www.adams14.org Agosto 2015 | Volumen 2 | Tomo 3

EstudiantEs dE adams 14 asistiEron a un

Página 4

¡Conéctese con Adams 14 por

internet! Visite nuestra nuevapágina de internet:

www.adams14.org

A g o s t o 2 0152 adams14.org

El Adams 14 Trimestral es publicado por el Distrito Escolar de Adams 145291 E. 60th AvenueCommerce City, CO, 80022

Editor: Janelle Asmus | Fotografía: Cameron Weise | Diseño Gráfico: Colorado Community Media

Estrategias Importantes del Comité de Educación• Mejorar el rendimiento académico

drásticamente, y poner al Distrito de MejoramientocomoPrioridadaAcredi-tación con Distinción para el año 2020.

• Fortaleceratodaslasfamiliassignifican-temente y a miembros de la comunidad para participar en la educación de sus hi-jos,creandounambientedebienvenidaaniveldistritoquereflejeyapoyeladi-versidad cultural.

• Intencionalmente incrementar y me-jorar la comunicación a nivel distrito,tanto interno como externamente, así comoaumentarlosrecursosofrecidosanuestros clientes actuales y miembros de la comunidad.

El Comité de Educación Invita al Público a sus ReunionesElComité de Educación deAdams 14 sereúneelsegundoycuartomartesdecadamesalas6:30p.m.,eneledificiodeEdu-cation Support Services, 5291 E. 60th Av-enue. Le damos la bienvenida al público para que asistan, y tenemos servicios de interpretación disponibles. Durante cada reunión tenemos un tiempo para recibir comentarios del público. Para obtener lainformaciónde la agenday confirmar lasreuniones,porfavorllameal303-853-3205ovisitewww.adams14.org.

Las fechas y horas están sujetas a cambio.

Opiniones para el Comité de Educación Por favor sienta la libertad de presentarsus preguntas, comentarios, ideas y preo-cupaciones al Comité de Educación deAdams14atravésdelapáginadeinternetAdams 14. Parapresentarsusopiniones,porfavoren-viéencorreoelectrónicoaboecomments@adams14.org.Ustedrecibiráunarespuestaautomáticamente, indicando que le conte-staremosdentrodelossiguientestreslabo-rales.

agosto

11/25septiembre

8/22

octubre

13/27noviembre

10/24

Comité de Asesoría y Rendición de Cuentas (DAAC)Duranteelañoescolar2015-16,ElComitédeAsesoríayRendicióndeCuentas (DAAC)sereunirácuatroveces

enAdamsCityHighSchoolalas6p.m.LosparticipantesdeDAACrecibiránlainformaciónactualizadadelosdiri-gentesdeldistrito,revisanlasmetasyplanesindividualesdecadaescuela,ysehacenrecomendacionesalComitédeEducación,tambiénsediscutentemasimportantesenelDistrito.Habrádisponiblecuidadodeniños,interpretaciónycenaencadareunión.ParamásinformacióndeDAAC,porfavorcomuníqueseconDebraMontoyaal303-853-3244odmontoya@adams14.org.LaspróximasreunionesdeDAACserán:14deseptiembre,9denoviembre,8defebrero,y9 de mayo.

Comité de Asesoría para Educación Especial (SEAC)Todoslospadres,tutores,yamigosdeestudiantescondiscapacidadessonbienvenidosaunirseaesteforo.Lasre-

unionessellevanacaboeneledificioEducationalSupportServicesenelsalóndelComitédeEducaciónen5291E.60thAvenue.Habrácena,cuidadodeniñoseinterpretacióndisponible.Parainformaciónadicional,co-

muníqueseconJessicaSolísal303-853-3248ojjsolis@adams14.org.LaspróximasreunionesdeestecomitéSEACdel2015-16serán:19deagosto,16deseptiembre,21deoctubre,18denoviembre,16dediciembre,20enero,17defebrero,16demarzo,20deabrily18demayo.

Comité de Revisión de Edificios/InstalacionesElcomitédeRevisióndeEdificios/Instalaciones(FRC)promueveypermitequelacomunidaddesusopiniones,así

comoelpersonal,promoviendounaestructuraparacontinuarconelmejoramientoenlasinstalacionesyedificiosparalapróximageneracióndeestudiantesdeAdams14.Comolasnecesidadeseducacionalessiguencambiando,esnece-sarioasegurarquetodosloselementosmejorenenunambientequeconducealaprendizaje.ElcomityFRCsereúneelcuatrojuevesdecadames,conlaexcepcióndenoviembreydiciembre.TodaslasreunionessellevanacaboeneledificiodeCommerceCityRecreationCenterdelas10a.m.hastaelmediodía.LareunióndeagostosellevaraacaboeneledificioEducationalSupportServicesenelsalóndelComitédeEducación(5291East60thAvenue).Paramásinformación,porfavorcomuníqueseconReginaBacaal303-853-3217orbaca@adams14.org.LasreunionesdeFRCdel2015-16serán:27deagosto,24deseptiembre,22deoctubre,28deenero,25defebrero,24demarzo,28deabril,26demayoy23dejunio.

