công ty máy và thiẾt bỊ công nghỆ (mectech) · pdf filecẢnh...

CÔNG TY MÁY VÀ THIẾT BỊ CÔNG NGHỆ (MECTECH) Tel: (04) 66.74.84.94 – Website: http://mectech.vn

Page | 2

1 Thông tin an toàn

Nếu bạn sử dụng các thiết bị như dự định và quan sát các thông tin an toàn, thiết bị sẽ không gây nguy

hiểm.

Đọc và làm theo các hướng dẫn và quan sát các thông tin an toàn. Ngoài các quy định nói chung là an

toàn và quy định phòng chống tai nạn.

1.1 Đọc hướng dẫn của nhà sản xuất một cách cẩn thận trước khi vận hành

• Hãy chắc chắn đọc hướng dẫn của nhà sản xuất một cách cẩn thận trước khi dùng các thiết bị vào hoạt

động.

• Giữ tay ở một vị trí an toàn, vì vậy bạn có thể tham khảo ý kiến của nhà sản xuất bất cứ khi nào cần

thiết.

1.2 Cảnh báo sử dụng

CHÚ Ý Chỉ ra một mối nguy hiểm có thể dẫn đến thiệt hại hoặc phá hủy các sản phẩm.

THẬN TRỌNG

Chỉ ra một mối nguy hiểm có thể dẫn đến chấn thương nhẹ hoặc vừa phải.

CẢNH BÁO

Chỉ ra một mối nguy hiểm có thể dẫn đến tử vong hoặc chấn thương nặng.

NGUY HIỂM

Chỉ ra một mối nguy hiểm có thể dẫn ngay tới chấn thương gây tử vong nặng.

1.3 Các ký hiệu sử dụng

Ghi chú:

Biểu thị thông tin quan trọng và ghi chú.

1.4 Mục đích sử dụng

Máy MP0 được sử dụng chỉ để đo độ dày lớp phủ.

Chỉ có phụ kiện đã được phê duyệt hoặc khuyến cáo của nhà sản xuất có thể được kết nối với các máy.

Bất kỳ việc sử dụng vượt ra ngoài khả năng mục đích của nó có nguy cơ gây thiệt hại phát sinh sau đó được sinh ra chỉ bởi người sử dụng.

1.5 An toàn của các thiết bị điện

EMC

Các thiết bị phù hợp với chỉ tiêu về khả năng tương thích điện tử của các thiết bị theo các tiêu chuẩn (2014/30 / EC). Các giá trị đo không bị ảnh hưởng bởi các giá trị tối đa của các loại nhiễu được liệt kê trong tiêu chuẩn EN 61000-6-2 (trong đó đề cập đến tiêu chuẩn EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 61000-4-4) .


Page | 3

Điện áp thấp

Các thiết bị phù hợp với điện áp thấp theo tiêu chuẩn 2014/35/EC.

Kết nối đầu dò cáp (Chỉ có cho model MP 0-FP)

CHÚ Ý

Vỡ dây cáp

Uốn cong các đầu dò và cáp kết nối khác mạnh có thể gây ra dây điện bị hỏng.Sau đó không còn có thể đo lường.

► Cuộn dây cáp nối vào một đầu dò có bán kính ít nhất 20 mm (0,79 inch).

► Đừng xoắn hoặc bóp gấp cáp kết nối.

1.6 Dịch vụ và sửa chữa

Sửa đổi, sửa chữa cũng như bảo trì và dịch vụ về các thiết bị và phụ kiện có thể được thực hiện chỉ bởi

các nhân viên dịch kỹ thuật được ủy quyền của nhà sản xuất.

Ngoại lệ: Thay pin.

1.7 Điều kiện môi trường xung quanh

Nhiệt độ môi trường trong quá trình hoạt động: 0 ... 40 ° C / 32 ... 104 ° F

Nhiệt độ trong quá trình Lưu trữ và vận chuyển: 5 ... 60 ° C (41 ... 140 ° F)

CHÚ Ý

Nguy cơ thiệt hại cho các thiết bị từ nhiệt độ quá cao

Khi tiếp xúc với ánh nắng mặt trời, các khu vực phía sau cửa sổ (ví dụ: trong ô tô) có thể dễ dàng đạt đến nhiệt độ vượt quá 60°C (140°F). Điều này có thể làm hỏng thiết bị.

► Đừng bỏ hoặc lưu trữ các thiết bị và phụ kiện đằng sau cửa sổ bằng kính hoặc cạnh nguồn nhiệt như lò sưởi v.v…

CHÚ Ý

Nguy cơ thiệt hại cho các thiết bị từ axit

Các thiết bị và phụ kiện không có khả năng chống axit.

