conozca los datos!

20
Silicosis: Silicosis: ¿Conoce usted a alguien que lo? Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacionales ¿Trabaja usted en la construcción o hace limpieza abrasiva? Conozca los datos!

Upload: donhan

Post on 13-Feb-2017

237 views

Category:

Documents


2 download

TRANSCRIPT

��������������������

�������������� ���������� ��

��������������� ������������������� ����������������������� ���� � ��������������������������������������� �������������� ����������� ��

��������������� ������������������� ���������������

���������������

��������������� ���������������������������������������� ��� ��� �� ���� ������

�������������� ����� ���������

�������������� �������� �� ����� ������������������� ��������� ����������������� �����������

���������������������������� !������������������ ������"

��� !�##�������������$�����������%&'&�(�������� )*��(������������!�%+,,&#-../

0��1����"��-#/22#3+#��� !�4-#/22#3+&#%&'%56�7"��+-3#+33#/+'3

(� �������� �����"���������8������9

��9���������������:��������� !������������������ ������������ �����"�***�������9;����<

(����� �����=������ ������������<������������������������������ ���������� �� ���������������������������� ������ �� ����������������4��� !5��>��������� ��� ���������������������:����?���������� !�������������� �������������� !������� ����@����������� ����������������� �� �������������� ����������� !�������<��� ������������������������������������������

������������ ������������������������� ������

��� !��������� ����� ��������������������������������� ��������������������

��������1���������������������������������������������������������������

� ��� ����� ��������9��������������������9��������� ��� ����������������������

0���1�����������7� ��� ����� ���� �����������������������

��������������������������������������� ������� �� ��� ����� ���

������ �������������>������ ��������� �� ������� �����������������4� !>5

��� �� ��� ����� ����������������1������

A������� ���������� ��������������������������� ��

�(<� �������:������������$� ��<��0��#:��<���

B����$��C�����������( ���������������(��<� ���������

�C� �����C� ���#C��� ������A�����!�����0���1������� ���� ������� ��

�$������� �<��(< ���!�*)�����������D������� ��E������ �:���� ����0�����!�������

�����D@@� ������� ��9��D���<#D��� ���������A� ��D������� ����� ��������� ����������

������������1�������A����� ���������������� �9��� �������������"�B��� ��(���������

����!�*�����F�����<�A���<��A���������)�� ����>���<��6����B�����!���� �� �����

E�����G��������� ��*�D )<�� ����D������ ��

$��������� ��������D ����$����F���A���<��E���(��������:���������<�����)� ��B��� �

������B������D� �>����!���� �� ������E�<���� )� ����E����$�������� �� �9��

����� ��������������������1�������F��� ���(���<�0<����<�@���������=���� ������� ����

������������������ �9������������ �������� �������������

��������������

�������������� � ���������������������� ����� ������������ � ��� ����������������������������������������� � ���� � ������������� ������������ �� ����� ���� ��������� ���

��������������� ������������������

�������� ����� ������������������������������������������������������������ ��������������������������� ����� ���������� ������������������ ������� �!�

"#�#�$�����������%����������� �������������� ����&��� ����� �

'((�)��� ��� �����#���& �����$)�'('*(

*+,((+-'*+�� ���./0'!�������������&���������1���� ��� ���!

�����

���

����

�� ���

���

������

��

���

�������

������

���

������������

���

��

���������������� ��� ������

�������������� ������ ������ ������������������������

$��������2������� ��� ������������������������� ����������������������� ���������

��$�����*3.,��������*0�(((����������������4�������" ����&�������� ��������������������� �������� � ��� �#

��4�����4�������" ���������������1��������������'((������5����������������������� ����������� ��������������� ������ �����#

��6��&��������5����������� � ��� ���������������������� ����1�������������������� �����������''��1��#�6��&������������������������ � ��������� ���������2 �������������� � ��#

����������������� ���������������������������� ������������������������������������������ �!��!�����������������"������#����#��$

���%�������������#�"�!�����

���� �� �����

78�9�������� � ��� ���������������������� ������������ ���:

4�������������������� ����� ������������ � ��� ������������������������2��������������������������� �������� �����������������������#

�������������������� ���

%�� � � ��� �� ��� ��� ��������� ��� ���� ������ ����� ������� �� ��� ������� �������� �������� ������� ����������������� �������2��������������1������2� ����� ���� �#��%���2� ����� ���� ��������������������+��������������������������1 ���2����������� ������������������������ ��������������������� ���#���� � ���������������������������������������������� ���������������������;������ � �<������� ���������������� ���������������� ������������ ���������2� ��#��=�� 9������������������ �������������������������������������� � ����%������2��������������1����������������2� �������������������� ����������������� ���������������������������������#� ������������2��������������1����������������� ���� ��� &������1�#� ����� ������� ��� ������ �����������������������9�������������1��������&������� �2� ������ ���#