Comités de Anti-Discriminación e Igualdad de Adams 14Adams14seenorgullecedetenertrescomitésorganizadosparaapoyarelprogramadeigualdadycontraelacoso,

incluyendoalComitédelaComunidad,elComitéEstudiantilyelComitédeEmpleados.ElComitédelaComunidadconsiderarácomosusesfuerzospuedentrascenderafamiliasyorganizacionesqueaboganporlasfamiliasyconseguirelapoyoparaelprogramadelDistritoensuluchacontraelacoso.TambiéndaránalSuperintendenteSánchezyalComitédeEducaciónsusopinionesyestrategiasparaprevenirelacosoodiscriminaciónpormotivosderaza,coloronaciona-lidad,yproteccionesparaprevenirrepresaliasporhaceralgúnreportedediscriminación.ElComitéEstudiantilseráresponsabledecontinuamenteproveerunforoparaestudiantesyhablardecuestionesrelativasaladiscriminaciónoacosopormotivosderaza,nacionalidadocolor.ElComitétambiénaumentarálainformacióndelprogramaanti-acosodeAdams14,yproveerásugerenciasespecificasalSuperintendenteyalComitédeEducacióndeAdams14,alapromo-cióndelrespetoylatoleranciadelosdemás,yaasegurarsedequenuncasepermitaunambientehostilpormotivosderaza,coloronacionalidaddecualquieradenuestrosestudiantes.ElComitédeEmpleadostendrálaresponsabilidaddecontinuamenteproveerunforoparaelpersonalenelquesehabledeasuntosrelacionadoscondiscriminaciónoacosobásicamentederaza,nacionalidad,ocolor.ElComitétambiénincrementarálainformacióndelprogramaanti-acosoenAdams14,yproveerásugerenciasespecíficasalSuperintendenteyalComitédeEducación–sobrelaprevencióndeunambientedetrabajohostilbasadoenraza,coloruorigennacionalidad,ydesarrollarunprogramaefectivodelpersonalquepromuevaelrespetoylatoleranciaporotros.ParamásinformaciónsobrecualquieradelosComitésdeAnti-DiscriminacióneIgualdad,odeseainvolucrarse,enviéuncorreoelectrónicoacommunications@adams14.org.

Para más informaciónEducation Support Services .......................303-853-33335291 E. 60th Avenue

Educación para Adultos..............................720-322-8154AgendasdelComitédeEducación ...........303-853-3205Edificios/Terrenos .......................................303-853-7903EducaciónProfesionalyTécnica ...............720-322-8158Comunicaciones ..........................................303-853-3259FundacióndeEducación ............................303-853-3253EducaciónPrimaria .....................................303-853-3261Finanzas ........................................................303-853-3209Servicios de Comida ...................................303-853-7950CentrodeRecursosHope ..........................303-853-3274

RecursosHumanos .....................................303-853-3201Nomina ........................................................ 303-853-3214EducaciónPrescolar ....................................303-853-5000Compras ...................................................... 720-322-8128Educación Secundaria ................................303-853-3233Educación Especial ......................................303-853-3248Comportamiento Estudiantil ....................720-322-8154RegistrodeEstudiantes ...............................303-853-3238OficinadelSuperintendente ......................303-853-3205Tecnología ....................................................303-853-3226Transportación .............................................303-853-7906ProgramadeVoluntarios ............................303-853-3201

Dave RollaVicepresidentedjrolla@adams14.org

Connie QuintanaTesorera/Secretariacquintan@adams14.org

Larry QuintanaDirectorlarryq@adams14.org

Mary MortonDirectorammorton@adams14.org

Robert VashawPresidenterobertv@adams14.org

Comité de Educación de Adams 14

¡Participa! Motivar a nuestros padres y a nuestra comunidad estáennuestroCorazón.Existenmuchasoportunidadespara participar en Adams 14.

¡Con tiraje a más de 13,000 hogares en el Condado Adams en inglés y español!

Para más información llame al 303-853-3221

connosotros

A g o s t o 2 015 3adams14.org

Su EquipoAdministrativo deAdams 14

¡Me complace el darles la bienvenida al año escolar 2015-16 en Adams14!Esperoquehayandisfrutadoundescansadoyrefres-cante verano. Estoy ansioso de compartirles la puesta en marcha delnuevoañoescolarmientrascreamosunatransformaciónparanuestrosestudiantesycomunidadconunmayorlogroacadémico,unacomunicaciónclarayconsistenteparafortaleceranuestroper-sonal,estudiantesypadres,paratrabajarcontransparenciaeinte-gridad.

AnombredelComitédeEducación,ytodoelequipoAdams14,quierodarleslasgraciasporelegirAdams14paraeducarasuhijo/a.Apreciamosyvaloramossucompañerismoycolaboraciónatravésdelaetapaeducacionaldesuhijoennuestrodistrito.

Nuestrotrabajoesteañoescolar,seguirádeacuerdoconlasEs-trategiasImportantesdelComitédeEducación:• Mejorardemaneradramáticaeldesempeñoacadémico,ycam-

biar lacategoríadelDistritodePrioridaddeMejoríaaAcred-itado con Distinción para el año 2020.

• Fortaleceratodaslasfamiliassignificantementeyamiembrosdelacomunidadparaparticiparenlaeducacióndesushijos,crean-dounambientedebienvenidaaniveldistritoquereflejeyapoyela diversidad cultural.

• Intencionalmenteincrementarymejorarlacomunicaciónaniveldistrito, tanto interno como externamente, así como aumentar losrecursosqueseofrecenanuestrosclientesactualesymiem-bros de la comunidad.Nuestro equipo se prepara para involucrarse con nuestros estudi-

antes,familiasymiembrosdelacomunidadenlosdistintoseventosqueocurrendurantelatemporadaderegresoalaescuela,incluy-endo:• La Recepción de Bienvenida paraNuevosAdministradores –

InvitamosalacomunidadaacompañarnosenlaRecepcióndeBienvenidaparaNuevosAdministradoresel11deAgostoa4:30p.m.eneledificioEducationalSupportServicesenelSalóndelComitédeEducación(5291E.60thAve.).