► Đừng mang thiết bị và phụ kiện tiếp xúc với axit hoặc chất lỏng chứa axit!

CHÚ Ý

Mối nguy hiểm của ngắn mạch

Mối nguy của một mạch ngắn tồn tại nếu các thiết bị và phụ kiện tiếp xúc trực tiếp với chất lỏng!

► Vận hành, di chuyển hoặc lưu trữ các thiết bị và phụ kiện tại các địa điểm có độ ẩm tương đối 30% đến 90% (không ngưng tụ).

CHÚ Ý

Các thiết bị và phụ kiện không phù hợp để sử dụng trong môi trường dễ cháy nổ.

► Không vận hành các thiết bị và phụ kiện tại các khu vực có nguy cơ cháy nổ!


Page | 4

1.8 Xử lý

Xử lý

Không vứt chất thải thiết bị điện và các phụ kiện điện tử với chất thải hộ gia đình.

► Để chất thải hư hỏng hoặc sử dụng pin, thiết bị điện và điện tử trong các thùng thu gom thích hợp!

Hãy quan sát các quy định trong khu vực của bạn để xử lý đúng đắn các chất thải thiết bị điện và các phụ kiện điện tử.

2 Mô tả thiết bị Thiết bị MP0 đo độ dày lớp phủ một cách dễ dàng, nhanh chóng và không phá hủy. Tùy thuộc vào ứng dụng, có hai model có sẵn.

• Các model MP0 với một đầu dò đo tích hợp trong thiết bị cho phép đo một tay, tốt nhất trên các mẫu phẳng và hình trụ.

• Model MP0-FP với một đầu dò cáp gắn vĩnh viễn để đo trên các hình dạng mẫu khác nhau.

2.1 Lĩnh vực áp dụng

• Model DUALSCOPE

Đo trên tất cả các vật liệu kim loại (thép, sắt hoặc kim loại màu). Các thiết bị tự động nhận ra các vật liệu dưới lớp phủ và lựa chọn phương pháp đo tương ứng là cảm ứng từ tính hoặc phương pháp dòng điện xoáy thử nghiệm hiện biên độ nhạy cảm.

• Model PERMASCOPE

Đo lường của tất cả các lớp phủ không từ tính trên các vật liệu từ tính (ví dụ như: kẽm, crom, đồng, thiếc hoặc sơn mài, sơn, nhựa, men trên thép hoặc sắt).


Page | 5

2.2 Các bộ phận của thiết bị

Mặt trước của thiết bị Phía sau của thiết bị

STT MÔ TẢ

1 Tín hiệu LED để hiển thị việc tiếp nhận đo lường và lỗi của giới hạn giá trị

2 Dây đeo

3 Hiển thị

4 Phím đa chức năng

5 Phần hỗ trợ gắn kết

6 MP 0: Đầu dò

MP 0-FP: Đầu dò với cáp kết nối vĩnh viễn.

7 Khoang nắp Pin

8 Lắp bảo vệ đầu dò (chỉ cho các model MP0)

2.3 Hiển thị


Page | 6

2.4 Thông tin và biểu tượng trên màn hình

Biểu tượng Ý nghĩa

NF / Fe Phương pháp thử nghiệm cảm ứng từ được sử dụng để đo độ dày lớp phủ - vật liệu phủ phi từ tính (NF) trên thép hoặc sắt (Fe).

NC / NF Các phương pháp kiểm tra dòng xoáy hiện thị biên độ nhạy cảm được sử dụng để đo độ dày lớp phủ - vật liệu phủ không dẫn điện (NC) trên phi sắt từ, vật liệu chất nền dẫn điện (NF).

Dual Chế độ kép được kích hoạt. Đo lường có thể được thực hiện với cả hai phương pháp thử nghiệm. (Chỉ dành cho model DUALSCOPE)

μm, mils Đơn vị của việc đọc đo hiển thị

Zero Các chức năng Normalization đang hoạt động

Cal Các chức năng hiệu chỉnh đang hoạt động

Master Các chức năng Master Calibration hoạt động.

Pin điện áp quá thấp. Thay pin ngay lập tức.

th. Hiển thị giá trị trung bình của phép đo

s Hiển thị độ lệch chuẩn của phép đo

n Số lần đo của phép đo

Tham số / chức năng đang hoạt động.

2.5 Tín hiệu sau khi tiếp nhận phép đo lường

Việc tiếp nhận phép đo lường sẽ được báo hiệu bằng cả âm thanh và quang học.

Tín hiệu LED Giai điệu tín hiệu Ý nghĩa

Màu xanh lá 1 chuông tín hiệu thấp • Đo lường đọc ghi


Page | 7

2.6 Phím đa chức năng

Có 4 phím đa chức năng cho vận hành thiết bị. Các phím có chức năng đôi và được sử dụng để chuyển đổi các chức năng hoặc tắt.

