conferencia de víctor morales lezcano
DESCRIPTION
Conferencia de Víctor Morales Lezcano en la inauguración del l Encuentro Afrocanario de la Ciudadanía.TRANSCRIPT
����������������������� ���������������� �����
������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
���������������������������������������������� ��!��"�
��������������#���$� ���%&�'��(��' ���'�)��(����*��)�')+
���������������������������������������������������������������!��,-..�
�
�����������������������������������������������������
��������/�0����������������������1
������������� ������������������������ ��������������������������
� � �������� �� �� � ����� ��������� � �� ��� ����� ��� ���� � ��������� ������
���������
��������� �� �� ��������������������������������!� ����"�����������
��� � ���� � � � ��� � ������ � �������� � � � �� � ����� � ����� � � ������� �#�� �$�
!�%����$� ����� ����� ���������%�� ����������������&��������!�"�� ���'��
���%�� ����������������������������������������������������������� ����
� � �� �(������� �� �����)�� � � ������ ��� � �� ������ �� � � �*�������� � �����
���������������������������������������%������ ����� � ����&��������
!�"�� ������� �������� �������������"�� �������������������������
������������������������ ������������������������%"�� ������ ������
����� � �������� � � � ������ � �� � ����� �+,&� � ��$� � �� � �� ����"���� � � ��������� � ��
���������������������%������������������� �������������-��������������
������ ����.��������,�/�����#���!��������(���������&%��0�������&%��1������
�� �����!��� ��������������������� �������������%���������������2�����
����2 �������$��������������������������������������� �������� �����
3���� � �� � ������� � �������� � �� � ��� � � � ����� � ����� � � � �%��� � ���� � ���
����� ��� � �� ��� � ������ � � � �������%� � � � �� � ����� � ��������� � �������%���
4
���� ����������������������������� "�����3������������������� ����������
����������������� ����%�%������������������%������ �!� ����"������ �"��
�� ������� ������������5��������������%/�����������������������������
������������������"�� �� �������� ������ ������� �!��� � �������� ��
���$��� ������������������� ���������������������������������������������� ���
����� ���������������� ������ ����������������������"�����6�� ��������
*��������������7����������"�$� ��������� ��������� ����������� ��������
��� ���$� � �� � �������� � � � � � ����� � � � �� � ������������ � ������� �� � ��� � ��
�� %������� � 8� �� ������9 � � � ��� � �� ����� � ���� ���� � � � ��� � :%����
�������;� �!� ����� � �%������ � �������� ����������� � � � ��� � ������ � ����
����������� �� ��� ������������������ �2���� � ������������ �������� ���
�� ������������ � ���������< � ���� ��� �:�"����� ����%;� �� �:��%� �%�%�;- ���
����� �������: �������;� �����������:��%���� ������;�� �����������
����������������������������������������������������� ���������������
��� �� ����������� ������������������������ �� ���� ������������� ��������
���%� ���������*���%����������+&+������������� �� �������$�������%� ��
�� ���� ������ ��������������� ����
7������������� �������������������������� �� �������� ��������������
�������� ������� �������%�������=!��>/���?���������@������������������ ��
�����������������������������������-����������������������� ������%����
A
���������������������� ����������#������� ��� ����3�������������
��� ���%������������������������������������������������������������
� �� � ���� � � � ����%/����� � ���� � �� � ��� ��� � �� � ������ � � ����� �� � � ��
���� ��������������� �������������$� ����������%����������� ����� ��%����
(��� �������$����/� ������ ��������������������� ����������� ������� ������ �
������������ ����������������- ������������������������ ���������������
���������������������������������+,&&&���+&+�����������������������%����
6 "����������������� ����� ���>�����*����� ���������������������������� �
������ � �� � ������� ����� � ������� �!�� � ��� � � � ����� � �� ��� ��� � ��
����������������������!��������B��������������������������������������� �
�������������� ������:����������������� �������;�
������������������������������������������������
�������������2����3�� ���������������������4�
!����������������������������������+&+�������������������� �� ������
����� �� ������ � �� � ���� �� � �������� � ��� � � � : ������� �� � ��� � ����%���;��
�����$��� � �������������������1� �������� � ������ ����� ���/�� ���������
����� ���������������%�������������������$����������� ���%��������������
� �������� � ��� ���� � )���� � � � ��� � ����� � ������ � ��� � ������ � ���� � ���
/ ��� � � � ��� � �"������ � � � ���� ��%�� � � � �� � ������� � ����� � #� � �� � ����� � ��
C
� ����� � �� � ��%�� � � ��� � � � ����� � �� � ���$� � � � ����� � ��� � 0������
���������� ��%�������%������ � ��� � ����)������������������������� �%������
���������������%���������5����������� ��������5��� ������������������"�� ���
� ������� ��� ��������������������� �������� �������5�����������������
������������������������������ ����������
#������������������������� �� ��� ������������������ �������� �����
�����"�� �������� �������� ����"����������� ������������%� ����������������
���� ����� � �� � ������ � � � �� � �%�� ��� � � � ��� � ����� � � � ���� ��� � �������� ����
��%����� ��������� �������������� ����� ��� ��������������� �������� ��
�������������� ������
�������������)���������������&��%��&&�=�DCA��DED@���%���������������
� � %��� � ��� � ���������� ���� � ������� � ��� � �� � ��� �� � ���� ��� � ��%����
%������ ���������������&��%����%������������� ��/������� ������������������
�� � ���� � ������� �� � � ��� ��� � �� � ������ � � 5����� � � ��� � �� � ��� � ������ � ��
������� �#� ���!�"�� �� ����%�����������������)���� ����������������
������������������&�����������������������%����������������������.��� ������
���������������������������'�������������*�������������������� ������������
����������������� �������.���������������� ����"������%������� �����������
��������������������������������*��� ���������������:��� �;��������$����
����������&�����������������������/����������������������� �� ������������������
F
������������������� �����?�%�������������������� ���������������� ��5������
���������)�� ������������������������������������������������+&+�
3�������� ��� ������� ������:�����������/;�����/����������������
������� � ������� ��� � =�DGH��I�C@� � ��� � �� ��� � ����� � � � �������� � ����
��� �%������������������ �������������������� �������������"��������
��� �������������� ����������� ����� �������� �������)�������5 � ����
��������������������"%������������������� ���������� ���������������������
��� � ���������� � � � �5������� � ��� � ��%���� � � � �� ����� � ������ ��� � ����
��� �� ����������� �%�������/����5��� ������������������� ����������%����
� ��� ����� � ������� � ����� � ���� � ��� � ��� � ���� ����� � � � ������ � ���� �� � ����
%������ ��������"�� ��������������� �������������>�������������������������
����������������� ����������� ���������������������
.��������)����� �������8���"���������� ����������%�������� ���������
$����������� ��� �������� � ������ ��������� � ���������� ����������� ������ ����
�������%� ���������� �������������������������������������������%�������
� � � ������� ������� � �������� �� � ��� � ���� � /����� ������ ��������� � � � ��
������������$����������%����������� ������� ����"����� ������9�� ��������
������� � ������� � �� � ���� � ����� �J� � �%�� � ���%�� � ��� � "�� � � � ���� � ����������
���� ���- � � � �����%�� � ���� � ����)�� � ��� � � � � � ������ ����������� � �� � ���%����
���� �%�� ���� ��%����� ���� �� �������� ����� ������� ���� ������%�� ���
E
�������� � ���� � � �*��� ��� � � ��� ��� � ��� � ����� � ���� � ��� � � � �������
������ ������� �%���%������������� ��������������$���� ��������� ���������
����������������� �!����"#��� ���.������� ���.��� �����#�������$���
*������������������������������������ �������� ��������6�� �������������
!����=�DAH@��������%�������� �� ���� ������������7��� ���������������������
��� �� � �� � ���� ����� �������� � � �� ������� �� ����� �< � ���� ��� � � � � � ��
2������������6��������#����&�����>��������#������(�������6�����2�����������
��%����������������������� �����)��������������?����= �������@��?�%����������
���?�����=0��K�������� ���#���>��"��.��� ��@�
3��������������������%�������DEH�� ���������������������� ������������
>���������.�$� �� �!���������������������� �� �L���6��� �� ��������������
*��� ������������"��������� ����������)��������� ������������ ����������
��� ��� �������5������������� ��������������� ����5��������������� ���
� ����������������������������������� ��������D�F��DGH�
������������������ � ���:���� ������%�������� ������;� �������� �� ����
���� ����������*�������0�� ������ �������!���� ������ ��������� ��������
��� ���� � ���� � ����� � � � %� � ��� � � � ���������� � � ���� � ���)�� � � � �� � �����
��������������������� �%���J����3�����������"����>��������0�/������3�K�����
��!�M�����������$��������������)�������� ����"����� ������������������� ������
��� � ����� � � � ����� � ���������� � ���� � ���������� � �� � ���� � �� � ��������
G
���� ������ � � � ������ � � ���� � �� ��� ����� �� � �� � ����� � ����� � ���%�"�� � ����
��������������������������������� �������� ����������$�������������
������� ���� � ����(���� �����$� �0��%��� �!�� ����� �!�� �� ��� ���.��������
?�����������������
#����� �����������)�������:��/��;�����������������?�������?�����
5�������� � � � ������ � ��� � � � ��� � 2�" � �� � �� � =��� �?�%�� � ���� "�@ � ������
�����������������=����N��������������������DDF@�� ���������������������
����� ��� � �������� � ����� �#�� �>��" �� �.��� �� �� ������ � ����� �5�������� �����
�� ������������� ������������������������ ��������������������������+,&��
������������������� �������� ����� ������� �� ������������������
�� ��������>������������� ����������������?�������?�����'���������������
�� �����������������%��� ������ ����������������$� �������$����������� ����
��5����������������������������"���������������������IHH��������������
����������� �����)�����%��6�����2���=����������������������������#������
(��������#������� ������@����������������� ��������������*���������������
7�������.���=0��K�@��������������� �� ��������
�� �� ���������� � ���� � � �%�/���� �� �����)� � � �.���� � =�DDG��I�E@� � ��
��� ���������>���������������������������������� ����� ������������� "���
3� ���"��� �������� �� �����<����������������������������� ������������ �
���������������������� ������������������������������ �$����� ��������� �
D
����������������%�O��������������� ������������� ���������� ��������
"�� ����������������� �������������� ���� ��������%������������ ����5������
� �����)��� ������� ��� �ID �������������� �����"�� ���� ��� �� �0������ � ����
���$�����������*���������������!�%����������� �����?�%������������������
�� �� "��� �� �%�)�� �� � �� ����"���� �� ���������� ����� ��� � ����� � � ������ ����
�� ��� � ���� ������ � ��� � ��� � �� ����� � �������� � ���������� ��� � �������� � ��
������ � �� � %� ������������� � ���)���� � � � ��%�� � � � �������� � �� � ���� ����
������������������������������5�������������
6 "�����������DE���������� ���������������������������� ���������
�����������������������������$����#�������$���*���.�)��� �� ����������
������������)��������� ���������*��� ������� ����������L���6����'���
��%� � ����������� � ��� �� � � � ��� ������ � ����� � � � �� � #� ���� �?������ � � ��
*������ � ���� � � �� �� �!��� ������� � � ������������ � � � ��������� � �� ������
���������������$������������������$��=������������������%���������������
����� ��������������������F�G��F4C@� ���������� �������$� ���������� �����
���� ������� � ���������$�."�$� ����5��� ������ �%��:0��� ����?����;����
��������������������� ��������� ����������� ��� ���������������������
������� � ������������������� ����������������� ���.�������������������DDA�
�������/������ ������� ���������������������������������������������������
I
� ������#����&������� ���$� ���������������������������%�����������������
� ���� �����������0�%����
3������ �� ��� �� � ��� ��)�� �DH��� ������ �+&+� �� � ��������������)���
���$�����������%���������5��������������� ����������������� ��������������
%�� �� � ����������� ����� �� � ��� � �� ���� ������������� �� � ��������� � �� � �������
���� ���������������������� ���������������� �&��#������ �=�DE�@� ������������
'�����()������ �=�DDH@� �*��� �'�����('�������� � ���������� � �� ����������� �
'�����(+���������� �=�DDE� � ��%��@ � ���� � ������ � � � ���� � ���� � � � ��
�������������� �������������������������� ��������������� ������ �������������
����$�� �� � ������ ��� �� ��� ���� �%��� �� �� � �$��� � �%������ � � � � � %�� ��
��������������� ���$����������������� ����������� �����������������
������������������������� ������������������ �����������������!� ����
?�������� �����%��������������������������������������,�� �,��� �
���������������������������������������������������������������-� ���� �
�������������������������%� ��������$�����%����/�������������������������
������ �������������.����.����� ��������������������/�������������������� �
������������������� ���000� � ����������������������������������������� ���� �
������ ��� � ���� �'������ � � �� ����������� ������������ � ��� � ���������� �� ����� �
�����������1����0
�H
�����������������������%����������� ���������������������%������
��� ������ ���.��������!�� ���=0�� �����%����0�������,��� ������� �@��
���������"������������%��� ��������������������������� � ������������������
��������5������������ ���������������������������� �������������� ����������
.������ �� $�������&��������� �������������������������������=-�����
2�� ����� �������3��� ��������� �&� �4����@ ��%��� ������� ���� �������� � ����
������� ������������������������������ ��� �������=#������J�����@�����
����������� ����� ������� �#��� ����� ��������� ��� �� � �� � ������ �� ������
� ��� ��������������������������������� ������������$����
!����������������++�������� ����������)��� ��������������������%/������
����%��������)�������� ������������������*��� ����6 "����������
�DDC��DDF��� ���������/�����0������������������/��������� ������:������;�
������ �������I�4���� ��������������������������������������� �������������
������� � �� � �� � ����� � �� � ������� � � � 7$ � ��� � *��� �� � � � 7��� ���� � ��
���������������������: ������������������%���;����� ������������������
�������� �����������
����)�� ������� ������ � ������������6�����2����� ��� �������������
?�������?������� �����>����������IHH�� ������� ��������� ���������%����
���������������6��� � ����� ������%� �������������������� ������� ������� �-�
������ ��������������� ����� ���������������������� �������������������������
��
������� � ����� � �)�� � �� � ����� � ++- � � � � � �� � ����� � � � ��� � ���������
������ ��������������� ������������%���������� ���� ������������������
���:��������;�����!������������*�$��%���
� � �������� � � � �� � ���������� ��� � ���)��� � � � � � ������ � � ����� �� � ���
���������������������������������� �������������������������������
!�"�� ������������� �������������0����� ������������"%����� ��� ��� ��������
��������� ��� � ���������� ����� ����� � � �� � �������� � ���� � �� ������� ��� �������
�������������� ����������������������������������������������������$����������
6������/"� �������)�����������������I4���I4E� ����������� ������������
������ �� � � ��� �� �� � �������� � � � ��� ������ �� � ��� ������ �� � ��%�� ����
�� �����- � � � � � �������� � ��������� � � ��������� � �%� ��� �� � � ����$��� � ����
���������������������� �����$������5���������� ��=�DDF��ICF@��������
���������� �������-���?������������� ���������7�������.�����%��
5����� ��� � �������� �� ������� ���� � ����� ��� � = � ��� � ��"@ � �� � �����������
� ����������������������%���������� ��������%����������������%��� ����
���������� ������������������� ������������������%������� �������� ����
�"%�� � ����������� � ���)�� � ���� � ����������� � ��������� � ��� � � ��� � ��
�� �������������������������
���������������������� ������%���������� �������/������5��������
������� � ����� �� � )� ����������� "� ������������ ��� ������������ �� � ���
�4
�������������������������������������������� ������� ���������������� �����
���6����� ������������ ���� ��������� �������� ���������6�����2����
&����-� �������������� ��������������������������� �������������� ������
� ��������� �����������������������$�������������������:*���.�)�;���
��������������� ��!�M����������������������������������!� ����"�����������
������� ������*��������>�������?����������������������� ���������� ����
�������� ������������*���%��=#�����&��%����"�� �� �������@�
�����������������$� �������!� ����"���������������� �������������� ������
��5 �������������������)�������������������������������� ���������������
����� ��%�������������������������%�� �������������%� �������>�������
?�����������-���������������� ��������������������L���������������������
��� ����� ����� � ���� ����� � ����� ������"�� �� � ���� ����� �� �� ��������� � =��
���������������� � ����������� ���������������������������� ���@��!�����������
!� ����"����� ��������� �����������$�������������� ����������%/��������
5����� ���� ����� ���� ������ ������� ���� �������������%��� ����� ���� ���
%��������� ������ ������������� ���������������#������?��%����#����� �����
�%�������������*��������?�����0������J������
���!� ����"������ �����.��������� $�������&����������������� �������
������������������������ �����������%�������%�����%������ �����������
���� "���� ������������������ ��
�A
�������������������������������������������
�������������������������������������������������������
������� � � ��*�������� � � � � ����� � � � ��
�������5�����
��� ����� ��������� ���������IAI��ICF�� ����������� ��������� ���� ������
������� �� �� � ��� ������ � ���������� � ����������� �3� ������ �� ����� � ����
������������� ������������ ��������������������� � ������������������ ���
������ ���������������������������)���������%��������������������������2�
%���� �������� ������������������� ������� ������� �������5������� �����
����� ���������������� ���� ���������������������������� ��������������
�DGH��I�C��J������������������������2J'�= �������+&������ ���GA@�� ��� ���
5������� � � � �� �� � � � ��� � �%��� � � � �� � ���������� ��� � � �������� � ��
� ���������� ����������!���%���?�������������������� ���������������
�������������������� �����������������������������$� ����������� ��������
J���P��K�
3������������� ���� �����$�������� ��� ��������������������������
��� ���� � � � ������� � � � �� ��������� � ���� ��� � ��� � ��� � ������ � ���
��������� � ������� ��� � � � � � 3 � 0��� � � � � � � � ?����� � ����� � �� � ���������
�� �����$� ������� ���������������������� ��� ���������� ������������
�)���������� �������������� �%�� ��������������� �����0������=�%������
�C
�IFF@���������� ���������2�����$� ������������'������!��� ����=��������IEA@��
�� ���2'!�
��������������������������������������������������%���� �����$�����
�N ��� � ����������� � � � �� � ������� � ������� ������ � �� %��� � ����� � � �����
��������� � � ���������� � ����� � ��� � � � ������ ���� � ������� � � � �� � ����/�����
������� ���������� ����� ���������: ������������������%���;��#�������� ����
������������������1������,����������������5����������1�������������
������������������� ���� ����������5����������������������������������
���������������������������������� ���������������� ������� ��� ����� ���
� ����$���� ����������� �� �1����������� ��%���� � �������������� � ��� ���
�������������������������1���� ������������������=������������@�����������
����������� ������������� ������������%����� ���������$���������� �����
����������������������$� ���������� �����%��������������������������������
������� � �� � �� ��� �� � �� ��/��� � ����.��� � � ������� � � � � � ��������
�������������������������� ����� ������������*��� ����6�N%�� ��#����� ���-���
��� �-������ ��,� � ������� � ��� ������ ���� �� � ���%������ ��� ����� �� � ������ ����
��������������������������������� �������� ������*�����J������������
!�������� ������������������������ ������������������������ ��� �������
������%�"�� ������������� ���� �������������������� ������� ������#�����
����������� � ��� ����/��� ����%� �+��� ���(6����� =:����� ������� �� � ����.���� �
�F
������@������� �������������������� ��������>��% �N���?��������: ���;�
�������J����
��� ������� ������ ��� ���� ����*���%� �� ������������ ����������
�������������� ���������� ��������������.��������� �������������
�������� ���%������������ ���"�����������������%������#�������J�����������
����� � �������� �� � ������ ����� � ��)�� �� � ���� �������� � ������ � �� � ����
�������������������������������� ���� �%��������0���K���! ����*����������
>N�$������������������������������� �%����!�����!%%������������IEA�
� �� ��������� ����� � � � �����$�� �� �J��� �JK��� �� �J����� � ��� ���� �N������
�%������������������� ��������������������������������������� ������
���� � � � �� � ������ ��� � ��� �� � � � � �������� � �� � ������� ������ � � � ��%��� � ��
����%���������� ���� ���������� ������5��������������������������$� ����
���$ � � � �������� � ��� � ���%���� � ������� � �� � �������� � �� ������ � ����
����� ���� � ����� � ��� � ��� � �������� � ��������� ����� � �� � ����� � � � ���� ��� � ��
� ���������� ����"������� ����� �� ���� ��������%����/������������������
���2'!��2�������������������������� �������������"��� �%�� ����=� @�� ���
�����3�����#������=>��$����@������������"����������������/���� ������
�� ������������������� ���%N��������������������� �������� ����M���� ��
�N����������� ���������� ����������������������������������������� ��������
����%�������$����� ������������ ������������������������������������������
�E
3�������������������������������������������������%�� ����������
���������� � � ����� � � ������� � ��/$����� � ��� � �� ���� � ������ � � � � � �����
����������/������������������������� ����� �����$������������ ����������
���������Q���������������������� ���� ����� ��������� ��������������
���������������������"�� �����������
3�� ��������������������� �������������%"�� �������� ����������������
���������,�/��*������ �� ������������� �����������������������
���������3��������������%�������#���$����� ��%����� ������������ ������
�� ��%�����#����%���=�������6�����@�������������������N������������� �� ������
������� �� � � � ?��� � 0����� � �� ����"���� � � � � ��%� � ,��� � !����� � ��
*�$��%������� ����:������ ���;������������������� ��������������������
��������"����������"������ ���%�� ����������������������� ���������3�
��������������������� ����������� ����������)��������������*��� �������
�� �����$� ������������������������� �����������������������*������������������
�%� � �� � �� � ��%������ � � � � � �������� � � � 5���� � � � ������ � ���� ����������� � ��
��������������������������� �����F�C�=+,@�����%������������%�����������
!���%���?����������2J'����C����� ��%�����IEH�
6 ������������"����������� �� ��������������7��� �������� � ����
�������)���������� ������ �������5�������������������%�� ��� �������
��� �� ������� ���������� �������������!����������� �������������������������
�G
������������������������������������������������ ������������������� �����
�N%�� ��������������������� ��������)��������� ����������� �������������
��������������!�����������������?���� ��������������� � ������&�������IED�
�IEI����������/�������������������������/������������������� �����
�������� � ���� � �� � � � ������ �� � �� � ��� � 5� �����$����� � ������� � ���
�� %���� � � � ��� �� � ��������� � � � �� � ���� ��� � :������ ����$�����; � � � ����
�����������)����������� �� ������������������ �������� ��� ����������������
0��� ��
� � ����$� ��� �����$����� �� � �� �3� ����� � ����� � �� � �� � ����� � ���
#������� ��������!���� ������?���� ��������=������ ���������� �������
� ��� � ��"� ����$��������@� � ��������������������� � ��� ������� ���������
�������������������� ��������������������������������������������������������
=&J&@����%������$������������M���� ��������5����� ������������ ����������
�����������0����������������������������������������������!�����'����$�
����$�������������� �������������������������)���EH���������������� �����
�� � 5����� ��� � � � ��� � �� ������� � ��������� � ��� � � � ���� � �� � � ����
������� �#����%��������������������������"�������� ������� ������� ��
������ ������N���������,�����
������ �������� ����������� �������������)�����������������*���%�
������ ������ ������������ ��������������� ��� �� ����� ��� ������� �����
�D
*��� ���=�IFE@��*���������=�IEH@���!������=�IE4@��3��������������)�������
������������������ICF��������� ��� .������������������������������� ������
��� � � � � ��%� � � ����������� � � � ��� � ������� � ����������� � � � � � �����
=>��������&�����#������� ���������� ���������)�������������������������@��
���� ����%��� �����������/���������� �����������$�����������%�� ����������
������������ ���������5������������������������� �����?�%�������������
��� ���������������� ��!�M������� �������������������������������3������
����� � ��� � ���������� � ���������%�� ����$��$���� �� � ��� ���%����� �� �6�%����
!���� �>N�$���>������� ������)����������������������� ���5������������ ����
������ �� ����� �������������������� ��������������� ������ �������
��������������������$�� ���������������������%�� �� �������������������������������
����������7 J�� �����������������������/$��������� ����*��� ���
J����������5���)����������������� ������������ ��� ���������� ������
���������%�� ��������%�����������=.��������@������ ����������)������6�����
2���=� �������:������ ��;���������%�������������� ������?�%�������������
��������� � ������@� � 0����� � � �(����� � && � � ������� � � � ������$�� � �� � $�����
�� ���� � �������� � ���$�� � ��� � ������ � � � ����� � �� � ����� � '�� � 3�������
���%� � ��� � �� � ������ � ������ ���������� � Q�� � � � ������ ��� � ���� ����
������������:������;������������������������)���=4EE�HHH�K�4@��� �������
��%�����=����FF�HHH�EH�HHH���%����������N���� �������)��@��#����%��������
�I
�����%���������������� ����������%��������������� ������� ���������������
���������������� ����������"��� ������������ ������������������ ��%��
�� �.���� � ����$� ������ � N����� ����� � �� � � � ��� ���������� � � � ������� � � � ���
������� ������)����� ����������������������*��������J� �����'�����<���
��%������ �%�� �����������"��������� ��� �� ���5� ���������� ���� ����
������ ������%����������� ����� ��������� �����!�������������������
��� ��� � ��������� � �� � ��� � ���� ���� � � � �� �2J'� �*������ � ������ � 6�%�� � ��
J�K ��������� ����������%����������� ����������� ��%�����������������������
��������������������%����������� �����������������"�� ���� ����� ��
����� ����������������5����������������������������� ��������������������
������� �� ��������������� �� ��������*�������� ��������(������&&��� �����7��� ����
���� � � � 5����� � � � �� � ����� ���� � �� � ���� �� � ��� � ���� � � � �� � ���� � 0��� ��
���� ��� � � � �� � ����� � ���� "��� � � � ���$������ � � � �� � :*�� �� �,��; � � � ���
�%�� ��� � � �� � ����� � �� � ���� ��� � ��%���� � ���)��� � � � �� � � ���� ����
������������������������������������=�������%�����IGF@�������������������
��$����������������� ����������������������/"� ��������%�� ��������������������
������� � � � ����� � �� � �������� � ������������� � � � ����� � �� � ���� � ��������� � ��
������� �������6������!��������������� ������������������������� �����
����������� ������������ ����� ���� ����� � ������ ������ �������� ��������%� ���
���������� �� ������ ��� � �������%���������$����
4H
8B"���� ��������%������������������������ �����$� �������#������
� ���������������������������������������%�����IGF����%��������)��
������9������ �������������������� ��������������������������3� ��������
����%��% ��������>����� ������ ������3�� �� ���������)��
� ������� ������ ��������������������$���������� �� ���� ��� �������
���.�������!�� �����#�������$���>��������� ����������� �����������������
= �������������� � �������� � � � %��@ � � � �� � ����������� � � � � � ����� � � ��
���� ��������5����� ������������������� ������ ������������� ���6�����2�����
#������(������� ������ � �!�������%�������)���������/� ��� ������������
����������������� ������?������������� ��$�������7����������������������
�� � ��������� ����������������!� ����"����������/����������������������
������������� ������������%������������ �������������������� ������������
������� � � � .� � � ��� � ����)� � � �*��� �� � ������� � � � �IGG� � �� � ��$� � �����
�� ����������������������������������������������� ����������������
������������������������!������������� ��� �� �����������������/�� ��������
��N����������� � �����������������)�� ����������� �������%���������
����������������������������� �������������������������� ����:����;����������
:�����;����� �����������*��� ����'�������������� ��� �����������)������
��#������� ������� ���������� �������� �������:�������;��������"�� ����
��������-������ �������������������� �������� �������������� ������������� ���
4�
� � �� �� � �/��� � ��� � �� ��������� � � � �� � � �� ��� � � � ��� � ���� � ��/�� ��������
����%����J�������/�������� ����������� � ����� ����������������������������
����7������� ������������� ���� ��DDG��I�E� � ������ �� �� � �� ���� �� ���
����� �� �.����� � �����%�/���� �� �����)�� � �� �� ����� �� � ����� � �� ���
���������� � � ����� � �������� � �������� � �� � ��������� � �"��� � ���� � � � ��� � ������
������������!� ����"�����
#���������� ������������������������������������������������ �����
���������������������� ���������������� �� ������������������� ��������
�� � %�� � � � � �� � � 5� ���������������� � =���� � �$ � � � "�� � ���� � � � ���
��������� ���� �*��� �� � ��� ���� � :���"�� �;� � � ��� � �� � �� ����� ����
#������� ������ ��������� � ��������� ��� � ���������@� � ��������� � ��� ���
���� � ����5����� �� � �� � ��� ���� � �� ��� ����� � � � ��������� � � � ���
�������5�.�� ������������������.������-�������� �������,��� ��� ����� �
��5�5������� ��������������������� ��
� � ����� � �� � ��������� � ������ � ����� ��� � ��� � �� � �� �����$� ��� � ���
������������� ���� ��������������������������������������� ������� ��������
�� � ��%����� � ���)��� � ��%� � ��� � ���� � �� ������� �� � =�� ��������� � � ��IEI@ ���
�������������$�������������� ��������������������������������>����� ����
� ����� � �� � �� � ����� � �� � ID� � �� � �� � �� ���� ��%� � � � .��� �6� �� � ������
44
�� �����$� ���� ���$�������������� ���������� ���������# ������3�������
������ ��� ������ ������$��������������������������)���4H����������
���:�������;�����������������������N ����������������%�������������
�� ���$� ��%�������������� ����IGH�������)�� ���� ��� �� ��%�� �����������
������ ���� � � ��������� � ��� � �� �)�����������.� � � �� � ���� ������ � ��� �
)�� 3�����'������=*.!&!�@�� ��������!������������������������ �����
�� � �� ������ � ���� � � � � ������ � ��� �� ���� � ������� ��� � � � ������ � ��� ��
=�"�� �%�%�@ �� ���������� � �� � ���� � �: �����������;�� � �� ����� �� �������� ���
�������������� ������������������� ������� ���������� ��������������
������������� ��������������� ����� �����O������� �����������2'!��������"��
�������������������������� ��������:���������������;��� ���!������ �%�����
�� � �%$�� ������%�� ������ ��� � � �� �� ����������� � �� � �%�� ��� �*.!&!���
!��������%�����
������������ ����%����� ��� �������� ���������� �� �=7��� �'������ �
���� �������@�����������%��� ���������=�����������������������������������
�������@�������� ������������������������������2'!��������� �����������
���������� ���/�������IED����������� �%����������������$� ������$��)���
���"������� �%�����1�������������������������� ���������������%�����
��!������#��$��������� �������$���������!�������������������������� �%����
����� �������������������%��������/������� �� ������)�����������%�������
4A
#����� �� ������� �2%��� �� �� �� �� �� � ������ �������� � ������%���� ��� ���
!��������������������������������%��������%�������'�3������������� ����
�� �������������������
*�������������������������� � ����������� ����������������������� ��
���*.!&!���������������������� ���������������������������� ������������
������������������ �����������������������������0���� ����1��"�!������
� � ������ � ����� � ������ � ���� ����� � �� � ��� � ��%� � ���� � � ���� � � � � � ����
�������� � ��� ���� � ����� ������� � ����� � ��� � � ���� � � � �� �����$� ����
���)�������������������� ��
>��� ������������ ������ ������������������������������ ���
���������� ������������������������������� ������������%�� ��������������
����������������� ������������������� ������!� ����"����������������� ����
�������5����������������� ��������������������$� ������������$� ������
������������������������������������������������ �����������������������
���������� ���� ��� � ���������� � � � !� ����"���� � ��� � �� � ����$������ � ���
:���������������� ���;������������ ������"��� �������� �����������������
������� ���������?����7���� �-�����������-����������� ��������'����� �
8��������%�%/�������� ���� ������ ������������ ����������������������� ����
��������� � � � ���� ������� � ������ � ��� ���$����� � � � ����� � �� ������
����� ������������������������������������������������������������� ������
4C
�� � N����� � ��������� � ��� ���� � � ����������� � %�/� � � � ����� � � � '�3� � ��
������� � �������� �������������������������$������ �������� ����������
��������������������=7�������#������@������������� ���������������������
�������������������� ���������������.��������������������� ��$�����������������
������ ������
���� �������� �%����� ������ ����%���������������������� ����
������������������7���<�:��������������������� ����������������� ���� �
�����;������ ������� �����������������"�������������������������� �����$� ����
�������������� �����������%���������������������� ������������:������ ����
��� ���� �;���� ������������������������������������ ������%������������
���������� ������� �������� ���%�����������������������������������IGF�
'�� �� �������� �������� �������� ���������� ��������� ���������������
�� ��� ���� � ��/� ��� �������� � ����� ��� �� � ����� � � � � � ����� �� �� ������
�%������������������� �������%������������������ ����������������������
�������� �������������������Q��������� ������ �����������������������������
��� ������2'!����������%�"���������������������� ����������������� ���
��������������� ����������%������������������� ���������������
����� ���� ����� ���� � � �������� � �����%� ���� ��������� �� � �� � ����������
��������������������������&� ���� ���������������������� ������ ����������
������ �����������������%� ��������������������� ����� ����� ��������������
4F
��� � �� � ������ � ���������������"� � ��� � � � � � ��� ��� � � � �� � ������� � ��
�������������������+,����������� ��������������������$������)���������������
���� ���������� �������������!�%�������������%� �������/� ����������������
��� �����*���%����%�%�%�������%�"������������
6�6��2�� ��
���������������������%�%�������������� �������������������� ��� ��������
����������������� ���������������$������� �������� ������� �������
������ �� ��������������������������������� ��%���
��������������:�����������������������;���������������������
��������������� ���������������� �������������� ������������%/�����������
��� ��������� � ������� ��%���� ���� �������� �.���� ��� �%�%����������
������������������������� ������������������������������������%����������
����� ����������N�������������)��������� ����%�%�������� ��
#� ���������� ��������������-�������%������������%�"������������
���� � �� � ���� ��� � �� � ���� � � � ����� � �� � ���� ������ � ���� ������ � � � ��
!� ����"�����
����������������������������������������������������RRR������������������������������������������������������������������
��! ?'�6S��'�6,2��1�&�<�-��6������ �-� ���0�'��������������������5�.� �
�������0�#�������$���>����<�����&����4HHE�
4E
� �!J!P!�(�6J�J3�T� �!�< ������ � �� � �� �'����0 �2�� � ����� � �� � �������� �
����������������������'�������9:;<=(:>?=@-�����������0�������"�0�������-�
?�%�����������������4HHE�
��0�J�P!(*�3��0��=����@< �&")���������������������-���"�� �� "������#"����
#�����-�.����<�����1��!�������IIA�
���26>Q#� S.�T��1� �< ��������.������������������1����A����-�����������
1�*��6����-�*�����<���������������IDC�
��3!,&�#��.�J�<�B���B�������C���0�-�����2�� �������D����)���E�:F;G(:=>G-��4U�
���� �����<�!����V�'�W��� ������IDH
� � �#>Q,�T �?2JT� �T� � 7�<� ���������� � ��5� � � �����.�0 �-� � ��������� �
����� ��.��������� �:>;H(:=HH� �#�������$�� �>����< �!���������� ���
>����-�*������������ ����IDG�
� � 7�662� � *�<� �&� � ���� � ��� � �� � ��������� � 9I4��(II�� � �J��@E � �� � �
"������������K������ ��������.����<������6�%��� ��������4HHA�
��?!6�X!�7&?'�6!#��>�<�6�����'��5����������������������6�����0�&���.� �
���-� ��������������������������1�����*�����<������7���ICC�
� �?2JT� �T �! �!J>'3� � 1�!�< �&� �����0 � &�� � �.��� � �� � �� � ������� � � �� �
�����.�������������� ����,��0�0�� ����<�!����������4HH4��
4G
� �(�66�6!�.&B'Q� �!�< �&� � ���� � �� � &�� �������0 �A��� � ���.�� � �� � �� �
�����5�.�-�����������!������*������������-������5 ����!������������ ���
.��������?��������������IGD��
� � �SJ�P��!#>& 2��7�< ����B�� ��0� ���� ��5��� ���%�����&����� �� �?����
����������IGD��4���������
�� 202��!06�6!��*�<�&������������������'�������#��������������������I4� �
9���������������������@-�����������!���������0��� ����*����-�#�������$�
��>����<��������%�����&��������?��������������ID4��
� �*!6>XJ�3��?'T*�J� ���< �&�� � ������� � �����.��� ��� �'������0 �'�� �
��������������.�0�#�������$���>�������IDC�
��*!6>XJ�T�*& �J��1��*U�<�-� ����������6������#������� �������L����6�� �
���������������������������E�:FF;(:=?;��*�����<������'J�3��4HHA�
� � *&J&#>�6&2 � 3� � 3�7�J#! � =��@< �7�� ����� � ���� �� � � ������ � � � ��� �
������������������������1���0��������������������������CE��4H�H�
��*26! �#� �T�!J2��,��= �����@< �)�����'������(A�����������1����0��(����
9:=F?(:=FF@0�'���������*����'�����-���/��&��������!��������A����<��IDG��IIA�
��*26! �#� �T�!J2��,�<�������������������0�2����������������������� ���� �
����������.�������������� ������� ���������������������*�����<� ��������
������ �%�����4HHE�
4D
� �*26! �# � �T�!J2� �,�< � :B�������� � �� � �� �*��������� � &������ � ����
.�������Y � *������ � ��� � >��������� � J���%������;� �73��� � �"������ �
�����3����=>���@���Z��IG�ID�=*����4HHH@������DG�IF���
�*26! �#� �T�!J2��,�-�.�6�&6!�6236X?'�T��>�-�?!6�X!�76!J�2��,�<�
'������ � �1���E ������/�� ��� �����������.�� � �� �.����� �� �?�����������<�
*�� ������������%�������������IDF-� ����?������
���*26! �#� �T�!J2��,�-�*!6>XJ�T�*& �J��1�-�.�6�&6!�6236X?'�T��
>�<�: [��������� �\�����" �����������<�O�*��� O-�&������#������� ��������-� ��
?��" � "��������O;� � � �!?�62J� �����6�- �*&�(� � �*� � =�����@< �&"J�� � ��� �
�3����������M��)�������'���������")�(��(���������.����<����]�������-��J6#��
�IIF������A�G�AAC���
� � *26! �# � �T�!J2� � ,�- � �!#>&�J � *!�#>62� � 1�&�- � ,! �J�&!� � 6�<�
�����������6��,��#��������*�����<�7��� ����#���4H�H�
��*26! �#�.!36SJ��7�<�-��'�����������(���������9�������I4���I4���� �
I4���@�-�������������������!� ����7�����-�#������<��� �������������(�������
!��� �������IFF�
��.2J���*!66�62��1�-�*26! �#� �T�!J2��,�� �= ������@< �8�����.����� �
���������1���� �������'������E�����������������������0�)��������6�������
6� ���0�&�������������*����'������:=� �GH����������������GHH> ����������
� �������� ���������!��� ����- � �� � 4� ���� �'��������� �� � �� �.����� � � �?����
4I
�������-�?�%���������������<�3�� ����?�������6�� ����� ������� �-������
���� ���4HHD���'���� �������%� ������������������ ������������'������� �
�� � �������� � �� �1���0 ������� � �� � ��� � ��������� � .����� �� � �� �?�%���� � ��
��������-�'������������ ���.��������?������������������4HHG�
��B'&J>!J!�J!,!662��7�< �+������������� ����������������������������� �
&�5��:FFN(:=:N-�����������,� ����*������ $ ���-� ���.��������?�����������<�
��������&������� ����� ����� ����#� ��������������-� ����/������������������
�IDF���
��6'*�'�3��!6*!#��!�<�'������� ����)��,���E� ��������� �����������������-�
4U����=�� ��@-�#�������$���>����<�,� ���/��������������3��������II���
F���
����#!J>!J!�.Q6�T��?�-�1�*�<�&���������)���������0�'���������������������� �
�� ���(���������������������I4��� �I4�����*�����<� ��� �%�������������������
4HH4���
� � #�6J!� �!� � � � ��< �)� � ��� � �� � B����0 � ��������(-� ���E � �� � ����������� �
���.��0�*�����<����*�� ����.�����4HH��
� �>�1�6!�?!#.!6��!�< �&������.����� ��� ��������0 �7���� ����� � � �� �������
#�������$���>����<�������/�������������IDD�
AH
�����������������������������������������������!J�+2#
A�
A4
AA
����������������������������������#���+�� �������
������������2�2�� ���� ��� ����������
����2� ��������
7��" '8"�#9%,+ ��4CD�FGF� ��HAH�GHH ���DE�CHD �IE�G�4
��:���'8"#"(�;�:(+
I�ICF�HHH 4�C���HHH I�ADE�HHH I�CHC�HHH
��" ')�) D���%�^K�4 4�A���%�^K�4 G�C���%�^K�4 CG�D���%�^K�4
���'����#"(�;�:(+ 0���K��
=GCE�HHH@
J��K ����
=CDH�HHH@
J����
=FFH�HHH@
3�K��
=��EC��HHH@
�����')�) FH_H �H_H FC�F_H CF��F_H
������')�) 4H�_H ��_H 4C�E_H ���D�_H
����"!��)��<')�#�=� +
��FI EG EF E�
��:���'8"�>�:�"�#?+
��I 4C 4� CH
�'>)�)� #���-
#�K�����-
*�����-
J�����%��-
]����-
]�����-
T�����-
*������-
>�����-
>���-
]���� K-
T���� ���
2�>�� �&�"'�� #?+
%��%������A4
�������������C
�����������4
�����K"������D�D
������������G�A
��������������4E��
���%��
%�%�����������GH
������
��������������AH
������������FA
��������
�/����������4��4
�������������H�C
����������������I�D
� �
W���������C4�G
�����������F
������������C�C
�����������I�A��������������F�A
���������A�E
���'@'8"#?+
&����
����<��������DH
&����
�������������������II
&����
�����������ID�G
&����������IC
�)'�%� ���� "�-�%��%��� ���%-����� "�-�
W����
���� "�-�����-
�/���
���� "�-�W����
��"�)� ���� ���7! 2���� ���� ���7! ���� ���7!
��6�#%'���"� �A+ ������������4�C�H ����������������������HCI ��������������IE� ����������F�HGH
��"��������B�C���#A+���������������4FH �����������������������CEH ���������������44H �������������EHH
��%��)�� ��)�� �6�N%�� � 6�N%�� � 6�N%�� � 6�N%�� �
�' ��%��)��@�:'��"� �.����� ������� .����� ������� .����� ������� .����� �������
�)%'"' ����'8" D������� �A������� D������������ �H�������
>�"��� ���:>���'8"����:���)��������'��)����5*������/�3>�'�� ��������������� ��� ���� �� ���� �����(���)�')��)'���'�����"�� ' /�,--D/��(�EFG/�H-H/�HDD/�IIH(
AC
AF