• CommerceCityNeighborhoodOutreach–Adams14seráan-fitrión conun estante en el evento anualNeighborhoodOut-reachel13deAgostoa6p.m.enelPionnerPark.

• Comité de Revisión de Edificios/Instalaciones – Por favoracompáñenosalaprimerareunióndelañoel27deAgostoa10a.m.enelCommerceCityRecreationCenter.

• DAAC–PorfavoracompáñenosalaprimerareunióndelañodelComitédeAsesoríayRendicióndeCuentas(DAAC)el14deseptiembrea6p.m.,enAdamsCityHighSchool.

• BailedeHomecomingparaCiudadanosMayores–Estamosor-gullososdellevaracabonuestrosegundoeventoanual,elBailedeHomecomingparaCiudadanosdelaTerceraEdaddondelesdamos la bienvenida a nuestros residentes de Commerce City de 55añosymayoresparaunalmuerzoybaileel26deseptiembrealas11a.m.,enAdamsCityHighSchool.

• ACHSHomecoming–Todalacomunidadestáinvitadaaacom-pañarnosalasactividadesdeHomecoming2015deAdamsCityHighSchoolqueseránel2y3deoctubre.Gracias por su constante colaboración y apoyo para inspirar, edu-

caryfortaleceratodoslosestudiantesaléxito.

Respetuosamente,PatrickSánchez,Superintendente

Dr. Kandy SteelSuperintendenteAdjunta303-853-3260ksteel@adams14.org

Walt KramarzAsesor Legal303-853-3258wkramarz@adams14.org

Sandy RotellaJefa de OperacionesFinancieras303-853-3252srotella@adams14.org

Patrick SánchezSuperintendente 303-853-3204psanchez@adams14.org

Jack KronserOficial en Jefe Interino de Recursos Humanos 303-853-3203jkronser@adams14.org

Janelle Asmus, APROficial en Partici-pación Pública 720-322-8105jasmus@adams14.org

ElComitédeEducacióndelDistritoEscolardelCondadoAdams14 decidió, en una votación cuatro a uno, desaprobar a la Secretaria del ComitéMaryMortonenunasesiónregularprogramadaelmartes,26de mayo, 2015.

SehizounamociónalprincipiodelareuniónporelDirectordelComité Larry Quintana de enmendar la agenda para añadir unaproposición de asunto a tratar, número 1.6, una moción para desap-robaralaSecretariadelComitédeEducaciónMaryMorton.ElVice-PresidentedelComitédeEducaciónDaveRollasecundolamoción,ynohubodiscusiones.Enunavotacióncuatroauno,elComitéaprobólaenmiendadelaagenda.

Cuandosellegóalasuntoatratarnúmero1.6,elSr.Quintanaleyólosantecedentesensujustificacióndelamocióndedesaprobaciónala Sra. Morton. Su recomendación incluyó revocar inmediatamente a laSra.MortondesusfuncionescomoSecretariadelComitédeEdu-cación, y prohibirle visitar cualquier escuela de Adams 14, hasta nuevo aviso.

Sr.QuintanapresentóevidenciaracionaldequelaSra.Mortonnosolo ha violado el protocolo del correo electrónico y acuerdos de con-fidencialidaddelasesiónejecutiva,perohademostradounacontinuaconducta hostil en su comportamiento hacia varios empleados, y ha hecho acusaciones calumniosas en contra el Superintendente de Ad-ams14PatSánchez,lascualesfueroninvestigadasyfueroninfundadas.

ElSr.Quintanalerecordóalaaudienciaquelasresponsabilidadeslegalesdelosmiembrosdelcomitésondesumaimportanciaparaase-gurarunaeficienteadministracióndelosasuntosdeAdams14.

“La Sra. Morton se ha involucrado claramente en patrones de con-

ducta de atacar repetidas veces los motivos y carácter de los miembros de la administración, especialmente nuestro Superintendente, el Sr. Sánchez,asícomotambiénalosadministradoresdeescuelas,”dijoelSr.Quintana.

“Desafortunadamente,lasaccionesdelaSra.Mortonhapermitidounalargaseriedequejaseinquietudesdelosmiembrosdelpúblicoalqueservimos,”continuoelSr.Quintana.“Ellahademostradounlargohistorial de ataque hacia cualquiera que ella percibe como un oponente desuhija,MyannaSchimpf,quienfuedestituidadesuempleoenAd-ams14,enjulio,2014.”

“Mi voto es en apoyo a la moción de desaprobar a la Sra. Morton en base a que con sus acciones ha violado directamente la política del ComitédeEducacióndeAdams14,”despuésdijoelPresidentedelCo-mitédeEducaciónRobertVashaw.

ElSr.Quintanacontinuo,comentandoquecomose señalaen lapolíticadelcomitérelativoalconflictodeintereses,seesperaquelosmiembrosdelComitédeEducacióndemuestrenunalealtadindivis-iblehacialosmejoresinteresesdeAdams14,nolosinteresesdeunmiembrodesufamilia.

Además,pesea las instruccionesdelasesor jurídicodemantenerlaconfidencialidaddelosdebatesenlassesiones, laSra.Mortonhavioladoeljuramentoqueellafirmó,ysusacusacionesinfundadashandañado la reputación de Adams 14.

“Consideramos, que era el momento de censurar a la Sra. Morton, debidoasuincapacidaddeseguirlapolíticadelComitédeEducacióndeAdams14,”dijoelSr.Rolla.