���������������������������������� �����������

���������

�������

���������������

�����

������������

� �"�=4$�&��������������� �� ����������5����4�=>��� ������������ ��������������2� ���

��������������� ������������������

�� ���� #��������&���#�����������!���&�������������������������������������%��

'#��#��������(������������������&������ �����'#���#�"�!������#�������������

� ?��� ������ �������&�����������&���� ������9��� ���@

� % � �<������� �������������������2������������������������ � ���� ������������ ������ ����������������������������2� ��@

� =� ������������@

� % � �<������� �����������������&������������� � � ��������&��&�������������!@

� ��������������������������������� ��������� ������������������� ������������������@

� � �������� ��������������������������� ����������������������2�@

� $��� � ��������������������&�� �����������2�@

� A������������������ ����� ��������� �����&�� ������������@��

� ��������������� �������� ���� ����������� ����#

%��������5�������������� �� ����������� ������������ �������������� � ��� �������������

� )������� ����������� ���������� �������������

� )������� ������� � ����������� ������� � � ��

� % � �<������� ��

� =����5������������2�

� ������������������

� �������������������������������������������!

� �������� ����������

� 6 ��2�

� )�����������������

� =� �����������������������&����������2��!

!"#�$���%&������' (

��������� ����!

"���!�

��#�

���!�

������$�

� ���%���

����������������&�

��������

�����'

��� �����������%�)������������#%���������&����!������'#��������������������"������#��������'#��#��������(��*�#����������� ��������������#�����������*�#��������#����#�����������&��������&���%���

4B ���������� �������� � ��� ��

*# ��������� �����������������������������������9�����*(��1���������������� ��������5�������2� ����� ���� �#��C����������� ��������;����� � ��� �#

'# ������������������?���������������������� �������������������2� ����� ���� ��������������D���*(��1��������9�������������#

-# �������������������������������������9�������������������������������������������� �������������������2� ����� ���� �#��%������������������������������#�%��������������&������������� ����� ��#

��� �������� ���

������� ��� � ������������ ��� �����

��

��������� ��(��!

"�������$�

� ���%���

�����

�� �����������������)�

��*����

����������

����

���� �� �����

%����2������������������������������ ������������������� � ��� ����� ��#��$�&��&������� � ��� ����� ��������������������������������*D���'(��1��������9����&�������������B������#������ ����������� � ��� �����<��������2����������� ��� ��

� +�"��#������������������� ,���"#����� +�%������

$�� ������������&�� � ����������������������� �� ���� ����������������� � ������������2� ����������������������� �������������<������������������������������������� �!������������������

� -��%��� �(�������������� �#����������#����� +����������������.�� ���#"���������������������

�)�% *��

����& ���!������������������!%�(�����/������������������#�����������"���������#�!���������!�������)�!��������#%���#������0,�1�����,�����#����"��!�����'#������#�����������������������������#���������.�%���������#�2��#����.�)�����������'#�������

��� ��������� ����������� ����������!���������������"

%��� �� ����������& ���� �����������������5������������������� ����������� �����������=�B��������� ���������������-D��1������5������������������������������& 5������*(��*0��*.���*/��1����������#

����������������������������������������������������������������������� �!�����������������������������������������������������!������"���������������������������������#��������$����� �%������������������#���������������������������������� �&���$��#����������������������������������$�������������������' �(����������������������������������������������������������� �)�������������$��������������������$����������������� *���������$������������������������������ �+#��������,-��'������.������������ &��������#��� �������������������� ��/���������� �$��������������������������������������������#������������ ������������� �+#���������������.0�����������������#�����.������.��������������$������������������#������������������#������������������������ ���.����������������������������������������#��������������������.������ � � �/����������$�����������������������������������$�����������������������������������'� ��%�������������������������������������������.���������.������ ��&���������������$�����������������������$���������������������#��� ��1��������#������������������������$���.������������������ 2

4��� ��������*3,,����� �����������*(����������� � ��� ���������������=�B��#�=����� ���� �����5�������������������������&����������������������������5����������������12������ � ���������� �����������2�������������� �������<�������������#)�������&��2�����������������������������������2� �������2� ����������������2� ���������������#���������5�� ���2�������������� �� ������ � �<������&������������������������������������ � ������������2�����������������������2� ������ ��#�=��������������5�����������&������& ��������������������� �����-*��1��#�"��������������5��������� ������ � ��� �������-0��1�����������E)$)�*33(F#

� ���������������������� �

+������ ���,��-��%�� �*#�, �%��.�/�� ���0�#�-�*�����

��

*+�"���

�����!

