con duong may trang - anagarika govinda - nguyen tuong bach dich

8/3/2019 Con Duong May Trang - Anagarika Govinda - Nguyen Tuong Bach Dich

1/236

CON NG MY TRNG

Der Weg Der Weissen WolkenTc gi: Anagarika Govinda

Bin dch: Nguyn Tng BchNh Xut Bn Tr TP. HCM 2001

---o0o---Ngun

http://thuvienhoasen.orgChuyn sang ebook 8-8-2009

Ngi thc hin : Nam Thin [email protected] Audio Ti Website http://www.phatphaponline.org

Mc LcLI NGI DCHTc gi Lama Anagarika GovindaPHN TH NHT - NHNG LINH NH

LINH NH TI N TSAPARANGLINH NH CA O STU VIN YI-GAH TSCHOLINGKATSCHELA, NGI BN VONG NIN V NGI HNG OTU HC V CC NGHI LV O S XUT HINNHC L TY TNGGP G O SIM OTRN NG MY TRNG

TU VIN TNH GIC NHN TNG LAI

PHN TH HAI - CUC I HNH HNG TRN CAO NGUYNNGN NG SNG NG CA MU SCNHNG GIC M V K C BN H XANHSN NI TRN V B MT CA NHNG CHIC MNG NGAPHI HNH XUT THN VA PHP LUNG-GOMNYANG-TO KYI-PHUG TU VIN CA NGI NHP THT
http://phatphaponline.org/kinh/Audio/Sach%20Noi/Quoc%20Te/http://phatphaponline.org/kinh/Audio/Sach%20Noi/Quoc%20Te/


2/236

TU LUYN THN THKH NNG CHA BNHV N TU TI LATSCHENS GII CU HUYN DIU

PHN TH BA - T VONG V TI SINH

O S T TRNHA THN(33)

S TI SINH

U KHANTI: NH TIN TRI TRN NI MANDALAYMAUNG TUN KIAING

PHN TH T -MIN NAM & TRUNG TY TNGGIAI ON MI: ADSCHO RIMPOTSCH

CU CHUYN TI DUNGKAR GOMPAHAI V THNH TU GI TSE-TSCHOLINGCUC GP G THONG QUA VI TOMO GCH RIMPOTSCHCC CUC BIU DIN HUYN BBUI VN LINH CHNH THNG TI NETSCHUNG

BUI VN LINH TI GOMPACUC I CA MT TU S VN LINH

HUYN THUT CA NGI TY TNG

PHN TH NM - TR LI MIN TY TY TNG

NGN NI THINGX S CA THNH THNTHCH THC LN CUIMT TU VIN O BONTHUNG LNG DAWA-DSONGN TSAPARANGNHNG NGY KH KHNV LT MA TI PHIYANGU TRANH VI THI GIAN V CHNG NGIKHM PH NG B MT V N MAN-A-LASU NGY TRN SNG NG BNGTHUNG LNG HNH PHC

QUN NH LN CUINGI TH RN LM NG CT

GI T TY TNG


3/236

LI CUITHY, TR V LI V NH SNG

LI CUI CA NGI DCHKHI QUT V TY TNG

---o0o---

LI NGI DCH

Trong th k XX, phng Ty c hai ngi tm hiu t nc Ty Tng rtsu sc, l b Alexandra David Nel v ng Anagarika Govinda. C haiv ny tng sng nhiu nm ti Ty Tng, tng tu tp thin nh v i

khp ni trong x s huyn b ny hn bt c ngi nc ngoi no khc.C th ni h hiu Ty Tng vi bt tt c nhng kha cnh tm linh, tm l,a l nhiu hn c phn ng ngi Ty Tng.

Hai v ny u qua i nhng h li cho th gii v s sch v vkinh nghim suy nim ca h ti Ty Tng ngy nay vn cn c nh gicao nht v hu th c l cng s kh c ai vt qua c tm nhn v kinhnghim ni tm ca h. iu ny tht ra khng phi ng ngc nhin, nu ta

bit rng hai v ny khng phi l khch hnh hng bnh thng, m h thc s c c tu tp trn cc vng ni non ho lnh ca Himalaya. V l m nhng g h vit ra khng phi ch l nhng nhn xt bng con mtthng tnh ca mt l khch, m l nhng khm ph v sng to tm linh x s gi tuyt ny.

Trong khong hn mi cun sch ca h th cun Der weg der weissenwolken (Con ng my trng) ca Govinda l ni ting hn c. N l cunsch c nhc nh, c tham cu, c tm c nhiu nht khi ni v TyTng di ngi bt ca mt ngi phng Ty.

Govinda ngi Bolivia gc c, nhng sch ng vit thng bng Anh ng.c bit cun sch ny c ng vit thnh hai bn Anh ng v c ng.Bn c ng l bn cui cng, c sa cha v v th qui m, y vchnh xc hn bn Anh ng. Ai tng c Govinda u bit vn ca nghng bin sc tch, nhiu hnh nh, nhiu tng lp v v th ngi dchthng gp nhiu kh khn hiu ht ng


4/236

L mt ngi phng Ty vi tnh sc so ca c l lun phn tch sn c,pha ln s huyn b ca mt qu trnh chng thc tm linh bng trc gic,Govinda l mt con ngi k l v iu phn nh r nt trong cun schny. V nhng l , c cun sch ny, phn no ta cm nhn c s tnghp gia hai cc l lun v trc gic trong tm thc con ngi phngng.

Mc d ngi dch c gng ht sc trong kh nng ca mnh, nhng chcchn bn dch ny khng th trnh khi thiu st. Ngi dch mong nhnc s gp ch dn ca tt c mi ngi c bn dch c hon chnhhn.

Nguyn Tng Bch

---o0o---Tc gi Lama Anagarika Govinda

Lama Anagarika Govinda l tu s Pht gio, hc gi, gio s Pht hc, vha s ngi c. Th danh ca ng l Ernst Hoffman. ng sinh nm 1898 Waldheim (c) v mt 1985 California (M). ng tu theo o Pht lc18 tui. Nm 30 tui ng sang Tch Lan v Min in hc o ri sau thc hnh Mt gio Ty tng. ng sng Darjeeling, di chn dy ni HyM Lp Sn trong nhiu nm, dy i hc Patna v Shantiniketan, vng

Ty Bengal, n (i hc do vn ho n Rabindranath Tagore thnhlp), dy Pht hc ti nhiu i hc chu u, , Phi, v M, v thnh lpo trng Arya Maitreya Mandala ti n , c v M. ng sang Mhnh o t nm 1967. ng c xem nh mt trong nhng ngi c cngln a Pht gio vo phng Ty v l nhp cu hin i ni lin vn hang Ty.

ng li nhiu tc phm Pht hc c gi tr v c dch ra nhiu thting. Tc phm chnh ca ng l Nn tng Mt gio Ty Tng (Foundationsof Tibetan Mysticism, NXB Samuel Weiser, M, 1969), Thi tm l

trong trit hc Pht gio nguyn thy (The Psychological Attitude of EarlyBuddhist Pholosophy, NXB Rider, Anh, 1969), Con ng my trng (TheWay of the White Clouds, NXB Shambala, M, 1988, c Tin s NguynTng Bch dch t ting c sang ting Vit, NXB Tr, TP H Ch Minh,1999), Cu trc ni ti ca Kinh Dch (The Inner Structure of The I Ching,

NXB Weatherhill, M, 1981), Biu tng tm l v v tr ca cc bo thpPht gio (Psycho-cosmic Symbolism of the Buddhist Stupa, NXB Dharma,


5/236

M, 1976), Thin nh sng to v tm thc a din (Creative Meditationand Multi-Dimensional Consciousness, NXB Quest, M, 1979), Suy tngPht gio (Buddhist Reflections, NXB Samuel Weiser, M, 1991), o Phti vo cuc sng phng Ty (Living Buddhism for the West, NXBShambala, M, 1990).

