John Perkins

Confesiones de un gngster

econmico La cara oculta

del imperialismo americano

T E N D E N C I A S Argentina - Chile - C o l o m b i a - Espaa

E s t a d o s Un idos - Mxico - U r u g u a y - Venezuela

Ttulo original: Confessions of an Economic Hit Man

First published by Berrett-Koehler Publishers, Inc. ,

San Francisco, C A , U S A . All Rights Reserved

Traduccin: Jos Antonio Bravo Alfonso

Directora de Tendencias: Nur ia Almiron

Proyecto editorial: Editrends

Reservados t o d o s los derechos. Q u e d a ri-

gurosamente prohibida , sin la autorizacin

escrita de los titulares del copyright, bajo

las sanciones establecidas en las leyes, la re-

produccin parcial o total de esta obra p o r

cualquier medio o procedimiento , inclui-

dos la reprografla y el tratamiento inform-

tico, as c o m o la distribucin de ejemplares

mediante alquiler o prs tamo pblico.

Copyr ight 2 0 0 4 by J o h n Perkins

de la traduccin 2 0 0 5 y J o s Antonio Bravo Alfonso

2 0 0 5 by Ediciones U r a n o , S. A.

Aribau, 1 4 2 , pral. - 0 8 0 3 6 Barcelona

www.edicionesurano .com

I S B N : 8 4 - 9 3 4 6 4 2 - 0 - 1

Deps i to legal: B. 4 2 . 1 7 5 - 2 0 0 5

Fotocompos ic in: Ediciones U r a n o , S . A.

Impreso por R o m a n y Valls, S. A. - Verdaguer, 1 - 0 8 7 6 0 Capel lades (Barce lona)

Impreso en Espaa - Printed in Spain

http://www.edicionesurano

A mis progenitores, Ruth Moodyy Jason Perkins,

que me ensearon acerca de la vida y del amor

y me infundieron el coraje que me ha permitido

escribir este libro.

i

ndice

Prefacio 11

P r l o g o 2 1

P R I M E R A P A R T E : 1 9 6 3 - 1 9 7 1

1 . N a c e un gngster econmico 31

2. Para toda la v ida 43

3 . Indonesia: lecciones d e gangster ismo econmico . . . . 5 3

4. Salvar a una nacin del comunismo , 57

5 . C m o vend mi alma 63

S E G U N D A P A R T E : 1 9 7 1 - 1 9 7 5

6. Mi papel de inquisidor 73

7. La civilizacin a prueba 79

8 . Un Jess diferente 85

9. U n a opor tun idad en la vida 91

10 . Presidente y hroe de Panam 99

1 1 . Piratas en la zona del Canal 105

12 . S o l d a d o s y prostitutas 109

13 . Conversaciones con el General 1 1 5

14. C o m i e n z a un nuevo y siniestro perodo

de la historia econmica 123

15 . Arabia Saud y el caso del b lanqueo de dinero 1 2 9

16 . Ejerc iendo de proxeneta y financiando

a O s a m a bin L a d e n 145

9

T E R C E R A P A R T E : 1 9 7 5 - 1 9 8 1

17 . L a s negociaciones del Canal de Panam

y G r a h a m Greene 1 5 5

18. Irn y su Rey de Reyes 1 6 5

19. Confes iones de un h o m b r e tor turado 1 7 1

2 0 . La cada de un rey 1 7 7

2 1 . C o l o m b i a , la clave de Lat inoamrica 1 8 1

2 2 . La repblica americana contra e l imperio global 1 8 7

2 3 . U n curriculum engaoso 195

2 4 . El presidente de E c u a d o r contra las grandes

petroleras 2 0 7

2 5 . M i marcha 2 1 3

C U A R T A P A R T E : D E 1 9 8 1 A L P R E S E N T E

2 6 . Ecuador : muere un presidente 2 2 3

2 7 . Panam: muere o tro presidente 2 2 9

2 8 . E n r o n , G e o r g e W. Bush y mi compaa elctrica 2 3 3

2 9 . A c e p t o u n s o b o r n o 2 4 1

30 . E s t a d o s U n i d o s invade Panam 2 4 9

3 1 . Un fracaso del gangster i smo econmico en Iraq 2 6 1

3 2 . El 11 de sept iembre y las consecuencias sobre

mi persona 2 7 1

3 3 . Venezuela salvada por S a d d a m 2 8 1

34 . R e t o r n o a E c u a d o r 2 8 9

3 5 . L e v a n t a n d o e l barniz 3 0 1

E p l o g o 3 1 3

C r o n o l o g a personal de J o h n Perkins 3 1 9

N o t a s 3 2 3

S o b r e e l autor 3 3 7

ndice temt ico 3 3 9

10

Prefacio

Los gngsteres econmicos (Economic Hit M e n , EHM) son pro-

fesionales generosamente pagados que estafan billones de dlares

a pases de todo el mundo. Canalizan el dinero del Banco Mun-

dial, de la Agencia Internacional para el Desarrollo (USAID)

y de otras organizaciones internacionales de ayuda hacia las

arcas de las grandes corporaciones y los bolsillos del puado de

familias ricas que controla los recursos naturales del planeta.