El Comité de Educación de Adams 14 Desaprueba a la Secretaria del Comité Mary Morton

ElComitédeEducacióndeAdams14enelCondadoAdams,Colo-radohaceunllamadoalanominacióndecandidatosparaelcomitédedirectoresescolarparasercolocadosenlaboletadeelecciónregulardecada dos años que se llevara a cabo el martes, 3 de noviembre del 2015.

Enestaelección,tresdirectoresseránelectosporuntérminooficialdecuatroaños.Paracalificar,uncandidatodebehaberestadoregistra-do como elector del distrito escolar por lo menos 12 meses anteriores a laelección.Unapersonaesinelegibleparasercandidatocomodirectorescolarsiél/ellahansidosentenciadosdecometerdelitossexualesencontra de un niño.

Parasercandidatocomodirectordelcomité,éloelladeberáncom-pletarunanotificacióndeintenciónporescritoparasercandidatoypresentarsusolicitudalanominaciónfirmadaporalmenos50elec-toreselegiblesqueesténregistradosparavotarenlaelecciónregularescolar de cada dos años.

LaspeticionesanominaciónsepuedenobtenereneledificioEdu-cational Support Services de Adams 14 en 5291 E. 60th Ave., empe-zandoel5deagosto,2015.Durantelashorasdeoficinade8a.m.a4:30 p.m., entre semana. Las peticiones completas se deben presentar a lasecretariaasistentedelComitédeEducación,MónicaAviña,oficialdesignadodeeleccióndeldistrito,amástardaralas3p.m.,el28deagosto,2015.

SitienepreguntassobreelprocesodeelecciónparaelComitédeEducación de Adams 14, comuníquese con la secretaria asistente del ComitédeEducaciónMónicaAviñaal303.853.3205omeavina@ad-ams14.org.

ENTESTIMONIODELOCUAL,elComitédeEducacióndelDis-trito Escolar del Condado Adams 14, en el Condado Adams y Estado de Colorado, hace un llamado para las nominaciones de este quito día delmesdeagosto2015.

Candidatos para el Comité de Educación de Adams 14 a ser nominados

Mensaje delSuperintendente

A g o s t o 2 0154 adams14.org

Cohetes, robots, y estaciones espaciales….Genial!

EstassonsoloalgunascosasdelasquelosestudiantesdeAdamsCityHighSchool aprendieron como parte de su introducción al proceso de diseño de ingenieríaenelCentroEspacialKennedydelaFlorida–sededellanzamientode la NASA, mientras que estuvieron en el Campamento en el Centro Espacial Kennedy®.

Esta emocionante oportunidad permitió a nuestros estudiantes estar cara a caraconelmásinnovadoraprendizajesobreciencias,tecnología,ingeniería,lasartesymatemáticas–tambiénconocidocomoSTEAM.EstosestudiantesdepreparatoriaaprendieronsobrefuturasmisionesNASAaMarte,asteroidese historias de la vida real de astronautas de la NASA.

“Anuestrosniñoslesfueposiblenosolamenteaprendertecnologíanuevaalavanguardia,peroconsigui-eronponersuconocimientoenacciónatravésdeexperimentosyactividades,”dijolaSuperintendenteAd-juntalaDra.KandySteel,quiendirigióalgrupodeestudiantesyeducadores.“Sabemosquelosestudiantesaprendenmejoryamayorprofundidadcuandoellosobtienenexperienciadecomosuconocimientosepuedeutilizar.Nohaymejorexperienciaquehacerloenelcontextodelaexploraciónespacial.”

Laemocionanteexperienciade losestudiantesen laNASAfueposiblegraciasa lasdonacionesde laFundacióndeEducacióndeAdams14,enasociaciónconeldepartamentodeldistritodeenseñanzayapre-ndizaje.

Comoresultadodelaexperienciaenelcampamentoespacial,alosestudianteslesfueposibleecharunvistazoenalgunasdelasoportunidadesparacarrerasasociadasconlaexploraciónespacialyobtuvieronunmejorentendimientodelostiposdecurosypreparacionesquelespuedenayudaraprepararseparaunacar-reraenexploraciónespacial.Losestudiantestambiéntuvieronlaoportunidaddeestudiarconunbiólogomarino,locualincluyoremarjuntoaunmanatí(vacamarina)yotravidaacuática.

EstudiantEs dE adams 14 asistiEron a un

A g o s t o 2 015 5adams14.org

La Seguridad en las Escuelas Toma Prioridad en Adams 14

Losestudiantesdebensentirsesegurosparaaprenderefecti-vamente.Esporestoquelaseguridadyproteccióntienenprio-ridadenAdams14.Hayunagrancantidaddepartesmóvilesque se requieren poner en marcha y crear verdaderos entornos deaprendizajesegurosyprotegidos.Vamosaexaminarcomoseve tus escuelas.

Adultos Cuidadosos y CompetentesTenemos más de 1,100 adultos cuidadosos y competentes tra-

bajandoennuestrodistrito.Ellossepreocupanprofundamenteportodosnuestrosestudianteycadaunotieneunaobligaciónen mantenerlos seguros y enfocados en su aprendizaje – nopierdantiempopreocupadosporsuseguridad.Estamostraba-jandoenasociaciónconlasfuerzasdeseguridadparaasegurarquenuestras instalacionesseansegurasyestamosresolviendolosproblemasenformaconjuntacuandosetratadeprotegeranuestros estudiantes y empleados.

Planes de Seguridad Escolar Nuestrasescuelas tienenplanesde seguridadyprácticasde

rutinasobrelaseguridadconlosestudiantesypersonalparaqueesténpreparadosparaestoseventosencasodeunasituacióndecrisis.Practicamoslaimplementacióndeestosplanesenformaperiódica en nuestras instalaciones escolares y con nuestros em-pleadosparaasegurarnosdeestarpreparados.