Điểm mấu chốt trong màn hình luôn luôn thể hiện sự phân công của 4 phím đa chức năng (xem hình bên dưới). Việc phân công của phím phụ thuộc vào trang menu mở ra.

The multifunctional keys are assigned to the fields directly above in the display.

2.7 Hoạt động và cài đặt thiết bị

Mở các mục "Del", "Res", "Cal" hoặc "Menu"

► Bấm phím đa chức năng bên dưới menu được yêu cầu.

Để rời bỏ menu hoặc chương trình chức năng

► Bấm phím đa chức năng Back.

Chọn chức năng hoặc thông số

► Nhấn các phím đa chức năng để di chuyển con trỏ. Một dấu tích cho thấy rằng các chức năng

đang hoạt động.

Nhập giá trị/số

Giới hạn giá trị: Đo các thiết bị với một giá trị quy chuẩn và sử dụng các phím đa chức năng để điều

chỉnh các giá trị chính xác.

Số: Sử dụng các phím đa chức năng để điều chỉnh giá trị mong muốn.

Ví dụ

Chọn ngôn ngữ.

Menu> Settings> OK> Language> OK> Chọn ngôn ngữ> OK


Page | 8

Thủ tục các bước

1. Nhấn phím đa chức năng sau đây liên tiếp: Menu, cho đến Settings, OK, cho đến ngôn ngữ,

OK.

2. Sử dụng các phím đa chức năng để chọn ngôn ngữ mong muốn.

3. Nhấn OK phím đa chức năng để thoát khỏi chức năng.

2.8 Menu chính – Tổng quan về chức năng

Menu – Tổng quan về chức năng

3 Phím chuyển đổi thiết bị mở và tắt

3.1 Phím bật thiết bị

► Bấm phím để bật các thiết bị.

Ghi chú:

Chỉ áp dụng cho các model MP0: Tháo nắp màu đỏ bảo vệ đầu đo màu cam trước khi đo.


Page | 9

3.2 Phím tắt thiết bị

► Nhấn phím trong 2 giây để tắt thiết bị. Các hiển thị trên màn hình sẽ biến mất.

3.2.1 Tự động tắt

Sau khoảng một phút, các thiết bị sẽ tự động tắt nếu không có hành động nào diễn ra trong khoảng thời gian này. Bạn có thể tăng thời gian cho việc tự động tắt, mở đến 5 phút.

Mở trình đơn

► Chọn với các phím đa chức năng: Menu > Settings > OK > Switch off time

Thay đổi tự động thời gian tắt, mở

► Chọn thời gian tắt, mở mong muốn (sau khoảng 1 phút hoặc 5 phút) với các phím đa chức năng và xác nhận lựa chọn với OK.

4 Quá trình đo Trước khi bạn bắt đầu

• Bật thiết bị với nút .

• Chỉ cho model MP0: Tháo nắp bảo vệ đầu dò màu cam trước khi đo.

• Kiểm tra cách cài đặt trong thiết bị. Một tổng quan về chế độ cài đặt được hiển thị trên thiết bị.

Phương pháp đo

1. Đặt thiết bị/đầu dò trên các mẫu thử (đối tượng được kiểm tra). Một tín hiệu âm thanh cũng như ánh sáng của tín hiệu đèn LED báo cáo việc nhận tín hiệu đo lường. Kết quả đo xuất hiện trong màn hình.

2. Nhấc thiết bị/đầu dò lên ít nhất là 25mm (0,98 inch) từ bề mặt. Đặt thiết bị/đầu dò xuống một lần nữa để đo lần tiếp theo.


Page | 10

Đo lường với Model MP0

Việc xử lý đầu đo với máy MP0-FP

5 Cài đặt cho phép đo

• Chức năng đo bạn phải thiết lập trước khi bắt đầu đo được liệt kê trong bảng dưới (Phần 5.1).

• Chức năng đo bạn có thể thiết lập trong quá trình đo hoặc sau khi đo được liệt kê trong bảng dưới

(Phần 5.2).

Một dấu tích cho thấy rằng các chức năng đang hoạt động.

5.1 Các chức năng bạn phải thiết lập trước khi bắt đầu đo lường

CHỨC NĂNG SỰ MIÊU TẢ

Store readings Bật/tắt tiết kiệm của phép đo lường

Chức năng này chỉ có sẵn cho các đặc điểm kỹ thuật đo lường tiêu chuẩn.