---o0o---

PHN TH NHT - NHNG LINH NH

LINH NH TI N TSAPARANG

Mc chic o hu hinChn Nh b hn ch.Ly dng hnh thi ca,Vn ng nh nh bng.(Rabindranath Tagore)

l mt m y dng bo trn c in hoang tn ti Tsaparang, ngy xal th ph ca mt vng quc hng hu ca min ty Ty Tng. My konhau qua dy c trn bu tri, lm vng trng trn khi chiu ri khi binmt, cho nh trng, nh pht ra t mt chic n ma qui, nhy ma trnmt sn khu khng l, din li lch s ca mt bi kch bt t. Ti ni btt v l bi kch min vin ca s hoi dit, ca s phc hng trong tr

chi k diu ca sc mnh v thin m, ca v rc r th gian v ca thnhtu tm linh.

Sc mnh suy tn nhng v p vn cn vng trn cung in hoang ph,cn nm yn trong nhng tc phm ngh thut, chng c to thnh

bng s kin tr v nhn nhc, trong bng ti ca mt thi thnh tr. Ci rcr v hng mnh tr thnh ct bi, ci thn ca vn ha v nim xc tntn gio rt lui trong s c c xa lnh cuc i, chng cn hin dintrong ngn ng t hay tc phm ca thnh nhn, thi s hay o s v qua m khng nh li li ca Lo T, rng ci mm yu mi sng cn, ci cng

mnh ch thuc v ci cht.

S phn ca Tsaparang an bi. Cng trnh ca con ngi v to tc cathin nhin hu nh khng cn phn bit c na. C in bin thnhct v ct vn ln nh cung in uy nghi. Ton b ngn ni hng vhin ra nh mt tng cm thch v i, trong khc ha mt thnhquch hoang ng: vi lu i v cung in, vi thp vi vch, cao nh


6/236

mun ng n my, dng ng trn vch thng cheo leo, nh mt tong vi hng trm hng ngn ngn hc.

nh trng m t chiu ri lm cnh vt hu nh v thc v thm ng s,trong mi s t nhin bin mt, nhanh nh chng xut hin.

Ngi n mu th Pht Thch-Ca Mu-Ni chm trong bng ti tnh lng.Ch ring khun mt bc tng vng to ln Thch-Ca Mu-Ni hu nh ta ramt th nh sng m du, nh sng ny c tip nhn v phn chiu bitng ca cc v Thin Pht bn cnh t hu ca Ngi.

Bng nhin tng vch ca ngi n bt u rung ng v ting m m ngs ca vang ln. Hp g ng n th Pht Thch-Ca bng v tung vkhun mt tng Pht rc sng nh trng, c ngi n c chiu sng rc.

C khng gian bng y ting than th, hu nh c ngi n rn r di scnng ca bao th k.

Mt k nt to ln hin ra trn bc tng bn cnh bc ha n thn sc trngTara v gn ng mt cnh hoa nm cnh ta sen ca thn.

Thn thc sng trong cnh hoa hong s nhy ra khi tr x ca mnh, haitay chp li hng v thn Tara:

Hi thn, k cu mi loi sinh linh, hy cu chng con v ngi nthing ling ny, ng b hoi dit!

Vi cp mt t bi, Tara nhn ch pht ting ni v hi: Ngi l ai, thnthc nh b kia?

Con l thn thc ca ci p, tr trong cnh hoa bn cnh Ngi.

Tara n mt n ci p nh ngi m v ch vo mt gc khc ca ngin: Trong cc li gio ha qu bu hin c ct cha trong cc b kinh

c mt kinh mang tn Bt-Nh Ba-la-mt. Trong c li dy sau y cac Th Tn.

Cn phi qun nh sau:

nh m my tri ni,


7/236

nh sao sm bu tri,

nh nh la v thng,

nh sng nc suy tn,

nh bng ma, o nh,

nh gic mng chng tan.

Thn thc cnh hoa nc mt y trng: i, nhng li ny chn thc bitbao, ht sc chn thc, ht sc thin m! V ni u c v p, d cho chmt ln nh mt ngi sng, l c mt dy n bt t d rung lntrong ta. Vng, chng ta u trong cn i mng, v ta hy vng cui cngs thc tnh, nh Nh Lai, c Th Tn, v lng t bi xut hin trongdng mng ca Ngi a chng ta n gic ng.

Khi ni nh th, thn thc ca ci p nghing mnh hng v Thch-CaMu-Ni, m tng Ngi cng nh tt c mi hnh tng khc ca ngi n,trong pht giy k diu ny tr thnh sng ng.

Khng phi v con thi, thn thc ni tip, m con xin Ngi cu . Conbit tt c mi sc th ng sng ni y s hoi dit - cng nh nhng lidy ca c Nh Lai cha trong cc kinh bn bm bi ni. iu con

mong cu l: ng cho cc kinh in mt i trc khi chng ta truync thng ip v i ghi trong .

Con ly Ngi, hi m ca tt c sinh linh, ca tt c cc v Pht, hy c lngt bi vi tt c mi ngi ch vng t bi trong mt, nhng ngi c ththy v hiu c, ch cn chng ta lu thm mt cht trong dng imng ca mnh, cho thng ip ca chng ta n c vi h, hay traoc cho nhng ngi c th ph bin thm ra, v ch li ca mi loi hutnh.

o s ca chng ta l Thch-Ca Mu-Ni ngy xa cng c cc thinnhn khn cu, khoan hy nhp i Nit bn khi Ngi t gic ng vthng. Hy cho con c cu khn Ngi vi l do nh th, xin c quy yvi Ngi v vi v s dng hnh ca Ngi.


8/236

Thn thc li ci mnh, hai tay chp trc trn, trc hnh tng uy nghisng rc ca Pht Thch-Ca Mu-Ni v tt c ch Pht v B-tt t tu xungquanh.

Thn Tara nhc tay bt n cu v khun mt sng rc ca Thch-Ca Mu-Ni mm ci ng . Thn thc ca ci p ni ln s thc, tm cathn thc y lng thnh khn. V lm sao khc c? Khng phi ci p lk chuyn ch v phng s cho Chn nh sao? Ci p l ni th hin cas ha iu mi dng hnh, d l sc thy c hay m nghe c, d l vt cht hay phi vt cht. D mi dng hnh l v thng nhng s haiu, iu m cc dng trnh by v th hin, thuc v vng quc bt tca tm, thuc v quy lut su kn nht ca Chn nh m ta gi l Php.

Nu ta khng din t Php vnh cu bng s ha iu hon ho trong

ngn t v t tng, th ta cng khng thng qua thn thc ca v p mku gi loi ngi, gio php ca ta khng rung ng tim c h, giophp khng sng ni mt th h.

Ngi n ny s sp cng nh cc kinh sch nm trong cc gc n s tnt, l nhng kinh sch m cc t ca ta chp li, vi s nghim tcv nhit thnh v lng. Nhng nhng ngi khc cng chp li, tngch mt, cho nn d cc vn bn ny c th b hy hoi, gio php vn tiptc c truyn b. Cng nh th, mong sao cc cng trnh khc ca ngh shay thnh nhn, cc v lm nn ngi n thing ling ny, s c bo

ton cho nhng th h sau.

Hi thn thc ci p, mong c ca ngi s c toi nguyn. Dng hnhca ngi cng nh tt c cc dng hnh sng trong n ny s khng b hyhoi, bao lu thng ip c cc ngi cha n vi th gian, th by lu mcch thnh thin ca cc ngi cha c ton vn.

---o0o---

LINH NH CA O S

Trn hng ngn ngn ni,

Ni nh cao c qunh,

Mt mi lu xa vng,


9/236

Na lu, ch s ,

Na kia dnh cho my.

Na m dng bo ti,

Thi m my i xa.

C bao gi my hi,

Mnh lu ni no?!

Ryowan

Lt ma Ngawang Kalsang sng c c mi hai nm trong hang ng cheoleo, tu tp thin nh. khng ai bit ng l ai, khng ai nghe ni g v ng.ng l mt trong hng ngn tu s v danh c tu hc ti mt trongnhng tu vin ln nht (Garden) gn Lhasa. Mc d t c hc v Gsch(tin s khoa hc nhn vn) nhng ng nhn thc rng, mun thc hinnhng g hc, mnh cn phi sng trong s c tch v c c trong thinnhin - xa ri mi ting n o ca ch ba cng nh i sng thng nhtca mt tu s trong cc tu vin ln hay trong khng kh tr thc ca cc ihc tn gio.

