CONOZCA SUS DERECHOS

Lauren Regan,Abogada y Directora Ejecutiva

259 East 5th Avenue, Suite 300-AEugene, Oregon 97401(541) 687-9180 Tel(541) 686-2137 FaxEmail: lnfo@cldc.org

Contáctenos con preguntas o comentarios, sea miembro y apoye nuestro trabajo!

Centro de Defensa de Libertades Civiles

Gracias especiales a la abogada Jennifer Doreen por su asistencia

en desarrollar este entrenamiento

QUE DERECHOS TENGO?

• Guardar Silencio

• Ser libre de cateos y confiscaciones irrazonables”

• Abogar por cambios

SI NO EJERCE SUS DERECHOS USTED ESTA RENUNCIADO A ELLOS

DERECHO A GUARDAR SILENCIO(5ta Enmienda)

• No esta bajo ninguna obligación de contestar preguntas

• Todo lo que diga SERA usado en su contra

• La única vez que esta obligado a contestar es en la corte enfrente de un juez y le ordena que conteste

NO CONTESTE NINGUNA PREGUNTA

DERECHO A UN ABOGADO

• Puede pedir y tener a un abogado presente en cualquier momento

• Los servicios del abogado son gratis

• Diga: “Quiero retirarme, si no puedo entonces quiero hablar con un abogado.”

¡PIDA A SU ABOGADO!

SER LIBRE DE CATEOS Y CONFISCACIONES IRRAZONABLES (4ta Enmienda)

• Indicaciones especificas.• Si no son seguidas, la evidencia no puede

ser utilizada en su contra• Orden Judicial• Circunstancias especiales

NO DE PERMISO A QUE LE REVISENPONGA ATENCION

El Derecho de Abogar por Cambios (1ra Enmienda)

• Protege los derechos de grupos e individuos que abogan por cambios en leyes, practicas del gobierno, hasta en la forma de gobierno

• Sin embargo, ICE (migra) puede deportar a no-ciudadanos por actividades de Primera Enmienda mientras pueda deportarlos por otros cargos criminales

Agencia Investigadora:

POLICIA• Investiga actividad criminal • NO investiga violaciones migratorias

Se supone que la policía en el Estado de Oregón NO DEBE en forzar leyes migratorias.

• Información obtenida por la policía es utilizada por migración. • Varia de departamento de policía y por

oficial

Los 3 Niveles de Interaccióncon la Policía

• Conversación• Detención• Arresto

1er Nivel: Conversación:

• No esta bajo ninguna obligación en conversar con la policía, FBI, ICE, TSA o investigador.

• Si decide hablar puede que sin querer provea información necesaria para hacer un arresto.

• Siempre diga: “Lo siento oficial pero voy a permanecer en silencio”

• Diga sus derechos verbalmente

• Quedarse callado o utilizar lenguaje corporal legalmente es dar consentimiento.

Conversación:• Cada vez que invoque sus derechos lo tiene

que hacer de manera clara y verbal. No use lenguaje corporal

• Con firmeza y amabilidad diga:“Oficial, voy a ejercer mi derecho de

permanecer en silencio.”“Lo siento pero no deseo contestar sus

preguntas”• Siempre pregunte:

“¿Tengo la libertad de retirarme?”

2do. Nivel: Detención:• Solo si existen sospechas razonables que

usted es o va a tomar parte en un delito. – Ejemplo: Violación de trafico

• “Sospecha Razonable” es mas que una “corazonada”. Debe ser una buena base

• La Policía debe de verbalizar la “sospecha razonable”. A esta ley se le llama “La Provisión Articulable”.

• Pregunte: “¿Porque me detiene?” Memorice y escríbala la repuesta y lo que paso lo mas pronto posible. Incluya nombre y numero de placa del oficial

¿Qué hace la policía durante una Detención o “Parada”?

• Preguntas para identificarle–Nombre, domicilio, y fecha de nacimiento– ID: Se requiere para conductores solamente

• Grabar todo, así que mantenga el control de sus palabras y gestos. Todo se escribe literalmente en el reporte policiaco.

• NO PUEDEN PREGUNTAR su estatus migratorio

• El derecho de pedir a un traductor y a un abogado: ¡HAGALO!

