTH Throttle humidifier

ГПА Гидропружинный амортизатор HSSA Hydrospring shock absorberМНО

Масляный насос охлаждения OCP Oil cooling pump

МБ Масляный бак OT Oil tankПКН Пусковой конденсатный насос SCP Starting condensate pumpГУП Главный упорный подшипник MTB Main thrust bearing

ЦАПП Цистерна аварийной проливки подшипников

EBST Emergency bearings spillage tank

РДП Регулятор давления пара SPR Steam pressure regulatorВАЛ ВРАЩ. Вал вращается SHAFT ROT. Shaft is rotating

МЕСТН. УПР. Местное управление LOCAL CTRL Local controlСМАЗКА LUBRICANT

ЭРС Электрический регулятор скорости

ESR Electrical speed regulator

КПР Коробка парораспределения SB Steam boxСепар. Сепаратор Separ. Separator

РЕДУКТОР REDUCTION GEARРДПУ Регулятор давления пускового

устройства SDPRStarting device pressure regulator

РЕГ. ГПА Регулятор пневмоподвески главного турбозубчатого агрегата

REG. TGPUPS Turbine-geared propulsion unit pneumatic suspension regulator

ДР. Б. ГТЗА Дренажный бак главного турбозубчатого агрегата

TGPU DT Turbine-geared propulsion unit drainage tank

АМН Аварийный масляный насос EOP Emergency oil pumpМН ВПУ Масляный насос

валоповоротного устройстваSTG OP Shaft-turning gear oil pump

ВСД Воздух среднего давления MPA Medium-pressure air

358



РЦПВ Расходная цистерна питательной воды

FWST Feedwater service tank

ЗЦПВ Запасная цистерна питательной воды

RFWT Reserve feedwater tank

ОЗ ТГ Отсечной золотник турбогенератора

TG CV Turbine generator cutoff valve

ТКН Турбоконденсатный насос TCP Turbine condensate pumpДРЕН. Дренаж DRAIN. Drainage

ПОТРЕБ. Потребители USERS UsersАППАР. Аппаратная OR Operating room

РК Радиационный контроль RM Radiation monitoringПУСК START

СБРОС ЗАЩ Сброс защиты PROT. DROP Emergency protection droppingСТОП STOP

ХМ Холодильная машина RM Refrigerating machineВПУ Валоповоротное устройство STG Shaft-turning gear

БАК СЛИВА ПРОТЕЧЕК Бак слива LEAK DISCHARGE TANK Leak discharge tankСАМОПРОТОК SELF-PASSING

ОХЛ. ГЕН. Охлаждение генератора GEN. COOL. Generator coolingГОТОВЬ СГК Готовь секцию главного

конденсатора PREPARE MCSPrepare main condenser section

СОГ Система охлаждения генератораGCS

Generator cooling system

Ттранс. Температура трансформатора Ttrans. Transformer temperatureТрот. Температура ротора Trot. Rotor temperatureТстат. Температура статора Tstat. Stator temperature

Тву Температура на выходе из выпрямительного устройства

Trect. Rectifier outlet temperature

Тзм Температура на выходе из змеевика

Tcoil Coil outlet temperature

Тз.в. Температура забортной воды Ts.w. Sea water temperatureТнрв Температура в насосе рабочей

водыTwwp Temperature in working water pump

Рконд. Давление в конденсаторе Pсond. Pressure in condenserРвх.СГК Давление на входе в секцию

главного конденсатораPin.MCS Pressure at main condenser section inlet

Р вых. СГК Давление на выходе из секции главного конденсатора

Pout MCS Pressure at main condenser section outlet

НРВ Насос рабочей воды WWP Working water pump

359



ПОТРЕБ. ОКС Потребители общекорабельных систем

GSS USERS General ship systems’ users

БЭЖБлок эжекторов EU Ejector unit

УПЛ. ТГ, ГТЗА Уплотнение турбогенератора, главного турбозубчатого агрегата

SEAL TG, TGPU Seal of turbine generator, turbine-geared propulsion unit

ИНЖ ХМ Инжектор холодильной машина RM INJ Refrigerating machine injectorПРОД. ПТУ Продувка паротурбинной