Herramientas de SeguridadHemosasignadoradiosdeseguridadencadaescuelaloscu-

ales le permite a nuestro personal comunicarse directamente con cada uno y en caso de crisis. Nuestro personal escolar han sido entrenados en cuál es elmejor uso de estas herramien-tasycomomaximizarsufuncionalidad.También invitamosanuestrosestudiantesatomarventajadelSafe2TellHotline(líneadeayuda)lacuallespermitealosestudiantesenformaanónimareportarcualquierconductaamenazanteporlaqueellossientenquelosamenaza,asusamigos,sufamiliaosucomunidad.Estalíneadeayudaes877-542-SAFE(7233).Túpuedesllamartodoslosdíasdecualquierlugar,24/7.Tuidentidadestáprotegida.Nohayunidentificadordellamadas.Compartirinformacióneslallave a la prevención e intervención para que los estudiantes se mantenganseguros.Cadareporteesinvestigadoparaasegurarunambienteseguroparalosestudiantes.

Las Situaciones Potencialmente Peligrosas Deben Reportarse

Cada estudiante y cada miembro del personal deben repórter a la administración cualquier situación que posiblemente sea consideradapeligrosaodañinapara lacomunidadescolar in-

cluyendo estudiantes y personal. En una situación de crisis mayor,hemosaprendidoquecuandoalguiensabealgoantesdetiempo en veces no se lo dice a nadie. Tú puedes reportar lo que tú sabes o has oído en persona a los administradores escolares otúpuedeshacerusodelalíneadeayudaSafe2Tell.Túpuedesreportartussospechasalpolicíaestablecidoenlaescuela(SRO)oalosencargadosdeseguridad,también.

No Tolerancia al AcosoElComitédeEducaciónhaadoptadounasestrictaspolíticas

en contra de cualquier tipo de acoso. El distrito está compro-metidoamantenerunambientedeaprendizajequeestélibredeacoso sexual y la violación de esta política por cualquier miem-bro del personal que acose a los estudiantes o por estudiantes acosando a otros a través de conductas o comunicaciones denaturalezasexualotenganrepresaliascontracualquieraquere-porteoparticipeenunainvestigacióndeacoso.

Todoelpersonalescolarquetienecausarazonableparasaberosospecharqueunniñohasidoabusadoodescuidado,infor-mará de ello al Departamento de Servicios Sociales del Condado Adams o la policía local.

Elcomitétienepolíticasdestacandosucompromisodepro-porcionarunambientesegurodeaprendizajeyambientedetra-bajodondetodos losmiembrosde lacomunidadescolarseantratadoscondignidadyrespeto.Además,elcomitétieneotraspolíticasqueprotegendelascondicionesdeinseguridad.Paraobtenermás información, vaya a http://www.adams14.org/in-dex.php?ref=policies.

Adams 14 Recepción de Bienvenida para Nuevos Administradores

Por favor acompañe a Adams 14 a dar la bienvenida a los nuevos miembros de

los equipos administrativos escolares!

Cuando: Martes, 11 de Agosto de las 4:30 a 6:00 p.m.

Dónde: En el Edificio Educational Support Services 5291 East 60th Avenue Community Room

A g o s t o 2 0156 adams14.org

¡Escongranentusiasmoqueesperamoselcomienzodelañoescolar2015-2016!Mientrasdamoscomienzoalnuevoañoes-colar,porfavortengaencuentaalgunainformaciónimportantesobre la inscripción.

Estudiantes que Regresan• Prescolar – Los estudiantes de prescolar, por favor co-

muníqueseaChildFindparamásinformaciónsobrelain-scripciónal720.322.8130.

• Kínderhastael8ogrado–LosestudiantesenlosgradosK-8no necesitan volverse a inscribir. Esto incluye a los estudiantes que pasan de la escuela primaria a la secundaria. Si necesita actualizarlainformaciónenelarchivodesuestudiante,porfavorvayaalaescueladesuestudiante,osoliciteloscambiosatravésdeInfiniteCampusParentPortal.SiustednotienecuentadeaccesoalParentPortal,porfavorcomuníqueseconlaEncargadade InscripcionesdelDistritopor correo elec-trónicoenParentPortal@Adams14.orgparasolicitarunclavedeaccesoypoderingresaralainformacióndesuhijo.

• De9o–12oGrado–Estudiantesingresandoenlosgrados9o–12osonrequeridosacompletarunainscripciónensuescuela. Si se perdieron la oportunidad de inscribirse en julio,por favorcomuníqueseaAdamsCityHighSchoolal303.853.311paramás información, o si su hijo regresará aLesterArnoldHighSchool,ustedtambiénsepuedecomuni-car con ellos al 303.289.2983.

Estudiantes Nuevos• Prescolar–PorfavorcomuníqueseaChildFindparaobtener

unacitaparaevaluaciónal720.322.8130• Kínderhastael12ogrado–Por favorvisite laescuelamás

cercana en su vecindario para completar el proceso de in-scripción. o Porfavortraigalasiguientedocumentaciónporcadaniño

que va a inscribir, fechadenacimiento, comprobantededomicilio(comounpagodeserviciosespecificandoeldo-micilio,contratoderentaocontratodehipoteca/compradecasa),cartilladevacunaciónactual.Sivaainscribirenlapreparatoria,selepedirálaboletadecalificaciones/tran-script de la escuela anterior.

Sitienepreguntassobreelprocesodeinscripciónonecesitaayuda para determinar cuál es la escuela que le pertenece de acuerdoconsudomicilio,porfavorcomuníqueseconcualqui-eradelasescuelasdeAdams14ollamealaoficinadeRegistrosde Estudiantes al 303.853.3238.