Th gian qun ng cng nh ng qun th gian - khng phi ng th vi th gian m ngc li, ng khng cn thy gia mnh v th gii cci g khc bit. iu m ng thc s qun khng phi l th gian m lchnh bn thn mnh - v th giich c tht trong quan h vi ci ti.

D th hay n hang ng thm ng v tr thnh bn vi ng. Tm ng rngm vi tt c mi sinh vt, vi mi loi bit au xt trong s thng hiu suxa. V l do m ng khng h cm thy b qun lng trong cuc sng cc v hng s an lc trong nim vui t ti, s an lc xut pht t tri kin

cao qu do thin nh mang li.

Ngy n c mt ngi chn cu, khi i tm tho nguyn mi cho n cuca mnh, lc trn ni cao, nghe ting chung damaru nh nhp nhng, l ting chung m cc v lt ma v du s kh hnh thng nh ln tronglc tng nim, ln vi ting khnh bc. Lc u ng tng minh nghe lm vng cho rng khng ngi no c th sng trong cnh c qunh th ny


10/236

c. n khi nge r ting chung, ng bt u thy s; v nu chungkhng phi do ngi nh ln th chc hn do mt sc mnh huyn b.

B cun ht gia s hi v t m, cui cng ng i theo ting chung, nhc mt lc nam chm no khng th cng li ko mnh i v khng bao lusau ng thy hnh dng ca mt v c c ngi thin nh su lng trchang ng. Thn ngi gy nhng khng kh ho, khun mt hu nhcha y s bnh an ti sng, sng rc mt th la ca s ton tm ni ti.

Ngi chn cu lin ht s hi v sau khi v c c chm dt thin qun,ng n gn, y lng knh trng v xin ban phc.

Khi v c c r tay trn u th ng thy thn mnh dng nh c mtlung kh lc chy qua v mt nim an lc khng th t c n ni ngqun ht nhng g mnh mun hi v vi v chy v bnh nguyn loan

truyn cho mi ngi bit s khm ph qu bu ca mnh.Lc u mi ngi khng ai tin chuyn ny, nhng khi ng a h ln ngca v c c th tt c u ngc nhin tt . Lm sao con ngi c thsng trong cnh hoang d ny c? ng ly thc phm u, khng ai bitn ng? Lm sao ng qua ni gi lnh ca ma ng, khi ni rng yngp bng tuyt, d cho c cht cht t t i nh r cy cng khng , chng ni n c thc n hay khng. iu chc chn l ch mt tu s khhnh vi nng lc siu nhn mi c th sng trong mi trng ny c.

Mi ngi qu xung chn ng v khi ng ban phc, h thy mnh nhc chuyn ha - nh thy chnh bn thn mnh l bnh cha cho mt niman lc siu th v mt hnh phc cha tng c. ng cho h nm v caci m mi ngi u c th t n, khi m ta thc c nng lc timtng trong nh sng, nh nng lc ca ht ging nm su trong t thn. Vi

phc lnh, v lt ma c c chia s cho mi ngi s chng thc ca chnhmnh, khuyn khch h ng hnh vi mnh.

Tin tc v v c c k diu loan truyn di lng nh mt mi la. Thnhng ch thanh nin khe mnh mi dm xng pha leo ln hang ng xaxi ; cn nhng ngi khc v gi yu khng th i c, nhng cng cnn khai th tm linh, h cu khn xin v c c hy xung bnh nguyn

ban phc cho nhng ai cn n.

Di bnh nguyn ch c mt ngi n nh, x xc vi vi tu s, c tn ln s trng (Dungkar Gompa). N nm trn mt nh i , gia mtvng bnh nguyn mu m la m (v th c tn l Tomo, c ngha l ng


11/236

la m). Ngi n ny by gi c trao cho v lt ma c c, v ny t naymang tn l Tomo Gsh Rimposch, c ngha l Bo ngc ca tri kin ting la m.

Khng bao lu sau nhiu tu s v c s xa gn u ko n Dunkar, hchi di chn Tomo Gsh v ch sau mt thi gian ngn th n S trngtr thnh mt ni tu hc tm linh v l trung tm tn gio quan trng, vin i xinh p v phng c rng ri. Trong phng ln ca chnh inTomo Gsh cho dng mt bc tng vng Di Lc rt ln, v Pht tng lai,v T th, l biu tng ca tm linh tng lai v ca s ti sinh chnh php

bt dit, chnh php th hin trong mi k gic ng v phi c tm thyli trong tri tim ca mi con ngi.

Tuy th Tomo Gsh cha hi lng vi thnh qu ca mnh ti Dungkar.

ng cho dng tng Di Lc nhiu ni khc, nhc nh ngi theo Phtrng khng nn yn ngh trong s huy hong ca qu kh m cn phi chng tham gia xy dng tng lai, trong tinh thn t ti s thnh tu cuicng m ai cng c, l chun b cho s xut hin ca v Pht sp n.

Th nhng mt bin c xy ra, n cng bt ng v k l nh vic khm phv tr li th gian ca v lt ma c c, bin c ny gin on cng trnhang c thc hin ca ng. Nguyn do ca bin c ny l mt li tin tricao cp ti Lhasa, i Tomo Gsh phi i hnh hng ti Tschorten Nyima,mt ni chn tr nn thing ling nh Lin Hoa Sinh[1]. Lin Hoa Sinh l

ngi u tin em o Pht n Ty Tng, cho o Pht mt nn tng vngchc hng cch thit lp tu vin u tin (Samy) v a kinh sch Pht giovo ngn t Ty Tng. Cng trnh ny c tip tc bi nh phin dchRintschen Sangpo, v ny s c nhc n v sau.

Nhng iu ny c bit quan trng i vi chng ta v chng nu r rng,mt trong nhng bin c quan trng trong i ca Tomo Gsh l lin h vithi k thnh lp ca Pht gio Ty Tng, v ti min ty Ty Tng, nht lti Tsaparang, n ng mt vai tr quan trng

---o0o---

Tschorten Nyima nm mt trong nhng vng cao nht ca cao nguyn TyTng, gn bin gii Bc Sikkim, trn mt vng cao nguyn khong ng,un ln nh nhng, tip cn vi pha Nam ca nhng nh tuyt Hymalaya,nhng nh ny hu nh xuyn thng bu tri xanh m tiu biu y.y l ni m Tri v t gp nhau trong mt mc v i v ng knh


12/236

s nh nhau: ni m cnh vt ca t c ci v tn v nhp iu ca idng v Tri c chiu su ca khng gian. l ni m con ngi thymnh gn hn vi cc thin th, ni m mt tri mt trng l lng ging vngn sao l bn.

V cng ni y xy ra iu , c v Pht v B-tt qu nhin gycm hng cho c ngh nhn Tsaparang, di tay h xut hin nhng dnghnh thy c, bo thn cc v xut hin ra trc mt ca TomoGsh. Trong mu xanh m ca bu tri, cc v xut hin dng nh ktnn bng nh sng, rc r trong mi sc ca cu vng, di chuyn chm chmtrong bu tri, t chn tri pha ng qua pha ty.

S xut hin ny lc u ch thy c vi Tomo Gsh. Nhng, nh mtngh s ln bit lm cho ngi khc thy c linh nh ca mnh bng cch

v li nhng hnh nh xut hin trong ni tm trn giy mc, th cng th mv o s nh s sng to ca tm mnh m lm cho linh nh ny tr nnthy c vi mi ngi hin din. Khng phi tt c ai cng cm nhn linhnh c nh nhau trong cc chi tit, v mc cm th mi ngi mtkhc.

i vi ai khng chng c iu ny - thm ch c vi ngi t mnhchng thc - tht khng th m t v p ca linh n ny bng li hay niln c n tng su sc cn li trong tm ngi thy.

Trong kinh Lng Nghim [2] c on m t mt bin c tng t, ni yc ghi li c gi c th hnh dung v nhng g m Tomo Gsh v ccngi i cng thy.