установкиSTP BLOW Steam-turbine plant blowing

СЛИВ РБ Слив из распределительного бака

DISCH. DT Discharge from distribution tank

ПОУ Пусковое охлаждающее устройство

SCD Starting cooling device

ТО СОГ Теплообменник системы охлаждения генератора GCS HE

Generator cooling system heat-exchanger

САМОПРОТОК Самопроток SELF-PASSING Self-passingСГК Секция главного конденсатора

MCSMain condenser section

ЦНКО Циркуляционный насос охлаждения корабельного

оборудования

SECCP Ship equipment cooling circulation pump

ТЦН Турбоциркуляционный насос TCP Turbocirculation pumpКБ СОГ Компенсационный баллон

системы охлаждения генератораGCS CB Generator cooling system compensating bottle

БЛОК Блокировка LOCK LockingВакуумирование Degassing

НЕИСПРАВНОСТЬ FAULT

ВЫДВИЖН. УСТР. Выдвижные устройства RETR DEVICES Retractable devicesОсушение DrainingПРИБОРЫ DEVICESПИТАНИЕ POWER SUPPLY

ПРИБ. ПИТАН. Приборы питания PS DEV. Power supply devicesФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ

КАНАЛЫ FUNCTIONAL CHANNELS

РЕЖИМЫ КОНТРОЛЯ CHECK MODESКОДОГРАММЫ

CODE MESSAGES

360



Длительн. работа Длительная работа Prolonged op. Prolonged operationСмещен. гориз. Смещение горизонтальное Horiz. shift Horizontal shift

ЗАСТОП. Застопорен STOP. UP Stopped upРАССТОП. Расстопорен RELEASED Released

Смещен. вертик. Смещение вертикальное Vert. shift Vertical shiftНЕИСПР. Неисправен FAULTY Faulty

МЕСТН. УПР.Местное управление

LOCAL. CTRL Local control

УПР. ОТКЛ. Управление отключено CTRL OFF Control switched offРАБОТАЕТ OPERATES

ВКЛ. Включено ON Switched onРЕГИСТРАЦ. Регистрация REGIS. Registration

ОТКАЗ FAILUREОдноканальн. Одноканальный 1-ch. One-channelТрехканальн. Трехканальный 3-ch. Three-channel

ТЕСТ. КОНТРОЛЬ Тестовый контроль TEST MON. Test monitoring

ФУНКЦ.КОНТРОЛЬФункциональный контроль FUN. CHECK Functional check

СБРОС ТЕСТ Сброс теста TEST CANCEL Test cancelТЕСТ ВВЕДЕН. TEST ENTEREDЦИСТ. СТОЧН. Цистерна сточная BILGE TANK Bilge tankНЕОБИТАЕМ Необитаемая UNMANNED Unmanned

Рбв Давление в баллоне ваккуумирования

Pdb Pressure in degassing bottle

Ргр Давление в группе выдвижных устройств Pgr

Pressure in retractable devices group

ГУП НОС Главный упорный подшипник носовой

MTB FWD Main thrust bearingforward

ГУП КОР Главный упорный подшипник кормовой

MTB AFT Main thrust bearing aft

Рнеоб. отс. Давление в необитаемом отсеке Punm.compt. Pressure in unmanned compartmentРаппар. отс. Давление в аппаратном отсеке Pop.compt. Pressure in operating compartment

Рред Давление воздуха в пневмоэлементе турбогенератора

Pred Air pressure in turbine generator pneumatic element

Ртг Давление воздуха в турбогенераторе

Ptg Air pressure in turbine generator

Нцист.дрен. Уровень в дренажной цистерне Hdr.tank Level in drainage tank

361



Нцист.прод. Уровень в цистерне продувания Hbl.tank Level in blowing tankНцист.конт. Уровень в цистерне

кондиционированияHcond.tank Level in conditioning tank

АГУП Амортизация главного упорного подшипника

MTB SA Main thrust bearing shock absorption

РДР Режим длительного расхолаживания

CCM Continuous cooling mode

ААУЗ Аварийное автоматическое управление защитой

EAPC Emergency automatic protection control

ИО Исполнительные органы ACT ActuatorsКОНТР. Контроль CHECK Check

ДУ Дистанционное управление RC Remote controlИМП. РДУ Импульс режимного

дистанционного управленияRMC PULSE Remote mode control pulse

ОСН. ПИТ. Основное питаниеMAIN PS

Main power supply

РЕГУЛ. Регулирование REG. RegulationЭРТ Электро-регулятор температуры ETR Electrical temperature regulator

РДРВ Регулятор давления рабочей воды

WWPR Working water pressure regulator

РПД Регулятор перепада давления PDR Pressure differential regulatorБП БНС Блок питания блока непрерывной