No se lo pierda..ACHS 2015

Celebraciones de Homecoming

Viernes, 2 de octubre:• PepRally,1p.m.(EaglesNestGym)• BBQdeHomecoming,5-7p.m.(ACHSCourtyard)• JuegoPowderPuff,7-9p.m.(KroghField)• Fogata,9-11p.m.(RyersonInc.,6600Highway85)

Sabádo, 3 de octubre:• Desfile,9-11a.m.(Comienzaenla64yOlive,terminaenACHS)• BBQ,11a.m.(EstacionamientodeACHS)• JuegodefutbolamericanoHomecoming,1p.m.(KroghField)• BaileparaestudiantesdeHomecoming:8-11p.m.(CafeteriadeACHS)

Adams 14 Silver Eagle PassThis Silver Eagle Pass entitles you to free entry into any of our home varsity sporting events as well as any musical or performing arts events this fall. We hope you will join us at these events to help cheer on our Adams City High School students!

The district would like to thank all of our senior citizens for your ongoing enthusiasm, support, and commitment to the students in Adams 14. You are truly valued members of our team, and we want to thank you for your partnership in helping us inspire, educate and empower all students to succeed!

Pase Silver Eagle Adams 14Este pase Silver Eagle le da derecho a entrar en cualquiera de nuestros partidos en casa de los deportes de selección (varsity), así como a cualquier musical o espectáculo de artes dramáticas este otoño. Esperamos que participe en estos eventos para que ayude a darles ánimos a nuestros estudiantes de Adams City High School.

El distrito quiere expresar su agradecimiento a todos los ciudadanos de la tercera edad por su entusiasmo, apoyo y compromiso hacia los estudiantes de Adams 14. Ustedes son verdaderamente una parte muy valiosa de nuestro equipo, y queremos darles las gracias por su colaboración para ayudarnos a inspirar, educar y preparar a todos los estudiantes para el éxito.

Your pass to the ACHS Eagles!MORE INFORMATION ON BACK

¡Su pase a los ACHS Eagles!MÁS INFORMACIÓN AL DORSO

Revisensucorreoporquerecibiránunpase(Adams14SilverEaglePass),elcuallepermitiráentrargratisatodoslosjuegosdedeportesdeselecciónencasa,asícomoacu-alquier presentación musical o de teatro este otoño. Espe-ramos que nos pueda acompañar a estos eventos y ayudar-nosacelebraranuestrosestudiantesdeAdamsCityHighSchool!

¡ElDistritoquiereagradeceratodosnuestrosciudadanosmayores por su continuo entusiasmo, apoyo y compromiso con los estudiantes de Adams 14!

¡Ustedesunmiembrovaliosodenuestroequipo,yque-remosagradecerlesucolaboraciónalahoradeayudarnosainspirar,educaryfortaleceratodoslosestudiantesatener

Para Nuestros Miembros de la Comunidad de 55 Años de Edad y Mayores

Inscripciones 2015-16

— Invitación —

Usted queda cordialmente invitado al almuerzo y

baile para personas de la tercera edad “Adams City

High School Senior Citizen Homecoming”

Sábado 26 de septiembre del 2015 a las 11 am

Cafetería de Adams City High School

7200 Quebec Parkway

¡El cupo es limitado! Por favor, llame al

303.853.3240 para su reservación.

— You Are Cordially Invited —

Please join us for lunch and dancing at the Adams

City High School Senior Citizen Homecoming!

Saturday, September 26, 2015, at 11 a.m.

Adams City High School Cafeteria

7200 Quebec Parkway

Space is limited! Please RSVP to 303.853.3240.

éxito!Siustednoharecibidosupase (SilverEaglePass)por

correo,ustedpuedeiraAdamsCityHighSchoolareco-gerlo,ollameal303.853.3240paraqueseloenvíen.

A g o s t o 2 015 7adams14.org

Programas Prescolares de Adams 14Disponible para todos los niños de tres y cuatro

años de edad que viven en Adams 14.

¡Niños con todo tipo de capacidades son bienvenidos!El Preescolar es gratuito para las familias.

Su hijo/a debe tener una cita para un programa de evaluación de prescolar, para poder calificar.

Llame a Child Find (Programa Prescolar) al 720-322-8130 para hacer una

cita para una evaluación.

El cupo es limitado, llame hoy!

¡Este verano, tres miembros del Depar-tamento de Transportación de Adams 14 trabajaron como instructores en el TallerdeVerano2015delDepartamentodeEdu-cacióndeColorado(CDE)enlaUnidaddeTransportación Escolar, y la Asociación de Transportación de Alumnos de Colorado! Eltaller–CambioesBueno–fueprogram-adodel16al19dejunio,2015enColoradoState University en Pueblo, y ofreció unentrenamiento y desarrollo profesional decada uno de los aspectos de transportación escolar

Paul Álvarez, Coordinador de Entre-namiento de Adams 14, dará el curso de DriverTrainer1&2 (Entrenamientoparachoferes1y2)para entrenadores/supervi-sores de distritos escolares en el estado. La

El Distrito hace mejoras en los Sistemas Financieros

LaDivisióndeServiciosFinancierosdeAdams14sehacar-acterizadoporsulabordeapoyoalasescuelasyeldistritoensusresponsabilidadesfinancieras.

MejorasElviejoyobsoletosistemafinancierofueremplazadoporIn-

finiteVisionsEnterpriseEdition,unnuevo,ymásfuertesistemafinanciero.Estesistematienecaracterísticasmásfuertesquelosdistritos escolares necesitan hoy en día para cumplir con las de-mandas actuales. La instalación se complete de este se llevó a cabo durante las vacaciones de verano y su implementación no afectaraalosestudiantesoloshorariosescolares.