► Kích hoạt tính năng: Menu> Settings> OK> Store readings> OK

► Vô hiệu hóa: Menu> Settings> OK> Store readings> OK

Free running mode/Scan Mode (us)

Xác định đơn giản của sự phân bố độ dày lớp phủ bằng cách chạy đầu dò/thiết bị trên một diện tích bề mặt. Hoặc tiết kiệm lưu trữ các kết quả đọc đo là


Page | 11

Disabled!

► Enable: Menu > Settings > OK > Free running mode (Scan Mode (us)) > OK

► Disable: Menu > Settings > OK > Free running mode (Scan Mode (us)) > OK

Measured variable

Thiết lập trong đó là cách đọc kết quả đo lường sẽ được hiển thị. Kết quả đọc đo lường có thể được hiển thị trực tiếp như là giá trị độ dày lớp phủ hoặc là tốc độ đếm (tín hiệu đầu dò ban đầu).

CHÚ Ý Xóa tất cả các kết quả đo

Tất cả các kết quả đo được lưu trữ sẽ bị xóa khi thay đổi các thiết lập chức năng!

► Thiết lập biến đo: Menu > Supervisor> OK > 159 > OK > Measured variable > OK > Chọn > OK

Selection (Lựa chọn)

Coating thickness: Hiển thị của độ dày lớp phủ đọc đo lường với các thiết lập đơn vị đo.

norm. Countrate: With the aid of a calculation, the count rate X of the probe determined during the measurement are normalised to a reference range between XN = 0 = coating thickness 0 and XN = 1 = maximum measurable coating thickness. This means that these normalised count rates are comparable regardless of the particular probe.

Countrate: Primary probe signal. Usually, the display of the count rates X serves to establish whether a measurable effect even exists for a special measuring application.

5.2 Further settings for measurement

5.2 Thiết lập thêm cho đo lường

CHỨC NĂNG SỰ MIÊU TẢ

Change unit

(Thay đổi đơn vị đo)

► Lựa chọn: Menu > Settings > OK > Change unit > OK > selection > OK

Lựa chọn: μm hoặc mils

Dual mode

(Chế độ kép)

Chức năng này chỉ có sẵn cho thiết bị DUALSCOPE

► Chọn: Menu > Settings > OK > Dual mode > OK > Lựa chọn > OK

Selection (Lựa chọn)

NF/Fe: Lựa chọn chỉ đo cho vật liệu từ tính. Chỉ sử dụng phương pháp thử nghiệm cảm ứng từ để đo lường.

NC/NF: Lựa chọn chỉ đo cho vật liệu từ tính. Chỉ sử dụng phương pháp thử nghiệm dòng điện xoáy để đo lường.

Both: Lựa chọn cả hai phương pháp đo lường có sẵn. Phương pháp đo lường sẽ được sử dụng tự động cho vật liệu nền hiện tại.

Audible signal

(Tín hiệu âm thanh)

Kích hoạt/Vô hiệu hóa tín hiệu âm thanh báo cáo việc tiếp nhận kết quả đo lường


Page | 12

► Enable (Kích hoạt): Menu > Settings > OK > Audible signal> OK

► Disable (Vô hiệu hóa): Menu > Settings > OK > Audible signal > OK

6 Lấy biến số ảnh hưởng vào tài khoản

Việc đo độ dày lớp phủ bị ảnh hưởng chủ yếu bởi các biến số sau:

• Đặc tính vật lý của bề mặt vật liệu mẫu đo, chẳng hạn như khả năng từ tính (thấm) và độ dẫn điện.

• Thiết kế hình học của mẫu đo, chẳng hạn như độ dày của vật liệu nền hay độ cong của mẫu đo (ví dụ

hình trụ).

• Vị trí của các điểm đo trên mẫu đo: khoảng cách từ mép, lỗ, thềm bực hoặc bước.

• Độ nhám bề mặt

Đối với các phép đo chính xác của độ dày lớp phủ, thiết bị với đầu dò kết nối phải nắm bắt được đặc

điểm của mẫu đo. Điều này được thực hiện với một tấm chuẩn. Với mục đích này, các biến số ảnh hưởng

được ghi lại cách sử dụng một tấm chuẩn không tráng (mạ) và một hoặc hai tấm lá mỏng để hiệu chuẩn

bù đắp những ảnh hưởng đối với các phép đo trong tương lai.

6.1 Các kiểu hiệu chuẩn

6.1.1 Normalization

Normalization là kiểu hiệu chuẩn đơn giản và phục vụ hiệu chỉnh các hệ thống đo lường đến một điểm quy chiếu chuẩn, các vật liệu chất nền (từ tính hoặc không từ tính và dẫn điện, tùy thuộc vào phương pháp thử nghiệm được sử dụng). Các phép đo được thực hiện trên một phần tấm chuẩn có cùng chất liệu và hình dạng như một phần để được kiểm tra. Nó chỉ bao gồm các vật liệu chất nền, nói cách khác mà không có vật liệu phủ cần đo.