сигнализацииPSU USU Power supply unit of uninterrupted signaling unit

ВПД Вторичный преобразователь датчика

SCS Secondary converter of sensor

КСВУ Коммутатор сигналов высокого уровня

HLSC High-level signals commutator

ПЕРЕКАЧКА ГАЗА GAS PUMPINGБЛОКИРОВКА LOCKING Locking

Вызов на измерение Measuring callРАБОТА OPERATION

ФИКСАЦИЯ RECORDINGКОНТРОЛЬ CHECK

ЦИРКУЛЯЦИЯCIRCULATION

КОМАНДЫ COMMANDSДУ Дистанционное управление RC Remote controlИТ Информационное табло IB Information board

ББР Безбатарейное расхолаживание NBC No-battery cooling

362



СБРОС ВОДЫ WATER DISCHARGEПЦ Принудительная циркуляция FC Forced circulationЕЦ Естественная циркуляция NC Natural circulation

НОМ. Номинальные RAT. RatedПОН. Пониженные RED. Reduced, lowered

ПАРАМЕТРЫ PARAMETERSГЭУ Главная энергетическая

установкаMPP Main propulsion plant

МЕНЬШЕ DOWNБОЛЬШЕ UP

ДИСТ. УПР. Дистанционное управление REM CTRL Remote controlАВТ. Автоматическое AUTO Automatic

ОТКР. Открыть OPEN OpenЗАКР. Закрыть CLSD CloseПАЗ. Противоаварийная задача DCM Damage control measure

Режимы управления Control modesДиапазоны Ranges

Каналы показывающих приборов

Indication devices’ channels

СОВМ. Совместное JOINT Joint РАЗД. Раздельное SEP. SeparateЦПУ Центральной пульт управления

CCCCentral control console

ВИМ Вахтенный инженер-механик WME Watch mechanical engineerОТКЛ Отключено OFF Switched off

НР Нормальная работа NOp Normal operationТвх Температура на входе Tin Inlet temperature

Твых Температура на выходе Tout Outlet temperatureТср Температура средняя Tave Average temperature

СБРОС АЗ Сброс аварийной защитыEP DROP

Emergency protection dropping

Согласуй задатчикAdjust setter

Сигналы SignalsПЗХ Полный задний ход FA Fast astern

Режимы ГЭУ MPP modesНоминал Rated valueПониж. Пониженные Red. Reduced

363



Мощность PowerРППУ Режимы паропроизводящей

установкиSGPM Steam-generating plant modes

Задний ход AsternПередний ход Ahead

Обороты винтаPropeller revolutions

Об/мин Обороты в минуту RPM Revolutions per minuteВызов на измерение Measuring call

Регистрация и репер.контроль

Регистрация и реперный контроль

Regis. and bench mark check Registration and bench mark check

Массивы ArraysИдет регистр. Идет регистрация Regis. on Registration is onСброс измер. Сброс измерения Meas. cancel Measuring cancel

Сброс табло неиспр. Сброс табло неисправности Fault ind. board cancel Cancel of fault indication boardПровер. Проверка Check Check

Сброс памяти Memory resetСброс звука и миг. Сброс звука и мигания. Sound and bl. cancel Sound and blinking cancel

Регистр. параметра Регистрация параметра Parameter regis. Parameter registration

Измер.репер. Измерение реперное Bench mark meas. Bench mark measurementРегистр.репер. Регистрация реперное Bench mark regis. Bench mark registration

Оперативный контроль Operational check ofцепей circuits

Расшифр. Расшифровка DCD DecodingЛампы Lamps

Имп. РДУ Импульс режимного дистанционного управления

RMC PULSE Remote mode control pulse

КЛС Контроль линий связи CLC Communication lines checkРежим мн.сх. Режим мнемосхемы Mnemo diag. mode Mnemonic diagram mode

Темн. Темный Dark DarkСветл. Светлый Light Light

ПХ Передний ход Ah AheadЗХ Задний ход

AsAstern

Авт. Рез. Резервный автомат Res. Auto Reserve automatic (position of switch)След.сист. Следящая система FU system Follow-up system

Набор адреса Address typingВвод Enter

364



Сброс адреса Address cancelКонтроль изоляции Insulation check

Контр.мегом. Контроль мегаомметра Megomtr. check Megger checkУстановка SettingИзмерение MeasuringИсх.сост. Исходное состояние Init. state Initial state

Нко Уровень в компенсаторе объема Hpr Level in pressurizerТК Тестовый контроль TM Test monitoringФК Функциональный контроль FC Functional check