,+��+���

+!�!�

���+�������$�

� ���%���

�-���"�

"�+�����!"

,. �"��

� 6�������� ������������5�������������� ���������������� ����������������� � ��� �#� ) �������������5���������������� � ��� �������������1��#� %�� ����� ���������������� ��� �������������;�������������������������� ��������� � ��� �#

�� �� �����������������

�������������� ��������� � ����������������������������� ���� ����������������������� � �������� ������� �������� ���� �� ���� ������� ������������������ ���� ��� ������ � ����� �������� ����� ��� ����� ������ !�� ����������� �"�� �#����������� �� ������������������ �� ����� ������������ �������� ������ ��"�� ������������������������$�������������� ��������%&'()*�+��,-�

.��+��/�� � ���������������� ����� ������ ��� ����� �� ����������������� ���������� ���������*��"��������������� �������������� ���������� ��������� � � ��"���*��"��������������00������ ���� ������ �� ����� ��� �������������� ����� ��� �������� ���������������� ������ �� �������1�������� �������� ������� ����������� ������ � ������������� ������ ������� ��� �� ����������� ��� ������������������������� �"���2��� ����������� ������������� ������������������ ������������������������������ ����������������%&'()*+��,-�

1�� ���� � �/,������ ��3 !��������� ��+��4� ����������������� ������ ����������������� ����� ����� ��� ����� ��� �������� �++�������*��"�� ����� �������������� ������ ��"�� �5����� �� �����/�������� ������ � ������������ �������� ����� ��� ��� ���� �"���������� �� ������� ��� ����%626�+��7-�

.��� ����� ������ ��� ����� ��� ��� �/8������ � �� �3 !���������+8������ ������ �������� ��������������� ����� ��"�� ��*��"�� ����� ��������������� ������ ��"�� 5����� �� ������������%626�+��7-�

� ���������� ���

��������

�������/

���0�*

����

���

��

!"#$�#�� ,���������� %�'��*��*)*��* 0�*�-�*����(

%��� � ��� ����������������� ����� ������������������� ������������ � ������� �����������5��������� ������������ � ��#��=�� 9�����2�� ��� ����������������� � �#��� ��������5������������������������������� �������������2� ����&�������������������&����������������������� � ��� �#

� �������� ������������������������ ������������������������� ����� ���������� ������������2� ��#

� 4� ��������5������� ������������������������� ���#

� �������9������������������������������2� ����������������������5�#

� ?����������������������2����������� ������ ���&���������� � ���#�� �&���������� � ���������� �������������������������� ����#

� ?���<��������� �����������������2� ���&�� �������� �� ����

� "������ �������������������� ��� �������������5������������������ ����#������5�����

H "� � ��������������������������&���������������������������������������� ��#

H "� � ���� ��������������5���������������& ���#H "� � ������������������������5������������������������ ����������������������������#

H "� � ������ ������� � �<������� ������� ��������������������������������������#

��

� )������������ ����������������������� ��� ����������� � ����������2���������������� ������ �������������������2� ����������������$4A4������������������������ ������������ ���������� �������5�������������5������������ ��������������� �������� ������������������ ���������� ������������2�����!�� ��1�����������������������������2� ����� ���� �#

� G�������������� <������ ���������� �����#

� %��������5������������� � <������ �������� ���5������������������������������ ������� �������������� �������5����������������������#

� ���� � ������������������������������������B������������������!����������������������#

� %��� � �<������&������������������� � �<������ ������� ������� �������������� �������������������� ��������� ����������� � �<������� ������� ���)4���9��������������2��/��������� ��*3!#

��

��

������

�����������

������������������������������������������������#��

�$

�%&

'�

(�%

��

��

� ����� ������������& � ���������������������5��

� G������������ ��� � �������������������������<���������� ����#

� %�����������������������������������������������������������������������������5�#

� 4���� ����������������������������������� ���������2� ��#

� )�� ��������������������5�������&����������������������������������5�#

� $;�&������ ������� ���!������ ������������ � ������������� �������������������5����� ��������� ��������� �� �������������������������5�������� ������� � ����#

� ��������������������������������������������������������������5�������#�� �� ��������������������������� ������������� �����*+,((+-'*+�� ���./0'!���� � ������� � ����������� ����III#��&�#���#

��

���#��������#�����%�)�����������������#���2����#�������������������������������&������ ������������������������� �!��!����������������#�"�3!���������#��������#�������������!���������������������&�����'#���#����������*�#�����

����������������� ��������������������������3������&�&���#��&����!/������������������������������������������2!�������������#����!��!�������#�"�!�����

������������������������������������������������� ������������������������������ ������ ������������������2� �������������������������������#

J���������������������� ������������������������� ��#

&���)*��&����&�+%'&'����$,�($��#�'%���-)���)�'.)&�/�.'�&���)0'$(.('"