¿Qué hace la policía durante una Detención o “Parada”?

• Cateo−Cualquier persona que el oficial sospeche

que pueda ser peligrosa.

−Inspeccionar su ropa y cualquier posesión y/o lugar a su alcance si la policía sospecha razonablemente que usted es una amenaza inminente de daño físico.

• Siempre diga: “No le doy permiso a que me revise”.

La Policía Puede Mentir o Entrampar

• La policía tiene PERMITIDO MENTIR y/o darle información falsa. No se deje engañar!

• Le prometerán que su situación será mas fácil si usted coopera completamente o si les da la información que buscan, pero

no hay manera de reforzar lo prometido.

Es importante que recuerde…

• Todo lo que diga puede y será usado en su contra.

• Mantenga la calma, el control de sus palabras y acciones. No discuta pero con firmeza exprese sus derechos.

• Nunca corra o ponga resistencia física• Pregunte si esta libre de irse: si la

policía le dice que si, ¡hágalo!• En Oregon, no tiene que proveer

identificación si esta detenido/a (solo si va manejando)

CONSEJOS

• PARADAS: Mantenga sus manos visibles, sobre el volante o fuera de sus bolsillos para mostrarles que no hay peligro

• LICENSIA CADUCADA: es lo mismo que no tener licencia: – Mismas consecuencias: arresto, auto al corralón

• DAR UN NOMBRE FALSO ES UN CRIMEN pueden darle cargos criminales e impedirle ajustar su estatus migratorio en el futuro

3er. Nivel: Arresto• Razones de Arresto– Información fidedigna que llevaría a una

persona razonable creer que usted ha cometido un crimen

– Orden de Arresto• Orden Judicial de Arresto– Expedida por la Corte, nombra

específicamente a la persona que debe ser arrestada

– Pueden tirar la puerta para hacer el arresto o entrar sin permiso

• Tiene que presentarse ante la corte para determinar si es culpable, y si fue así, cual es su castigo.

Arresto - PoliciaQue puede hacer la policía?

• Cateo (Revisión)−Hasta la piel−Áreas al alcance de sus manos−Parte del carro donde usted se encontraba

durante el arresto −Cualquier lugar de la casa que pueda esconder

a alguien que podría atacar al oficial de policía y/o lugares especificados en la orden de cateo judicial.

• Interrogar− Tienen que darle un abogado si usted lo solicita, es

gratis− Tienen que decirle sus derechos (Derechos Miranda)

¡Evite ser arrestado!

• La mayor parte de las deportaciones pasan cuando uno termina bajo arresto.

• ¡Tiene 24 horas para salir bajo fianza! Una persona documentada paga la fianza

• El “Acuerdo de Libertad”: tipo del crimen – requisito para salir de la cárcel. Pida que lo traduzcan, lea y firme.

Lo que inmigrantes pueden hacer para protegerse:

1) Conducir con una licencia extranjera2) Evitar ser detenido y revisado cuando conducen3) Solicitar licencia de conducir de Oregón4) Obtener seguro de auto (aseguranza), no necesita

licencia de conducir.5) No llevar consigo la matricula consular

Es legal conducir con licencia extranjera hasta un año después de llegar a Oregón

• Turistas o visitas: licencias extranjeras y permiso de conducir internacional de su país.

• Permiso de conducir internacional : Traducción de la licencia extranjera. Es ilegal conducir en Oregón solamente con el permiso de conducir internacional

• Sitio del DMV de Oregón en español:http://www.oregon.gov/ODOT/DMV/español/index.shtml

Para evitar que la policía le detenga e inspeccione, los

conductores deben evitar estas infracciones…

Automóvil• Obstrucción de ventanas• Falta de limpiaparabrisas• Violaciones de limites de emisiones (smog, humo)• Conducir sin guardafangos, ni defensas adecuadas• Ventanas teñidas de colores irregulares• Ventanas teñidas que exceden 6 pulgadas de la parte alta del

parabrisas• Sonido excesivo• Conducir sin espejo retrovisor• Lowriders• Conducir sin tubo de escape adecuado• Conducir un carro alquilado sin velocímetro• Conducir sin señalaros adecuadas