Сигнализация SignalingПараметр ParameterУставка Setting

Кодограмма PatternОчередь Queue

Концевые выкл. Концевые выключатели Limit sw. Limit switchesОсушение Draining

Пневмоамортизация Pneumatic shock absorptionНапор Head

ВАЛ ВРАЩ. Вал вращается SHAFT ROT. Shaft is rotatingТУРБ. ЗАД. Турбина задняя REAR TURB. Rear turbine

Рпг Давление в парогенераторе Psg Pressure in steam generatorРпк Давление в питательном клапане Pfv Pressure in feed valve

Сзто Солесодержание в забортном теплообменнике

Sohe Salinity in outboard heat-exchanger

Ррег Давление регулирования Preg Regulation pressureВУ Верхний уровень UL Upper levelНУ Нижний уровень LL Lower level

СБР. БАК Сбросной бак WDT Water discharge tankБПГ Баллон перекачки газа

GPBGas pumping bottle

Рвод.см. Давление водяной смазки Pwat.lub. Water lubricant pressureРгмн Давление главного масляного

насосаPmop Main oil pump pressure

Равт.затв. Давление масла за автоматическим затвором

главного турбозубчатого агрегата

P auto shut. Pressure behind automatic shutoff valve of turbine-geared propulsion unit

Ргуп Давление в главном упорном подшипнике

Pmtb Pressure in main thrust bearing

365



Рнр всас. Давление масла на всасе при нормальной работе

турбогенератора

Pnorm suct Oil pressure at suction in case of normal operation of turbine generator

Р нр нагн. Давление масла нагнетания на насосе-регуляторе турбогенератора

Prp inj Oil injection pressure at turbine generator regulator pump

Рген Давление масла в системе смазки турбогенератора

Pgen Oil pressure in turbine generator lubrication system

Ргрб Давление масла в линии гидравлического регулятора

безопасности

Phsr Oil pressure in hydraulic safety regulator line

БЗ Блок защиты PU Protection unitНдб Уровень в дренажном баке Hdt Level in drainage tankНкб Уровень в компенсационном баке Hct Level in compensating tank

Рнеоб. Давление в необитаемом отсеке Puc Pressure in unmanned compartmentРап.отс. Давление в аппаратном отсеке Pac Pressure in apparatus compartmentКОНД. Конденсатор COND. Condenser

РЕП. КОНТР. Реперный контроль BENCH MARC CHECK Bench mark checkКП Кассета питания PSM Power supply moduleПР Предохранитель F Fuse

ОБЩАЯ COMMONГМС Генератор мигающего света

BLGBlinker light generator

Напряжение на выходе Output voltageВКЛ. РЕЗЕРВ. Включен резерв RES. ON Reserve is on

КРС Кассета размножения сигнала SMM Signal multiplication moduleЗИП Запасной инструмент и

принадлежностиSPTA Spare parts, tools and appliances

Нагрузка LoadПИТ. Питание PS Power supply

РЕВУН HOWLERНС Наклонный стол TT Tilting tableКР Крышка C CoverОУ Опреснительная установка DI Distilling installationМУ Маневровое устройство MG Maneuvering gear

Отсек осмотрен Compartment is examinedКоманда принята Command is accepted

Команда исполнена Command is executed

366



ПостыPosts

Вызов на Call atГГС Громкоговорящая связь LCS Loudspeaking communication system

Готовность отсеков Готовность отсековCompartments ready

Readiness of compartments

Обороты винта Propeller revolutionsВерх TopТрюм Bilge

МОЛИБДЕН Система «Молибден» МОЛИБДЕН “Molibden” system in RussianКОНТР. Контроль CHECK Check

Забортн. Отв. Забортное отверстиеSea inlet

Sea inlet

ВСК Всплывающая спасательная камера

FRS Floating rescue sphere

БЛОК UNITЭЭС Электроэнергетическая система EPS Electric power systemСеть NetworkВПР Вторичный преобразователь SC Secondary converter

БЕРЕГ SHOREОП Обратимый преобразователь MMG Main motor-generatorДГ Дизель-генератор DG Diesel-generator