6.1.2 Calibration

Với Calibration, hệ thống đo lường đặc biệt phù hợp với các đặc điểm mẫu thử. Trong Calibration, hiệu chuẩn không chỉ thực hiện với các vật liệu chất nền mà còn sử dụng một lá mỏng coi như là giá trị của lớp phủ để hiệu chuẩn. Một hiệu chuẩn sử dụng các lá chuẩn được bao gồm trong phạm vi cung cấp cho độ chính xác đo tốt nhất cho toàn bộ phạm vi đo lường.

6.1.3 Simple Calibration

Hiệu chuẩn các hệ thống đo lường với một phần tấm chuẩn đã được tráng phủ với độ dày lớp phủ được biết đến.

Ghi chú

• Xin lưu ý, đó là một hiệu chuẩn đơn giản đối với trường hợp không dự phòng tấm chuẩn nền (vật liệu không phủ) thì đó là một điều chỉnh tốt cho việc coi vật liệu nền là một sự cân chỉnh với bề mặt không tráng phủ. Cách hiệu chỉnh đơn giản này gây ra một lỗi đo đạc bổ sung tùy thuộc vào độ dày lớp phủ của vật liệu nền được sử dụng làm cân chỉnh máy. Do đó nó không thể cung cấp một giá trị áp dụng chung cho sự sai lệch trong đo lường này.

• Nếu bạn không có khả năng để có được một tấm chuẩn không tráng (vật liệu nền không phủ), thì chỉ sử dụng Simple Calibration!

• Simple Calibration là kích hoạt chỉ cho độ dày lớp phủ trên 200μm (7,87 mils)!

6.2 Hiệu chuẩn - Thông tin cần thiết


Page | 13

• Hãy chắc chắn rằng các điểm đo trên tấm mẫu chuẩn có khoảng vị trí tương tự như trên các mẫu được đo thực tế (độ cong, khoảng cách từ mép, lỗ, nền và bước).

• Nói chung, các vật liệu chất nền của mẫu vật thực tế của bạn sẽ có các tính chất vật liệu khác nhau hơn so với mẫu chuẩn đưa ra do nhà sản xuất. Vì lý do này, nó là điều cần thiết để thực hiện việc chuẩn hóa hoặc hiệu chuẩn với các tấm mẫu vật nền không tráng từ nhà sản xuất hoặc thiết kế riêng của bạn!

• Sử dụng 2 lá hiệu chuẩn để hiệu chuẩn là hợp lý, nếu bạn cần một độ chính xác cao trong một phạm vi đo độ dày nhất định. Trong trường hợp này, các giá trị độ dày của hai lá hiệu chuẩn giới hạn phạm vi độ dày lớp phủ.

Ghi chú:

Thực hiện hiệu chuẩn một cách cẩn thận! Nó là lượng bù cho độ chính xác mà các số đo sau đó có thể được thực hiện. Đo không bao giờ có thể chính xác hơn hiệu chuẩn!

6.3 Normalization

Khi cần thiết

Khi kết quả đo không còn chính xác trong đo lường thử nghiệm trên một tấm chuẩn độ dày. Việc kiểm tra phép đo cho một ứng dụng đo nên luôn luôn được thực hiện khi điều này đã không được thực hiện trong một thời gian dài.

Thiết bị cần thiết

Base = Một tấm chuẩn không tráng phủ từ nhà sản xuất hoặc của riêng bạn. Nói cách khác: mẫu vật mà không có lớp phủ để đo.

• Các Model PERMASCOPE và DUALSCOPE

NF / Fe xuất hiện trong màn hình hiển thị: Sử dụng phương pháp kiểm tra cảm ứng từ. BASE = Fe = Magnetisable (Sắt từ) một phần tấm chuẩn từ nhà sản xuất hoặc của riêng bạn mà không có lớp phủ để đo được.

• Model DUALSCOPE

NC / NF: xuất hiện trong màn hình hiển thị: Sử dụng phương pháp biên độ nhạy cảm dòng điện xoáy để thử nghiệm.

BASE = NF = Non-magnetisable (Không từ tính), một phần tấm chuẩn dẫn điện từ nhà sản xuất hoặc của riêng bạn mà không có lớp phủ để đo được.

Ghi chú:

Không sử dụng các tấm kim loại (NF / FE hoặc ISO / NF) để cung cấp cho thiết bị như một phầm mẫu chuẩn!

Các đặc tính vật chất của các tấm kim loại thường không tương ứng với mẫu chuẩn của nhà sản xuất! Đây hoàn toàn chỉ là để kiểm tra chức năng!

Trước khi bạn bắt đầu

• Bật thiết bị với nút bấm .