Pht Thch-Ca Mu-Ni ng gia ch Pht v B-tt ca mi phng thgii v chiu ta ho quang siu th ca Ngi trn ton th ch v. T t chcng nh bo thn Ngi tot ra nh sng mu nhim, ng li trn nh uca ch v Pht v B-tt.

V cng th, ho quang pht ra t t ch v bo thn ca ch Pht v B-tt

ca mi phng th gii ng li trn nh u ca Pht Thch-Ca Mu-Ni,cng nh trn nh u ca mi v Pht, B-tt v thnh nhn khc anghin din.

ng thi sng nc ca mun vn ngun sui vang ln bi ca chnh phpv v s nhng nh ho quang siu th dit nn mt tm li ngc, trmkhp th gian.


13/236

Con mt trn th cha ai c nhn thy mt cnh quan tuyt diu nh th,cnh quan gi mi ngi hin din trong s im lng knh s. V trc khimi ngi hiu ng iu g ang xy ra th h c a vo trng thi anlc ca i nh. mt cm gic h lc ca s gii thot v an bnh thm nhuntt c mi ngi nh mt cn ma hoa ng sc, hu nh chng phn nh scmu ng nh ca khng gian rng m trong thn mnh.

Tt c cc dng hnh khc bit ca ni sng, ca hoa ca , c vn s tanchy ha chung lm mt v bin mt, ch cn mt s chng thc ci nhtth uyn nguyn; n khng phi l s cng nhc n iu m cha y srung ng ca sc sng v nh sng, y tit iu hon ho, y m thanhca thnh hoi, cha dng ln nhau, dung thng cho nhau v cui cng tanha trong th tch tnh v i.

Dng tm thc an tnh,trn ngp nim an lc.

Rng dang v trong sut,

xuyn sut c khng gian.

t sng vng trn n,

khng cn nhp nh na.Nh tit iu cui cng,

bui ha m thin nhc.

m thanh ngng bt,

tnh lng thnh m nhc.

nh sng chiu rc r,

bng ti bin mt [3]

Nhng bin c ny tuy him c nhng khng phi duy nht v c l tuntheo mt qui lut ni ti no , dng nh cha ng yu t ging nhau.Th nhng linh nh ti Tschorten Nyima l mt trng hp l lng tronglch s cc bin c tm l, trong linh nh ny khng phi ch l mt s


14/236

chng thc ch quan ca mt c nhn - v v th khng kim chng c -m c mt s ln nhn chng xc nhn v ghi vo sch v [4]

iu ny xy ra sau khi nhng ngi hnh hng Tschorten Nying v li,trong mi ngi k li nhng g mnh nghe thy, theo m t ca nhnchng v c s chp nhn ca v o s (sau khi hc tr yu cu ng) th nhng cnh tng ny c mt ngh nhn c ti ti Tschorten

Nyima v li trong mt bch ha ln ti tu vin Dungkar.

Mt trong nhng nhn chng ca bin c ng ghi nh ny l v s trngcui cng ca Dungkar Gompa, ng l ngi lnh o tu vin ny cho tikhi Tomo Gsh Rimpotsch ti sinh. Khng nhng cho chp hnh bc haqu bu ny, ng gii thch mi chi tit ca bc tranh, cng nh k li mi

bin c trong ln i hnh hng . ng m t mnh d tn mt thy nh th

no cng nh k nhng iu m ng khng sc thy c, ch nghengi khc k li. ng nhc li s thc him c l mt linh nh m thyc nhiu gi cho ai thy u ghi nh su xa c, v cho mingi trao i v ch dn cho nhau.

Ti xin nhc thm l ngi Ty Tng khng xem linh nh l s by t thingling ca thc ti cui cng m bit n tnh tng i v ngun gc tm lca nhng linh nh . Trong i Tha Khi tn lun, ta thy: Khi ngihc o thy linh nh ca thin thn, B-tt v Nh Lai, xung quanh l nhsng rc r th h nn ngh rng, cng l do tm to v khng c thc

tnh.

Nhng bao lu n cn l s thc tng i do tm to tc th by lu s sngto l thc, tc l c mt nng lc thc. Chng sinh thnh v hoi ditnh mi mt tc phm ngh thut, chng c sinh ra t chng thc caonht ca tm v d chng khng c thc tnh, khng cha thc ti t thn thchng vn cha nhng biu tng, m dng ca nhng biu tng clun tr li ch ng, nhc nh ta n ci thnh tu cao tt, n sgic ng.

V th trong cc kinh sch (nht l kinh sch Mt tng Tantra) lun lun tac nhc nh phi trnh hai cc oan, mt bn cho linh nh ca nhngtng lp thc cao l thc ti cui cng - nu b nh th ta s vng nichng v kt gia ng, - cn bn kia ph nhn mi tnh cch c thc cachng, cho chng ch hon ton do tm to. Nu th chng ta s nhn thc


15/236

sai v vai tr quyt nh ca tm thc cng nh kh nng tim tng c n vnh mt mt phng tin qu bu ca s tin b.

Tomo Gsh rt thc v hai cc oan ny ca t tng con ngi cho nnkhi hc tr xin v li nhng linh nh ti Tschorten Nyima truyn li choi sau th ng ng nhng khng qun nhc n sai lm kh d l, tngmt dng xut hin no l thc th cui cng. Nhng linh nh ny cnh hng ln lao n Tomo Gsh v hc tr ca ng. Nhng linh nh cho ng mt thm quyn m ti Ty Tng, cc v ti sinh (Tulku) mi c, l nhng v cha tm B-tt, c th nguyn kin nh l ly hin thn lmsinh vt, cc v c quyn nng ch ng ti sinh trong tng li, c y iu kin cn thit, mang li li ch cho con ngi.

Kt qu trc tip ca linh nh ti Tschorten Nyima l Tomo Gsh cm thy

mnh khng ch c trch nhim vi dn tc v t nc mnh trong vic traotruyn php gic ng, m c th gii bn ngoi, khng phn bit chng tc,giai cp hay tn gio. V th m ng b bnh nguyn yn tnh ca mnh in cc nc quanh vng Himalaya. V bt c ni u t chn n, nggieo trng nim tin v hy vng trong lng mi ngi. ng cu gip k bnhtt ch bng cch r n h v bng sc mnh tm mnh, ng ging o

php thing ling, lm cho h vui thch lc u, vui thch lc gia, vui thchlc cui[5]; ng khai th cho nhng ai sn sng n nhn s thc ca Phpv c khi phi b li ca mnh ln ng mang chnh php itruyn b cng nh v th m ng b thung lng hin ha ca mnh ra

i.

---o0o---

TU VIN YI-GAH TSCHOLING

hiu ngha ca i sng chng ta, nhn r nhng mi dy v hnhnh k l an chng cht trong s phn ca mnh (theo quan im Pht gio, l kt qu ca Nghip, tt c to tc ca ta trong qu kh), thnh thong ta

phi nhn lui thy nhng mi dy ca mng li ny, ci m ta gi l

cuc i, xut pht t u, chy nh th no. Mt ci nhn, vi ting ni vb, vi tit iu ri rc vang ln trong mt m h yn lng; mt cun schtnh c n tay ta, mt bi th, mt mi hng gi nh - tt c nhng ntng dng nh tnh c c th sinh ra nng lc lm thay i v quytnh c cuc i tng lai ca ta hay l cha kha m ra cho thy nhng bn su xa nm trong qu kh.


16/236

Khi vit nhng dng ny, xung quanh ti l mi hng du ca loi nhangTy Tng v gi cho ti nh li ni chn m ln u ti ngi n n. Tithy mnh ngi trong in ca mt tu vin Ty Tng, c chiu sng bngn du, xung quanh mnh l mt lot nhng hnh tng l lng, mt s thhin ha an lc, s khc th d tn phn n v s khc na th xem ra k dv b n. Nh xut pht t ci khng gian no y bng ti, cc hnh tng chim y ni tht ca ngi n. Nhn tng th, hu nh cc tng cmt s sinh ng, mt s ha iu gia mu sc v tit iu, chng phn nhci a din phong ph ca mt nht th bao trm.