РДК Резервно-двигательный комплекс RPS Reserve propeller systemКолонка Thruster

Положение PositionРабочее Operating

Нерабочее IdleУправление Control

Местное LocalДистанц. RemoteТелеграф Telegraph

Вперед AheadПолный FastМалый SlowТОВСЬ STANDBY, STBYНазад Astern

Сброс команд Commands cancelЗадание Setting

367



УПР.ВИМ. Управление с пульта вахтенного инженера-механика

CTRL WME Control from console of watch mechanical-engineer

СОВЕТ ADVICEУмерить крен Reduce list

ОДЕРЖ.ГР Одержание горизонтальных рулей

MEET. PL. Meeting the planes

Отключение выявления Deactivation of detection Deactivation of automatic DCM (damage control measure) mode

Провал Preset depth loss

Заклин. JammingПоложение переключателя Position of switch

Тревоги AlarmsВЫБОР CHOICE

ВИМ Пульт вахтенного инженера-механика

WMEC Watch mechanical-engineer console

Радиац.опасн. Радиационная опасность Rad. hazard Radiation hazardАварийн. Аварийный Emerg. EmergencyХимич. Химическая Chem. Chemical

К бою походу Ready for battle / cruiseБольшой сбор All-hands evolution

ЦП ОН Центральный пульт управления «Онеги»

CC ON Central control console of “Onega” system

Сброс сигнала Signal cancelОТСЕК ОСМОТРЕН COMPARTMENT EXAMINED

Доклад принят Report acceptedУчебн. Учебная Test Test (alert)ОТБОЙ ALL-CLEAR

ИСПОЛН. Исполнить EXEC. ExecuteКОЛОКОЛ BELL

Мнемосхема Mnemonic diagramКорпус HullНазнач. Назначен Assign. Assigned

368

Переводимый текстПояснение к переводимому

текстуПеревод Пояснение к переводу

ТренажерTrainer

ИмитаторSimulator

ИмитацияSimulation

МоделированиеModelling

с Период разгона, секунды s Riding period, seconds lg N Отклонение логарифма мощности lg N Power logarithm deviationN Отклонение мощности N Power deviationN упр Управление по отклонению мощности N ctrl Control by power deviation+27 В контр +27 В контрольное (напряжение) +27 V check +27 V check (voltage)+27 В опор +27 В опорное (напряжение) +27 V ref +27 V reference (voltage)F имп/с Частота импульсов в секунду F pulses/s Frequency of pulses per secondNз Заданная мощность Nset Set powerNп Пусковая мощность Nst Starting powerNф Фактическая мощность Nact Actual powerТ Отклонение температуры Т Temperature deviationUст Напряжение питания (двигателя) Ust (Engine) power supply voltageUуд Напряжение удержания (двигателя) Uconf (Engine) confinement voltageVкр Скорость компенсирующих решеток

VclVelocity of compensating lattices

АБ Аккумуляторная батарея SB Storage battery

АВАвтоматический выключатель CB Circuit breaker

Авар Аварийный Emerg EmergencyАвар. сеть Аварийная сеть

Emerg. ntwkEmergency network

Аварийная сеть Аварийная сеть Emergency network Emergency networkАвт Автоматический (режим) Auto Automatic (mode)АЗ Аварийная защита EP Emergency protection

АОАварийное опускание (компенсирующих решеток) ED

Emergency dipping (of compensating lattices)

АС Аварийный сигнал AS Alarm signal

369

Батарея Батарея BatteryBattery

БКБлок контроля

CU Check unit

Блок БлокUnit

Unit

Блок. КР Блокировка компенсирующей решетки CL lock. Compensating lattice locking

БП ПОБлок приборный пульта оператора OC IU Operator’s console instrumental unit

БУЭМ Блок управления электромагнитами EMCU Electromagnets control unit

БФУБлок функциональных устройств

FDUFunctional devices unit

В режиме подхват замену кассеты не производить!

В режиме подхват замену кассеты не производить!

Do not replace cassette in pick-up mode!

ВАЗВзведение аварийной защиты EPC Emergency protection cocking

Вверх Вверх UpВерх Верх TopВзведение АЗ Взведение аварийной защиты EP cocking Emergency protection cocking

ВКВыходной коммутатор OC Output commutator

Вкл Включено ON Switched onВключена ИПА Включена импульсная пусковая аппаратура SPE On Starting pulse equipment switched onВниз Вниз DownВозвр пит на осн сеть

Возврат питания на основную сеть Suppl. ret. to main net. Power supply return to main network

Вход Вход Input, IN

Input

Выбор канала Выбор канала Chan. select. Channel selectionВых ГИ Выход генератора импульсов PG out. Pulse generator output