Page | 14

Gọi, hủy bỏ chức năng

► Gọi lên chức năng: Cal > Normalization > OK

► Huỷ chức năng (Quay lại): ESC

Normalisation - Quy trình

1. Thực hiện 5 -10 phép đo trên một phần tấm chuẩn không tráng (= vật liệu chất nền, mẫu vật không mạ). Kết quả đo xuất hiện trên màn hình sau mỗi lần đo.

Hãy chắc chắn rằng các điểm đo trên một phần tấm chuẩn có khoảng vị trí tương tự như trên các mẫu được đo thực tế (độ cong, khoảng cách từ mép, lỗ, nền và bước).

• Xóa kết quả đo được sau cùng: Delete

2. Bấm phím đa chức năng OK để hoàn thành việc chuẩn hóa. Thông điệp "Normalization finished successfully!" xuất hiện trong màn hình. Các điểm tham chiếu được xác định trong quá trình chuẩn hóa được lưu trữ trong thiết bị.

3. Bấm phím đa chức năng OK để bỏ các tin nhắn.

Thiết bị đã sẵn sàng để đo.

Ghi chú:

Chỉ cho Model DUALSCOPE: Phép sẽ được thực hiện trên cả hai loại vật liệu chất nền (từ tính, không từ tính), các bước chuẩn hóa phải được thực hiện đối với từng loại bề mặt vật liệu (Fe và NF)!

6.4 Hiệu chuẩn

Khi cần thiết

• Khi độ chính xác quan sát thấy trong các phép đo trên tấm chuẩn không còn chuẩn nữa

• Khi một chuẩn hóa là không đủ để đưa các biến ảnh hưởng vào kết quả

Thiết bị cần thiết

Base = Một tấm chuẩn không tráng phủ. Nói cách khác: mẫu vật mà không có lớp phủ để đo được.

Tấm hiệu chuẩn mỏng được cung cấp từ nhà sản xuất. Điều này mang lại độ chính xác đo tốt nhất cho toàn bộ phạm vi đo lường. Các vòng tròn trên tấm chuẩn đánh dấu khu vực đo.

• Model PERMASCOPE và DUALSCOPE

NF / Fe xuất hiện trong màn hình hiển thị: Sử dụng phương pháp kiểm tra cảm ứng từ. Base = Fe = Magnetisable (sắt từ) và tấm chuẩn nền mà không có lớp phủ để đo được.

• Model DUALSCOPE

NC / NF xuất hiện trong màn hình hiển thị: Sử dụng phương pháp biên độ nhạy cảm dòng điện xoáy để đo xét nghiệm hiện hành.

Base = NF = Non-magnetisable, sử dụng tấm chuẩn dẫn điện (không từ tính) mà không có lớp phủ để đo.

Ghi chú:

Không sử dụng các tấm kim loại (NF / FE hoặc ISO / NF) để cung cấp cho thiết bị như một phầm mẫu chuẩn!

Các đặc tính vật chất của các tấm kim loại thường không tương ứng với mẫu chuẩn của nhà sản xuất! Đây hoàn toàn chỉ là để kiểm tra chức năng!


Page | 15

Ghi chú:

Hãy cẩn thận với những lá hiệu chuẩn. Đừng làm bẩn, bẻ cong hoặc làm xước các lá hiệu chuẩn!

Thay thế khi bẩn, uốn cong, trầy xước hoặc nứt lá hiệu chuẩn hoặc có với vết lõm mạnh. Đặc biết đối với lá chuẩn có độ dày dưới 50 μmm (1,97 mils) có thể hao mòn nhanh chóng.

Khuyến nghị: Thay thế các lá hiệu chuẩn sau khi có hơn 100 đến 200 phép đo!





► Gọi lên chức năng: Cal > Calibration > OK


Calibration - Quy trình

1. Thực hiện 5 đến 10 phép đo trên một phần tấm chuẩn không tráng phủ (= vật liệu chất nền, mẫu vật không mạ). Kết quả đo xuất hiện trên màn hình sau mỗi lần đo.

Hãy chắc chắn rằng các điểm đo trên một phần tấm chuẩn có khoảng vị trí tương tự như trên các mẫu được đo thực tế (độ cong, khoảng cách từ mép, lỗ, nền và bước).

• Xóa kết quả đo cuối cùng: Delete (Kết quả đo không đạt yêu cầu có thể xóa bỏ trong quá trình đo)

2. Bấm phím đa chức năng OK để hoàn thành việc chuẩn hóa. Thông điệp "Please measure several times: 1. CAL-rated value" hay "Please measure several times: 75.3 μm" xuất hiện trong màn hình.

3. Đặt lá hiệu chuẩn trên một phần tấm chuẩn không tráng phủ.