Entre sus instrumentos figuran los dictmenes financieros frau-

dulentos, las elecciones amaadas, los sobornos, las extorsiones,

las trampas sexuales y el asesinato. Ese juego es tan antiguo como

los imperios, pero adquiere nuevas y terrorficas dimensiones en

nuestra era de laglobalizacin.

To lo s bien, porque yo he sido un gngster econmico.

En 1 9 8 2 escrib estas lneas c o m o comienzo de un l ibro cuyo ttu-

lo de trabajo era Conscience of an Economic Hit Man. Lo dedicaba

a los presidentes de dos pases, a dos hombres que fueron clientes

mos , respetados y considerados por m c o m o espritus afines: Jai-

me R o d o s , presidente de Ecuador , y Ornar Torri jos , presidente de

Panam. A m b o s haban fallecido recientemente en aquellos mo-

mentos . Sus aviones se estrellaron, pero no se trat de ningn ac-

cidente sino de asesinatos motivados por la oposic in de a m b o s a

la cofrada de dirigentes empresariales, gubernamentales y finan-

cieros q u e persigue un imperio mundial. N o s o t r o s , los gngsteres

econmicos , no conseguimos doblegar a R o d o s y Torri jos , y por

eso fue preciso que intervinieran los otros t ipos de gngsteres , los

11

C O N F E S I O N E S D E U N G N G S T E R E C O N M I C O

chacales patroc inados por la C A que s iempre es taban p e g a d o s a

nuestras espaldas.

Me convencieron de no escribir ese libro. Durante los veinte

aos siguientes lo empec en cuatro ocasiones ms. En cada una de

ellas, mi decisin estuvo influida por hechos contemporneos de la

poltica internacional: la invasin de Panam por Es tados U n i d o s

en 1 9 8 9 , la primera guerra del Golfo , el conato de invasin de S o -

malia y la irrupcin de O s a m a bin Laden . En todas ellas, amenazas

o s o b o r n o s me indujeron a abandonarlo .

En 2 0 0 3 , e l presidente de una importante editorial propiedad

de una p o d e r o s a multinacional ley un borrador de lo q u e luego

ha resul tado ser Confesiones de un gngster econmico. Lo calific

de relato fascinante q u e deba ser c o n t a d o . A continuacin sacu-

di la cabeza con una sonrisa triste, y me dijo que los ejecutivos de

la oficina central pondran objeciones y q u e no poda arriesgarse a

publicarlo. Me aconsej que lo reescribiera en forma de novela.

P o d r a m o s lanzarte c o m o novelista, a lo J o h n L e C a r r o Graham

G r e e n e .

Pero esto no es una novela. Es el relato real de mi vida. O t r o

editor ms valeroso, y no perteneciente a n inguna multinacional ,

acept ayudarme a contarlo.

Es ta historia debe ser contada. Vivimos en una poca de crisis

terribles, y de oportun idades tremendas. La historia de este parti-

cular gngster es la historia de c m o hemos l legado a d o n d e esta-

m o s y por q u nos enfrentamos actualmente a una crisis q u e pare-

ce insuperable . Y hay que contarlo p o r q u e neces i tamos entender

nuestros errores del pasado si queremos hallarnos en situacin de

aprovechar las oportunidades futuras. P o r q u e han ocurr ido cosas

c o m o el 1 1 - S y la s egunda guerra en Iraq. Porque adems de las

tres mil personas q u e murieron a manos de los terroristas el 11

de sept iembre de 2 0 0 1 , otras veinticuatro mil murieron ese da de

h a m b r e y de otras secuelas de la miseria. O mejor dicho, t odos los

das mueren veinticuatro mil personas que no encuentran con qu

a l imentarse . 1 Y lo ms importante , esta historia hay q u e contarla

p o r q u e hoy, por primera vez en la historia, existe un pas capaz de

cambiar t o d o eso mediante sus recursos, su dinero y su poder. Es

12

Prefacio

el pas en d o n d e nac y al que he servido c o m o gngster econmi-

co: E s t a d o s U n i d o s de Amrica del N o r t e .

Qu es lo que finalmente me convenci a ignorar las amena-

zas y los intentos de soborno?

La respuesta breve es q u e t engo una hija, Jess ica, l icenciada

universitaria y emancipada. Y q u e , recientemente, al comentarle

q u e estaba cons iderando la publicacin de este l ibro y participar-

le mis t emores al respecto , me contest: N o te preocupes , pap .

Si van por ti, yo continuar d o n d e lo hayas d e j a d o . A u n q u e s lo

sea por los nietos que espero darte a lgn d a . Esa es la respuesta

breve.

La versin completa tiene que ver con mi dedicacin al pas en

q u e me he criado y mi amor a los ideales proc lamados por sus pa-

dres fundadores . Tambin con lo que considero mi deber para con

la repblica americana que hoy promete la vida, la l ibertad y la

b s q u e d a de la felicidad para todos , en todas partes. Y, por lti-

m o , tiene q u e ver con mi decisin t o m a d a despus del 1 1 - S

de no q u e d a r m e ocioso contemplando c m o los gngsteres eco-

nmicos transforman esa repblica en un imperio global . He aqu

la sinopsis de la versin completa que se hallar desarrol lada, en

ca