Выход Выход Output OutputГИ Генератор импульсов PG Pulse generator

Готов Готов Ready Ready

Гр Группа Gr GroupГц Герц Hz Hertz

370

Деблокир КР Деблокировка компенсирующей решетки CL unlock Compensating lattice unlockingДист Дистанционное (управление) RMT Remote (control)

Дист Дистанционный (режим) RMT Remote (mode)

Дистанционное управление КР

Дистанционное управление компенсирующими решетками

CL remote control Remote control of compensating lattices

Заряд Заряд Charge ChargeЗащита СН Защита стабилизатора напряжения VS protection Voltage stabilizer protectionИзмерение Измерение Measuring Measuring

ИПИсточник питания PS Power source

ИПАИмпульсная пусковая аппаратура

SPE Starting pulse equipment

ИПЧ Прибор измерения периода и частоты PFM Period and frequency measuring deviceИТ Измерение температуры TM Temperature measurementИТК Прибор линейного измерения тока камер CCM Chambers current linear metering device

Калибр Калибровка Calibr. CalibrationКалибровка Калибровка

CalibrationCalibration

Канал КаналChannel, CH

Channel

КВКассета вольтметра прибора П-50 VC П-50 device voltmeter cassette

КВ-АЗ Концевые выключатели аварийной защитыLS-EP

Emergency protection limit switches

КВ-КР Концевые выключатели компенсирующих решеток

LS-CL Limit switches of compensating lattices

КНПКонтроль наличия питания PSAC Power supply availability check

Контр. предохр. Контроль предохранителя FC Fuse checkКонтроль НП КР Контроль нижнего положения

компенсирующих решетокLP CL check Check of low position of compensating lattices

Корр N Коррекция мощности Corr. N Power correctionКоррекция Коррекция Correction CorrectionКСМ Коррекция сигналов мощности PSC Power signals correction КУ Компенсирующее устройство CU Compensating unitМиг сигн Мигающая сигнализация Bl.sign. Blinker-light signaling

371

Мощность Мощность Power Power

Мощность при пуске Мощность при пуске Start power Start powerНапряжение выходное

Напряжение выходное Output voltage Output voltage

Напряжение

опорное

Напряжение опорное Reference voltage Reference voltage

Неиспр Неисправность Fault FaultНеиспр пр Неисправность предохранителя Faulty f. Faulty fuseНейтраль Нейтраль Neutral NeutralНиз Низ Bottom, BOT Bottom

Нкр Положение (высота) компенсирующей решетки

Hcl Position (height) of compensating lattice

Норм Нормальный Norm. NormalНП Номинальные параметры RP Rated parameters

НС ПОНаклонный стол пульта оператора TT OC Tilting table of operator’s console

Нулевой провод Нулевой провод Zero wireZero wire

Обест КР Обесточивание компенсирующей решетки CL killing Compensating lattice killingОбест. ИКп Обесточивание пусковых ионизационных

камерICs killing Killing of starting ionization chambers

Осн. сеть Основная сеть Main net. Main networkОсновная сеть Основная сеть Main network Main networkОстановлен Остановлен Stopped StoppedОткл Отключен

OFFSwitched off

Отклонение N-T Отклонение мощности –температуры N – T deviation Power – temperature deviationОтсутст Nф Отсутствие фактической мощности Abs. Nact Absence of actual powerОтсутствие питания Отсутствие питания Power supply absence Power supply absenceП Плата (монтажная) Bd. Wiring boardПараметр Параметр Parameter ParameterПараметр АЗ Параметр аварийной защиты EP parameter Emergency protection parameterПАУ Прибор аварийного управления ECD Emergency control device

ПАУ раб Работа с пульта аварийного управления ECC oper. Operation from emergency control consoleПереключатель вольтметра

Переключатель вольтметра Voltmeter switch Voltmeter switch

372

Переключатель сети Переключатель сети Network switch Network switchПереключение питания Переключение питания

Power supply changeoverPower supply changeover

Период разгона Период разгона Riding period Riding periodПитание Питание Power supply Power supplyПитание ламп Питание ламп Lamps supply Lamps power supplyПитание ЭМ Питание электромагнитов

EM supplyElectromagnets power supply

ПКПрибор контроля MD Monitoring device

ПКР Прибор периферийных компенсирующих решеток

PCL Peripheral compensating lattices’ device

ПКР Периферийная компенсирующая решетка PCL Peripheral compensating latticeПО Пульт оператора OC Operator’s console

ПО раб Работа с пульта оператора OC op. Operation from operator’s consoleПодготовка пуска Подготовка пуска