4. Thực hiện 5 đến 10 phép đo trên lá hiệu chuẩn. Để làm điều này, đặt đầu dò trên lá hiệu chuẩn trong vòng tròn mỗi lần. Kết quả đo xuất hiện trên màn hình sau mỗi lần đo.

Hãy chắc chắn rằng các điểm đo trên một phần tấm chuẩn có khoảng vị trí tương tự như trên các mẫu được đo thực tế (độ cong, khoảng cách từ mép, lỗ, nền tảng và bước).

• Xóa kết quả đọc cuối cùng: Delete


Page | 16

5. Bấm phím đa chức năng OK để ngừng việc đo lường và thiết lập giá trị cho hiệu chuẩn.

6. Sử dụng các phím đa chức năng để thiết lập giá trị của lá hiệu chuẩn, ví dụ đánh giá "71,9 μm" (2,83 mils). Các giá trị đánh giá được in trên lá hiệu chuẩn.

7. Tháo lá hiệu chuẩn từ phần tấm chuẩn. Giữ cho lá hiệu chuẩn cẩn thận.

8. Nhấn phím đa chức năng OK để hoàn tất việc hiệu chuẩn với lá hiệu chuẩn đầu tiên. Thông điệp "Please measure several times: 2. CAL-rated value" hoặc "Please measure several times: 352 μm" xuất hiện trong màn hình. Bạn có hai lựa chọn:

• Bạn có thể hiệu chỉnh với một lá hiệu chuẩn nữa trên một phần tấm chuẩn không tráng. Lặp lại tương tự như đối với bước 3 đến 7 với lá hiệu chuẩn thứ hai và tiếp tục sau đó với bước 9.

• Hoàn thành việc chuẩn như mô tả trong các bước phía dưới.

9. Bấm phím đa chức năng OK để hoàn tất việc hiệu chuẩn. Thông điệp "Calibration finished successfully!" xuất hiện trong màn hình.

Các điểm tham chiếu được xác định trong quá trình hiệu chuẩn sẽ được lưu trữ trong các thiết bị.

10. Nhấn phím đa chức năng OK để rời các thông báo.

Các cụ đã sẵn sàng để đo.

Ghi chú:

Chỉ cho Model DUALSCOPE: Nếu phép đo được được thực hiện trên cả hai loại vật liệu chất nền (từ tính, không từ tính), thì việc hiệu chuẩn phải được thực hiện cho từng loại bề mặt vật liệu (Fe và NF)!

6.5 Hiệu chuẩn đơn giản Simple Calibration

Ghi chú:

• Nếu bạn không có khả năng để có được hoặc không sản xuất được một tấm chuẩn không tráng, thì chỉ sử dụng hiệu chuẩn đơn giản (Simple Calibration)!

• Lưu ý rằng cách hiệu chuẩn Normalization hoặc hiệu chuẩn Calibration luôn cung cấp một độ chính xác cao hơn so với hiệu chuẩn Simple Calibration.

Vật tư cần phải có

Một tấm hiệu chuẩn với độ dày lớp phủ được biết đến trên 200 μm (7,87 mils) trên một vị trí đo được xác định trước.






Page | 17

► Gọi lên chức năng: Cal > Simple Calibration > OK


Simple Calibration - Quy trình

1. Thực hiện 5 đến 10 phép đo tại vị trí đo trên các tấm hiệu chuẩn tiêu chuẩn. Kết quả đo xuất hiện trên màn hình sau mỗi lần đo.

• Xóa kết quả đo cuối cùng: Delete

2. Bấm phím đa chức năng OK để rời quá trình đo

3. Sử dụng các phím đa chức năng để thiết lập giá trị của các tiêu chuẩn hiệu chuẩn, ví dụ: "253 μm" (9.96 mils).

4. Bấm phím đa chức năng OK để hoàn thành việc hiệu chuẩn Simple Calibration. Thông điệp "Calibration finished successfully!" xuất hiện trong màn hình.

Các điểm tham chiếu được xác định trong quá trình hiệu chuẩn sẽ được lưu trữ trong thiết bị.

5. Bấm phím đa chức năng OK để rời các thông báo. Quan sát các lưu ý sau đây.


Ghi chú:

Chỉ cho Model DUALSCOPE: Nếu phép đo được được thực hiện trên cả hai loại vật liệu chất nền (từ tính, không từ tính), thì việc hiệu chuẩn phải được thực hiện cho từng loại bề mặt vật liệu (Fe và NF)!


7 Đánh giá kết quả đo Việc đánh giá luôn được thực hiện với tất cả các kết quả đo trong bộ nhớ dữ liệu.


• Có ít nhất hai kết quả đo lường được yêu cầu cho một đánh giá.