Ti vo tr n ti tu vin ny trong mt ngy dng bo d di, n ct ttt c mi lin lc vi bn n goi v chn vi cnh vt ma h di bngtuyt. S bt ng v ngn lc ca trn bo y tuyt v ma tht l lng,n ni c ngi gi c vng ny cng cha h thy ln no tng t trong

i mnh v i vi ti l k va n t Sri-Lanka, mang y vng ca mt tus Thng ta b, chong chic khn nh, chn mang dp mng, th tt chin ra c v ma qui hay mt cn m k d.

Cn tu vin - nm trn cao dy Darjeeling, xung quanh l thung lng - trnchm ni ch v, nh mt tri bng cc m my ang gm tht x y,chng xut pht t chiu su no m mang theo hng ngn tia chp v sau l mt lot my t nhng nh cao bng tuyt Himalaya xung, s hn n nh th l cng. Ting sm ng vang ln khng ngng, ting nh trng di ca ma trn nc in v ting gm r ca dng bo tn ln

nhau nh bn ha tu ca a ngc.

---o0o---

V s nhiu ngy nn ti khng ri tu vin c, v s trng vui v mi ti cng phng vi ng. ng mang cho ti chn m v c ht sc ti cthoi mi. Cn phng nh v th m qu nng v y khi nhang cng nhmi ci kh m thnh thong v s trng nm vo l si lc tng nim lmti hu nh ngt th v khng ng c. May thay ngy hm sau, ng choti v gc ca tu vin ln ny, m ni c th bng qua sn tu vin, ncch ly ngi n v ta nh chnh ca in.

Ti sao ti li ri b cuc sng yn lnh ti Sri-Lanka, mt thin ng mp i vo mt vng ma qui y dng bo ca Himalaya v khng kh kl ca mt tu vin Ty Tng? Cha bao gi Ty Tng ng vi tr g trongk hoch ca ti v c sc thu ht ti. i vi ti, Sri-Lanka tha mn tt


17/236

c s m c v v ti ngh rng mnh s sng ti n cui i nn xy dng ngay gia o mt ci cc - nn gia ng t Kandy v NuwaraEliya - trong mt vng sn cc yn lnh vi ma xun trng cu, khng

b nh nng mu h v sc lnh ma ong xm phm, cy ci m chi nlc quanh nm. Th nhng mt ngy n ti nhn c th mi tham d mthi ngh quc t v Pht gio ti Darjeeling vi tnh cch l i biu ca Sri-Lanka v lm ch ta iu khin tiu ban kinh sch ca hi ngh. Mi uchn ch, cui cng ti nhn li tham gia. Ti c ng vin bi ngh,y chnh l dp trnh by gio php thun ty ca Pht c Sri-Lanka gn gi, ti mt ni m ngn t ca Pht b mt h thng th quthn v nim tin sai lc bp mo.

V by gi ti y, trong x s k d ca Lt ma gio, khng ni c thting ca h, khng c cht hiu bit no v ngha ca v s hnh nh v

biu tng, chng nm y trn cc bch ha cng nh tng hnh quanh ti.Ch cc tng Pht v B-tt l ti quen. Nhng khi ngay n, ngy mbu ti xanh li v ngi ta c th lin lc vi bn ngoi, v khng c gngn cn ti ri Darjeeling tr v vi Sri-Lanka thoi mi th ti khng cnmun i na. Hu nh c ,mt sc mnh khng cn ni gi ti li v cng lu trong th gii huyn hoc ny m ti chng kin hng lot nhngchuyn k l, ti cng cm gic mnh ang c vn mn cho thy mt dngthc ti mi m v mnh ng bn b mt cuc sng mi.

Ln ny l ln u trong i ti hiu c th no l s lin h phi ngn ng

vi con ngi v s vt, s lin h ny lc u s d c ch v ti khng nic ting ni a phng, th nhng n li sinh ra mt kh nng nhn cmsu xa v mt chng thc trc tip, m thng nhng chng nghim b dp tt ngay v ni nng din t qu nhiu m phn ln con ngi quen.

Ch ti phng ng, ngi ta mi bit mt dng trao i trong s lng yngia ngi vi ngi, n c gi l darshan. Darshan c nguyn ngha lqun st, va mang ngha vt l tm linh (th gii quan). Theo ngha vtl th l s tham d im lng vo mt con ngi, ch vic nhn v thc

v mt ngi, khng thy cn phi chuyn tr g v cu chuyn s ch lmmt tnh cch trc tip ca n tng u tin hay mt mi lin h ni ti giahai bn hay ca s tham gia trc gic. Th nn cc v o s tn gio (haycc v khc tuy khng thuyt ging nhng lm gng cho ngi khc) hays dng darshan i vi hc tr tm o. Ni y cn nhc li mt th dxng ng l bc thnh nhn Ramana Maharschi ti Nam n , l ngim hng ngn k tm o t mi phn t n v th gii tm gp, ch xin


18/236

c ngi im lng bn cnh ng; v ch ring s hin din ca mt thnh l mang phc v thnh qu su xa hn hn mt cuc tho lun tr thc haymt bui thuyt ging nhiu li. Nhiu ngi n tm ng, mang theonhiu cu hi, cui cng nhn ra rng vi s c mt ca ng th vn tiu tan, hay ng tr li trc khi h t cu hi. Nhng l chuyn xa,

bn thn ti cng c dp thc chng iu tng t.

---o0o---

Nh ni, ti trong mt gc ca n. n ny gm mt chnh in hnhvung, ng tr bi mt bc tng Di Lc v i. u ca bc tng cnh sng t mt ca s i din chiu vo; nu khng, n s mt ht trong

bng ti ca on mi cao ca chnh in. Ca s ny nm gia on mithp ca phn trc v on gia ca n, trn on ny l mt mi nh th

ba, che chnh in hnh vung c ct. Trn on hnh vung ny l tng mtth mi phng ch Pht. Tng nm trn bn ct cao, sn son, mang nhiuhnh chm tr. Bui ti khun mt vng ca Di Lc phn chiu nh sng mnhc ca ngn n vnh cu, ngn n nm gia chnh in trc bn th, trn l cc phm vt cng ng nh chn nc, n du, bnh cnghnh nn (torma), nhang cm trong nhng chn cm.

Hai bn phi tri ca bn th ny l cc ch ngi thp, nm cng v ccbn nh tr (tschotse). Ch ngi cho tu s tng nim ny m trong c dpl ln phi thm vi hng, nm t cng vo cho n vch sau ca in.

Tng Di Lc chim trung tm ca tm vch , hai bn l cc tng nhca cc v Pht v B-tt khc, k c tng ca i lai lt ma th 13 vngi sng lp ngi n. Phn cn li ca vch sau v mt phn quan trongca hai vch hai bn gm ton hng trm b kinh sch thing ling(Kandschur v Tanschur), chng nm trong cc hc nh. Sch Ty Tnggm nhng t gip hp b ngang, lm bng tay, ri, in theo kiu nmngang hoc vit tay, chng thng c gia hai ming g trang tr p,cun trong vi hay vng v b ngang t giy c mt ming vi ghi s haydu cun sch. Ming vi ny c gi l u cun sch nm li ra khi

hc, cho thy mt s trang tr hi ha ca mt cu trc bng g to rng, snson, c khc ha, c khi dt vng.

Vch tng nu khng b tng hay sch v che mt th thng mang ybch ha, din t sinh vt sng nhng dng khc nhau: con ngi v phinhn, thnh thn v ma qu, nhng dng hnh hin ha v phn n, t bi vd tn. Loi phi nhn nhiu tay m nhau trong s giao phi tnh dc, xung


19/236

quanh l khi v la - v ngay bn cnh l thnh thn ngi yn trn tasen, ho quang chiu sng, di chn l ph phc. Ri cc nng tinn vi sc p du hin v thin nhn trong iu ma xut thn, trang scvi s ngi v chui ht y nhng u lu, song song l tu s kh hnhthin nh trong hang ng hay di gc cy v cc nh thng thi thuytging cho hc tr. Gia nhng cnh l i xanh v thc nc, pha sau lni tuyt v my bay, pha trn l khng gian y sc xanh thm vi thinth v nhng biu hin b n. Thp nht l ngun sui ca bin sinh t vingc ng chu bu, cng thn rn gi ca cng nh sinh linh di y bin

Ton b v tr hu nh tp hp li trong n ny v nhng bc vch m ramt chiu su cha h bit. Gia hng ngn hnh dng ca v tr y nhngi sng v v s mc thc khc nhau, ti sng trong mt trng thica s k diu; tip nhn mun hnh vn trng ca cm th, nhng khng h

tm cch gii thch hay l lun v chng, cng khng nm bt chng theocch t duy. Ti chp nhn n cng nh ngi ta ng trc cnh vt mtvng t l, ni ta n ln u, thu nhn n v tm thc ca mnh.

