congelador balay 3gib3120

48
9000 364 421 (8907) Instrucciones de uso Instruções de Serviço Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò

Upload: alsako-electrodomesticos

Post on 10-Feb-2017

136 views

Category:

Retail


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Congelador Balay 3GIB3120

��

��

� �

��

���

���� ������ �� ����� ���� �� �����

������ ����

Page 2: Congelador Balay 3GIB3120

�������

�%$)�!%) &�(� "� �" # $�� 7$ ��" �#��"�!� . �" ��)�+��� �� "%) �&�(�*%) +)��%) �� �

�%$)�!%) .���,�(*�$� �) ���)��+( ��� ��

�$)*�"�� 7$ ��" �&�(�*% � � � � � � � � � � � � � �

�%$��*�( �" �&�(�*% ��"� (�� �"3�*( �� � � �

��# " �( /0$�%)� �%$ "� +$ ��� �� � � � � � � �

�+��(% �� #�$�%) �� � � � � � � � � � � � � � � � �

�(�)*�( �*�$� 7$ ��"��*�#&�(�*+(� ��"��$*%($% . "� ,�$* "�� 7$ �� � � � � � � � � � �

�%$��*�( �" �&�(�*% ��� � � � � � � � � � � � � � � � �

�'+ &�# �$*% ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�%$��"�( . �%$)�(,�( �" #�$*%) �%$��"��%) ��� � � � � � � � � � � � � � �

�%$��"�( �" #�$*%) �(�)�%) ��� � � � � � � � � �

�%$��"�( �" #�$*%) �(�)�%) ��� � � � � � � � � �

�%$��"�� 7$ +"*(�((0& �� ��� � � � � � � � � � � � �

��)�%$��"�� 7$ �� �" #�$*%) ��� � � � � � � �

��)�%$�- 7$ . &�(% ��"��&�(�*% ��� � � � � � �

��)�)��(���( �"��%#&�(* #�$*%����%$��"�� 7$ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�%$)�!%) &(0�* �%) &�(� ��%((�( �$�(�5� �"3�*( �� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,�(*�$� �) )%�(� "%) (+ �%) ���+$� %$�# �$*% ��" �&�(�*% �� � � � � � � � � �

��'+�6�) �,�(5�) ����0� " )%"+� 7$ �� � � � �

��(, � % �� ) )*�$� � �3�$ �� ��� � � � � � � �

���������$)*(+28�) )%�(� (�� �"���# ��� � � � � � � � �

�$)*(+28�) �� )��+(�$2� � �� �, )% ��� � � �

�$)*�"�21% �% �&�(�"�% ��� � � � � � � � � � � � � �

� ��( % �&�(�"�% ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��# " �( /�21% �%# % &�(�"�% ��� � � � � � � �

�� $�" �� �%#�$�%) ��� � � � � � � � � � � � � � � �

��( �# �*�$21% ��*�#&�(�*+(� �#� �$*� � � ,�$* "�21% ��� � � � � � � � � � � � � �

� ��( % �&�(�"�% ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'+ &�#�$*% ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�%$��"�21% ���%$)�(,�21% ����" #�$*%) ��

�%$��"�21% �� �" #�$*%) �(�)�%) �� � � � �

�%$��"�21% ����" #�$*%) �� � � � � � � � � � � �

�+&�(�%$��"�21% �� � � � � � � � � � � � � � � � � �

��)�%$��"�21% �� �" #�$*%) ��� � � � � � � � �

��)" ��( � ��)��* ,�( %��&�(�"�% ��� � � � � � �

��)�%$��"�( � " #&�( ��/%$� �� �%$��"�21% ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�%$)�"�%) &�(� &%+&�( �$�(� � ��� � � � � � �

�+5�%) �� �+$� %$�#�$*% ��� � � � � � � � � � � �

�" # $�21% �� &�'+�$�) �$%#�" �) ��� � � �

)) )*4$� � �3�$ �� ��� � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 3: Congelador Balay 3GIB3120

������������ �+* !�)!$- �+5.0,."- ��� � � � � � � � � � � � �

�+* !�)!$- �.1�&!��- %�$+,*!$ *+*$"/$%�- 0+* !�)!$- ��� � � � � � � �

�*+*#�/"." /"- .0.%!0�- ��� � � � � � � � �

�6( !." /"- .0.%!0�- ��� � � � � � � � � � � � �

�(4,�./! /" .0.%!0� �� � � � � � � � � � � � � �

��(�%�- 2!$,$.'*6 �� � � � � � � � � � � � � � � � �

�,*.*2� .2!/$%� '!�/" #!,'*%,�.�� /*0 27,*0 %�$ /*( �!,$.'5 �� � � � � � � �

��." /"- .0.%!0�- .! &!$/*0,��� �� �

�)*+&$.'5- ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��/�30)" %�$ �+*#�%!0." %�/!30�'�(4( /,*1�'4( ��� � � � � � � � � � �

��/�30)" (4+7( /,*1�'4( � � � � � � � � �

��/�30)" /,*1�'4( � � � � � � � � � � � � � � � �

�+!,%�/�30)" ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�!+��4'� %�/!30�'�(4( /,*1�'4( ���

���.$'* %�$ '�%,*2,5($� #�." /"-.0.%!0�- !%/5- &!$/*0,���- ��� � � � � � � �

�+530)" %�$ %�#�,$.'5- /*0 27,*0%�/�30)"- ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�/.$ '+*,!�/! (� !)*$%*(*'�.!/! !(�,�!$� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�5,0�*$ &!$/*0,���- ��� � � � � � � � � � � � � � �

�7- #� $*,#7.!/! '5(!-�8*$ .�-'$%,*�&��!- ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�+",!.�� /!2($%�- !)0+",�/"."- +!&�/7( �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 4: Congelador Balay 3GIB3120

4

���� �� ���� ������������ ������ � � ����� ��� �������� �����

� ���� �� ���� ������������ � ����� ���� ���������! �"��!� � %'$)��� (* �%�'�)$ �$#)'�%$(��!�( ��2$( �*'�#)� �! )'�#(%$')���$�$( !$( "�)�'��!�( �� �"��!� �*)�!�.��$( ($# '�(%�)*$($( �$# �! "���$�"���#)� - %*���# (�' '����!��$($�'�*)�!�.��$(� $#)'��*-� ��)�+�"�#)���!��%'$)����3# ��! "���$ �"���#)��#(�()��#�$ �# *#$( "0)$�$( ���!�"�#���3# - '��*%�'���3# �� !$("�)�'��!�( �� �"��!� � '�(%�)*$($(�$#��! "���$ �"���#)��

�* ��()'��*��$' $ ��"�#�()'���3# !$��!!���#�$'"�'/ �*()$(�"�#)� ($�'� !�( +1�(- %$(���!�����( "/( �������( - ��)*�!�(%�'� !� �!�"�#���3# '�(%�)*$(� �$# �!"���$ �"���#)� �� �()$( "�)�'��!�(�

� ������ � ������������$( �%�'�)$( *(��$( �#�$'%$'�#"�)�'��!�( +�!�$($( &*� (� %*���#'��*%�'�'� �#)'���#�$ �! �%�'�)$ � ����$����)$ �# *# ��#)'$ $�����! �� '��$����$�'��*%�'���3# �� "�)�'��!�( '����!��!�(�

�()� �%�'�)$ �*"%!� �$# !� ��'��)�+��*'$%�� ����� � ($�'� �%�'�)$(�!0�)'��$( - �!��)'3#��$( ���#)�������

�$"$ ���(��*$( �� �%�'�)$( �!0�)'��$(-��!��)'3#��$(�� �� ��'��)�+� %'$%$'��$#��! "�'�$ ��#�'�! +/!��$ �# )$�$ �! /"��)$�� !� �#�3# �*'$%�� %�'� !� '�)�'��� - �!'���!��$ �� !$( '�(��*$( �� !$( �%�'�)$(�!0�)'��$( - �!��)'3#��$(�

� ����������

�#)�( �� ��(����'(� �� (* �%�'�)$*(��$

�� �,)'��' �! �#��*�� �� �$#�,�3#��!��%�'�)$ �� !� )$"� �� �$''��#)����!��'�� �!0�)'����

� $')� �! ���!� �� �$#�,�3# ��! �%�'�)$- '�)1'�!$ �$# *#)�"�#)� �$# �!�#��*���

�$�$( !$( �%�'�)$( �'��$'1���$( �$#)��#�#��(�( ��(!�#)�( - '��'���'�#)�(� &*��,���# *# )'�)�"��#)$ - �!�"�#���3#�(%��1���$(� �'�()� �)�#��3# � &*� !�()*��'1�( ��! ��'�*�)$ �� �'1$ �� (* �%�'�)$#$ (*�'�# ��2$( #� ��(%�'���)$( �#)�( ������'!$ �#)'����$ �# �! �$''�(%$#���#)� �#)'$ ������! �� '��$�����

Page 5: Congelador Balay 3GIB3120

5

����������������� ��������� �

����� � ������� �� ��������������� ��,�&"��%�&,� $�+ "&+,*-��"'&�+���-+' 0 �� %'&,�#� �� +- �(�*�,'� �& 3+,�+ +� ���"$",�& "&�'*%��"'&�+0��'&+�#'+ "%('*,�&,�+ *�$�,".'+��+-�+� -*"��� (�*+'&�$� �+4 �'%'��$��"&+,�$��"6&� �$ %�&�#' 0 �$ �-"���'�'**��,'+ ��$ %"+%'��-�*�� $�+ "&+,*-��"'&�+ �� -+'0����%'&,�#� (�*� ('+,�*"'*�+ �'&+-$,�+'�(�*� -& ('+"�$� (*'("�,�*"' ('+,�*"'*�

����� � ��� �� �$ (*�+�&,� �(�*�,' "&�'*('*� -&�(�)-�5� ��&,"��� �� "+'�-,�&'��������� -& !"�*'��*�-*' &�,-*�$*�+(�,-'+' �'& �$ %��"' �%�"�&,���-&)-� �+ "&�$�%��$�� $ ����,-�* $�"&+,�$��"6& 0 %'&,�#� �� $� -&"��������*2 (*�+,�*+� (�*,"�-$�* �,�&�"6&��)-� �$ �"*�-",' ����*4' &' +-�*� &"& 7&,"(' �� ��5' '���+(�*���,'� ��& �(*�+�&,� )-� $� +�$"�� � �!'**' ��$� �&,� *��*" �*�&,� (-��� "&�$�%�*+�'�(*'.'��* $�+"'&�+ �& $'+ '#'+�

�� ��� � ����

� ��&,�&�* $�+ �-�&,�+ �� �-� ' ' �'�'+�� " &"�"6& �$�#��'+ ��$ �(�*�,'�

� ��&,"$�* �$ *��"&,' �-*�&,� .�*"'+%"&-,'+�

� ��+�'&��,�* �$ �(�*�,' 0 �/,*��*�$����$� �� �'&�/"6& �� $� ,'%�����'**"�&,� ' ��+��,".�* �$ �-+"�$��

� ."+�* �$ ��*."�"' �� +"+,�&�"��3�&"�� ��"�"�$ �� $� %�*���

�-�&,' %�0'* ��&,"��� �� � �&,� *��*"8 �*�&,� �'&,�& � �$ �(�*�,'� %�0'*�+�"%�&+"'&�+ ,"�&� )-� ,�&�* �$ *��"&,'�& �'&�� +� .�0� � �'$'��*� �& *��"&,'+��%�+"��' (�)-�5'+ (-���& �'*%�*+�%�1�$�+ "&�$�%��$�+ �� �"*� 0 �+ �&��+' �� (*'�-�"*+� �- �+ �& �$ �"*�-",'�� �*4' ��$ �(�*�,'�

��+ %��"��+ ��$ *��"&,' �� "&+,�$��"6&��$ �(�*�,' ����*2& +�* �� �% ('*���� �� *�%'+ �� � �&,� *��*" �*�&,���� ��&,"��� �� � �&,� *��*" �*�&,� )-�"&�'*('*� +- �(�*�,' �" -*� �& $� ($����� ��*��,�*4+,"��+� )-� +� �&�-�&,*� �&�$ "&,�*"'* ��$ %"+%'�

� �� +-+,",-�"6& ��$ ���$� �� �'&�/"6&��$� *�� �$3�,*"�� ��$ �(�*�,'� �+4 �'%'�-�$)-"�* ',*� *�(�*��"6& )-� �-�*�&���+�*"' ����,-�* �& 3+,�� +6$' ('�*2&+�* �#��-,���+ ('* ,3�&"�'+ �+(��"�$"1�8�'+ �� $� %�*��� �� "&+,�$��"6& ' *�(�8*��"6& ����,-���+ �� %'�' �**6&�''�"&�'**��,' (-���& "%($"��* +�*"'+(�$" *'+ (�*� �$ -+-�*"'�

�� ���� �� �������� �' -+�* �(�*�,'+ �$3�,*"�'+ �& �$ "&,�*"'*��$ �(�*�,' �('*��#�%($'���$�&,��'*�+�!�$��'*�+ �$3�,*"��+� �,������� ��� ��� ��� � ������ ���

� �' -,"$"1�* &"& 7& ,"(' �� $"%("��'*����.�('* (�*� ��+�+��*�!�* ' $"%("�*$��-&"���� �$ .�('* ��$"�&,� ('�*4�(�&�,*�* �& "&,�*"'* ��$ �(�*�,'� ����8�"�&�' � $'+ �$�%�&,'+ �'&�-�,'*�+����'**"�&,� 0 (*'.'��* �'*,'�"*�-",'+����� ��� � ������ ����� ��

� �' -,"$"1�* �$ 16��$'� $'+ ��#'&�+ ' $�+(-�*,�+ �� $� -&"��� �'%' ("+���*�+'�*�('+�("3+�

��

Page 6: Congelador Balay 3GIB3120

6

� $� ������ �� ����� � �� �������� ����"��� �� � ����� ���%����� ��������*��� � ���������� ���� ��� ��� �������������������� ����'�� �������� ��(������&����� �������� ��� �� ������ � ��������� ������ ������������ ����� �����*����� � ��� ���� �������� �� ��� �����

� � ������� ��������� ��� ����������������� � ����� ����������������������������"�� �� ���������!����� �� �� �� �������� ������ ����� � ���������

� $��� ������������ " ������� �� ��������������������� ��� ������� �� �� �����&������� �!���"���� �� ������� ���������� �� �� ���� �� ������������������ ���� �� ���� ��� $� ����� ����� �� �� ����!�)� ��� �������� ���������� ������� ��� �� ������ �����������

� �� ���� �� ������ �� � ���� ��������� ��� ��������� �� ������� �� ��������� ��� ���� �� ������� �� ���������� ����� �� �� ������ ����&���� " ����*������ ������� �� ������)� ��������

� � �������� ��� ��� ������ " ������������� �� �������� ��� ��� ����������� ��%����� ��� �������� ��� ������'���� � ������� �� �� ������� �� ��%����� " �� ������� ���� ��� ���������� ��" ������*�� ��� � �� ����������

� � � ������ �� �� ��� ����� ��� ����������� ��������)� " �������)� ��� ��������

� ��� �������� ��� ���������� �'����������������� � �������� ������������������#��� �� ��� ������������������������ �)�� ����%� ������������������� ��� ��������� � ��� ������������)� ��������� " ����������

� � ������� �� �� ������������� �����������)� ������� �� ������ � �������� ��������� �'���������������������� � ���� ���������$���� ������� " ����� ������ ���������

� � ���������� �� �� ��� ��������������� ��������� � ��������� �!���'������������������������ � ��������� � ���������� �� �� �����������

� � ���� �� �������� ���������� �� �������� ��� ��� ��������� ���������������� � ��� �� �� ��� � ��������� ������ � ��������� � ���������� �� �� �����������

�� ���� � ���� �������� ����� � ����� ��� ��� ��(�� ������� �������� ����� ��� ������� � ������ ��������� $�!���� ������� �� ����!�� � ������� ��� �������� " ��� �%����� ����%������

� � ������� ��� ��� ��(�� ������� ������������ �� �� ������� �� �� ��� �������� �� ��������� �� ��� ��������

� $�� ���� �� �������� �� ������ ���������������� ������� �� ��� � ���������������� �� ��� ��(���

Page 7: Congelador Balay 3GIB3120

7

��������� � ��������� ����$ �(�*�,' �+ ����-��'