Eldistritohaceunbuenusodeunsistemadetarjetadecom-pra, lacualpermitealdistritoaprovechar la infraestructurayventajade las tarjetasdecréditoyhacer lospagoselectrónic-os.Las tarjetassondemuchaayudaparacontrolar losgastosa travésdeunavariedaddesistemasenelgastoy reducir lasposibilidadesdefraudedurantesuuso.Eldistritoescolartam-biénobtienedescuentosenbasealacantidaddecomprayesosfondosseregresanalpresupuestogeneral.

Departamento de Transportación de Adams 14

clasetrataralaexpansióndeenseñanzadehabilidades,creacióndeequipos,cor-tesíaenelsalóndeclase,ideasdeplaneaciónypresentaciónparadíasdetrabajointerno.

BillySalaz,CoordinadordeEntrenamientodeChoferes/NecesidadesEspe-ciales,yJohnMendoza,EntrenadordeChoferes,ensenaracomoTransportarEstudiantesconDiscapacidadesaentrenadoresysupervisoresdediferentesdis-tritosescolaresenelestado.Lasclasescubriránasuntosdesafiantes,comporta-miento extremo, uso de equipo, acomodamiento, instalación y documentación.

A g o s t o 2 0158 adams14.org

0 0 18 19S M T W T F S S M T W T F S

1 2 3 4 1 25 6 7 8 9 10 11 3 4 5 6 7 8 912 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 1619 20 21 22 23 24 25 17 18 19 20 21 22 2326 27 28 29 30 31 24 25 26 27 28 29 30

3116 21 (25) 5o. Trimestre - Clases de VeranoS M T W T F S (2) No Hay Clases - Kindergarten Solamente 18 20

1 S M T W T F S2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 69 10 11 12 13 14 15 7 8 9 10 11 12 1316 17 18 19 20 21 22 14 15 16 17 18 19 2023 24 25 26 27 28 29 21 22 23 24 25 26 2730 31 28 29

20 21 19 19S M T W T F S S M T W T F S

1 2 3 4 5 1 2 3 4 56 7 8 9 10 11 12 6 7 8 9 10 11 1213 14 15 16 17 18 19 13 14 15 16 17 18 1920 21 22 23 24 25 26 20 21 22 23 24 25 2627 28 29 30 27 28 29 30 31

19 22 17 20S M T W T F S S M T W T F S

1 2 3 1 24 5 6 7 8 9 10 3 4 5 6 7 8 911 12 13 14 15 16 17 10 11 12 13 14 15 1618 19 20 21 22 23 24 17 18 19 20 21 22 2325 26 27 28 29 30 31 24 25 26 27 28 29 30

15 15 17 17S M T W T F S S M T W T F S1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 78 9 10 11 12 13 14 8 9 10 11 12 13 1415 16 17 18 19 20 21 15 16 17 18 19 20 2122 23 24 25 26 27 28 22 23 24 25 26 27 2829 30 29 30 31

12 14 0 0S M T W T F S S M T W T F S

1 2 3 4 5 1 2 3 46 7 8 9 10 11 12 5 6 7 8 9 10 11

13 14 15 16 17 18 19 12 13 14 15 16 17 1820 21 22 23 24 25 26 19 20 21 22 23 24 2527 28 29 30 31 26 27 28 29 30

NOTA: Los maestros trabajarán horarios extendidos durante conferencias de padres/maestros en octubre y febrero. Como resultado, los maestros tendrán dos días compensatorios el 30

de octubre y 29 de abril.

Noviembre 2015 17 de diciembre, 19 de febrero, 8 de abril Mayo 2016

1er Trimestre: 7 de agosto - 9 de octubre2do Trimestre: 12 de octubre - 16 de diciembre3er Trimestre: 5 de enero - 11 de marzo4to Trimestre: 14 de marzo - 24 de mayo5to Trimestre: 6 de junio-22 de julio- opcional

Diciembre 2015 Junio 2016

Día de Trabajo Interno Para Maestros -3,4,5,6, de Agosto, 18 de diciembre

Clases de Verano

Marzo 2016

Febrero 2016

Octubre 2015

Septiembre 2015

Días de Información - 25 de septiembre, 28 de octubre,

14 de mayo, 2016-Graduación de Preparatoria

2 de septiembre, 2 de octubre, 4 de noviembre, 2 de diciembre,6 de enero, 3 de febrero, 2 de marzo, 6 de abril, 4 de mayo

Conferencias para Estudiantes-29 de octubre, 26 de febreroNo Habrá Clases Para Estudiantes

12:34 p.m.-Escuela Preparatoria1:15 p.m.-Escuela Secundaria

Abril 2016

7 de Agosto, 2015-Primer Día de Clases-Estudiantes (K, 6, 9)

Día Festivo - Escuela Cerrada

Agosto 2015

Calendario Para Estudiantes 2015-2016 Julio 2015 Primer Día de Clases para K,6,9 solamente Enero 2016

Primer/Último Día de Clases para estudiantes (todos)

(2)Día de Conferencias Padres/Maestros

(9)Salida Más Temprano (No hay clases para prescolar estos días)

(3) Día de Plan de Enseñanza K-12 - No Estudiantes

(2)Día Compensatorio - No Estudiantes

(5) Día de Información - No Estudiantes (5) Trabajo Interno de Maestros - No Estudiantes