Nu lc c ngi ging cho ti nghe v nhng chi tit ca cnh vt th cl s ch ca ti s b hng v hnh tng v lch s; v cch tip nhn llun lm ti nh mt tnh trc tip ca nhng cm th ban u v shn nhin ca phn ng ni tm ca ti khi gp th gii mi. Ni y khng

phi ti gp tr tng tng ca ch mt con ngi n l, m linh nh cav s th h nhng con ngi thin nh, linh nh ca h xut pht t chng

thc ni tm, trn mt thc ti tm linh, m thc ti , l lun t duy cati khng vn ti, khng th nh gi ht.

V dn dn thc ti chim hn ti. Thc ti xuyn sut qua hnh dungv thang gi tr ca ti v th gii vt cht, tra vn, to nn mt s chuynha v thi v thc ca ti. Ti nhn ra rng, cc thc ti tn gio vi sng tm linh l mt bc i vt ra ngoi bin gii ca thc bnhthng, ch khng phi ch l s thay i kin hay quan nim, khng phich l thm thuyt phc bng nhng lun c tri thc hay l lun tng hp;

nhng iu va k ny khng bao gi mang ta ra khi vng vy ca khinim bit, m vi nhng khi nim , ta xy dng nn thc ti vtcht v l lun phi tri ca con ngi. Th gii ca nhng iu hinnhin t xa n nay l chng ngi ln nht ngn cn ci nhn sng tov s tm kim nhng tng mc khc ca thc hay nhng chiu su khcca thc ti. i sng tm linh da trn kh nng cm th v chng thc niti. i sng tm linh da trn kh nng cm th v chng thc ni ti, n


20/236

khng cn n t duy, v t duy l l lun ch l mt tin trnh tm linh catiu ha v hp th, chng i sau kh nng ni trn ch khng i trc.

---o0o---

KATSCHELA, NGI BN VONG NIN V NGI HNG O

Bit nhiu khng phi hay,

ci Bit che ci Thy.

Chn nhn nghe ting gi,

v bit tin li Ngi.

Thnh thong na m ti tnh dy v nhn nt mt t bi ca khun mt DiLc chp chn trong nhng dng hnh khc y bng ti, chng bao ph htngi n trong nh sng m o ca ngn n vnh cu. V trong khun mt

bng vng, sng mt cch du dng th cp mt to xanh m ca Ngi hunh y s sng v ti cm thy ci nhn ca cp mt ng li trn ti, vcng m i.

Cng c lc na m ti tnh dy v nghe ting nut nc ming k l cngvi nhp th nng n. V m rt lnh v vi mnh trong chn nn mt lcsau ti mi quyt nh dy ni v nhn xung quanh xem c g. Ti t m vthc t l ban m n kha ca v ngh ch c mnh ti trong n, ngoi tira khng c mt sinh vt no khc.

Ti ng dy di mt v thy bng mt ng gi c ng chm chp trcbn th. ng chp hai tay li trn u, qu xung v nm di trn mt t,tay dui v pha trc. Sau ng li ng ln v lp li hnh ng ci lyny, ln na ri ln na, cho n khi th hn hn v mt. Sau khi ci ly vs ln trc tng Di Lc, ng i dc theo vch tng ngi n, nghing

u trc mi bc tng v knh trng dng trn s n cc hng di cngxp kinh sch vo chn Di Lc. ng i vng theo chu t tri qua phi (tcl chiu mt tri quay) theo cch c Pht gio; v khi qua vch tng bn

phi, n gc ca ti th ti nhn ra ng l v tu s gi kh knh, trong mtphng nh bn cnh ca vo n.


21/236

Ti nhn ra ng vi ci lng hi cng v nh b ru m ngi Ty Tng tc. ng l tu s gi nht trong vin, qu Schigatse, ni sng ca lt maTaschi (tc l Ban thin lt ma), l ngi m hi cn tr ng phng s rtthn cn. By gi ng cn c mt mn tin hu t i m v sau ti bitrng ng dng phn ln sa cha hay trang hong cho ngi n, trong lc

bn thn ng th sng trc cng nh k ngho v t ai nht v khngs hu ci g ngoi ming thm ngi v qun o ng mc. ng cng lngkhng phi v tui tc m v nm ny qua nm khc ngi thin nh trn tmthm. i ca ng qu tht l mt cuc i cng hin cho tn gio.

Th nhng iu ny khng ngn cn Katschenla thnh thong chi vi trcon, chng hay t tp trong sn tu vin, c khi vo hn trong n chcgho ng. ng vui a vi chng v gi v ui chng ra khi n bngcch rt bt chng gia nhng hng gh. Th nhng cp mtg ca ng nh

ln vui ti nn thi e da ca ng mt ht hiu lc v c a con ntnh nht, nghch ngm ko o ng cng gp ngi li m ci khi ng tmcch chp chng.

D tui cao nhng khng khi no Katschenla ngi yn - khi th ng dnghai ming vi chi lui chi ti cho nn bng ln, khi th chi hng trm cyn du v chn ng nc hay cc bnh khc trn bn th ri sp xp lingay ngn, khi th c kinh sch hay tng nim cu an lc cho mi ngihay c hnh l lc cu an cu phc - lun lun ng sng phng s chon hay tu tp tm linh.

Trong nhiu dp c bit ng nn nhiu hnh tng bng t st rt p, dint cc v Pht, B-tt hay h php c nhiu ngi tn th. c xem nglm tht thch, t lc trn, bp t st, p trong khun rng bng kim loi risa cha cc chi tit, phi kh v nung nhit u trong mt ci l thannh v sau l v mu hay dt vng, mi mt khu cng vic u c chnngn[6] v cu nguyn km theo, cu phc ca ch v gic ng cngnh tt c nng lc trong v tr, nng lc hin din trong t v kh,trong la v nc, trong tt c mi yu t lm nn i sng chng ta v s

thnh tu tc phm.Cho nn c cng vic th cng cng l mt nghi l vi ngha su xa v lmt hnh ng hin mnh v thin nh. ng lm nhng vt th vt cht trthnh ni chuyn ch nhng nng lc, m tc ng ca chng ng vaitr quan trng luc hnh thnh nhng vt th . i vi ngi Ty Tng thth gii khng tch lm hai thnh vt cht v tinh thn m vt cht ch l tm


22/236

thc tr thnh thy c s c, tc l nng lc ca v tr mangdng hnh v nhn cm quan trong tm thc con ngi. Cng nh tm kttinh thnh ngn t, nh t tng bin thnh cu ch, th s chng thc kt tinh thnh h nh tng th cng, d n l tng hay hnh t mu, khngmu; v c hai, ngn t hay hnh tng tr thnh biu tng tch cc v vtchuyn ch cc nng lc siu nhin cho nhng ai sn sng m lng v nhngnng lc . Mi mt hnh ng sng to u kt thnh mt thc ti tmlinh. V th m hnh ng sng to mt tc phm tn gio quan trng hnsn phm ca n. Hnh ng cho tc phm ca mnh mt sc mnh v ngha huyn b, chng tip tc tc ng. l ngha su kn ca Vn Phtin, thng c trong cc ngi n ti Ty Tng v Vin ng. Cng mtli cu nguyn hoc chn ngn c nhc hoi khng ngng v hnh ngca tm thc tng nim quan trng hn vic hiu ngha hay ni dung cachng, nn trnh by ngn ln mt tng Pht duy nht khng phi ch ni

ln tnh v tr ca Pht qu, thi no hay u cng hin hin c, mdin t hnh ng sng to ngn ln.