� (�*� �'& �$�* �$"%�&,'+�

� $� (*�(�*��"7& �� �-�",'+ �� !"�$'�

�$ �(�*�,' �+,4 ��+,"&��' �$ -+' �& �$4%�",' �'%5+,"�'�

�$ �(�*�,' �+,4 �',��' �� -& �"+('+",".'�� ��+(�*�+",�#� +� 8& $� �"*��,".� �� $��&"7& �-*'(�� ����������

�� �+,�&)-�"��� ��$ �"*�-",' ��*��*" �*��"7& ."�&� .�*"�"���� �� �4�*"���

�+,� (*'�-�,' �-%($� $�+ &'*%�+�+(��6�"��+ �� +� -*"��� (�*� �(�*�,'+�$5�,*"�'+ ��� ���� �����

� �������� �� ��������$ $- �* %4+ ����-��' (�*� �$�%($�1�%"�&,' ��$ �(�*�,' �+ -&�!��",��"7& +���� �',��� �� -&� �-�&�.�&,"$��"7&� ���-�*�� ���%4+ )-� �$�(�*�,' &' ���� "&+,�$�*+� �� �'*%� )-�*��"�� �"*��,�%�&,� $'+ *�0'+ ��$ +'$�&"��&�'&,*�*+� ,�%('�' (*7/"%' � �'�'+��,".'+ �� ��$'* ,�$�+ �'%' �'�"&�+���$�����"'&�+� �,�� �' '�+,�&,�� +" �+,'8$,"%' �-�*� "&�.",��$�� +� !��*4 ��(*',� �* $� -&"��� �'& -& (�&�$ �"+$�&,�����-��'� ' �"�& '�+�*.�* $�+ +" -"�&,�+�"+,�&�"�+ %6&"%�+ �� +�(�*��"7& �'&*�+(��,' � $� �-�&,� �� ��$'* �& �-�+,"7&�

�'�"&�+ �$5�,*"��+ ' �� �+� ���%��'�"&�+ �� �+9'"$ ' �� ��*�7&� �� �%�

�� ���� � ����������� �� ���������*�+ �'$'��* �$ �(�*�,' �& +- �%($�1�9%"�&,' ���"&",".' ����*4 ��#�*+� *�('+�*5+,� �-*�&,� �(*'/� !'*� �&,�+ ��('&�*$' �& �-&�"'&�%"�&,'� ���' )-��-*�&,� �$ ,*�&+('*,� ��$ �(�*�,' (-���'�-**"* )-� �$ ���",� �'&,�&"�' �& �$ �'%9(*�+'* (�&�,*� �& �$ �"*�-",' ��$ �*6'�

�"%("�* �$ "&,�*"'* ��$ �(�*�,' �&,�+ �� +-(-�+,� �& �-&�"'&�%"�&,' "&"�"�$ �.5�+��$���(6,-$' 2�"%("�1�3��

�� ,'%� �� �'**"�&,� ����*4 +�* $"�*�9%�&,� ����+"�$� �(*���*�&,�%�&,��%($�1��� ('* �&�"%� ��$ �*%�*"'��

�'&��,�* $� -&"��� � -&� *�� �$5�,*"������'**"�&,� �$,�*&� �� ������� ���1� ,*�.5+ �� -&� ,'%� �� �'**"�&,�"&+,�$��� *� $�%�&,�*"�%�&,� 0 (*'."+,��� (-�+,� � ,"�**�� �� ,'%� �� �'**"�&,����� �+,�* (*',� "�� �'& -& �-+"�$���������%(�*"'+�

�& $'+ �(�*�,'+ ��+,"&��'+ � (�6+�+ �-�*���$ �'&,"&�&,� �-*'(�' ����*4 .�*"�"��*+�+" $'+ .�$'*�+ �� $� ,�&+"7& �� �'&�/"7&0��$ ,"(' �� �'**"�&,� )-� �" -*�& �&$��($��� �� ��*��,�*6+,"��+ ��$ �(�*�,'�'"&�"��& �'& $'+ �� $� *�� &��"'&�$����($��� �� ��*��,�*6+,"��+ ��$ �(�*�,'+���&�-�&,*� �& �$ $�,�*�$ "&��*"'*"1)-"�*�'� �& ��+' �� )-� �-�*� &���+�*"'+-+,",-"* �$ ���$� �� �'&�/"7& � $� *���$5�,*"��� �+,' +7$' ('�*4 +�* ����,-��'('* �$��,*"�"+,�+ ' ,5�&"�'+ �+(��"�$"1��'+��$ *�%'�

Page 8: Congelador Balay 3GIB3120

8

���������#&����� ����� �����

���� �� ���� ����� ����� ���������������� � ��� (������ �#����� ��� ����� �����������

��� ��������� ����� ������� �� ���!������� !#����� ���� ���������� ������� ��������� ��� ���� � ��� ��� ������� � � ����������� �������� " ��������%������ ���� ��������� � � �� ���� ����� ��� ����� � ������� ���������

∗ �� ���������� �� ����� ��� �������

������

�(� ���� �� ������

� ������ �����������

� ��������� �� ���������'�∗

��'� �� ���������'� �����������

���� �� ������������

� ����� �������� �� �� �������� ��

��� �� ���� �� �������� �� ��� ���)���������� �� ���������'�� ����� ����� ����� �� �� �������� �� ����" �� �� �� �������

�����'��� � �������� �� �#����!��� �������

�����'��� � �������� �� �#� �������%��

� ����� ���� ����!�'�"��������!�'� ��� �������

�� �� ������'� ��� ������ !��������!��� ��&��� �� � ���� �� � ������)������ ��� ��������

� ����� $� ���% ���� �� ������������ ������&����

��� �������� " ��������������� ���'� �� ���������'� ������#�����

�� ����!���'� �� �� ���������'� ������#���� �� ��&����� � ���!$��������� ������'� ��� ������ ������������!����

��� �������!�� �� � ���'��� ������ �!������ �� ������

��

Page 9: Congelador Balay 3GIB3120

9

� ������ ����� ����� �

� ������ ���� �� � ��� �� ������� ������ �� ���������� ��� ������������!���� ������ ��� ��� �� �� ����������� ������������� �� ���������*���!�������� ������� �� ��� ��� ���,������ ���������� �� ������������

� ������ �� � ��� ����� ������������������������ ��� ������ �� ���������������� �� ����� � �������

� �� ����� �� ������ �� ��������

� �� ���������� ������� ���������������������� ������� �� ��������������� �� ���������*�

� �� ���������� � ����� �� ����������������������� �� ���������*�������� �� ������ ����������

� �� ������� �� �� ��������� �� ���,�������� �� ���� �������� ��'� ��)���

� ���� ����� ���� ������� �� �� ����� ��� ��������

� ������ ��+����� �� ���� �������'�������� ��� �� ���������*���� ������ ���� �� � ���� � ������ ��������� � �� �������� �� ������ �������� ��� � �� ������ �� ����� $�����&�

������ ������������� ��������������� � ������������� ����� ����'���� � �� ��� ������������������� ������ �� �� ����� ����������)������ ��� ����� � ������ ����'������ �� ����������� �� ��� �������� ���������� � ����� ����������)������ ��� ������� �� ����������� �� ������� �������� �#��������

���� ��� ����� � ������� ������� � �����

�� ��� % �� �� �� %

� ��� % �� �� �� %

�� ��� % �� �� � %

� ��� % �� �� �� %

����������� ���� ����������� �� �� ����� ������������ ������� �� � ����� ��������� �������� �� �� ���������� �� ������������' ��� �������� �� ��������������� ������ �� ������� �� �����)���(������ ��� ��� � ��+���� ��� ���� ��#*� �� �' ��� ����������������� ������*� � ��� ��� � ���������� ��������*� " �������*� �� ���(� ������ ���������

Page 10: Congelador Balay 3GIB3120

10

�������� �� ��������%�#�" �� $���� �� ����'�1�� �#����'�1����������� ��# ���$�# �� �&�#� &�"�� ( "���#� ��%������

���������� �� �������� �������� ��# ������ �� $���# ��# ������#�

�%�#�" � $�� ����$� �� $���� *���"�+�����������"� !%� �� ���"�� ��2#$��� %�����$�&�"#� �� ��#� �� %�� �&�"/�� %�#�"�%�&����$� �� $���� �� ��#����'�1� ��������"�� $"�# � ���"#� �� ���$� "��� ���&�#��

������� �� �����������������" �� ����� "��%����" �� �� $��3 �"�$%"�� ��������� �� %� &���" ����"���%��!%��"�� �%��$� �-# ���&��� #�� �����"�� �� $�� �"�$%"� ��%#$��� �� �� ��$�"��"��� ���������" �# �-# ���� ��-# �"/����������#��� %�� �#���1� ���$"��� �"����� �������

������������� �� ��#� �� �� ���" ��"�" �� %�"$��������������" �������$����$���# %.# �� ��""�"��� ��%�"��" %��# ��#� $"�#����%$�# ��#$� !%� �� �� "�#�1�����"��� ��(� #��� ��� ��#����

� � ��%#� ��� $"����� ��� �"% � �"���"/������� ���%��# %�$�# �� ��# "������# ���3������"�# %��� ��%�%��"#� "- ���3���$� �#��"���� �#$� �� ����$� ����#��%$� �� �%�� �%����������$� ���� �"�$� �� $�� ��� �� ���� %� �%���$���� ���#%�� �� ���"�/� ��.�$"����

������������1� �� �� �#��"��� ��%�%��3�� #1�� #�"- ����#�"�� �� ��#� �� !%��� �� � �� �#��"��� � ����� ������� %��# �#�" �� �-# �� ��� #��"� $������#% �"����� �� ��# "������# ���������"�#�

� ��# ����# �"��$���# ��� �%�" � ���� �"�$� #�� �����$���# ����"����$�� ���#$� ���� #� �� ��� �� ��"����1��� ��%� �� ������#���1� �� �� )�������� �%�$� �� �� %�"$��

������������� ��# ������ �� $���# ��# ������#

�� ������������

�����"�, �"$�# �� �� �%��$�"� �� �������� ��%�� �# "����" �� �%��$�"� ����"��� #1�� ����(%�� �� %� ����$� "���� ���� �"���� �� �� ����� �� %�� �%���"��

��"� "�$�"�" ��# �%��$�# �� ����� �� ���%��$�"�� ������" .#$� �"�&����$� ��������� ���""� �� ��%� ��� �"��� � �����"���

���������� �� �����������������

��# ���"�# !%� ���%"�� �%�$� � ��# #/�����##�0����� �� ��#�#� ��� ��)� �����#�"&���1� ����#���� �"� ��#����"��$�# "��%�$�#� �� �� ��#� �� "��%�$�# %�$"����������# ����"-��#�"&�"#� �� ����� �� ���������1� ��� "��%�$� � #% ����� �� ���%������

��

Page 11: Congelador Balay 3GIB3120

11

��������� � � ������������

��2��$! �� ' �����% (�$������

�!% ��'�'���!$�% �� �$/! �! &$��'*� ��$�&�$��$ �� ��%�! ������1 �� �!%"$!�'�&!% �! �����!% � ��%! �� �!$&�!��(�$/� ��� %'�� �%&$! �� �!$$�� &�����$�&�$�! �-% ����&�(! %� �!�$��!�!�� �! �!% ��'�'���!$�% �� �$/!� �����!�"�$&��� &! %'"�$�!$���$��&��� &� %!�$� �!% ����� &!%�

�!% ��'�'���!$�% �� �$/! %� "'��� �)&$��$ �� %' ��"��+���� &! * '%�$�!%"�$� �� &� �$ ����� &!% �$�%�!% "!$�$�(� &���"!� "!$ ����"�! � ' � �!�%��%!&.$�����

��� � ���� ������������

�! �� �� ���� �! �����!$� %� "'��� �! ����$ �! &!�! �'����! �$'&� �"!$����"�! ��*�%� �$'&�% � &$!+!%�� ���$��%�$!�-&���% * (�$�'$� "�$� ���!$��! ��"��&!%� �%&$��'�$ �� �$'&� ' � "!$ ' �%!�$� �� �� ���� ���% �$'&�% ! %� �����$� * �! %�$(� %' �!$�� !$��� ���� ����$�' ��! �$ �� ����! �� �! ������1 �� �� �� �!$�%� � �! &� '���1 %� "'��� � (�%�$ �!% ����� &!% � ��% �!�%�% ! �!%$���"�� &�%� ��$� ��%�! ����$ �!%����� &!%� (!�(�$ � �)&� ��$�!% ' ! "!$' !�

���� �� � ���� ������ ���� ���� ����

����� � � � � �� ���������� ��� ������������ �����$�%&�$ �&� ��1 ��#'� �� � (!�&'$� �������� &! !�"$!�'�&! �! �����! !"$�%� &� � �2 &�"! �� ��0!�

��$���#'� �� ����� �� ���'����� �� �!%����� &!%� ��$��1$�%� �� #'� .%&� ! ��(� ���!�

�� � ������1 �� �� &��"�$�&'$� ����! �����!$ ��� �%&��������� &! � �! ����#'��$� �!% ����� &!% ����$- %�0���$ ' (��!$ �/ ��! �� �� ,��

�$!�'$� &$� %"!$&�$�!% ��$��&��� &�����%� � ' � �!�%� �%!&.$�����

����� ��� ��� �������� ����� �! !���&! �� ! !�%&��'��+�$�����$�'����1 ��� ��$� � �� � &�$�!$�����"�$�&!� ��* #'� ��$��!$�$%�%���"$� �� #'� &!�!% �!% ���! �%����! ������1 %� � �'� &$� � &$!�'���!% ��%&� �� &!"� � ����!�"�$&��� &! �� �! ������1 �

� � ��%! �� &� �$ #'� �! ����$ ' ��$� ��� &���� �� ����� &!%� %� "'��� �)&$��$ &!��% ��% ��(�&�% * ���! �%�! �����!$�% ��� �"�$�&! * �"���$��$��&��� &� �!% ����� &!% %!�$���%�$������% �! �����!$�% * �� �! �!�����!�"�$&��� &! �� �! ������1 ���$� $�&�$�$ ��% ��(�&�% ! ���! �%��)&$��$�!% �!�"��&��� &� ��%&����� +�$ �� &!"� ����&��!$� � ��� - �!�!%� �! &� '���1 ����� �$$��� �������

Page 12: Congelador Balay 3GIB3120

12

���� � ������������" �����������" !���#�%�" � �� �+&������������ �� ���������.� �� ����!�""��������#�� �� �� ����� ��� ���!�#��

������� ���������������

������� �������� ��������� ���� ������ �������! $"#�� ��"�� ��"������#�"� $#����� /�������#� ������#�"�!�"��" ' �� ��!���#�" ����������"�

��������� ��� �� ���������������

�!��" ' �����!�"� �%�" ' ��(�� ��"��������$��!�"� %�!�$!�" ' ��!#���(�"� ���!��"�!��+#���"� �!$#�� ���� �����!-�'�!���"#�!-�� ��((�� ���#�" ��������"�!�"#�" �� ������"� '���" ' ���!�"����$�%�"�

��������� ��� �� ���� ����������

�$�%�" ��#�!�" �� "$ �+"��!�� ��#��!�"�� ����$���� ' ��'���"�� ����$��"�!+����"� !+����" �����#�" ' �������"�

������ � ����� �� � ��� ��������� � ���������

�� �� ��"� �� ��" %�!�$!�"� �!$#�"'����$��!�" �" ����!#��#� ���� $��!��"��"�����!��"� ��#�" �� "$ ���������.����!� $� "$ "���!� �!��� � ����!���"����#�!��!�� �� ���!��� #������"$�%���! �$#!�#�%� ' ���"�!%�� �� �+&���"$ ���#����� �� %�#����� )*���" �!$#�" ' %�!�$!�" "� ���� $���"$��!��,�����" $��" �����#�" �� ��$���!%������

�+" ��#����" "��!� �"#� �,#��� ���!+������!"� �� �$�� $��! ���!� � ���$����������� $� #!�#� ��" �"���#�"���������������.� �� ������#�"'��������� "� ��"�!��� �� �,#����������� $�����

������� ���������������������! ".�� ������#�" �!�"��" ' ���"#!��� ����������

�!��$!�! $� ��" ������#�" ���������" $� '� �$���!� �� �� ���������! �� ��#!���� ���#��#� ��� ��" ������#�" �!�"��" $� "� ��"��� �������!�

��%�"�! ��" ������#�" ��!�,#������#���!� $� �� "� ��"���!�#�� � ���!���"$�"���!�

��� � ����������������� �������������� �#!��$��! ��" ������#�" �� �� ��%��#$!�

�!�%�"#� � ����� ����#��

�� �������! #��� �� ��!� $� �$���!�����! �� �� ��%�"��

�� �!!�!�� ��!�,#������#��

� ��!��! ���!����#� �� ��%�"����������� "$ ���#����� ' �� �����������������.��

��

Page 13: Congelador Balay 3GIB3120

13

��������� ��������� ���� �� ���������� ��� ���������

)����! �� ��)!"���� ���!�"�! % �)����!��������"������ ����� �� ��#������ ����"�!%���$�!�! �!���*����! �� � �� ���������+��� ������"�!�����! �!"�! � ��#�"�! % ��"� ����!!���#���� ���#� � �� �� ��%� *� �� ��!!#�� �� ����!� � ����! ��������!������� ���� ��� �!�������&����

��������� �� ���������� ��������������� �� ���������

����� �� �����#�"� � ����� ��� ��.������� �����)�� ���!�! �� �� ��!# �%����!�"�! �� ��)!"��� �� �� ���� �%��#!���!�

��������� ���������� ���� �� �������� ��� �������

����"�!� ����! �� ��)!"���� � ����"�����"� ����!�$� ������������� �"�� �! ���!�"�! � �)����! �� ��)!"��� �������"����� !� �#���� "� ��!���� ��� #��!������ � �� ��)!"���!�

���������� �� ����������������� �� ��! �� ��"� *!"���!%-��"# ���&� �!���*���� �� ��! ������"�!�#� !� ��!��� ������� � #��"���� �"# � ������

� �� ��!����� �� ���#"��� % ��! ���"�!��������!� �!* ���� �� ��� % �� ����� *��!� �#���� ���!� $� ����� � �����

� �� �#�!�� ��! �$�! % �� �� �������� � �����

� � � #"� % $� �# ������� �� ������

������� � �������������������� �! � ��#�"�! ���������! �#� %� �#��� ��� �� ����� "����"� �� ���������+�������� )� ��" � �� ���"��"� �����!�������"�! � �!��! �#� !� ��!���������� � �� ��!� ����!� ��� ����� %������ ��! ������"�! ���������!�����!�������!�

�� ��!� �� ������� ������"�! � �!��!����"���� �"# � ��"� �� ��� ����� "����"��� ���������+� �#��� �#���"� ��)!����� �� �������� �#� �� ������������"� �� �$�!� '�� ��( ����������!"��!�� ���� ����� !�������� ����� ����#�� �� ��"� �� � �� � ��! ������"�!%�����������!� � "���� �"# � ��#!"��� !� $#��$��������&� � �)! "� �� �� ������������ �!�

����������

�� ��!� �� �$� *� � �� "� ��� !#����!" ��� �� ���"�� ������ ��! ��#�#���� �!���� *� �� ��"����"� !�� � ��! � ��#�"�!���������! �� �� ���+� � ����� "����"�!#�� �� � ��� ����"� �� �$�"� �#���!�������"�! �#���� ��!������� !��

��������� ��� �! ��"�! ��� ��"�! � �� ��������� ,"���� !# ��� �"� ���# �� �� �� ����� ���� ��"� *!"���! ��� ��!���

��

Page 14: Congelador Balay 3GIB3120

14

��� �����������������"� !%� ��# ������$�# ���#�"&�� #% &���"�%$"�$�&�� &�$�����# ( �%�� �# ��$� ��(!%� �������" �� ���$"� �� �,# ", ���2���$� �#�����

��!%�/�# ���$�����# �� ������$�# #� %���� �������" #�� ����#���� �� ��$�&�"�� ���������0� %�$"�"", ����

��� ����$� �� �&�$�" !%� #� "��%)��%���%���$� ����#���� �� �� $�� �"�$%"���$�"��" ��� � �"�$� �� ������" ������$�#�"�#��# �� �� ��� �"$����$� �� �������2��0�� ����", ��$�&�"#� �� �%���0� �����������0� %�$"�"", ��� &�"��# ��"�#��$�# �� ��$"��%��" ��# ������$�# �� ��� �"�$��

�� ����"�� ��#$� ��$�&�" ����� � ��0���������"�# �� ��$�����0��

�� #� ��#�� � "�&����" �� �� �������,'��� �� ���������0�� #� ����#�$�",�����"�#�

��"� ��$�&�" �� �%���0� �� ���������0�%�$"�"", ���� %�#�" �� $���� *�% �"���2������0�+ ����"������ �� �����

� ��$�&���0� �� �� ���������0�%�$"�"", ��� �# #�/����� � $"�&-# �� ����%������0� ��� ���$� �� �&�#� ���"���������"% � �"���".���� $"����� ���"� ���2#$��$����$�� �����),���#� �#. %��$�� �"�$%"� ���� ��"�� �".�� �� �� ��$�"��"��� ���������"�

�# ������$�# !%���� ���������#������� �� ����"�#�

�%�#�" �� $���� *�% �"���������0�+ �"���#��$�&�" �� ���������0� %�$"�"", ��� $�� "��$� ���� ��# ������$�# �#$-� �������2��#� �� ���$� �� �&�#� ���"���� #� � ����

����� ����� ���������� ���1� �� $� � ( �� ��$%"���)� �� #% %#�� #� %��� �����" ��$"� ��# #��%���$�# "���������$�#

� ��� �"�$%"� ������$�

� �� �� �"���".����

� �� %� ��"�� ��-�$"���� ����#�������$���" �� ��"�

� ��� ��"�� ���"�����#

���������

�# ������$�# !%� #� ��(����#��������� � ��(�� �� �)��� ���#�������"#�� �� #� ��",� &��&�" ��������" �������$����$�� ��"�����" #� ���"���� �# ��$� ( ����" �� ��# ������$�##�� #�$�#���$�"��#� ����� #� ���#$�$�����%�� ��$�"���0�� �#�"� �"�."� ��"&�" � "� �"�" ��� ����# ��$�# ��������#���$�# �� &��&�" � �������"��#�

�� �#$� ��#� �� #� ����", ���$�" ���,'��� �� $��� � �� ���%����� �� ��# "��%�$�#�

��

Page 15: Congelador Balay 3GIB3120

15

����������� � ���� ����������

����������� �� ��������+")�( "� *��"� �%$�- 4$���)�%$�- 4$�������� �" & "%*% �� �, )% ,�(�� )� �&����

��� �� ��������$ ��)% �� "�(�%) &�(3%�%) �� $��* , ����� "� +$ ���

� ��)�%$��*�( �" �&�(�*%�

� �-*(�.�$�% &�(� �""% �" �$��+����"��&�(�*% �� "� (�� �� �%(( �$*��%���)��* ,�$�% �" �+) �"��

�� � #& �( "� +$ ����

�� ��!�( "� &+�(*� �� �(*��

���������������������������� �������������

���� ��� �� ���� ���� �� �� � ����������� ��)�%$��*�( �" �&�(�*% . �-*(��(

�"����"� �� �%$�- 4$ �� "� (�� �"2�*( ���

� ��* (�( � �%$* $+�� 4$ "%) ��!%$�)����%$��"�� 4$ �%$ "%) �" #�$*%) '+��+� �(�$ �$ �""%)� �%"%��$�% )%�(� "%)# )#%) "%) ��+#+"��%(�) �� �(3%��$���)% �� $�%(&%(�("%) �" �&�(�*%���%"%��( "%) ��+#+"��%(�) �� �(3% 6�$���)% �� $�%(&%(�("%) �" �&�(�*% �� (��*�#�$*� )%�(� "%) �" #�$*%)�

� ��(� (��%��( �" ��+������)�%$��"�� 4$� ,�� �( �" ��!4$����%$��"�� 4$ $��( %(� ) $ (�* (�("%��"��&�(�*% ������

� ��(� ���"�(�( �" &(%��)%�����)�%$��"�� 4$ )� &+���$ �%"%��(�%) %""�) �%$ ��+� #+. ��" �$*��$%�� (, �$�%�� )%�(� )�$�%) )%&%(*�)��$ �" $*�( %( ��" �%#&�(* #�$*%����%$��"�� 4$� ��((�( "� &+�(*� ��"�&�(�*% � � $ �� '+� �" ��"%( $% &+����)��&�(�

� �$� ,�/ �%$�"+ �� "� ��)�%$��"�� 4$��" �&�(�*%� ,�� �( �" ��+������)�%$��"�� 4$ (��%� ���$��"���!4$� (��%��( �%$ +$� �)&%$!��) # )#% �" ��+� '+� &+� �(� ����(�$��" �%$�% ��" �%#&�(* #�$*%����%$��"�� 4$�

� � #& �( �" �&�(�*% �%$ +$ "�,�,�! ""�)#�$+�" )+�,��

� �%$��*�( �" �&�(�*%

� ����������

�% �#&"��( �$ $ $�5$ ��)% �(�$ ""�����$*�) �(%*��%(�) % " #& ��%(�) �%$1� �%) % � )%",�$*�) '+3# �%)�

� #& �( "� !+$*� �� "� &+�(*� )4"% �%$ ��+��"�(�� )��1$�%"� � �$ � �%$* $+�� 4$�

�2$��)� &(�)�$*� '+� �" ��+� �#&"�����$ "� " #& �/� ��" �&�(�*% $% ����&�$�*(�( �$ �" �+��(% �� #�$�%)�

0�% "�,�( $+$�� "�) & �/�) ��" �%$��"��%(�$ �" "�,�,�! ""�)� 0��) & �/�) &+���$���%(#�()��

��

Page 16: Congelador Balay 3GIB3120

16

������� �������� ��� ������� ���������������� �����#�� �� ������� �� ��� �� �����'����� " ������� ������ �� ��� ���� ��������'�� �� ������� �� �� � ������������ ����� ��� ���� � ������������ �����"�� ��� ���� �� ����������� ���������'!��� � �� ���� ���� � �� ����� ������� �������� �������������� ���� �� ������� �� ���� (����� ����� ��� ��� ����� �� �$ �� �������� �� ������ ��� ������� �������� ���������

� ������� ������'� � ��� ��� � ������� �� ��������'� " �������'� �� ���%� ������ ���������

� ����� ������� ��� ��������� � � ������������� ����� �� ����������� �� ���������� �� ������������� �� �� �����������

� ����������� ��� ��������� ������������ �� �������� ��� ������&����� �� ���������� �� ����� ���� ����� �� ��&������������ ��� ��� ������ ������������������'� �� ��� ������������������ ����������

� ����������� �� ������ ������ �� ��"������� ��� �� �!�������� �� ��� ������ �������� � ������ �� ����� ������� �� ����� � ������������������ �� ���������'� ��� ��&� � ������������ ����������� ��� ���������$�� �� ������� �� �����&���%�������

� �� ���������� � ������� ��������� �������������� �������� �� ��������� ����� �� ������ ������� ���������������������� ����� ������ ���% � ��������������� ����� �������� � ������������� �� ��� �������� �������������

� ���� ������� ��� ��� ����������������� � ������������� �� ������������� � � ��&�� �� �� ���������������������� ��%������� ������� ��� ���*��������� �� ��&� �� �� ������ ���*�������� " ���������� �� �� ��������*����� ��������� ������������ �� ����������������

� ����� �� �# �� ������ �� ����������)������ ��� �� ����� ��������� ���������� ��� � ���� �� � ���� ��� �����������'� �� ��� � ����� ��� ������)�� ������� ��� ������� ������������

��

Page 17: Congelador Balay 3GIB3120

17

��"�� ������ ����� ����!���� ���!���������� � �������� �

�!���� �� �!���������� ��������� ��� ����� �� ��� �!���� �� ����� �� �!��!���������� �� �� �� �� �������������� �������� ������������ ����� �������� �� ������ �� ���������� �� ������������ ����������

� ��� �!���� �� ����� �� ����� �� ���������� �� �������� �� �&����������������� �� ��� �� �� �������� ��� �# ��� �� ������� �� ���������������� ����������

� ��� �!���� �� ����� �� ���� ���������� ������ �� ����������������� " ���������� �� �����������������

�!���� �!� �� �!�����!������ ��� ��� ���������� �� �������� ��� �� � �� �� ��

������� � �� $� ������ ������������� ��� ���#�� �� � ���� �� �������������� ���������� �� ��� � �� ��������'��

� �� �� ����� � �������� �� �� ��� ����� �� � �! !�������� ���� ��� ������� " ���������������

��!�'�� �"��&������$��� ���!��(���� � ���� ��� ����� ����'� �������������� ��� ���� �%������ ������� � �� ��� ��&� � �� ����� ��� ����� �� ������������ ��������� �������� �� ��� ������������������ " �� ����������

�� ���� ����� �� � ����$ ����� ������������������� ���� ��� �� ����� ��������� ������ ��� �%����� �� �������� ������ ��� ��� ������������ ������ ������� ������&��

#�!% ����� ������

��� �� ������ !�� �� �� �� ����� ��������� ���� � �� ���������(� ����������� ���� ���&���

� �� ����� ��������� �� �� ������������� �� �������� � ��� ������'���������� ��&��

� � �� �� ����� ������� �� �� �����'�������������'� �������$���� ��� �������������� �� ������� ���$ ������������������ �� �� ���������'� �������$�����

��� �� �� ��!����� ��� ���� �� �� �"����

������!� ���

� �� ������� ���$ ����������

� � �� ��������� �� ����� �� ������������ �� �� ��������� ��%�������

� �� ���� �� �� �� ���������'� ���%��������$ �������������

� �� ������� ��� �� �� �� ����!�'������������� �������� " ������������������ �� �� ���� �� ����������

��

Page 18: Congelador Balay 3GIB3120

18

��� �� ������ �� ���� �� � ���������������� ����� ������ ���������������� ���������

�� "���� �"# � �� �� ��"� �� ��� ����� "�-���"� �� ���������+� �! ����!�������$��� ����� � �� �#��

� �� �� ���� "� � ��#��"����"� �� �#� "���� ��� �"� � !� �� ��" ��#���� #��� �� ���"���� �� ������"�! � �!��! ���� ��������� �

� � ����� ��#���� �� �� "���� �"# �!� �� ��#!"��� � #� $��� !#�� �� �

� ��! ��� "# �! �� $��"�����+� �!"(���!" #���!�

� �! !#�!��� �!"� �$� *�� �� ����"�����$�!� �� �� "���� �"# � ����!�������$��� !� ����� �� ���� �� #� ��� "�"������ � ��!� �� �� ���� �!"�-����� ��� �$�!� �� �� $���� �� �!�!"������)����� �������

������� �� �������������� �� ����+� & �� �,�� � �� "��)���� ����� $���� �� �!�!"����� �)����� ������ ���� �� �� �(! � +%��� � !# ��������� ��!��� ( ������'� � " �$)! �� �� �#*�"����+���� �� !# ��������� � �� �� ��"� ����� �� $���� �� �!�!"����� �)����� ��������� !�����"� �� ��"� $����+� ��� �� $���� ���!�!"����� �)������ �� ��$��� ������ ���,�� � �� � ��#�"� �-� �� & �� �,�� ��� ��� �����+� ��� �� !# #������

����! �,�� �! !� ���#��" �� ���������� �� �� ��"� *!"���! ��� ��� �"���� ���

�� �!"� �� �� !� �$�"� ( #!"�� ��!"�!������!� ��!� ���� �#� �� �!"�! ��!�!���! ��!"�! ��� ")����� �� �#�����#��� "�! �� ��! � �!"������! ��� !� $������ �� ��"*��

��

Page 19: Congelador Balay 3GIB3120

19

��������� �������� ��

� ���� �������� �� �$��#���$ ')&+��� & *�, �'�)�# &�&%+)� ��%&* �,)�%+� & +)�%*'&)+���&�&*�&* $�+�)!�!* ,+!#!0��&* *3&�&$'�+7-�!* �&$ & $�!& �$�!�%+���)�,+!#!02-�!*� ",�� -&�6 +�$�5$��)&���� 1 )��!�#���$ �� �$��#���$ ���&)$� �&$'�+7-�# �&$ & $�!& �$�!�%+��

�,%+& �& *�, ��%+� &, �&* ��)-!4&*�,%!�!'�#!0��&* '&��)2 !%�&)$�)9*� *&�)�&* ')&���!$�%+&* ��+,�!* �� )��!�#���$�

� ���� �� �� ���� ��������* �'�)�# &* �%+!�&* %3& *3& #!/& *�$(,�#(,�) -�#&)� +)�-5* �,$� )��!�#���$�&$'�+7-�# �&$ & $�!& �$�!�%+�� '&��$*�) )��,'�)���* $�+5)!�* ')!$�* -�#!&*�*�

�*+� �'�)�# & �*+2 $�)���& �$�&%�&)$!���� �&$ � �!)��+!-�������� )�#�+!-� �&* )�*7�,&* ��

�(,!'�$�%+&* �#5�+)!�&* � �#��+)8%!�&*�.�*+� �#��+)!��# �%� �#��+)&%!��(,!'$�%+ 9 ������ �!)��+!-��*+���#��� & (,��)& '�)� � �)!�43& ��,$ *!*+�$� �� )��&# � � -�#&)!0�43& �&*�(,!'�$�%+&* ,*��&* -2#!�& �$ +&�&*&* �*+��&* ��$�)&* �� �%!3& �,)&'�!��

� ������

�$ �'�)�# &* �&)� �� *�)-!4&

�� ��*#!��) � �!� � �� +&$����

� �&)+�) & ���& �#5�+)!�& � ���*+29#&�&��'�)�# & �&$ � )�*'��+!-� �!� ����)����

�* �'�)�# &* �� �)!& �&%+6$ ���%+�)��)!��)��&) �� %& !*&#�$�%+&� ��*�*������%+� )��)!��)��&) � &* ��*�* ��-�$*�) �#!$!%��&* �&))��+�$�%+�� ��)�,!���& '�)� %3& ��%!�!��) � +,����$�&����%+� )��)!��)��&) �+5 1 *,�)��!�#���$ �&))��+��

��

Page 20: Congelador Balay 3GIB3120

20

�������!�� ��������� � �� ����

����� �� ���� � �������� ����������� 0 ,4 & , �. (.�' (. �- $(-.,/6: -� �- ,0$6) � ')(.�" '� � &�- �)(-.�' $(!),'�6: - $'*),.�(. --)�, $(-.�&�65)� /.$&$3�65) '�(/. (65)�) �*�, &#)��/�,� .)�� � �)�/' (.�65) *�,� *)-;. ,$), /.$&$3�65) )/ *�,� )/.,) *)--/$�),�

������� � ��� � �*�, &#) �)(.7'� ' +/�(.$��� -, �/3$��- ) �" (. � , !,$" ,�65)��� (5) *)&/ (. � '�- $(!&�'40 &�� , �/$���)� *�,� +/ � ./��" ' �)�$,�/$.) �) �" (. , !,$" ,��), (5) -)!,�+/�&+/ , ��() �/,�(. ) .,�(-*),. )/�/,�(. � ')(.�" '� � �" (. , !,$" ;,��),� �) &$� ,.�,;- � *)� ,4 ��/-�,! ,$' (.)- ()- )&#)- )/ $(!&�'�,;- �

�� �� �� ����

� ��(. , ) �*�, &#) �!�-.��) � �#�;'�- �� ,.�- )/ � !)(. - � $"($65)�

� �, %�, � ' ) �)'*�,.$' (.) �/,�(. �&"/(- '$(/.)-�

� � -&$"�, ) �*�, &#)� � -&$"�, � !$�#��� .)'��� )/ )- !/-80 $-�

� �)(.��.�, )- � ,0$6)- �7�($�)-�

�/�(.) '�$), !), � +/�(.$��� � �" (. , !,$" ,��), (/' �*�, &#)�'�$), � 0 ,4 - , ) �)'*�,.$' (.) )(� ) �*�, &#) -.4 $(-.�&��)� �' -*�6)-'/$.) * +/ ()- #�0 (�) /'� !/"��*)� !),'�,;- /'� '$-./,� � "4-��,$(!&�'40 &�

�), ���� �" �) �" (. � , !,$" ,�65)�) -*�6) . ' +/ . , �'� � � +/�(.$;��� � �" (. , !,$" ,��), �) - /�*�, &#) 0 ' $(�$���� (� �#�*� � ��,��. ,8-.$��-� +/ - (�)(.,� ()$(. ,$), �) �*�, &#)�

� � -/�-.$./$65) �) ���) &7�.,$�) �)/.,�- , *�,�6: - -9 *)� ' - , ! �./���- * &)- � ,0$6)- �7�($�)-��(-.�&�6: - , *�,�6: - $(�� +/���-*)� ' ���,, .�, * ,$")- 04,$)- *�,�)�/.$&$3��),�

���������� �/(�� /.$&$3�, �*�, &#)- &7�.,$�)-� (.,) �) !,$"),8!$�) �*),� 1� �+/ � ;�), -� �*�, &#)- &7�.,$�)- � !�3 ," &��)-� .���� ������ �� ���������

� �/(�� � -�)(" &�, ( ' &$'*�,)��*�, &#) �)' /' �*�, &#) � &$'* 3����0�*),� � 0�*), *)� �.$("$,)-��)'*)( (. - &7�.,$�)- *,)0)��,/'��/,.);�$,�/$.)������� �� ����� �� �����

� �5) /.$&$3�, +/�$-+/ , )�% �.)- *)(;.$�"/�)- )/ � �, -.�- 0$0�- *�,� &$'$(�, " &) -$'*& - )/ ' ��'���-��)� ,4� �--$'� ��($!$��, � ./��" '�)��" (. , !,$" ,��),� � �" (. , !,$;" ,��),� �) &$� ,.�,;- � *)� $(� (�$�,;- )/ *,)0)��, ! ,$' (.)- ()- )&#)-�

� �5) "/�,��, () �*�, &#) *,)�/.)-�)'�"�- - *,)*/&-), - �*),� 1��&�.�-� �-*,�2� *,)�/.)- 1*&)-$0)-� ������ �� ���������

� �5) /.$&$3�, ,)��*7-� "�0 .�-� *),.�-� .�� �)') -.,$�)- )/ 3)(�- � �*)$)�

��

Page 21: Congelador Balay 3GIB3120

21

� ��,� � -�)(" &�87) &$'* 2�� � 0 ,5� -&$"�, ) �*�, &#)� � -&$"�, � !$�#����.)'��� )/ )- !/-;0 $-���,� � -&$"�,� */1�, - '*, * &� !$�#� �(7) * &) ���) &9�.,$�)�

� 3&�))& � & 0��� * ,� (.�" ' -<*)� - , "/�,���) � (.,) �) �*�, &#)�- ' , �$*$ (. # ,' .$��' (. ! �#��) ' *)-$87) 0 ,.$��&�

� � , �/$���) *�,� (7) -/%�, �- * 8�-� �*&5-.$�) ) 0 ��(. �� *),.� �)'<& ) )/ "),�/,�� �- * 8�- � *&5-.$�) �) 0 ��(. �� *),.� *)� '� � �)(>.,5,$)� .),(�,>- *),)-)-�

� �/(�� .�*�, )/ )�-.,/$, �- ", &#�-� �0 (.$&�87) �) �*�, &#)�

� �-. �*�, &#) -< *)� - , /.$&$2��)*),�* --)�- �)' ��*��$��� - !;-$��- �- (-),$�$- &$'$.���- )/� �$(��� �)'!�&.� � �)(# �$' (.)-� - -.$0 , '-)� 0$"$&6(�$� .$0 , ' �)(# �$' (.)*),' (),$2��) ��- $(-.,/8= - � - ,0$8)�

� �7) "/�,��, (� 2)(� � �)(" &�87)&;+/$�)- ' "�,,�!�- )/ &�.�-� -* �$�&' (. � �$��- "�- $!$����-���- "�,,�!�- �- &�.�- *)� ' , � (.�,�

� �/(�� & 0�, $' �$�.�' (. 4 �)���&$' (.)- �)(" &��)- ������)-� �, .$,�, �� 2)(� � �)(" &�87)������ � ���������� ����������� � ����

� �0$.�, ) �)(.��.) *,)&)("��) ��-'7)-��)' )- �&$' (.)- �)(" &��)-��)' )�" &) )/ �)' � ./��" ' �) 0�*),��),� .�� ����� � ���������� ����������� � ����

�������� � ����� �7) � $1�, � '��&�" ' - /-�)'*)( (. - �) �&��(� � �,$�(8�-�� ,$") � �-!$1$� * &)- ��,.= -� -�)�,50 $- * &;�/&�-�

� � �*�, &#) (7) 9 /' �,$(+/ �) *�,��,$�(8�-�

� �) ��-) � �*�, &#)- �)' ! �#��/,���/�,��, � �#�0 !),� �) �&��(� ��-�,$�(8�-�

���������� ������ �*�, &#) � -.$(� -

� *�,� � , !,$" ,�87) � �&$' (.)-�

� 4 *, *�,�87) � " &)�

� �*�, &#) � -.$(�>- � /.$&$2�87)�)'9-.$���

� �*�, &#) -.5 *,). "$�) �)(.,�$(. ,! ,:(�$�-� � ��),�) �)' ���$, �.$0��� ����������

� �$,�/$.) � !,$) !)$ . -.��) +/�(.) ��-/� -.�(+/$��� �

�-. *,)�/.) �),, -*)(� 4-� . ,'$(�8= - -)�, - "/,�(8� '�0$"),*�,� �*�, &#)- &9�.,$�)-�������� �����

��

Page 22: Congelador Balay 3GIB3120

22

�������"!� �� ��������� �)�+�%"( ��/� ,�+ #',-�%��( �& %(��%,��( � �+�$��(� � %(��% �� #',-�%�65( '5(��/� �,-�+ ,.$�#-( 2 ��65( �#+��-� �(,+�#(, ,(%�+�, '�& �,-�+ )�+-( �� *.�%*.�+ ('-� �� ��%(+� �(&( .& (!5(� .&�*.����(+� �-���� � #',-�%�65( $.'-( ��.&� ('-� �� ��%(+ (+ #'�/#-3/�%� ��/�+3.-#%#1�+ .&� )%��� #,(%��(+� ���*.��� (.&�'-�+ �, ,�!.#'-�, �#,-4'�#�, &9'#&�,�& +�%�65( 2 ('-� �� ��%(+�

�& +�%�65( � (!<�, �%7�-+#�(,����!3,����&� �& +�%�65( � (!<�, � :%�( (. � ��+/5(���&�

���� � ����������)(#, �( �)�+�%"( �,-�+ #',-�%��(���/�+>,�>3 �,)�+�+� )�%( &�'(,� �"(+���'-�, �� );+ ( �)�+�%"( � .'�#('�+��.+�'-� ( -+�',)(+-�� )(�� ��('-���+*.� ( :%�( �0#,-�'-� '( �(&)+�,,(+ ,�-�'"� #' #%-+��( '( ,#,-�&� �� +#(�

�'-�, �� )+#&�#+� .-#%#1�65(� %#&)�+��&�(�#'-�+#(+ �( �)�+�%"( �/�+ ��)9-.%(�#&)�1���

� -(&��� ��/� #��+ �& %(��% ��#%&�'-����,,9/�%�

�#!�+ ( �)�+�%"( 2 �(++�'-� �%-�+'����� ��� �1� �-+�/7, �� .&�-(&��� #',-�%��� ,�!.'�( �, '(+&�,���-(&��� �� �(++�'-� -�& *.� �,-�+)+(-�!#�� )(+ .& .,9/�% �� �� �-7 ����

�( ��,( �� �)�+�%"(, ��,-#'��(,�� .'�#('�+ �& )�9,�, '5( �.+()�.,�"3�*.� /�+# #��+ '� �"�)� �� ��+��>-�+9,-#��,� ,� � -�',5( #'�#���� � ( -#)(����(++�'-� �(#'�#��& �(& (, /�%(+�,����(++�'-� �%7�-+#�� �� ,.� +�,#�8'�#�����"�)� �� ��+��-�+9,-#��, �'�('-+�>,�'( #'-�+#(+ �( �)�+�%"(� '( %��( �,*.�+�(��& ��#0(� � �/�'-.�% ,.�,-#-.#65( �(���( �%7�-+#�( ,: ��/� ,�+ � ��-.��� )(+.& -7�'#�( �,)��#�%#1��(�

����������"!� ��� ���������

�'-�, �� #'#�#�+ � %�#-.+� ��,-�, #',-+.6<�,�� ,�+/#6(� *.�#+� ��,�(�+�+ �, =%-#&�,)3!#'�, �(& #%.,-+�6<�,�

�,-�, #',-+.6<�, �� ,�+/#6(, �)%#��&>,� �/3+#(, &(��%(,� )�%( *.� ,5( )(,,9/�#,�# �+�'6�, '�, #%.,-+�6<�,�

� '5( �0#,-�'-� �& -(�(, (, &(��%(,

�����

�#� ������ �� ��������

� ������ �� �������"!�

� ����� ��� �� �������"!�∗

� ������ ���� �������������������

��

Page 23: Congelador Balay 3GIB3120

23

����� �� �������������

� �������� �� �������� ��

��#� #��&��# � %��!�#�%&#� �� ) ���� � �����.- � # ��# $����% # ��%��!�#�%&#� � � &�� � ����

� $�.- �� � %��!�#�%&#� ���$ "&��%�

� $�.- � � %��!�#�%&#� ���$ �#��

� ����� �������������

� �&��� �����% / � $%#�� !�� ������� # �&��� $ '�#���

� ����� � ���

��#'� !�#� ����# � ��$����# �$&!�#� �����.- �

� �&��� �����% / � $%#�� !�� ������� # �&��� $ ���#�� �

��#� ��$����# � $&!�#� �����.- �' �%�# � !#���# � %�����

� ������#"� �� ������

� ������� # �&��� $ '�#���� ������� $� �$%�'�# ����$��� "&��%��� ) �� �� � �����.- � ! #%��% $������% $ � ������ $ � ##�� !�#�� �

�� ! �� %��! #�#�����%� �$%�#��&������� $�� "&��"&�# !�#�� !�#� $ ������% $

� � � � ��# �!�#��� ���&��� �����% �

� �� � # � � ���� &�� �#����"&��%����� �� ������% $ �#�$� $�

� �� �$ ! #%�$ �� ) �� ��� �����.- �$%�'�#�� ����$��� %��! ���#%�$�

� �� $����% # �� %��!�#�%&#� � ##��&��� !�#� &� '�� # ���$ ��% �%��!�#�%&#� ���$ �#����

� ����� �� ��������- �(�$%��%� �� % � $ $ � ��� $�

� ���#�� $ � $��&�%�������%� � �����&����.- � ������� # �� ���#��� �� ����1$�� "&��� ������� #'�#���� �� � �%# � $� �!��� &$��� # !#����� � %���� �� ���#���

��� �� ����#"����������� ���������� � �!������#"�� ���$$� ����,%��� ��� �%#�1$� �� ���!��� ��#��%�#0$%���$� �� ������ $ ����%�$ ��%��!�#�%&#� ������%� �� "&� �!�#��� ! �� �&��� ��#� � ���!� ����#��%�#0$%���$ ��� �%#�1$� �� ) ������#� # � ��� �$"&�#� � �!�#��� �

����� ��� ����� � �������� ���� �� ����

�� ��� * �� �� *

� ��� * �� �� *

�� ��� * �� � *

� ��� * �� �� *

�������#"�� �# �"&��� �&�% + !�#��� ! $%�#� # � �!�#��� � � �# �"&���� %�� "&� ! ��#$��#� $�� "&��"&�# ��!������% � ��� �%#,#� � � �,"&��� �� �#� %�#, "&�%#������# ���$� �$% !# ' �� �&���% � � �$&� �� ���#���� � # �$$ �- %�!�# & �$%#&�# �$���#%&#�$ �� '��%����.- �

��

Page 24: Congelador Balay 3GIB3120

24

����� � ���������&�!�& � (�� � �� ����&���' ���&�����������' 0!$���' �� �#"(&# # *�&����*�&!� �� ���"��!�

�������� � ����� �������"1# �+�'(�"(� �! (#�#' #' !#�� #'�

��&� �''#� $&�!�& � (�� � �� � �&!�����������&� %)� # �*�'# '#"#&# $#''� '#�&��!���'# �� �"#!� ��� $&�!�&� �� "#*#���(�� � �� � �&!�� ��$#�' �# �"�����#& )!�"#'# *�&!� �# �� �#"(&# # '� �$���&�

������ � ��������������) �& # '� ��(#& �� (�!$�&�()&���������� $�&� %)� %)�& �5��(#� �� #&�'!��' � (#' $&#�),�! (�!$�&�()&�' !��'���+�'� ���#!�"��!#' )!� &��) �21#!3��� �$#&��+������

������ ��� ��$#�' �� �����& # �&!/&�# �#"�� �9

�#&� "1# �#"'��)�& ��&�&� �� �!����(#���$#&(�� ��*�&/ ��)�&��& �#�' � (&4'!�")(#' �(3 %)� # */�)#� �"(&�(�"(#�#&!��#� '��� �#!$�"'��#�

� ��*��# �# '�'(�!� �� �&�#� �' �&� ��'����#"�� �21# $#��! ����& &�$���!�"(��#��&(�' �� �� # �! */&�#' $#"(#'��'(#�"1# (�! %)� %)�& �"� )4"��� "#�)"��#"�!�"(# #) "# �#"')!#����"�&���� � ��'�#"�� �21# '63�"���''/&��� '� �#)*�& �#&!�21# ���� # �! (#�� � ')$�&�5��� �� �&� �� ���#"�� �21#� �#! )!� �'$�'')&�')$�&�#& � �!!�

� �' /&��' �&#"(��' �# �+(�&�#& �#�$�&� �# ����! $�&��� � ����&�!�"(��%)�����'� # %)� �!$��� � �#&!�21#�� �#"��"'�21# "� ,#"� �# *���"(��� $#&(��

����������"1# �+�'(�"(� �! (#�#' #' !#�� #'

������� �� ���������

"���& � �)*�(� �(3�- �#! /�)����# #�/9 � "� ,#"� �� �#"�� �21#��� � �)*�(� �'(�*�& ���&&���� )(� �,�&�$�"�' )! #����(# &#!�# $�&� � '# (�&����# �� )!� �# ��&��

��&� '# (�& #' �)�#' �� �� #� �# #��&���)*�(� '#� /�)� �#&&�"(� � (&#�49 � ����&�!�"(��

���������� �� �������! ������

�'�"8!�&#' �)"(# �#' '5!�# #' �"����!��! !�'�'� # $&�,# !/+�!# ���#"'�&*�21# �#' � �!�"(#'� �#���'# ��&����27�' $&#"(�' ) (&��#"�� ���'�.�*�"�� "# �#!3&��#� ��*� '�& #�'�&*��## $&�,# �� *� ����� #) � ��(� �� ���&��#�

��

Page 25: Congelador Balay 3GIB3120

25

��������� � � ������������

��� �!��(��"& "�!3 �%" �� ��( (���"%�&#"�� )�%��%��

� ��&" �� ����� �� �!�%��� "( ���!" ����� " ��( (���"% �� �%�" %�'�%��"��$(��� �!'" �"& ��� �!'"& �(�%���"&���'� #" .*� " �� �"!&�%)�0/"1�����!0��"� &� " ��( (���"% �"%�"�"���" ��%��'� �!'� &"�%�"&���� �!'"& !� ��)�'� &(#�%�"%�

����( (���"% #"�� '� �1 &�% %�'�%��"� (&��" #�%� %��%���%�0/" �� ��� �!'"&�#"% �*� !( � ��� '1% ����

��� ��� � ���� ������������

� '��(���%" �� �"!����0/" ��&'�!�4&� ��(�%��% "���( (���"% �� �%�" � -�"!����0/" �� "%�!�"&� �%('� � #���0"&� �%)�& �%" .'���& �����( �&���%� �&&"� %�'�%�% " ��( (���"%� ��&'%��(�%(!��"% � �!'� "& ��� �!'"& #��"'��(���%" � ���*�% �"!����% �(%�!'� ��%���� �� ��� �"%�&� ��#"�&� �"�"�.4�"&��!'%" �� ( &��" "( �� ( � ���*�� ��%���&�"!����%� �&#����% "& ��� �!'"&� #�%�$(� ��$(� &�#�%��"&�

���� ���� ����� ������ ���� ����

������ ��� ������������ ����� � ������ !/" ��)� �&'�% ��!��������

��%�����% ����'� �� )��������

� '� #�%�'(%� �!������ !� �%�� �� �"����)� &�% �� ��� , "( �!��%�"%�

�� #"&&2)��� '%�!&#"%'�% "& ��� �!'"&(�'%��"!�����"& !( &��" '1% ��"���"�"�.4�"& %�#��� �!'� !� +"!� ���"!����0/"�

���� ����� � ��� �������� ����� � #"%'�!'� #�%� � �"%%��'���%�(��0/"��� �% ��!'%" �" �#�%���"�1����!'%"�(0/" �& ��)�'�&����"!����0/" �'1 �" �!�"&'"�

� �� '�)�% $(� �"�"��% (�'"& ��� �!'"&!� +"!� �� �"!����0/"� �&'�& #"�� &�% � #�����"& ��%��'� �!'� &"�%��&��%����& �� �"!����0/" "( !� ��&��� +"!� �� �"!����0/"� ��%� �&'�����'"� %�'�%�% '"��& �& ��)�'�&����"!����0/"� �(*�% �& ��)�'�& �'1#%�!��%� ���).4��& �����%� �!'� - �%�!'��� ��#"�&� %�'�%.4��& �������

������ � ���� �����& ���"& &"�%� � ��#������� .*� �����"!����0/" � �"%�& #"�� &�%�!�"!'%��"& !� ���#� �� ��%��'�%2&'���&�

��

Page 26: Congelador Balay 3GIB3120

26

���������� ����������� �����

���������� �� ����������� � � �������,+� �� ������"�!� #"���&� �����! � ��#"�! � �!��! � �� ����!"����

��������� ��������� ��������������

� �$���! �� �� �� � �� !��!����!� �$�!����,�� ���%�� ���#��!� � $�! � ��*"���!�� #"�� � ��#"�! �� ��!"��� ��� ��&&�!������� � ��"�� �!"�! �� ������� ����!� ��� �! �� �$�!�

��������� ��� ��������� ��������������

�$�! ��"�� �! ��� ��!��� ��"�! �&���!��������!�� !�����! �� ������ �����"�!� *����! � ������!�

������������� �� ������� � ����

�� � �#� ���!� $�� �� � !��� � � �����$�"����� '�(� �! ���#��! � � � #"���$�� !� � ���#����!� ��"�!���!��� ����� ) !#� �������,+��� � ���#�����"� ���!�!"������ �#��� � �� � �$�! ��!"��"�!��!����#��! � � � #"� �� *�#� � �� $� � � �� ���� ��$ �� � ���� * �����" � ��"� �"# � !�� � �������,+�� ����-���!� �"� "���-� � � ���!!����� ���#�����"��

������������������������ � �������,+�� ��$� * #"���&� !��� �������"�! � �!��! � �� �� ���"� �!"����

�#����� �� � �#� �! ������"�! � ���1���� �+� ��" �� �� ���"��"�! ����!�������"�! �* ���������!�

����� �! ������"�! �� ��"������"���� � �#� �+� �� ��� � !��� ���!��#���

���� ������ �� ����������������������� ��" ��#&� �! ������"�! ��

����������

�� %���� � � �� � � �%"� �� �

�� ����� � ��������� �� ��"���1���"��

�� ����"����� � ���"�0�� �� ���������� � ��"� �� �������,+��

�������� �������� ���� ���������

���.�#�� �� ��*!"���� ����� �� �����"����������� �� ��#�.���� ���%�! � /� ��! �� ��������,+��!"�! � ��#"�! �����" ��1!� ) $����������- ��� �� �!������������

�������� ��� �������� �������������

����� �� ��� #���� ����� �� �� ����������������� !���! �� ��%�� !���! ������ �! #!���!�

�������� �������� ���� ���������������

�*!"���!� ����! �� ��*!"���� ���!� ��"����!�$� �!�!"��"� �� � ��� ��" � �#" �!����� * ����� �! !���! � �! �����! �������"����� ��� #� ��� ���� � /� �� �� ������ !���!�

��

Page 27: Congelador Balay 3GIB3120

27

��� � �� �������� ������������ ������������!���� � %�! �� ������% �*3%��!�#�%&#� �/���

� ���(�� ���#�&%�#��� #����.1�$ !# �%�$�� � $�%/ � �����

� �&��� � �'�$� ��#���%/ �����

� ���&��$� �#&%��%/ �� �����

�����"!� ��� ��������������% $ �+ � ������ $ �- ��'����%#�# �� � �%��% � � $ ������% $�#�$� $� �� ��$� �� � �����.- ����� #�����$$+#� � %#��$��#� $ ������% $�+�� �!��%����%� � ������ $ !�#� �$!#�%����#�$ � $ ������% $ � ������ $�

�� � #�� � ������ $ ������% $ �#�$� $���%��!�#�%&#� ! �� $&��# �� %�� �����#�"&� � ������.- ���#�� �������� � ��.�� !�$��#� $% � �- #�!#�$��%�� � ��%��% �"&��"&�# !�#�� !�#� $ ������% $�+�� ������ $���$$���$� � �+(�� � ���� #�$���%��!�#�%&#� #��&���� $�#+� � '����%���%�������

���

��#� �'�%�# "&� $ ������% $ � �����#�!������%� � �"&���#� ��'�� � &������� �� ���#��� & � &�� �� ��������'�#+ � � ��# ��&�&��� # �� �#� �����'�%� $&!�#� #� ��#��%����%� $ �#� $�������% $�

���������� #���$ ������.1�$ $ �#� ��!������� 2%�� �$%- ��������$ �� !���� �� ��#��%�#0$%���$ � $�& �!�#��� �

������������"!��$ ������% $ ��'�� � �����# �%/ � �2��� ���$ #�!������%� ! $$0'���!�#��"&� � �$�#'�� '�%�����$�'�� #�$��&%#�%�' $� �$!��% � $�� #�

��"&���$ "&��%�����$ �� ������% $! ��� $�# � �������$� $�� $&!�#4� �����.- �

��#� "&� �- ���� &�� $&���� ����$������� %��!�#�%&#�� ��'�#+ ��%�'�# � #��#���#�4.- $&!�#� ���&��$ � #�$ ��%�$ ��� � ��# $ ������% $ �#�$� $�

�� ��#��� $- $&������%�$ � � ��� #�$��%�$�

�� %�'�# "&� $�# &%���)��� � ��!��������+(��� �� � �����.- � $- ����$$+#��$���� #�$�

��#� ��%�'�# � ��$��%�'�#� !#���# � %������ � �����.- $&!�#�����#����� ��������

�,�!��� ���#��� �� � �%# � ������ ��&��� �����% � �+"&��� �� �#� %#������ �� #� !�#�����%����%� ��� ��!�#��� � / �%������ &�� %��!�#�%&#����(��

�� ��#�� �� ���� #�$� $ ������% $ ������ ������ $�

��$��%�'�# � %���� �� � �����.- $&!�#�� � "&� $ ������% $ �$%���� � �����4� $� �,�!��� �� � �%# � ���#����!���4$��

��

Page 28: Congelador Balay 3GIB3120

28

������������� ������������ ��"%�" �" " '�#" �� ��� �!'" � " '�#"�� �"!���0/" � $(� " �& " &� ��&'�!��#"�� "#'�%4&� #���& &��(�!'�&#"&&���������&�

� , '� #�%�'(%� � ���!'�

� ��!'%" �" �%��"%2���"

� !" �"%!" ��1�'%��" �" �&� ��%�(��0/"�� �% $(�!'�

� !" �#�%���" �� ��%"4"!��&�

���

��� �!'"& ��&�"!�����"& "( $(��" �0�%� ����&�"!����% !/" ��)� )"�'�% � &�% �"!�����"&� �3���#"�& ���"!�����"!��"&� #"��%/"� �� !")"� &�%�"!�����"&�

��&'� ��&"� !/" ('���+�% ��& " #%�+" -*� " �� �"!&�%)�0/"�

�������� � �������������������

�������� � ���������%� �% � '���� �� ����%���&����%� ��� ������. #��� )�%�� �� �"!'%"�" �#���4&��

���������� � ���������� " �#�%���" !/" �"% ('���+��" #"%( ��"!�" #�%2"�" �� '� #"�

�� ��&����% " �#�%���"�

�� ��&����% � ����� �� '" ��� "("&��(&2)��&�

� �� #�% " �#�%���"�

� ���*�% � #"%'� �" �#�%���" ���%'��

����������� � ������������ � ����������

���� ����� ���� ��&����% " �#�%���" � %�'�%�% � ��������'" ����

� "!&�%)�% �& ��)�'�& �" "& ��� �!'"&!( �"��� �%�&�"� "�"��% " ��( (���"%�� �%�" �&� �*�&'�!'�� &"�%� "& ��� �!'"&�

� ��%� %��"���% � -�(������&�"!����0/"� �&)�+��% � ��)�'��!��%�"%� ���*�!�"4�� !" �!'�!'"� ��!'%"�" �#�%���"� ������

� ��%� �����%�% " #%"��&&"�����&�"!����0/"� �"�"��% �(�&#�!���& �� -�(� $(�!'� ��!'%"�"��#�%���" ��&"�%� ( � ��&� #%3#%��#�%� #�!���&� �����% � #"%'��"��#�%���" #�%� $(� " ���"% �� -�(�!/" &� #�%���

� ��% �!��� � ��&�"!����0/"� ��&#���%��-�(� %��"������ " ( � �&#"!����#�!��% " %�&'" �� -�(������&�"!����0/" !� ��&� �� +"!�����"!����0/"�

� �� #�% �" -�(� � ( #"(�"�����'�%��!'� �� ��)��� �!(������"�0��

� ����% " �#�%���"

� �������

�/" ('���+�% ���(�!'�& !� #%"�('"&����� #�+� ��%�&�)"& "( $(� �"!'�!�� -���"&�

��)�% " )���!'� �� #"%'� �#�!�& �" -�(� &� #��& �� ��#"�&� &���% �� �

� -�(� �� �� #�+� !/" &� ��)� �!���'%�%!"�#��!�� �� �" �!�"&�

��

Page 29: Congelador Balay 3GIB3120

29

��������� �� ������������ � %&���$ ! �"�$���! �� �!��� %��!���$����!� � �"�$���! -! ��(� �%&�$%'���&! + ��.-! ��$��&� �!% $��!% %!��$�%!' � "$!)������� �� #'��#'�$ �! &�������!$ �"!$��)���#'����!$� �!�-!����� ���%%,$�!� '&���*�$ '�� "�����%!���!$��

� -! &�"�$ �% ���$&'$�% �� (� &���.-!�

� � �!���� #'� &� %1 ��(� %�$ �'�$���� ! �! �����!$� ��"!�% �� �$$�����$�

� !�!��$ !% ����� &!% � ��%�! ����$ �*! � �� $��$���$�.-!� �"$!(��&�$ ! �$�!�!% ����� &!% �! �����!% "�$�$��$���$�.-! �!% ����� &!% � *! ����$��$���$�.-!�

� � ��%! �� �!$��.-! �� ���!���%�! ����$ ! �"�$���!���� ������ �%"�%%� �� ���!"$��'���� � &$� %��%%-! �� �$�! �!%����� &!% � "$!(!�� '� �'�� &! !�! %'�! �� � �$����

� ��$� $�&�$�$ !' �!�!��$ ����� &!%��� &�$ � "!$&� ���$&� ! �0 ��! &��"!"!%%0(����'� &! �� !% &��"! � "!$&� �%&�(�$���$&�� �� !$ / � �!$��.-! �� ���! �%�$����% �� �! ����.-!�

� ��$� �(�&�$ #'�� �� ��%! �� ��������� �$��� !' �� �(�$��� !% ����� &!%�#'�.�� $�"����� &�� $�&�$�$ !%��'�'���!$�% �� �$�! �! &��'���$! ���! ����.-! � �!�!�,2�!% � ��(�&�%'"�$�!$� ��$��&��� &� %!�$� !%����� &!%�

� � "�$&� �� &$,% �! �"�$���! ��(� %�$���"� %��"��%�� &� �!� '� �%"�$��!$!' �!� '� "� ���� "�$� �(�&�$!��'�� &! �! �! %'�! �� � �$����

��! �� �������������

��! �� ��������������������� � � ! ��$����! �� $��$���$�.-!�%&, � &$������$�

��������� ��������� !' ���� �� �!���� &� $��$���$��!$ ��$�'�� �%&'���� %�

���� � �'�0(�� #'� �! ! �!&!$ ��������%�����

����� ��! ��� ������ ���� ������� �

��(!$ �(���$ ! �"�$���! �!� � ��'�� ��'� 0(�� �� �!��� ���$� �&���*�$� "�$� �%%!�!% "/% �� � $!%��$ !' �!�!��$ #'��#'�$�!�%� "!$ ���)!�

� ������ ���� ������ �

��(!$ ���%&�$ ! �"�$���! �!% �1(��%!'��"�$���!% (�*� �!%�

����� �� ��������� ������������ ������ �

��$�����$ �% "�.�% $��!(0(��% � (!�&�$���!�!�,2��% ! �'��$�

����� �� ������ ���������������"��

���%&�$� �����$��� &�� �% ��$$���%��$���"�� &�% ' % �!% !'&$!%�

��

Page 30: Congelador Balay 3GIB3120

30

������ %$� �������� � ��� �� ���%�$ �� #�� ##�# ) �$$�$%/���� �.��������'�#* '�#�����#� $�� � � � ��&�� ��$������-2�$ $��&��%�$� . ! $$0'�� �������#� �� ������

��#� ��$ $ �� �� �$�������% � %�#*"&��!���# $ �&$% $ �� ��$� ��-, � %.���� � ��$� ���%# � !�#0 � ����#��%���

�� � !��� ��������� ������� ��� �� �� ���� � !�� ��������� %$��

� � $����% # �� %��!�#�%&#� �$%*#��&��� !�#� �&�% �#� �

� � &'� �$"&������% �� ��$��%�'�#��$&!�#� �����-, �������� #4�&��� $ ���#�� �� � �%# � �$%* ���$ ���$��%�'�# � $&!�#� �����-, �

��� ������ � � �#�� � � �� �����������" ��� �

������� �� ���

� � �!�#��� �$%* ����� �

� �* &�� ����� �� ���#����

� � �&$0'�� �� ��$%���-, � �.$%��� �$%*��$����� �

� � ����� �$%* ��� ������ ) % �����

��� �#�� � �� ���� �� ������ ��� �������� � ���" ��� �� ���� �� �

�� ( �� �� � �����-, �$%* ����$��� "&��%�� ! #"&��

� � ! #%� � � ���#%� � � �#�"&/���� & � �� ������� &�� �#���� "&��%����� ��������% $ �#�$� $�

� � $����% # �� %��!�#�%&#� � � #��&��� !�#� &� ����#�$� �&�% ��% �

� �$ �#����$ �� '��%���-, � #�� %�!���$�

�!1$ �������-, ��$%�$ �� �����$����+�!��� �� � �%# � �� %��!�#�%&#��!���4$�� !�$$�� ���&� %��! � ��$ � �%#*#� !�-� � ��%�#'��-, � $ ��#'�- $�.���� $�

������'��� �&���� �� ��$%� %����1���� & � 0����� ��� $% $��� �$$�$%/���� "&� �� �!���� ��!�#��� � ��� �%#�#* � $% ����$$�$%/���� �.����� �� $&� ( �����#�$��/����� � # ��' #� ����"&� � $��#'�- $ �.���� $ �3��# �� !# �&% �4�#�� � �3��# �� ���#�� ��� � $�&�!�#��� �

� �� ��� �%#�# �$%�$ ������-2�$������!� �� ��#��%�#0$%���$� �����

������� �#� �� !# �&% � �#��������#�� � � �%#��&� !�#� $��'�%�#�����$� ��-2�$ ��$����$$*#��$�� � ��(�#*� �$$��� �&$% $$&!�����%�#�$ ��#�$��� $�

��

Page 31: Congelador Balay 3GIB3120

31

����������������

� �������� ������ ������' DFD;6F2D12 AB@DE2E6M6: E8DFD;6F0 D2C 2AL 78=:/C ;2E. E8=6E2G@B.� "<2 E2 HB8D:=@A@:@M=6>2F<:;. DFD;6F2D12C 61>2: 23<2304:2�E@ A6B:3.<<@> ;2: =A@B@M> >2?2>2HB8D:=@A@:89@M>� +2B2;2<@M=6>2 DF>E6</D6E6 ;: 6D61C DE8>AB@DE2D12 E@F A6B:3.<<@>E@C ;2:>��2A@DMB6E6 E8 DFD;6F2D12 =6EBLA@ 23<230 4:2 E@ A6B:3.<<@>�

$:2 E@FC 6A1;2:B@FC EBLA@FC2ALDFBD8C A2B2;2<61D96 >278E0D6E6�A<8B@G@B16C 2AL E@ 6:5:;L;2E.DE8=2� 2AL E@ @A@1@ [email protected] DFD;6F0 0 2AL E8 %8=@E:;00�(@:>@E:;0 #BH0 E8C A6B:@H0C D2C�

� �������� ��� ��������� ���*: A2<:/C DFD;6F/C 56> 2A@E6<@M>.HB8DE2 2A@BB1==2E2� )6 E8>2ALDFBD0 E@FC DM=GJ>2 =6 E@FC;2>@>:D=@MC 4:2 E8> AB@DE2D12E@F�A6B:3.<<@>E@C =A@B@M> >26A2>2A@;E89@M> A@<ME:=6C ABNE6CM<6C�

#FE0 8 DFD;6F0 H2B2;E8B176E2:DM=GJ>2 =6 E8> 6FBJA2K;0@58412 ��� �� A6B1

8<6;EB:;N> ;2: 8<6;EB@>:;N>DFD;6FN> �!���� ���������� ������������� �� ������ � ������' @58412 AB@;29@B176: E2 A<21D:2 4:2=:2 2ALDFBD8 ;2:�2?:@A@18D8 EJ>A2<:N> DFD;6FN> =6 :DHM D� L<8E8>�&&�

� ������������

,6 A2<:/C DFD;6F/C A@F 56>HB8D:=@A@:@M>E2: A</@>

�� -B23.E6 E@ G:C 2AL E8> AB172�

�� ;LIE6 E@ ;2<N5:@ DM>56D8CDE@�51;EF@ E@F B6M=2E@C ;2:2A@=2;BM>6E/ E@ =271 =6 E@ G:C�

*: IF;E:;/C DFD;6F/C A6B:/H@F>IF;E:;. =/D2 ;2: DE8 =L>JD8 2/B:2�-2 IF;E:;. =/D2 ;2: E2 2/B:22A2:E@M> 2ALDFBD8 2AL E@> 6:5:;L�+B@D/?E6 >2 =8> ;2E2DEB2G@M> @:DJ<8>ND6:C E8C ;F;<@G@B12C E@FIF;E:;@M =/D@F� =/HB: >2 A2B2<8G9612FE0 4:2 E8> 2>.<@48� 23<230 4:2E@�A6B:3.<<@> 2ALDFBD8�

��

Page 32: Congelador Balay 3GIB3120

32

��� ������������� �������� ������������� ����������" ������ �������� �� �����������)!"�34% ,% 01/3/7� 4)2 /$'# %271�3'2 *!) 4/0/(�4'3'2� �54�2 0%1)�7/5- 3',!-4)*�20+'1/6/1 %2 #)! 4'- %#*!4�34!3'�4'�71�3' *!) 4' 35-4�1'3' 4'2353*%5�2��5+�.4% :+! 4! �##1!6! #)!,%4�0%)4! 71�3' � #)! *�0/)/-,%4�0%)4! 71�34'�

�� ��� ��������� � 353*%5� 0%1)�7%) 3% ,)*1�

0/3:4'4! 4/ 85*4)*: ,�3/ ������4/ /0/ / % -!) !"+!"�2 ,%- #)! 4/0%1)"�++/-� !++� %;*!534/� �!4�4'�,%4!6/1� *!) 4'- 4/0/(�4'3'4'2 353*%5�2 01/3�.4% -! ,'-0�(%) "+�"' *!-�-!2 39+�-!2 4'2*5*+/6/1 !2 4/5 85*4)*/; ,�3/5�1%534/;�� �/ $)!11�/- 85*4)*:,�3/ ,0/1% -! !54!-!6+%74% ��-!�/$'#�3%) 3% 41!;,!4! 49-,!4)<- 3!2�

�� �����!�� ������

� �1!4�4% ,!*1)� !0: 4' 353*%5�!-/)74� 6+:#! *!) 0'#�2!-�6+%.'2�

� %1 &%4% *!+� 4/- 7<1/ #)!,%1)*� +%04��

� ��4%4% 4' 353*%5� %*4:2 +%)4/51=# !2� "#�+4% 4/ 6)2 !0: 4'- 01 &!� *!4%"�34% 4'- !36�+%)!�

� �!+% 4% 4'- 50'1%3 ! 4%7-)*�2%.50'1�4'3'2 49- 0%+!4<- ,!2�

�3/ 0%1)33:4%1/ 85*4)*: ,�3/0%1)�7%) , ! 353*%5�� 4:3/ ,%#!=+;4%1/2 01�0%) -! % -!) /�7<1/2�,�3! 34/- /0/ / "1 3*%4!) !54���%�0/+; ,)*1/;2 7<1/52 % -!)$5-!4:- 3% 0%1 0493' $)!11/�285*4)*/; ,�3/5 -! 37',!4)34% %;*!534/ , #,! !%1 /5=!�1!�

�-� ��� 4/5 85*4)*/; ,�3/5 01�0%)-! 50/+/#)34% 4/5+�7)34/- ��

7<1/5 4/0/(�4'3'2� �'- 0/3:4'4!4/5 85*4)*/; ,�3/5 4'2 353*%5�23!2 (! 4'- "1% 4% 34'- 0)-!* $!4;0/5 34/ %394%1)*: 4'2 353*%5�23!2�

� � !++!#� 4/5 41/6/$/4)*/; *!+9=$ /5 *!) �++%2 %0)3*%5�2 %0)41�=0%4!) -! %*4%+/;-4!) ,:-/ !0: 4'-50'1%3 ! 4%7-)*�2 %.50'1�4'3'249- 0%+!4<- ,!2� �) %#*!4!34�3%)2*!) %0)3*%5�2 0/5 $%- �#)-!-3934� ,0/1/;- -! !0/4%+�3/5-3',!-4)*: * -$5-/ #)! 4/- 71�34'�

��

Page 33: Congelador Balay 3GIB3120

33

��� � ���� � �� ,&�(�!$%$���)� %$)� � ��)&���'(*(��*�' !�(� ()� (*(��*��%��,����&!�()&�'� � ��)&���'%��.)$!�,�"�' �) ����������� ��� � ��

� $)� !�" ��"�)� �%0-*#� $1)�"������&���)� )� (*(��*� !��)!$����&�()�'� � �)!0' !%$&��"������(�1(�� (� � ��)&��� !�&�����"� %&$�� �(�� �&�,*�1� .!���������� �������� ����

� ��" �%$����1�)� !�(� ()�(*(��*� %&$/0")� !� �1��*()�%&$.��)��� ��&�� �%��,��(%&���������&��)���' 1 �'��������� ��� � ��

� �� ,&�(�!$%$���)� !*)�&� � ��,3!�&� �")����!�"� ��� )�" �+��&�(�%�,"�' ��� ()&.!�)." %��$*���0)� �� !%$&$1(�)� "� %&$��3 �(�)� ��!��' ()�' (. �"2(��')$*�-*�)��$1 &�*()$1� �$ ���&&�$"-*�)��0 !�($ !%$&�� "� �*)�"�3+ �,)�� � "� $����(�� (� )&�1!�)�)." !�)�2" (�'�

� �� ,&�(�!$%$���)� )�' ��(��'�)�'�(*&)�&.)�' %&$��)�(��'�)�'�%0&)�' �) � .' (�� $%�)����()�&��!�)��

� �� )�" �%0-*#� ��� )$" ����&�(!0)�' (*(��*�'� �����)� )$ +�' �%0)�" %&��� � ��)�����)� )�" �(+�3 ��� ()$" %�"��� )$* (%�)�$1��&���)� )$ +�' ��� 0,� )$ �� 2��$(1"��(�'�

� ��"$%"�*!�)2�� %$)� !� !��� $%$($()0 %�&���)��0)�)�' (�� �$0 � %&�%�� "� �%$����1$")��!0"$" �� � � ��(!�"� ��� (� 0&�����(��

� &$(�,�)� "� !�" � ��� (� �%�+� ��� ��� �%$' !� )� % �()��� !�&���� )�" )(�!$1,� )�' %0&)�'� ��0)����+$&�)��� �*)� ��"$")�� %$&2���

� ��" �� 1%)�)� ��� !�" )$%$��)��)��")����!�"� ()� �"$��!�)� ��&�(!$1��� �#��&�(!$1 )�' (*(��*�'�

� (*(��*� �*)� �%�)&�%�)��"��,&�(�!$%$���)�� �%0 %&0(.%�!��%�&�$&�(!�"�' +*(���'���(��)�&��' ��-*,���' ���"0)�)�'��� �%��' �"2(��' !0"$" *%0�%�� �-� ���"� *)��� ���$����(��

� ��" �%$����1�)� ()$" ,2&$��)�-*#�' *�&� (� +�� �' ����$*)�� ������)�&� %$)� %�&��,$")��"�&����0 $#1�� �� +�� �' ���)���$*)�� !%$&$1" "� (%�($*"�

� �� ����)� %$)� ()$ ()0!� (�'��)�-*�!�"� )&0+�!� �!�(.'!�)��)�" �+��&�(� )$*' �%0 )�"��)�-*#���������� ����� ������

� �%$+�1��)� "� �&�)�)� ���!��� $����()�!� ()� ,�&�� (�'��)�-*�!�"� )&0+�!�� %��$ � )$*'(. �"�' )$* �#�)!�()� �) ��������� ����� ������

����� ��� ����������� ��" �+�(�)� "� %�&�� �$*" ()�,�&�� %����2" � (*(��*�(�� ���)��!�&� )�'� �%�&,�� ��"�*"$'�(+*#��' �%0 )� �"���% $1!�"�,�&)0"�� ��� )� �%)� % �()���+1 ��

� (*(��*� ��" ��"�� %��,"��� ���%������

� �� (*(��*� !� � ����&��� �* �)�)$ � ���� (� !�&$' �%&0(�)$ ���)��%������

��

Page 34: Congelador Balay 3GIB3120

34

�� ��� ���� �� :<:1,<& ,'4(0 1(;$22.2. *0(

� ;.4 1(;$?<5. ;86='3@4�

� ;.4 7(8(:1,<& 7(*61C)@4�7(*$10(��

�<;& 78668'-,;(0 *0( 6010(1& >8&:.�

� :<:1,<& =%8,0 (4;07(8(:0;01&+0$;(5. :C3=@4( 3, ;.4 +.*'(�������������

�'4(0 ,2,*3%4. . 1<126=68'( 3%:@4?C5.9�

#6 7(8B4 786AB4 (4;07618'4,;(0 :;6<9:>,;016C9 1(4640:36C9 (:=(2,'(9:>,;01$ 3, .2,1;801%9 :<:1,<%9�������� �����

���������� �����������0( ;.4 ;676/%;.:. ,'4(0 1(;$22.269%4(9 :;,*4B9� (,80-B3,469 >D869� �>D869 ;676/%;.:.9 +,4 78%7,04(�,'4(0 $3,:( ,1;,/,03%469 :;.4.20(1& (1;046)62'( 6C;, 4( )8':1,;(0164;$ :, 7.*& /,83B;.;(9 B7@916<-'4(� 1(2680=%8 1;2� �4 .;676/%;.:. +'72( :, 7.*&/,83B;.;(9 ,'4(0 (4(7B=,<1;.�>8.:036760&:;, 1(;$22.2. 364@;01&72$1( & ;.8&:;, ;09 (1B26</,9,2$>0:;,9 (76:;$:,09 (7B ;.4 7.*&/,83B;.;(9�

�7B .2,1;801%9 16<-'4,9 & 16<-'4,9(,8'6< ����� �7B 16<-'4,9 7,;8,2('6<&�1$8)6<46< ������

����� �����������,;$ ;.4 ;676/%;.:. ;.9 :<:1,<&97,803%4,;, ;6<2$>0:;64 D8(� 3%>804( /%:,;, ;. :<:1,<& :, 2,0;6<8*'(��(;$ ;. 3,;(=68$ 3768,' 4( :<3),'4( 3,;(),' ;6 2$+0� 76< 7,80%>,;(0:;64 :<37<14@;&� :;6 ?<1;01B:C:;.3(�

!804 ;. /%:. ;.9 :<:1,<&9 *0(78D;. =68$ :, 2,0;6<8*'(� 78%7,0 4(1(/(8':,;, ;64 ,:@;,801B >D86 ;.9�)2� ��(/(80:3B9 ���

� 78'-( /( 78%7,0 4( ,'4(0 786:0;&�

"<4+%:;, ;. :<:1,<& :, ,4(22(::BE3,46 8,C3( ������� ���� 3%:@78'-(9� ,*1(;,:;.3%4.9 :C3=@4( 3,;09 ,1$:;6;, 786+0(*8(=%9� � 78'-(78%7,0 4( ,'4(0 (:=(20:3%4. 3,(:=$2,0( � � %@9 � ��

", :<:1,<%9 *0( >D8,9 ,1;B9�<8D7.9 78%7,0 4( ,2%*5,;, :;.4704(1'+( ;C76<� (4 . (4(*8(=B3,4.;$:. 1(0 ;6 ,'+69 ;6< 8,C3(;69:<3=@46C4 3, ;09 ;03%9 ;6< +01;C6<:(9� � 704(1'+( ;C76< )8':1,;(03%:(�:;64 >D86 :<4;&8.:.9 1$;@(80:;,8$� ��,4+,>63%4@9 (4(*1('((22(*& ;6< ;86=6+6;016C 1(2@+'6<,70;8%7,;(0 4( 78(*3(;6760./,' 3B464(7B ;64 ,0+01B�

��

Page 35: Congelador Balay 3GIB3120

35

�(4,�./! /" .0.%!0�

��%����#/ �� �!#�"(� (�! (���)(���'����� � (�& �$���#!�'��&� �)(�& #�#�����& +%�'�& �'+/#)! ���$�%�''.(�%� #!(���� ��� �)(.�!��+�(�� !� )$�%+#)! ���*#%�& '(�&�$���#!�'��&�

� .+� '� .�� (� #!(���

�$%5(���

�7� ��(�%�- 2!$,$.'*6

� �2�,� %�/�30)"-

�'!,*&5�$* %�/�30)"-∗

�*2!�* %�/!30�'�(4(/,*1�'4(

��(�%�- 2!$,$.'*6�$%5(���

� �+$&*���- #!,'*%,�.��-

��� (� %/� �'� (�& ��% #�%�'��&(#) +0%#) ��(�,)"�&� �)%�'(�(#! ����.$(� �$��#��& ��% #�%�1'��& � �!� ��% ��

��'��� � ���'(� ��% #�%�'��

��'��� � ���+�'(� ��% #�%�'��

� �&�%/,* ����

��'� '� ���(#)%��� ���+!�(�� ��(�! $%�'�!� �!����(��� �)+!���

� �&�%/,* �����

�%�'� �/�� ��� (�! �!�%�#$#��'���� (�! �$�!�%�#$#��'� (�&)$�%��(�,)"�&�

��'� '� ���(#)%��� ���+!�(�� ��(�! ��(%�!� �!����(��� �)+!���

��� (�! �$�!�%�#$#��'� (�&)$�%��(�,)"�&� $�(�'(� �� !�#)(# $���(%#�

� �( !$)" .0(��!,'*6

�.���!� �!����(��� �)+!���!����� .(�! '(#! +0%#��(�,)"�& �$��%�(�� $#�/ ),�����% #�%�'��� ������ .(�! (���(�,)� �!� (%.*� � �%�'�#!(��'� ��!�)!#�

�)(� $#%�� !� �!�,�� $�%#�����+-%�& !� )*�'(�(�� ��!�)!#& ���(� ��(�,)� �!� (%.*� �� '(�&�"�& $�%�$(0'��&

� �(� (�! ��'� (�& ')'��)�&����$%0(� *#%� '� ���(#)%����

� �#$#��(�'� ����-! $#'#(�(-!*%�'�-! (%#*� -!�

��

Page 36: Congelador Balay 3GIB3120

36

� � '1(+� +&, .3(&, !�+�/,%�)�+�$ �$& .+� � � #���"&� �*+�#��

� �+� +� (2�# *� +&, � �!1'+��' "&��) ��(#&!(�*��) *�#���"2+�(& �( �#1 �.�#�"1+�(���(#&!(�*����

� � ���� � �������#�1. *� 1"� +� #&$+�"��

� �.&) *,$���(#&2 �.�� +�,+14.(&$� #� +& �$�##� +�) !1!! $�)�$�� %�) *,$���(#&2� �,+1) '�2� �1+�$ *��*� � !1!! $� �$�� !+ !�",.$�� � 1+�$ '�+���� +& '"�!+(&*,$���(#&2�

����! �!���������� ������������� !$�� ��� ���������"� !�+��&(�� !"�#�+&) �(�*!�+� *+�$' $�!��� +2'&,� �,+� ���.$� #�*� *�'& � 1( � ��(#&!(�*��) �0#�+�&,#'&(�� $� "� +&,(��*� ��*,*!�,�� � ' $�!��� +2'&, �(�*!�+� !�+0�( *+�(� #�*� *+� *,*!�,��

�������� �������� ��������� �����������������

�� ��� � � � �� �

� ��� � � � �� �

�� ��� � � � � �

� ��� � � � �� �

������"�� ��(�) *+& &'�*� & +&�.0#� +�)*,*!�,�) ��*+��$�+� � � ��*+�#�$&)��(�) '(�'� $� #'&(�� $� � �-�2�� �$�#'1� *+�� � 1+ � �-&(�+ !� +&/,!+ !1 #�.�$�#� '(�'� $�"� +&,(��*� #� #���"2+�(� *.2�'(��#� +& &'&�& �,%�$� +�$!�+�$�"0*� +&, (�2#�+&)�� � �,+1 ��$ !�"2'+�+� '&+� &2+� $�+&'&��+��+� �$+ !��#�$� #'(&*+� �'1+& '"��#� ��( *#&2�

��� ��� � ��� ��� ����� ������+�*+� +& '"�!+(& � ��������"������� � '(�* $� !� � !1!! $��$�� !+ !� ",.$�� �$��&,$�

������ �� ���������������#�!�����# � ������1. *� 1"� +� #&$+�"��

� � �,+1 '�+�*+� +& '"�!+(& *,$�4��(#&2� ���"������� � $� #'&(�� $� �$�(�&'& ���� +&'(&� �&'& �+ !1 *�#� *� '�(�'+0*��"���)� '�+�*+� �! $�&, +& '"�!+(&�'�$�(�&'&��*�) +&, '(&� �&'& �+ 4!&2 *�#�+&) #�+� +& *��* #& +�)!1!! $�) �$�� !+ !�) ",.$��)�

��

Page 37: Congelador Balay 3GIB3120

37

�!����� ������������- $�+,� ,'% �(!#'��� �)$'")�+��*���� ������� +� �%� 0�.�'� ����#35,�)'! �)! $'� +-%�(��'%,�! /�$�#25,�)�* �)$'")�+��*��$��*�+-%!+,'3$� $�� $�+� )3 $!+��(��/������

��� ������ �� (�)�(,1+� ('- $�,� ,' "#��+!$','- /4)'- "�,�0-&�* ��% $(')��,�%� &�%�%'�&�,� �$�+1* ,�% (2),��(�)�"�#��+ � %� (�)!$�%�,� �3'�1* ,)�� #�(,�� $�/)! %� �%,!+,� 5$!+,�� � ()'"3(,'-+� -('(��+��

� �,!* +/�)�* "�,�0-&�* $(')��#2�1 ,'- 0-",!"'3 +-+,�$�,'*%��+/�$�,!+,�� �)��')� (�/%� +�$�)!"� +�$���� �-,2 ��% �(�)����!"� 2#'- ,� #�!,'-)��� � ,�% "�,�5%�#1+� )�3$�,'*� � �(20-&� ��%�!�(�)��,�,� $2%'%� 2,�% �/�!+/�$�,!+,�� (�/%� � (��'* +�'#2"#�)� ,�% �(!.�%�!� ,�* +/�)�*"�,�0-&�* +� (�/'* �%1 ,1%����

� �! $�,1(!"�* (#�-)�* ,'- (�)!�#�5$�,'* �)$��%'%,�! �% $�)�! �#�5.)�� �-,2 �$('����! ,'% +/�$�,!+$2%�)'3 +-$(3"%1+�* +,�% (�)!'/�,�* ,+!$'3/�* ,�* (2),�*�

�������� �2/! +� 2#� ,� $'%,�#�

����� ��� ��������� ����

�$�+,� ,' �!+"�"! "�,��� $� %�)2"�! ,'(' �,�+,� ,' +,'% /4)'"�,�0-&�*���"'##�,� ,' ,-/2% "'##�$�%' �'/��'(��'"3�1% $2%' $� �$�#3�%,!"��$�%' �#��� "'-,�#!'3��

!� %� &�"'##�+'-% ,� (���"!� �(2,!* "-0�#���*� ")�,�+,� �!� #��' ,�"�,1 �(2 ,' ,)�/'% %�)2 ,�*�)3+�* "�! "�,2(!% #-��+,� �#�.)�,'% ��+"'�

������ ��� ����������� ����

�! �)! $'� +,� +3$�'#� ��%'-% �!� ,'"� � "�,�0-�$�%' ���'* ,�%�(!,)�(2$�%� �!�)"�!� �(' �"�-+�*+� $�%�*� �� �,'!$� "�,�0-�$�%�,)2.!$�� ,� '('�� �!�,� �%,�! +,'�$(2)!'� ()�(�! %� ()'+�/�,� ,�%�$�)'$�%�� "�,�+"�-�* � �%�#1+�*�

��

Page 38: Congelador Balay 3GIB3120

38

����#�������"������

��% -(�)/'-%� '��)! $2* ,'-*�!�.�)�!�

�� (�)�(,1+� �!�"'(�* )�3$�,'*���#���* � (��'"3+,� "� -+,�)��,�% �%'�' ,�* �)$'")�+��* ,1%�(' �"�-$�%1% "�,�0-�$�%1%,)'.�$1%� � $���#3,�)� �!�)"�!��(' �"�-+�* �(!,-�/�%�,�!� 2,�%��(��'"3+,� ,'(' �,� �� +,' (�%1�!�$�)!+$� �(�- ���* (�%1 +,�,)2.!$��

�! (��'"3+,�* $(')'3% �(�+�* %��.�!)� '3% "�! %� /)�+!$'('!� '3%�!� ,�% ()'+1)!%� �!�,�)�+� ,�*03&�* ,)'.�$1% (�/� +�,+�%,�50-���'�

� ���� ��� �������"������

� ��+"'* "�,�0-&�* ��%�! "�,�##�#'*�!� ,� .3#�&� ,�* (��'"3+,�* "�!�!� %� "�,�03&�,� &�/1)!+,� $'3)��"'$$�,!� .)'3,1%� �)1$�,!"� /2),�"�! #�/�%!"�� �!� ,'% +"'(2 �-,2�.�!)�+,� ,�% (��'"3+,�� $'!)�+,�'$'!2$').� ,� ,)2.!$� �(�%1 +,'%��+"' "�! �.�+,� ,� %� "�,�0-/ '3%�(� � �1* �4)�* (�)�('-���,2(!% ,� ,'(' �,��,� $�+� +�"�,�##�#� +�"'3#� � �'/��'� �!� ,'&�(��1$� �(#4%�,� ,� "'$$�,!� (�#!&�/1)!+,� ,' �%� ��(#� +,' �##'�

��� ��� ����������������� �����!����� �!�

���� ���� �����!����� �!�� +-+"�-�+�� ��% �(!,)�(�,�! %� �/�!. �)���

�)'+�/�,� ,�% �$�)'$�%�� #�&�*�

� �)$'")�+�� +,'% "�,�03",� ,'-"�,�+,�$�,'* ()�(�! %� ��%�! 5��° ��/�$�#2,�)��

��,�.�)�,� ,� "�,�0-�$�%� ,)2.!$�+(�,! +�* $�+� +� �!�!"� ,+�%,� $�$2%1+� "�! ,� ,'(' �,��,� �)��')�+,'% /4)' "�,�0-&�*�

�������������� �����!� ���� �!�� ��$�%,!"2 �!� ,� +1+,� "-"#'.')��,'- ��)� +,� +-+"�-� � +()4&,�,'- ��+"'-* "�,�0-�$�%1%,)'.�$1% $�+� $�/)! ,�)$��

� �� (�)�(,1+� ('- ()2"�!,�! %�,'(' �,� '3% $���#�* ('+2,�,�*,)'.�$1%� $(')��,� %� +,'!��&�,�,� ,)2.!$� �(�- ���* �(�%1 +,!*+/�)�* "�! +,'% (�,' ,'- /4)'-"�,�0-&�*� �!� ,'% +"'(2 �-,2�.�!)�+,� 2#� ,� �'/���"�,�0-�$�%1% �!�4%� �)���&,�,���'/��� $�/)! ,' ,�)$� ()'*,���&1� �%�+�"4+,� ,� $()'+,�"�!��.�!)�+,� ,� ���"�����

��

Page 39: Congelador Balay 3GIB3120

39

��$���� ���"�����-("0��� ,0�-"#� %� - %��",- �)4�(, #�-�1.' + �&-4+ ��2*6&!� �*��-� ,- & )"&�#��� -5)(.�

���"��� �#�&���� ��#�

&� �� ����"%������������������ ��$ ����� )�*�)-2, )(. !�$�-�&��#�-�15'�-� (" ��"�+���"(" -*4/"%��0* ,"%()("��-� %4&(& /*�,#�� �*",- +)("4- -�+ -*4/"%��

��� ���"��� ����� ���������

�*��+ #�" �$$�&-"#�� )(.$�*"#� #�"#.&��"� 1�*"�� $�0�&"#�� �*2%�-"#�04*-�� /*(5-�� �*-(,#�.�,%�-��)�-,�� �-("%� %���"*�%�&� /�� -��)�*",,�5%�-� /�� -6&� #*4#(" #�"�,)*��"� ���6&�

��� ���"��� ��� ����� ���������

�$4#$ *� ���� %� -( -,4/$"� '"&�#*�%� ��$�#-(+ #�" %��"(&����,�$�-"#�� *�)�&�#"�� �(.$"� #�"#*�%%5�"��

�������� ��!����&� ��� ��%�#�

�"� &� �"�- * !(5& -( 0*6%�� ���5, � -( �*2%� #�" �"-�%�& ���� !� )*�)�" &� ��%�-�,�-�-��$�0�&"#� #�" -� /*(5-�� )*(-(5-��#�-�15'�-����-� -( ��%�-",%� -� $�0�&"#�#�"�-��/*(5-� *�0&(&-�" �"� $��(,���*�,-4 &�*4��"�$"(�*�/�� ,0�-"#� %� - &#�-�1.' �-*(/�%2&� 4)(.)�*"�*�/�-�" #�" -(���%�-",%��!���*��-� ,-� �"�$"()2$����

���"��� ��� ��#� & )*4#�"-�" &� #�-�15'�-� -*4/"%��0* ,"%()("��-� %4&(& /*�,#� #�"�*�,- + )("4- -�+ -*4/"%��

�*(,�'-� &� % & �*0(&-�" ,� �)�/�-� -*4/"%� )(. )*4#�"-�" &�#�-�1.0!(5& %� �� #�-�1.�%�&�-*4/"%��

�.,#�.���-� -� -*4/"%� ��*(,-��6+�(5-2+ 6,-� &� % 0�,(.& (5-� - ��5, -(.+ (5-� - & .�*�,�� -(.+�

���� ���������� �#����� �()(!�-��-� -� -*4/"%� %�,� ,-

,.,#�.�,���

� �"�,-� -(& ��*� )*(+ -� �'2�

� �$��&�-� #�$� - ,.,#�.�,���

�� &��*�1-� ,- ,.,#�.�,�� -()�*"�04%�&( #�" - & %�*(% &��#�-�1.' +�

�������� �� �� ����������������

�$�,-"#�+ %�%�*�&�+� ,2$ &(�"���+%�%�*�&�+ �)4 )($.�"!.$�&"(��$(.%"&40�*-�� #(.-"� #�-�1.' +�-�)�* #-$��� .-� -� )*(34&-� !� -� �*��-� ,-��"�"#� #�-�,-�%�-��

��������� �� �� ����������������

��*-� )�*"-.$��%�-(+� $��40�*-(�,�$(/�&� ,�#(5$�+ �)(**"%%�-2&�%�-�0�"*",%�&�+ ,�#(5$�+ �)4 16&"��

��

Page 40: Congelador Balay 3GIB3120

40

��%������ ��� % ����$�� %�#$&$��&�$��# �����

��*+ .�! �� '"�*+ !� !" '� !"0*+�)��,+&!1""�+�) +� $��) �$��!+ !�) *+ ).�#�"�) ��(#&!(�*��) � '�(1#& ���� �$&��#�+� *+ ) *�!&2"�) !� *+ )*0"�$&� ���) #�#�(�$�) �'1 '&",4� �,"�$ & #'&(&2$ $� *,�!&""��&2$#��+�$ � � !� *,*!�,� ��(#&*,�!1"4"�*�) #�#�(�$3$�

�"+� # ���%�"�$�# %*���%�)&����*� %" '��*��%�(+�+� �'1 +& ���&) +0$!�+�/,�#�$0$ +(&-�#0$� �� #�+( ���(#&!(�*���

� /�( �� �""�$+ !�� �+& #� -���+���(+&*!�,�*#�+� !� �",!�� #�.( � ����#

� +,(�� '&,"�( !�� !(��)� #�.( ����#

� "�.�$ !�� -(&2+�� #�.( �� ����#�

��% ! ��$� %" '��*��� ��� !�+�/,�#�$� +(1- #� ��$�' +(�'�+� $� �(�&,$ *� �'�-�#��+� $0'� +(1- #� '&, '(1!� +� $� !�+�/,.�&2$� ��+�!&#���+��$��.&#�$0) +� ��� !�+�/,�#�$�+(1- #� #�*� *+� �&.���!�+�/,�#�$0$ +(&-�#0$�

�� '�(�'+0*� '&, !�+�/2.&$+� -(�*!� +(1- #�� #'&(�� $� �$�"�� ����(#&!(�*�� #�*� *+&$ .3(& +�)!�+�/,%�) +1*&� 3*+� $��$��&*��$� � �$�� %� �,$���(#1)����+�� ���� �,+1 1#0) ��$ *�#��$� !�$�,$& � � +� ��� !�+�/,�#�$�+(1- #���& �(�1+�(& #�+� �'1 � 3(�)%�$��' +,�.�$�+� � (,�# *#�$���(#&!(�*���

�!+�����

� $� �#'&��*�+� +�$ +�.��� �$&�&+�) ��(#&!(�*��) +0$ +(&-�#0$*���$��.1#�$� � �!&'� (�2#�+&)���"���� ��"+� + ) '��&!2*+�)�'�,����) '�$0 *+� +(1- #� *+&'�$0 � �#�( *#��

�'���� !�"��(+��� �� *+& .��� � � +& 0-�" #&'�( �.1#�$& �� +� �(��+� #�*� *+�*,*!�,� *�) *+�$ ' $�!��� +2'&,�

�!�"��%�)&���� +(1- #� '(�'� $� !�+�/2.&$+� 1*& +& �,$�+1$ �(��&(� #�.( +&$',(�$� +&,)� 3*+� $� � �+�(��&2$& �� +�#�$�)� � �(�'+ !� �%��� � �#-�4$ *� !� � ��2*� +&,)�

� !(1+�(�) '&*1+�+�) +(&-�#0$#'&(&2$ $� !�+�/,.�&2$ .0(�),'�(!�+�/,%��

� $� #�$ �'�"�� �$�' �2#�+��$&�&) +�) ��(#&!(�*��) !�+�+�$�+&'&��+�*� $0'3$ +(&-�#0$��$�(�&'& �*+� #�( !�) 3(�) '( $+�$�+&'&��+�*� $0'3$ +(&-�#0$+�$�,'�(!�+�/,%��

�$ !� �(!&2$ ��3(�)�

�� '�(�'+0*� 1#0) '&, '(1!� +� $���%�$+"���� � #�� *+� �'1�&*�!�+�/,%�)� .(� ��&$+� ��3(�)�

� +�$ �$�(�&'&��*� !� �'�$�(�&4'&��*� '�+�*+� +& '"�!+(& ,'�(!�4+�/,%�)��!�+( $&�� ���+������

� !�+( $� ",.$�� �"��.&, ���.$� +�$�$�(�&'&��*� +�) ,'�(!�+�/,%�)��&�/,!+ !1 #�.�$�#� �&,"�2� +3(�*,$�.3)� *+� *,*!�,� �' +,�.�$�+� .�#�"� ��(#&!(�*���

��

Page 41: Congelador Balay 3GIB3120

41

�� *�+�*)/ ��6+�, .� .+40#&��1)/' $�.�2/1"���

�*�'�+�)*)#�-.� .) *%�$.+) /*�+$�7.�2/(!,� &4%#, �1)/' $�.�2/1"�� .�.+40#&�� � $�.+#'! �'��#$.#$� %/1'��-��'�#�

����%���� �$!����%� ��" �%��'�%)�� &� .) ���), $�# .)' -$)*41+!-#&)*)�!-!, &*)+��.� '��*#%�(�.� �'�&�-� -.#, �$4%)/"�,�/'�.4.!.�,�

� -� "�+&)$+�-�� �3&�.�)/�

� -.) 2/���)�

� -.)' 0)5+') .!, !%�$.+#$�,$)/ �'�,� &��13+�, .)' �'�&#-.�+� �-.)5 ��+��

� -.)' 0)5+') &#$+)$/&�.3'�

�&�����

�#-)(�*��3&�'� � .�%��3,(�*��3&�'� $�.�2/�&�'� .+40#&���' *+�*�# '� (�'�$�.�2/1")5'��4')' �0)5 .� &���#+�2�.� ��+�-#&)� 2�-#&)�� &*)+��.� '� $�.�25(�.� .)�.)#&) 0��!.4�

�!' �(�'.%�-�.� *%�)' .! &��#-.!�#�+$�#� �*)"�$�/-!, .3' .+)0�&3'�

������� ��������#�&��� ���� �� �!���!�� �� &���� �!�� ��

���� �� �!���!���� &� ��� �!�� ����.�-.� .) *%�$.+) ���� ����&������ � *+�-#'! �'��#$.#$� %/1'�� -��'�#�

�����#�&��� ���� ����!���!�� �� &���� �!�� ���' ��' *+4$�#.�# '� 1+!-#&)*)#�-�.�.! -/-$�/� �#� *�+#--4.�+) 1+4')�

�� ��-.� .! -/-$�/� �$.4,%�#.)/+���,�

�� �+���(.� .) 0#, �*4 .!' *+� ���$�.���-.� .!' �-0�%�#��

� ��"�+�-.� .! -/-$�/��

� �0�-.� �')#1.� .!' *4+.� .!,-/-$�/�,�

��

Page 42: Congelador Balay 3GIB3120

42

������� �� ����� ���� �������� ���������

���������� ��� ��� � ������� �%�%� %� $&$��&� ��%+#����% &"���# ��� %"���%� % '�#�!+�%�� !"����

� �! ����,$%� % &# ��$� &#���%����%�)&����� %"+'���$���" $�"+ ��" #� ���%� %��!�� �,$%� ��� &!�"(��� �!��*$%��%"+'����

� ��� %�� $&�� �� %*� ��"-��!+)&��# �����$%� % %���&%�� � (�� � ���� �'�$%� % ��$� $%�$&$��&�� �������

� ��� %�� �!�%�(&�$� %�# �������$��#�!+)&��# % ! ��%��%� ��$� $%�$&$��&� �, $��,� �� ��&%+ ��"+!��* $� $ &��"� �����%� %��!+"%� %�# $&$��&�#� ��� �� ����! "�� �� ��',��� � ��"�+%�%��

� ,$%� ��%� % ��!��*�� % ��"+$%� ������� � &!+� �! ��"+ �!+% ��!�� %�# $&$��&�#���$&���(��� �� $' &���"��

� ���"���%� %� $&$��&� �� ��"+ ������ �! ""&!��%��+ ��� %� !��%��

� �$� %�# $&$��&�# $� ���% &"����

� �������

�� ("�$�� ! ��$�%� ����&%���!�"��( �%� ��� ,%� ��$�����"�$� , ! & !�"��( &� ��� �� ����

���"�$%� %�� %$�� ,(� %�# !+"%�#�+� �� ����"+ ��"+ ��� %"�)%� %��! �, ���� �� $%���-$���

� ��"+ ����"�$� , ��� �!�%"�!�%���� �"��� $� �!�'� �� % � !�����(��"�$� ,�

��� !����%� ! %� ��"� %�#$&$��&�# $% !�&�%�"� !��%*�� ��+%��&%� ����� �&��%+� ��!�"�� "'*� ,��

��

Page 43: Congelador Balay 3GIB3120

43

� �� ����� � �������������� ���������� �#$#��(�'(� (� ')'��)� '� '(��!.���%��. �!# +0%#� ')'��)� ��!$%�$�� !� ��!�� ��(���� �!� '(�!� �'� ������ ��(�!#�#��� #/(�!���%�'��(�� �#!(� '� $��� ��% .1(�(�& �$�+� ���#%�*�%� ����(%����#)��!��� �%�'� #$#��'(� �!��+#1 �!-& #!-(��� $�����

� ��! ���/$(�(� (� �!#�� �(���%�' #/ ��� �"��%�' #/ (�&')'��)�&�

� �#$#��(��(� (� ��'(� *���(� �'�'(#! ��(�,/�(�� �*#/ $%0(��%)0'#)!�

� �#$#��(��(� (� ��(�,)� �!� (%.1*� �� $#) ����(� !� "�$��0'�(�� �'� '(# ,)���#� �� �� �(��1��/�'(� (# ,/+#&� $#) ��$� $�(���$. (� ��(�,)� �!� (%.*� �� ���(�! ,/"� (-! (%#*� -! �'� '(#!+0%# ')!(�%�'�&�

� �� $�%�$(-'� $#) � ')'��)� $��'��$��#� $%�$�� !� (�! �$#,/"�(���# $#�/ $�+/ '(%0 � $��#)�)'+�%��!�� (�! �$.�#'� (�& ,/"�&'(� (%.*� � ��� �)"�!�� (�! ��(�1!��-'� (#) %�/ �(#&�

� �� (�! (#$#��(�'� ��� �*��%�'�(%#*� -! �!#���(� (�! $.%(� (�&')'��)�& .'# (# �)!�(.! ���.(�%#��'# ���.(�%# ���'(� � ��!���!#�+(� � $.%(� (�& ')'��)�&�(.'# ���.(�%#& $��#& '+� �(���(��'(�& '+�%�& ��(�,)"�&�

� �� !� � $#��'�(� (�! (�+��� �!#�#(�& ��% #�%�'��& (-! (%#*� -! '�$�%�$(-'� ����#$�& %�/ �(#&�������&� (#$#��(�'(� (�& $��#1�/'(�& �$. (#! ��'�# ��(�,)"�&'(# �!- ��� �%�' � �$�)����&$�!- '(� (%.*� ��

� %#& �$#*)�� (�& �)"� �!�&��(�!��-'�& %�/ �(#&� � $�'-$��)%� (�& ')'��)�& !�����%���(�� ��$#)1��$#) �����(%��� '�#/$� � � �!� $�!��#�

�&�!��� ��� �!�� ��

�!���������� �&�!������ �!�� ������&� �&�!��� � (# ')��%.(� �,/"�& ���(#)%����

�&�!��� ���������'���!���!� ��� �� � ��'%��� �%#��(#) ,)�(��#/ %�)'(#/ �'�'(#)& '-��!�&�

���#'� �� �����&� �#�� �#���!�(�%�& (���(�� '� � ��(.&���(#)%���&�

���"!�� ���'�$�� �!���!� ��� �� ��� ������� ���� ����

�%������'�� !� �)�)�%� �'�(�(��')'��)� � (� �#����� ��*���#/��%�'� #$#��'(� (� ���-(� $.��������(� ��(� �$. ��(-�

� �!���!� ���!���� ���!

�%������'�� !� �$# ��%/!�(� (�')'��)� �$. (� �$�$�� � (�& ����&')'��)�& $#) ��#) $����

��

Page 44: Congelador Balay 3GIB3120

44

� "$ #� �� � #� �%��# ��������$� � ����� ����(� ��

��'� �!��)�� #� �!��$�*� 0!� *��,��'%1"�#� "�'� *�( )+) �+�( ���#��-%"�#/( #� *� *%&%��*�)�*� � #�%+�

�����! � ��&��� �%��#��#�� ��#��*#�$!

��'� �!��)�� #� "�*�*%&�)�*� !��%*�( ,��!�( � *� �%-���� %1*/( 2)*�#� "�# �!!�!�,�&*%#*���

+! �� ��� �+"�#��)��!�,�� "�!��� ������!�'�# �!�)�*� *�# +&�'�)�� *�-#� �(�$+&�'�*�)�( &�!�*2#� &�'� �!��)��#� �$�*�)�*�� "�&/( "&%'��*� ��)��*%+ � %!%1�%+ &�#� � #� ��%'�2)�*�%� ����(�%� *� �!����

�� &�'�&*2)��( ��*�)�( )+"�%+!�(�&0 *�# +&�'�)�� *�-#� �(�$+&�'�*�)�( &�!�*2#� &'�&����&�)�( �� �*� *� ���' ��� �)-1%(*�( &�'%-�( �/'��# ���1�)�(�#��-'�/��� � &!�'�( �"%��� *%+*�-#� %1�

� � ��� �� ����#��)#��������� ���� �#�� ���* &������� ��� �"�� "#�� &+ ���#�'$��!�

� � �&�!%���( ��'"% '�)��('+�"�)*� � )� &%!1 -�"�!���'"% '�)���

� �-�)�*� #� �&�#�'�%&%��)�*�*�#�+&�' �*�.+$� �� �*'�#� !+-#����#�� �#�""�#��� �&�#�'�%&%��)*�*�# +&�' �*�.+$��

��� ��� ����� ����� �� �����������#��� �$&����

���#�"#�� ���

� �#�� �#�'�%&%��"�#� � )+) �+��

� �&�'-�� ��� %&� '�1"�*%(�

� �#�� �&�#�'�%&%��"�#� � �),�!���)*�# %� �� � �!� *'� � �� �*�)*�)��

� �% ,�( *�( )+) �+�( �'�) �*��)*���'� "�)� )*�# &'����

��� ����� "$��&+! ����� ����� ���������#��� �$&����� ��� �"��!���)�������

�*%# -2'% �*�.+$�( �&� '�*�� &%!1+.�!� ��'"% '�)��� �&�����

� &0'*� �#%�-*� � )+-#� ��*%&%3��*��� �# ��� �*�.+$� "���!�(&%)0*�*�( #/&2# *'%,�"/#�

� � ��� 0&*�( �&�!%��( ��'"% '�3)��( '+�"�)*� � )� "���!1*�'%.�,�%�

� ��!1,�� �# *� �#%��"�*� ��'�)"%1�

��*� *�# �#*�"�*2&�)� �+*2# */#�!��2# )��#�� "�*� �&0 �"&%)%-'0#% � &'%���%&%��*� � !+-#����'"% '�)��(� �# 0-�� �!�)*� *�#+&�'�)�� *�-#� �( �$+&�'�*�)�(&�!�*2#�

��

Page 45: Congelador Balay 3GIB3120

45

������� ��� ������������������ ��� ���"��"#� � ��� "�! $�� �"��#�&����! ��$�� �#�"�! ����#,� ��#�� � ��#� "#�� #���%(���* ��# ����� "#�� ����� ��� �"�,� ��&����!�$�� �- #�"�! ���#,��� �����+�� �� ����#� "#� $�� �"��#�&����! ��$�� �#�"�! ����#,� #��� ���* � �)*�#�! �� ���� � ��� #��� ���* ��#�"��$�! �� ���� ��� #�!"$"��$�! "�!�

�$# #� "#��&��� �� #� � ��#� "#���������� #+��$� ��� ���

� �����+�� �� "$�#���"�#� �� �"��!"#� �� ���%�+���#�� "����!���"��'��! #�&���,�� �����#�! �����# #�� ���"� #�! $�� �"��!#�&����! ��$�� �#�"�! ����#,� #��� ���* � �)*�#�! ��� #�� � ���*��#�"��$�! #�! "$"��$�! "�!� .#"������������#� #� "&�#�� ��������������

��

Page 46: Congelador Balay 3GIB3120

1-5

8

6

7 2 - 64 - 8

6 - 12

13

57

S !

1 2 3 4

Typ A

S1

3

57

1 2 3 45

Typ B

Page 47: Congelador Balay 3GIB3120

2 - 64 - 8

6 - 12

� �

A

B

� �

� �

Page 48: Congelador Balay 3GIB3120

��� ����������*������� �������'�&$�� #)���� �(�&' ��"%!$#� ����������+ + ���� ��� � �� �� ��� ��������

������������