• Bật thiết bị với phím khóa

Quy trình

1. Gọi chương trình đánh giá kết quả thông qua phím đa chức năng Res. Các tùy chọn sau đây có sẵn trong menu:

• Result: Cho thấy một đánh giá rõ ràng

• Single Readings: Hiển thị tất cả các kết quả đo được lưu trữ

2. Chọn giao diện bạn muốn xem với các phím đa chức năng và xác nhận với OK.

3. Để thoát khỏi việc đánh giá, bấm phím đa chức năng Back.

7.1 Res> Result (Kết quả) - Mô tả về các đặc tính thống kê kết quả

HIỂN THỊ MÔ TẢ

n Số kết quả lần đo được lưu trữ trong các thiết bị


Page | 18

th. Trung bình (= Số học giá trị có nghĩa, tổng của tất cả các kết quả đo được lưu trữ trong các thiết bị chia cho số lần đo của tất cả các kết quả của các phép đo)

s Độ lệch chuẩn (= Số lượng cho các biến thể của các kết quả đo được lưu trữ trong thiết bị xung quanh giá trị trung bình chung của nó)

min Kết quả đo được thấp nhất được lưu trữ trong các thiết bị

max Kết quả đo được cao nhất được lưu trữ trong các thiết bị

8 Xóa kết quả đo

8.1 Xóa kết quả đo lường đo được

Xóa kết quả cuối cùng đo lường đo được

► Bắt đầu xóa chức năng: Del > Delete Last Reading > OK

Xóa tất cả các kết quả đo lường

Xóa tất cả các kết quả đo lường được lưu trữ:

► Bắt đầu chức năng xóa: Del > Delete All Readings > OK > Yes

► Hủy bỏ chức năng xóa: Del > Delete All Readings > OK > No

8.2 Xóa hiệu chuẩn

► Xóa hiệu chuẩn: Cal > Delete Calibration > OK

Các hiệu chỉnh Simple Calibration hoặc hiệu chuẩn Calibration sẽ bị xóa. Chức năng Delete Calibration chỉ có sau khi một hiệu chuẩn Calibration hoặc Simple Calibration đã được thực hiện.

9 Hiển thị và hiển thị giá trị đo lường Tất cả các chức năng của thiết bị hiển thj trong màn hình được liệt kê trong chương này. Một dấu tích

cho thấy rằng các chức năng đang hoạt động.

CHỨC NĂNG MÔ TẢ

Language ► Chọn ngôn ngữ: Menu > Settings > OK > Language > OK > Chọn ngôn ngữ > OK

Display statistics Bổ xung hiển thị cho việc đo lường

► Chọn bổ xung thêm hiển thị: Menu > Display statistics > OK > Lựa chọn > OK

Lựa chọn

Show std dev: Hiển thị giá trị trung bình (th.) và độ lệch chuẩn (s) thêm vào màn hình hiển thị

Show number: Hiện thị giá trị trung bình (th.) và số lần đo của phép đo (n) được thêm vào trong màn hình

None: Không có hiển thị nào được thêm vào kết quả đo. Hiển thị chỉ là kết quả đo.

Decimal places Số của chữ số thập phân sau dấu phẩy thập phân trong kết quả đo được hiển thị.

Thiết lập chữ số thập phân: Menu > Settings > OK > Decimal places > OK > selection > OK


Page | 19

Lựa chọn

low: 0.9 / 9.9 / 99 / 999 / 9999

medium: 0.99 / 9.9 / 99, 9 / 999 / 9999

high: 0.999 / 9.99 / 99.99 / 999.9 / 9999

Contrast

► Thiết lập độ tương phản màn hình: Menu > Settings > OK > Contrast > OK > Thay đổi giá trị tương phản > OK.

Tiêu chuẩn: Giá trị độ tương phản là 50.

Backlight Thiết lập khoảng thời gian ánh sáng hiển thị cho hai màn hình. Chuyển đổi khoảng thời gian ánh sáng bắt đầu hiển thị trên thiết bị. Một thời gian ngắn của ánh sáng sẽ giúp tiết kiệm năng lượng pin và tăng tuổi thọ pin.

► Thiết lập khoảng thời gian ánh sáng hiển thị: Menu > Settings > OK > Backlight > OK > Set lightning period > OK.

Khoảng thời gian ánh sáng màn hình

• off after n sec: Xác định khoảng thời gian của ánh sáng được hiển thị trên màn hình (max. 3600 s).

• always off: Ánh sáng của màn hình hiển thị luôn tắt

• always on: Ánh sáng của màn hình hiển thị luôn mở

công ty máy và thiẾt bỊ công nghỆ (mectech) · pdf filecẢnh...

Documents