Ti khng th ni ht nhng iu m Katschenla dy ti mt cch ginn v kin nhn. Lng phng s qun mnh, s sn sng gip v nht ls c gng thnh tm nhm a ti vo th gii tm linh ca ng chun

b ni tm cho cuc gp g vi v o s ca ti. Thc t l,ng chnh l mtphn sinh ng ca v o s, v lun lun hin din trong tm ng,khngbao gi la xa, chbo nn khi ni n lng bitg n v knh trng ca ti ivi o s th cng ng thi ni n ng.

ng lo lng cho ti c thoi mi nh cho chnh con rut ng. ng dycho ti nhng t Ty Tng u tin bng cch ch nhng vt th khc nhauv ni tn ca chng. Mi bui sng ng mang nc nng cho ti - mt sxa x m ng cng nh cc tu s khc khng dm c - v n cn ngi xung

bn ti, ng ni: tschu tsawo (nc nng). ng chia cho ti loi tr b mng a thch, c gi m sut ngy bng cch trn l than sau ch ngi.

Ngay t u, ti thch ung loi tr k l ny, trn ln loi tr tu, thm chtb, mui v sa - m phn ln ngi khng phi Ty Tng thy kh ung -

c l l nh tnh cm ln lao ca Katschenla, v khng bao gi ti ngh cth t chi mt mn qu n cn nh vy. V sau ti mi bit mnh quenc vi tr ny l rt quan trng, v l mt thc ung khng g thay thc v rt b ng trong nhng chuyn du hnh trn cao nguyn TyTng lnh gi.


23/236

Trc khi thng thc chn tr bui sng, Katschenla thng ly mt nhmht ging mu en, trong lng bn tay ra dng mt con b cp, va cch tr t va nm vo la. Khi khc ng cm nhang hoa ln trc ca s,v nhng n quyt k l, xem l phm vt tng trng dng ln cho cc bcgic ng, ming tng kinh tn thn. iu ny din ra vi nhng c ngmm mi, y n tng lm ti hu nh thy nhng phm vt hin ratrc mt, r nh lng thnh khn trong s dng cng. Th nhng, nhng cng ny khng h c tnh cht biu din m chng hin ra nh mt cchdin t ca mt coin ngi ni ti, nh s nhp nhng ca hi th, nh nhpp ca cc bc gic ng, trc mt v s qu thn, cng nh nhng t nhinnh gia ngi v th, bng cch ng t lng knh trng v n cn vi mii tng.

Bui ti thng Katschenla tay mang n du n vi gc n yn lng ca

ti, ngi trc mt v ra hiu cho ti ly giy bt. Vi lng kin nhn v b,ng nhc i nhc li cho ti nghe kinh cu nguyn, kinh tn thn, bt ti lpli cho n lc ti pht m v nhn ch tht ng. ng khng quan tm khimi u ti khng hiu ch g, th nhng nh ng ch, ti thy hnh tngcc v Pht v B-tt cng nh cc v h php quan trng lin h vi cc licu nguyn v h triu th no m ti c hng dn thc s, hiu mi linh ca ngn t v hnh nh nht nh.

i vi ng th nhng g ng ch cho ti c gi tr tt cng, khng cn bitti c hiu hay khng. V ti cng phi ni tht l mnh cng cm nhn s

on chc chc v lng vui sng, v ti tin drng mt mn qu c traotrong tnh thng v s chn thnh nh th, t n c gi tr ri. Ti cmnhn c ci g t ni c gi tt bng ny chy trn trong ti, cho ti mt cmgic an lc m khng th gii thch c. y l ln u ti chng c scmnh ca thn ch - phi b mi khi nim l lun mi hiu c - trong m thanh ca tm thc nm n trong tim c chuyn ha v c nghethy. V v l m thanh ca tim ch khng phi ca u c nn taikhng nghe thy v c khng nm c.

Ch v sau ti mi hiu c ni dung v ngha ca nhng li cu nguynny; nhng s hiu bit ny khng lm qun nhng thnh qu u tin, vsau ny ti bit, quan trng hn xa s hiu bit l trng thi lc traotruyn nhng ngn t , l lng thanh tnh v s thnh tm ca ngi traotruyn.

---o0o---


24/236

TU HC V CC NGHI L

Di s dn dt tt bng ca Katschenla ti sm thc nhiu iu nh bm ngy trc ti khng my quan tm hay cho chng c ngha g, nhngiu rt hu ch nng tm thc ln mt mc cao hn, nh a nhnghnh ng v thi thng nht nht vo trong s tu hc v thin nh.

Ti hc cch cm mt cun kinh, knh trng a ln trn trc khi m bcly ra - cn nh rng trong l ngn t ca cc bc gic ng - lm sao chocc t kinh khng b ln xn [7] v mi mt m phi c xem l mt chnn mt t kinh h hng, khng c c hay v ch cng khng c vt

ba bi cho ngi hay th c th p ln. V l do ny m pha ngoi nthng c mt b th ct cha nhng t kinh h hng hay d tha v cc vt cng dng ht dng ti.

Ti hc cch i ng trong tu vin, trc ht l hng i, l hng cathin th quay xung quanh mt tri - iu c ngha lun lun ta phi thyc Pht hin din, Ngi l mt tri tm linh v k gic ng ca nhn loi,c cung knh bng cch i vng quanh theo chiu kim ng h.

Ngay c khi qua sn trc n n ta nh chnh nm bn tri, ti cngphi i ton vng bn mt ca n. Nh th ti i qua mt dc nhng bnhxe ng, trn c khc su m thn ch OM MANI PADME HUM v

bn trong cha nhng cun lm bng giy Ty Tng rt bn, trn cu

thn ch ny c chp hng trm ngn ln.

Cng nh nhc khi ni v cc hnh tng t st th s hnh thnh cccun giy ny l mt nghi l thing ling, trong nng lc tm linh ctp hp v vn ng, chng s mang li li ch cho nhng ai c tm sn sngn ly. Khi i ngang, ch cn ng nh th bnh xe quay, ti nhc litrong tm cu thn ch m Katschenla ch; v khng c ngi Ty Tngno thc s quan tm n tn gio ca mnh v c cht hiubit su sc lic th ngy th tin rng mt hnh ng hon ton c gii c th mang li lich tm linh cho h hay cho ai khc, hay ngh rng quay bnh xe mt ci lhng ngn li cu nguyn ln ti tri xanh.

Ngi Ty Tng khng c mun nh la thn thnh bng cch cunguyn ko cc Ngi v pha mnh; cng nh h khng mun trn trnhkh nhc hay trch nhim v vic lm ca mnh.


25/236

Khi mt nng dn Ty Tng em bnh xe cu nguyn (mani-tschor-khor)n mt sui nc hay kinh lch ti tiu cho rung ng mnh, l mun

ban php cho nc v cho nhng ai n thc phm ca mnh lm ra. Thnhng, thm mt iu l m thanh ting chung khi quay bnh xe sinh ra,s nh thc thn ch y phc hnh nm sn trong tm ngi.

Ngun gc ca mani-tschor-khor l g? Quay bnh xe php (chuyn phplun) l mt n d m bt c Pht t no cng bit v c ngha l a vovn hnh cc sc mnh ca qui lut v tr v o l. Khi a tschor-khorvo vn hnh, anh ta lp li hnh ng tm linh ca Pht cch y 2500nm, quay bnh xe Php. Hnh ng ny do mt v gic ng lm cha - mi ai mun gic ng cng phi t mnh lm mt cch sng to v thchin trong thm tm mnh.

Ta c th hiu ngha su xa v s song hnh trong v tr ca biu hin nykhi nh rng ton b v tr c xy dng trn vn ng quay: cc v sao vhnh tinh quay quanh trc ca chnh mnh, cc thin th quay xung quanhmt tri hay cc in t quay quanh ht nhn nguyn t. Nu mt y-na-mquay quanh m pht ra in lc[8] v khi s quay ca tm con ngi quanhmt i tng thc hay mt vn sinh ra mt tnh trng ch tm, tnhtrng c th pht minh nhng in o ln th gii hay dn n mt mc thc cao hn, thm ch n s gic ng hon ton th c g ng ngcnhin khi ngi Ty Tng tin rng cc nng lc cao p c tp trung lntrong lc hnh thnh mt mani-tschor-khor s bm gi trong th vt cht ca

vt , theo mt cch no , c ng vin v trao truyn li cho ai quayn?