Infracciones de trafico• Llevar a un menor o perro fuera del carro• Falta de cinturones de seguridad• Exceso de velocidad• Pasarse una luz roja• No usar los señaleros• Cruzar la mediana (división de trafico)• Usar el carril de “transporte compartido” sin pasajeros adecuados• No parar por un autobús escolar• Conducir en el carril de emergencia (lado derecho de la carretera)• Pasar en zona de no pasar• Conducir borracho• Conducir sin licencia, seguro, ni registración de auto

Detenciones DUII

• “…sera considerara que ha dado consentimiento a examinaciones de sobriedad si es requerido por el oficial de policia” ORS 813.135

• Examinaciones no-testimoniales requeridas

• Se le recomienda que haga las examinaciones

PRACTICACONVERSACION

• POLICIA: “Puedo hacerle unas preguntas?”

• USTED: “Me esta deteniendo o tengo la libertad de irme?”

• POLICIA: “Solamente quiero hablar con usted.”

• USTED: “Prefiero no hablar, con permiso.” (aléjese caminando)

PRACTICADETENCION

• POLICIA: “Puedo hacerle unas preguntas?”

• USTED: “Me esta deteniendo o tengo la libertad de irme?”

• POLICIA: “Le estoy deteniendo..”• USTED: “¿Porque me detiene?”

(Cual es su sospecha razonable?)(Memorice y escriba la respuesta.)

PRACTICAARRESTO

• POLICIA: “Esta bajo arresto. Manos contra la pared y habrá las piernas” (en esta parte la policía tiene que leerle sus derechos)

• USTED: “Voy a permanecer en silencio. Quiero contactar a un abogado.”

• POLICIA: “Esta bien. Va a poder contactar a su abogado en la estación de policía.”

Como ayuda la Policía?

• Seguridad• Estatus Migratorio si:– Maltrato por familiar ciudadano (a) de los USA o

residente permanente (VAWA)• Documentar el maltrato • Reportarlo a la policía y ayudar en la investigación

– Victima de un Crimen Violento y coopera durante el proceso (U-Visa)

– Menor puesto bajo la custodia protectora del Estado

REPASO

• Memorice sus derechos, mantenga la calma, tenga un plan.

• Es legal conducir hasta un año, y puede evitar a la policía si obedece las leyes de trafico.

• Memorice las frases claves en ingles, es para su propio beneficio

DESCANSO

REPASO

• Cuales son las preguntas claves?

• Cuantas horas tiene para salir bajo fianza?

LA MIGRA Y SUS DERECHOS

• Servicio de Inmigracion y Aduanas (ICE)– Investiga violaciones de inmigracion – Usualmente utiliza informacion especifica

enfocandose en un individuo en particular • Orden judicial para el individuo especificado • Raramente “andan pescando” informacion

– Implementacion en los lugares de trabajo

• Corte de Inmigracion (EOIR): Siempre hay que pedir una audiencia con un juez

Para Deportarle:

• No es cuidadano de los U.S.A.

• El pais de cuidadania (o nacionalidad)

• No tiene el derecho legal de estar en USA.– Falta de estatus legal – Ha violacion de su estatus legal • Cometer un crimen que sea deportable

Que Afecta las Leyes Migratorias?

• Ubicación– Fuera de los U.S.A– Frontera– Dentro de los U.S.A

• Agencia Investigadora– Departamento Federal de Investigación- FBI– Policía Local– “Policía de Migración” – ICE

Detencion o“Parada” - ICE

• Razon de la “Parada”– Razonablemente sospechar que usted no esta

legalmene en los USA.

• Que puede hacer la Migra?– Hacer preguntas para identificarle– Preguntar status migratorio

Arresto – ICE (Migra)• Razón de Arresto– Información fidedigna que lleve a una persona

razonable creer que usted esta en USA sin estatus legal o ha violado su estatus legal.

– Orden de Deportación o Arresto : La migra no puede entrar a su casa al menos que usted habrá la puerta y les de permiso

• Que puede hacer ICE (Migra)? – Interrogar– Derecho de hablar con un abogado, pero usted paga por

los servicios– Le dicen sus derechos hasta después de la interrogación

QUE NO HACER

• NO conteste ninguna pregunta

• NO HABRA LA PUERTA o les de permiso de entrar. Ellos pueden entrar si usted los deja!