� �� �� 1

��

������������

������

������

���������������� ���� ���� ���������������������������������������������������������������� �������� �������� �������������������� �������� ����������� ������������������������ !�!�� �!"#$!���" !$%"#$�� $!�&�$�'��������� �������� ����������� ���������� ��� �� �(

� �������� � � ���)�� ���*������������������ �����������������+��

� ������ �����,�����������������-�����

� ��� �,��������������-������,����)�+��������.������������������� ��� ���-������,����)�� ������������ ������� �� � � ������/���� ���� ��0)1�����������2���������������������3�

���������� ����������� ����������������� �����*����������������� �,���������������� � � ��� �,� ���������������,������������������� ����+������������� �������������������)�����

!"#$%�� ���������� ���. #���(

��������������� � ���������������������� �� � ��� �����������������������������

������������ �������������������� ������������������������������������������� ��� � !����������"�

#������� ���������������$�������� �������$������ �������

� %����&���� '������������

!������������ (��)��

��������� �* ��

������������ �������������������� ��������������������������������������������� ��� � !����������"�

�����������������������������������������������������������������������������������

������������������� ���������������������������

�������������������� ���������������������������

19

Foto 6Foto 7

Foto 5

Respirador conabastecimiento de aire(SAR, por sus siglas eninglés) equipado con:

$ Cubrecaracompleto

$ Presión ademanda u otramodalidad depresión positiva

Respirador para la limpieza abrasiva detipo CE (SAR), operado en demanda apresión u otra modalidad de presiónpositiva.

NOTA: Debajo del casco protector se usauna máscara de ajuste preciso.

Éste es el único tipode respirador que sepuede usar en lasoperaciones delimpieza abrasiva.

Respirador con sistemamotorizado de purificación deaire (PAPR, por sus siglas eninglés) equipado con:

$ Cubrecara completo$ Filtros de partículas

de alta eficiencia

NOTA: Utiliza un motoraccionado por baterías parafiltrar el aire.

.............Más Protecctión..........................Mayor Protecctión

Equ

ipo a

usa

rse R

ESPIR

AD

OR

ES

La foto del modelo MM2K escortesía de MSA.

��-�������

����������������������� ����� ������������������������� ��� �

������������ ����������� � ����������� ���������� ���� �����������������!�������"#�$��%���� ������ ���������������� ������� ������&&'(����)*��+,,-+,.��///������ �011/�0������/011/�21�0�����3*+�21

������������ ����������� � ����������� ������4��� ���� �������2���1 ��5 ���������"6���� ���%���34-���+��&&'(�����3��,,�-,,*��///������ �011/�0������/011/�21�0���*)+4)�21

& �����7�����)���8���5�#�����9�����1�:��&�$�����11�������; �� ��2� ����%�<���������=����- �������+�

>?< ;�����)�����>?< ;�@�����(�A����� �������������������������� ����������2���� 1���!�������6� �������1�� ��;���2����;�1�� �������%���!����;���2� ���������; �%������� ����������� � �%�>�� ���?������ ��<������ ��� ���5����;���2%��;; ���!��-��� �> ���)-��)��///������ �0� �20�)-��)�21�

>?< ;�����)�!���>?< ;�@�����(�A����� �������������������������� ����������2����� �B����������6� �������1�� ��;���2����;�1�� �������%���!����;���2� ���������; �%������� ����������� � �%�>�� ���?������ ��<������ ��� ���5����;���2%��;; ��>?< ;���!����� �> ���)-��.��///������ �0� �20�)-��.�21�

>?< ;�����3���>?< ;�@�����(�A����� �������������������������� ����������2����� -����� �/ �B�����6� �������1�� ��;���2����;�1�� �������%���!����;���2� ������%���-����� ����������� � �%�>�� ���?������ ��<������ ��� ���5����;���2%��;; ��>?< ;���!����� �> ���3-��)��///������ �0� �20� ������21�

>?< ;���������;�:����� � ����;��,����� � �� ����5/���� ���������C$� �������6� ������1�� ��;���2����;�1�� �������%���!����;���2� ������%�������� ����������� � �%>�� ���?������ ��<������ ��� ���5����;���2%��;; ��>?< ;����!����� �> ����-��,�///������ �0� �202�,��21�

>?< ;��)��)���>?< ;�;�:����(����/��;���2�C������ ��<������ ���C$� ������ �(������!����5������� �������6� �������1�� ��;���2����;�1�� �������%���!����;���2� ������%���-����� ����������� � �%�>�� ���?������ ��<������ ��� ���5����;���2%��;; ��>?< ;���!����� �> ��)��)-�)���///������ �0� �20�)-�)�@�21