6 de agosto, 2015 -Bienvenidos Todos-Regresan los EmpleadosFechas Importantes

28 de agosto, 4 de enero, 11 de abril

Fechas y Horas de Salida Temprano

Fin de Trimestres

Plan de Enseñanza-Desarrollo Profesional Adams 14

1:55 p.m.-Escuela Primaria

Graduación

28 de marzo-1 de abril, 2016-Vacaciones de Primavera

21 de diciembre, 2015-1 de enero, 2016-Vacaciones de Invierno

Noviembre 23-27, 2015-Vacaciones de Otoño10 de agosto, 2015-Primer Día de Clases (Todos)

24 de mayo, 2016-Último Día de Clases para Estudiantes-1/2 Día

Lasinvestigacioneshanestablecidoquehayrelaciónentreelestadodesaluddelosestudiantesysudesempeñoacadémico.Muchos estudios muestran que los centros de salud establecidos enlasescuelastienenunimpactopositivoeneléxitoeducacio-nalalmejorarsuestadodesalud,reduciendoelausentismo,dis-minuyendoreportesdedisciplinaymejorandolaaptitudparaaprender. Los centros de salud en la escuela le dan a los estudi-antes una mayor oportunidad para mantenerse saludables y en la escuela.

KidsFirstHealthCarehamantenidoaniñossaludablesyse-gurosdesde1978, alproveer cuidadosde saludpara infantes,niñosyjóvenes.AnteriormentesellamabaCommunityHealthServices,yningúnniñoesrechazadodebidoalaincapacidaddelafamiliaparapagar.

Kids First Health Care proporciona un cuidado de saludcompleto,accesibleparaniñosdesdereciénnacidoshastalos21años. Unaclínicacomunitariaestá localizadaen69thyDex-teryestáabiertaparatodoslosniñosconosinseguromédico.

LoscentrosdesaludenlasescuelasestánlocalizadosenAdamsCityMiddleSchool,KearneyMiddleSchool,AdamsCityHighSchoolyLesterArnoldHighSchool.DebidoalagenerosidaddeAdams 14, los costos de inscripción en los centros de salud esco-lares han sido eliminados para el año escolar 2015-2016, así que nohaycostoparalasfamiliasporelcuidadomédicoquerecibanlos estudiantes en estas escuelas.

“Los servicios de salud deben estar donde los estudiantes pu-edanir.Losniñosnotienenunaagendadecitas,ylaescuelaeselúnico lugardondeaellosse lesrequierequeestén,”NormaPortnoy, Directora Ejecutiva de Kids First Health Care dijo,“KidsFirstHealthCarequiereasegurarsequecadaestudiantetengauna‘clínicacasera’conunproveedordeserviciomédicoqueconozcasuhistorialdesaludyestédisponibleparadarunserviciomédicoaccesiblecuandoseanecesario.”

Los servicios incluyen exámenes físicos; vacunas; cuidadoparaenfermedadesmenores,infeccionesylesiones;seguimientodecondicionescrónicasincluyendoobesidad,diabetes,yasma;

evaluacióny tratamientode saludmental; servicios confiden-cialesparajóvenes;yprogramasdeprevencióndesalud,incluy-endofumar,violencia,nutriciónyconsejeríaencontroldepeso.KidsFirsttambiénrevisalosasientosdeautoparaniñosdesdereciénnacidoshastacincoañosdeedad.

UnenfoquedeKidsFirstesayudaralasfamiliasasolicitarelMedicaidyChildHealthPlanPlus(CHP+). LasfamiliasaúnpuedenrecibirtemporalmentetarjetasdeelegibilidaddeMed-icaidyCHP+durantesuprimeracitayunaguíadecoberturade salud.

“Obtenerunsegurodesaludpara losniñosesmuy impor-tante, no solo para el bienestar de los niños, si no para la tranqui-lidaddelafamilia,”dijoMaríaZubia,DirectoradeCommunityOutreach.

Paramayorinformación,llameal303.289.1086ovayaalapá-ginadeinternetkidsfirsthealthcare.org.

Manténgalos Saludables Inscribiéndolos

¿Necesita su hijo algo de lo siguiente?→Inmunizaciones/vacunas→RevisiónFísicaRegularoDeportiva→CuidadodelaPiel→ Cuidado de Salud para Adolescentes→Consejería→SeguroMédico(Medicaid/CHP+)¡Si la respuesta es sí, por favor llámenos!

Todoslosniñosyjóvenesentrelasedadesde0-20añossonbienvenidos en la clínica, sin importar donde vivan: Commerce City Clinic - 303.289.1086 4675East69thAve. Commerce City, CO 80022

KidsFirstHealthCareproporcionacuidadodesaludparaadolescentes en nuestra escuela en las clínicas establecidas en las escuelas para estudiantes en las escuelas de Adams 14: → Adams City Middle School 303.853.5411→KearneyMiddleSchool 303-853-5410→AdamsCityHighSchool 303.405.3052→LesterArnoldHighSchool 303.853.3310

ComenzaremosproporcionandocuidadospreventivosdesaluddentalenlaclínicaestablecidaenAdamsCityHighSchoolenAgosto.

Pararecibirlosserviciosdesaludenloscentrosdesaludestablecidosenlasescuelas,lasfamiliasdebencompletarunformulario.Sinecesitainscribirse,porfavorpídaleasuestu-diantequevengaporunformularioalcentrodesalud.

Para más información:303-289-1086www.KidsFirstHealthCare.org

Clínicas de Salud Pediátricasy para Adolescentes

¡Aceptamos Nuevos Pacientes!AceptamosMedicaid,CHP+COAccess,

tambiénalgunossegurosprivadosyniñossinseguromédico.