Start prepStart preparation

Подхват Подхват Pick-up Pick-upПоложение Положение Position PositionПоложение групп АЗ Положение групп аварийной защиты EP groups position Emergency protection groups positionППС Прибор питания, преобразования и

сигнализацииSCS device Supply, conversion and signaling device

Пр. Предохранитель FFuse

Пров Проверка Check CheckПров Проверка периода разгона check Riding period checkПров N-T Проверка мощности - температуры N-T check Power – temperature checkПроверка ламп Проверка ламп Lamps check Lamps checkПроверка нуля Проверка нуля Zero check Zero checkПроверка УПКР Проверка указателя перемещения

компенсирующих решеток CLPI checkCheck of compensating lattices’ position indicator

Прорыв чехлов АЗ Прорыв чехлов аварийной защиты EP covers break Break of emergency protection coversПС Предупредительный сигнал WS Warning signal

ПС ПОВертикальная панель стола пульта оператора

OCTP Vertical panel of operator’s console table

ПСМТ Преобразование сигналов мощности и температуры

CPTS Conversion of power and temperature signals

373

ПСС Прибор системных связей SID System interconnections device

ПУ-ИПА Пульт управления импульсной пусковой аппаратуры

CC-SPE Starting pulse equipment control console

Пуск Пуск Start StartРабота Работа

Operation, OPERAT, OPOperation

Работа ГИ Работа генератора импульсов PG operation Pulse generator operationРазбаланс каналов Разбаланс каналов

Ch. disbalanceDisbalance of channels

Разогрев Разогрев Warming up, WARM UP Warming upРазряд Разряд

DischargeDischarge

РВРеле времени TR Time relay

Регулятор Регулятор Regulator RegulatorРежим Режим Mode Mode

Режим ИПА Режим импульсной пусковой аппаратуры SPE mode Starting pulse equipment mode

Режим ПКР Режим периферийных компенсирующих решеток

PCL mode Peripheral compensating lattices mode

Режим СКР Режим средних компенсирующих решеток MCL mode Medium compensating lattices modeРежим СУЗ Режим системы управления и защиты CPS mode Control and protection system modeРежим ЦКР Режим центральной компенсирующей

решеткиCCL mode Central compensating lattice mode

Рез. сеть Резервная сетьStby network

Standby network

Резервная сеть Резервная сеть Standby network Standby network

РИРаспределителя импульсов PD Pulse distributor

РУ Реле уровня LR Level relayСброс АЗ Сброс аварийной защиты EP drop. Emergency protection dropping

Сеть Сеть Ntwk NetworkСЗТ Сигнал защиты по температуре TPS Temperature protection signalСКР Прибор средних компенсирующих решеток MCL Medium compensating lattices’ deviceСКР Средняя компенсирующая решетка MCL Medium compensating latticeСН Стабилизатор напряжения VS Voltage stabilizerСнижение Тср Снижение средней температуры Tave reduction Average temperature reduction

374

Снятие блок КР Снятие блокировки компенсирующей решетки

CL unlocking Compensating lattice unlocking

Срабатывание Срабатывание Response Response

Среднее значение Среднее значение Average value Average valueСтоп Стоп Stop

Stop

Стоп КР Стоп компенсирующая решетка CL stop Compensating lattice stopСЭ Счетчик энерговыработки GPC Generated power counterТвх Входная температура Tin Inlet temperatureТвых Выходная температура Tout Outlet temperatureТг Триггер TRIG TriggerТемпература Температура Temperature TemperatureТриггер Триггер Trigger TriggerТср Средняя температура Tave Average temperatureУИП Управляемый источник питания CPS Controllable power sourceУПКР Указатель положения компенсирующей

решетки CLPICompensating lattice position indicator

Упр АЗУправление аварийной защитой

EP ctrl Emergency protection control

Упр КР Управление компенсирующими решетками CL ctrl Control of compensating latticesУст 0 Установка нуля ZERO ZeroingУставка dT/dt Уставка скорости изменения температуры dT/dt setup Setup of temperature rate of changeФазы Фазы Phases, Ph PhasesФИ Формирователь импульсов PF Pulse formerФорсир Форсировка SPDup Speed-up

Форсировка Форсировка Speed-up

Speed-up

ЦКР Прибор центральной компенсирующей решетки CCL

Central compensating lattice device

ЦКР Центральная компенсирующая решетка CCL Central compensating latticeЧастота импульсов Частота импульсов Pulses fqcy Frequency of pulsesШ3/ИТК Разъем для подключения прибора

измерения тока камер S/CCMSocket for connecting chambers’ current measuring device

Экран Экран Screen ScreenЭкстр КР вниз Экстренно компенсирующие решетки вниз CL urg. down Compensating lattices urgently downЭМ Электромагнит EM ElectromagnetЭнерг Энергетический Pwr Power (attr.)