• No utilize lenguaje corporal, verbalice sus derechos

• Amablemente pero con firmeza niéguese a contestar:– “Me gustaría ayudarle pero no me siento agusto

contestando estas preguntas”

QUE NO HACER• NO CORRA– Esto les hace sospechar que usted es culpable– NO MIENTA: – Esto lleva a cargos criminales – Inelegible para beneficios de migración en el futuro

• NO FIRME ningún documento, espere que su abogado le diga que firme. – Culpable: puede afectar su estatus migratorio – Documentos de inmigración: orden de deportación!

NO CARGUE SU TARJETA CONSULAR!!!

QUE HACER• PIDA hablar con un abogado – Diga quiere retirarse, y si no esta libre de retirarse, usted

quiere hablar con un abogado. • NO les de permiso que le revisen – NO pueden revisarle al menos que esté bajo arresto– Para revisar su casa o lo que este en plena vista, deben de

tener una ORDEN JUDICIAL • Pida ver la orden• Pida que le pasen los documentos bajo la puerta• Pueden buscar solamente en los lugares citados en la orden

judicial • Llame a su abogado para que revise la orden

NO HABRA LA PUERTA

En el Lugar de Trabajo

• ICE se enfoca en los empleadores/patrones

• La mayoria de investigaciones por la migra empiezan como investigaciones criminales en contra del empleador (Por no pagar sueldos completos o maltratar a sus empleados )

PIDA RETIRARSEPIDA UN ABOGADO

NO FIRME NADA

“Retención” por Inmigración: El Proceso

• Arresto: Cárcel federal o del condado

• ICE checa el estatus migratorio del que llega a la cárcel

• Si ICE cree que usted es reportable, entonces solicitara una “retención” (“hold”)

• Una vez que se le libere de la custodia criminal, esta bajo la custodia de ICE (Migra)

• Centro de Detención: ICE

• Corte de Inmigración: Solicite una audiencia, si no la solicita esta renunciando a ella y es deportado(a).

• En esta audiencia es posible salir bajo fianza

Demanda de Derechos• No voy a hablar con usted o alguien para nada.• Yo demando que mi abogado este presente

antes de hablar con usted o alguien mas.• No contestare ninguna pregunta ni cargos criminales

sin que mi abogado este presente • No le doy permiso a ninguna examinación,

revisión o participar en líneas de reconocimiento policiacas, con la excepción de examinación de DUII que no envuelvan palabras.

• No firmare al menos que mi abogado este de acuerdo, y para salir de la cárcel.

• No voy a renunciar mis derechos constitucionales.

Crear un Plan• Informe a su familia a quien va a contactar en

caso de arresto

• PAQUETE DE SEGURIDAD: Documentos importantes.

• Carta poder para que una persona documentada recoja a sus hijos de CPS. Si no tiene contacto con sus hijos en 6 meses legalmente pierde sus derechos como padres.

-Protege sus posesiones y finanzas.

MEMORIZE ESTAS FRASESMemorice mínimo 2 frases en Ingles.

“Am I Free to leave?” Tengo la libertad de retirarme?

“I want an attorney” Quiero a un abogado

“I will remain silent” Voy a permanecer en silencio

PRACTICA

MIGRA: “Somos la migra, abra la puerta, queremos hablar con usted”

USTED: …………...

MIGRA: “Tenemos una orden de arresto, abra la puerta”

USTED: ……………

CONCLUSION

LA MEJOR MANERA DE PROTEGERSE ES:

• TODA LA FAMILIA ENTENDER Y MEMORIZAR SUS DERECHOS

• TENER UN PLAN FAMILIAR LISTO

• SIGA LAS LEYES

Ayuda de Inmigracion

• NLG Proyecto Nacional de Inmigracionhttp://www.nationalimmigrationproject.org

1(617) 227-9727• Asociacion Americana de Abogados de

Inmigracion www.aila.org 1-800-954-0254, • http://www.aclu.org/immigrants-rights• http://www.chirla.org/knowyourrights