375

Энерговыработка Энерговыработка Engy yield Energy yield

ЭСМЭкстренное снижение мощности EPR Emergency power reduction

376

АВ аппаратная выгородка AP - apparatus partition-off

АЗ - аварийная защита EP - emergency protection

АУ - автоматическое управление AC - automatic control

АС - аварийная сигнализация ES - emergency signaling

ББР - безбатарейное расхолаживание NBC - no-battery cooling

ГМС - генератор мигающего света

ГЭУ - главная энергетическая установка MPP - main power plant

ЗИП - запасной инструмент и принадлежности SPTA

ИБП - источник бесперебойного питания

ИДУ - индивидуальное дистанционное управление

ИИ - источник информации

ИО - исполнительный орган ACT - actuator

ИТ - информационное табло

НВ (PP) - насосная выгородка (pumping partition-off)

НС - наклонный стол

ОМ - ограничение мощности

ПАЗ - противоаварийная задача

ПАУ - прибор аварийного управления

ПК - питательный клапан

ПП - панель приборного блока

ППУ - паропроизводящая установка SGP - steam-generating plant

ПС - предупредительная сигнализация WS - warning signaling

ПТУ - паротурбинная установка STP - steam-turbine plant

ПУ - пульт управления CC - control console

РДР - режим длительного расхолаживания CCM - continuous cooling mode

РДРВ - регулятор давления рабочей воды

РДУ - режимное дистанционное управление

С (аббревиатура остается на русском языке) - стойка приборная

СМ (аббревиатура остается на русском языке) - секция монтажная;

СР - светлый режим

СЭ - секция электромонтажная

ТР - темный режим

ФК - функциональный контроль

ЦПУ - центральный пульт управления

ЭЭС - электроэнергетическая система

АЗ - аварийная защита

БО и Р - блок очистки и расхолаживания

ГВД (HPG) - газ высокого давления (high-pressure gas)

ГК (MC) - главный конденсатор (main condenser)

ГМН (MOP) - главный масляный насос (main oil pump)

ГТЗА (TGPU) - главный турбозубчатый агрегат (turbine-geared propulsion unit)

ГТЦН (MTCP) -главный турбоциркуляционный насос (main turbocirculating pump)

377

ГУП (MTB) - главный упорный подшипник

ДБ - дренажный бак

ИБП - источник бесперебойного питания

КГ (CG) - компенсирующая группа (compensating group)

КО (VC) - компенсатор объема (volume compensator)

КПР - коробка парораспределения

ЛВС - локальная вычислительная сеть

МУТ - моделирующее устройство тренажера

НПН (HFP) - навешенный питательный насос (hung feed pump)

НРВ - насос рабочей воды

НСМ - начальное состояние моделирования

ОС - операционная система

ПГ (SG) -парогенератор (steam generator)

ПК - персональный компьютер

ПКР (PCG) - периферийная компенсирующая группа (peripheral compensating group)

ПО (SW) - программное обеспечение

ПУ - пульт управления

РМИ (IWS) - рабочее место инструктора (instructor’s workstation)

РМО (TWS) - рабочее место обучаемого (trainee’s workstation)

РО - регулирующие органы

РЦПВ - резервная цистерна питательной воды

СГК (MCS) - секция главного конденсатора (main condenser section)

СКР - средняя компенсирующая группа

СОГ (GCS) - система охлаждения генератора (generator cooling system)

СУ (CS) - система управления (control system)

СУЗ - система управления и защиты

ТГ - турбогенератор

ТКН - турбоконденсатный насос

ТО (HE) - теплообменный аппарат (heat exchanger)

ТЦН (TCP) - турбоциркуляционный насос (turbocirculating pump)

УИИ - управляющий интерфейс инструктора

ХМ (RM) - холодильная машина (refrigerating machine)

ЦКР (CCG) - центральная компенсирующая группа (central compensating group)

ЦНПК (PCCP) - циркуляционный насос первого контура (primary circuit circulating pump)

ЦПУ - центральный пульт управления

378

consolidated navy glossary

Documents