Tt c nhng ngh trn ngp tm ti khi hng ngy ti i vng quanhn v tu vin. Mc d tu vin cch nh dn vng Ghoom khng hn mtdm, nhng y dng nh thuc v mt th gii khc. Gia lng v tuvin l mt ngn i dc c nhiu ct cng ng sn trng v mt vncy vi nhiu phn trng bao quanh. Mt ct phn mang c trng caokhong tm mt, mang trn nh biu hin ca mt tri, mt trng, la, c

khi l hnh kim tr tu hay cha ba. Nhng l c trng mang ch nguyn haydu hiu phc lc di khong ba phn t mt, nm sut dc ct c, ch trmt mt ri cui ct l khng. Mi mt l c ny do mt c nhn cngdng hay mt gia nh qui y vi tu vin. C biu hin n phc cng nhnhc nh chnh php cho ngi t xa n tu vin hay nhng ngi sngquanh .


26/236

Trong ma ma th nh ni cao khong hai ngn nm trm mt, m trn tu vin ny c xy dng, hu nh sut ngy b mt m my khng l bao

ph, nn bui tra m vn phi thp n trong din, bn ngoi th sng mche kn. Ton b khu vc dng nh tri bnh bng trong my, b gi thiqua v s l c trng xung quanh in v quanh cc thp trn ni. Thnhng ton th khng gian v ngay c cc vt th chm m trong sng mkhng h to ra cm gic tuyt vng m ch tng thm phn b n ca khuvc v cho mt cm gic an tm, vng tin v yn lnh, mt tm thc an lc,sng xa ri tt c ci hi h tt bc ca th nhn.

Khi i vng quanh ngn ni k diu y my m ny, ti thng thy ngnh cc ta nh va mi hin thn trc mt v chng khng c thc tnhnh t tng lun i thay ca ti; cn bn thn ti th hnh nh v hnh vingi khc, nh mt thn thc thot khi thn. Xung quanh ti hnh nh

c mt ci sng siu nhin v khung cnh tnh lng ch lm tng ln nhngting ng k l, n vang trong khng kh, khi ln khi xung. Cha bao giti nghe ting ng ny: n sinh ra t nhng ngn phn di v mng rungtrong chiu gi thi ln lin tc t bnh nguyn n . ( chnh l lungkh m v m dng ln, gp lung gi lnh t Himalaya m sinh ra my mlin min trn nh ni ny). Trn ln vi ting ng k l ny l tingchung bc ca mani-khor-lo nm trong mt ta nh nh bn cnh ngi nchnh, do mt ng gi m quay, ng va quay va lm bm c thn ch.

Cao hn mt cht c mt ci n nh, c theo gi nht nh trong ngy, n

li pht ra mt th ting rt trm ngm ca l nghi tng nim. B tit iu liko m thnh htong c nghe ting kim loi chm nhau, ti leo ln n nv nghe ting tng ca mt tu s, r l ng ang tng nim hng ngy. Sau v s phin ti vi rt lui. My ngy sau ti mi c dp xin ng cthm ni chn thing ling ny, ni ny khc vi ngi n chnh l mingi khng c bc vo.

Ti thy ngay l do. Ngi n nh ny cha y cc v thn d tn, hinthn ca nng lng hoi dit v thay i, cc v ny hin ra ng s cho

nhng ai bm vu vo vt th th gian v danh sc ca chng, cn i vi ai hiu t tnh ca s vt th l nng lng ca gii thot khi ngc t,i din cho s chin thng ca t thn - l s chuyn ha thot khi civ minh ti tm v vng vy ca ci Ng. Cc v l hin thn ca tri kincao tt, n nh mt tia chp hy dit tt c nhng g ngn cn ta chngnghim mt thc ti vt trn t duy khi nim, nh xy ra mt k tm


27/236

o Sais, ngi v t m lt khn che mt ca mt pho tng Isis: Sphn ni su xa chn vi y di h su.

y l l do ti sao nhiu phoi tng ca cc v thn phn n (mt dng cathc ti) trong cc n ring bit li che mt v ch nhng k qun nhri mi c vo; v ch vi h th lc lng ny hay dng ny ca thc ticng chnh l biu hin ca gic ng nh nhng hin thn t bi khc caPht v B-tt - trong t tnh su xa nht - th hai dng ny qu l mt. Quilut ca v tr (Php) th hin ha v h tr cho nhng ai chp nhn n,nhng li d tn cho nhng ai i ngc li v ph nhn n. Sc mnh canh sng hay ca gii thot, sc mnh a ta n gic ng, hin ra vi kchng li nh sng v thc ti trong dng ng s: v v th m nhng dngny c gi l h php v c ngi qun nh, ngi hiu ngha n mt ca chng, gi l thn bo h (yidam).

Thm mt iu b n na cho ti phi tm hiu. l mt ta nh c dngnh mt ngi n, ln hn ngi n ca cc thn bo h nhng li nh hnmi cn nh khc ca tu vin. N c hnh vung, mi sn vng con ln theokiu Trung Hoa v c mt mi hin ng kn, ct che kn, thnh ra khngth nhn vo c. Ca vo duy nht l ca sau nhng lun lun kha cht.

iu lm ti t m v thy k diu l cn nh ny li thng vi ngi nchnh nm thp hn bng mt trng hoa ca nhng ht ging gn nh trongsut, trng bc ca mt ging cy m ti khng bit n. Khi hi

Katschenla, ng tr li ti bng mt ging y knh s v b n rng ni c v i Lt ma, ngi l mt v Pht ri, ang thin nh. ng niging th tho ra chiu nh ang gn v i lt ma v mc du khnghi c v l ai v tt c mi chuyn th no nhng ti bt u suy ngh:

phi chng khng kh y nng lng ny ca tu vin v s chuyn ha tmthc trong ti m ti thy, phi chng nhng iu c mi lin h g vis hin din ca v lt ma ny? S thc l Katschenla - m lng tt v sthnh tht ca ng gy n tng su sc ni ti, - ni v v ny mtcch knh cn, lm ti ao c tr thnh t ca v . Khi ni ovi

Katschenla iu , ng ng ngay v ha s bo cho s trng iu ny s trng ty c m bo li cho v lt ma.

---o0o---


28/236

V O S XUT HIN

Mt hai tun tri qua. Ti khng r v s trng c bo g cho v lt makhng. Th nhng ngy n - khi thin nh tr v t mt hang ng pha bnkia nh ni, di Tschorten - th ti ch ca ti trong n c mt qu xoithuc ging ngon v qu, ging ny ch mc bnh nguyn n v many bt u chn. Ti khng tin mt mnh khi nhn th tri cy sang trngny v cng khng th hiu lm sao n n c ay. Katschenla nthm ti, mt hn h, ch tay hng nh thin nh n v ni l tng vtca v i lt ma. Cha bao gi trong i ti nhn c qu tng qu bunh th, v n bo cho ti rng mong c ca ti c chp nhn v ti trthnh hc tr (Tschela) do v o s tm linh v i ny ch thn dy d.

Katschenla chung vui ton vn vi ti v ti quyt ch i v o s, d ko

di bao lu cng mc, cho n khi ng chm dt thin nh m ti nghe nic th ko di hng tun, hng thng. Nhng ti tin tng ng cng i, dcho i sut i tm ra c v thy ch thc, tc l ngi khng phich truyn cho ta tri kin suy lun m l ngi thy, da trn chnh s chngthc ca mnh m nh thc c sc mnh tm linh ca tr v dn tr ns vin mn. T Guru thng c thy dch l thy, nhng trong thct khng c t no tng ng trong cc ngn ng chu u; v Guru caohn hn thy trong ngha rng ca t ny. Mt v thy cho kin thc, cnmt Guru cho hn con ngi mnh. Gio php su nht ca mt Guru khng

phi l ch ngha ca ng m l iu khng ni ra c, v ng vt ln

phm vi ca ngn ng. V o S[9] l nim cm hng, ni theo ngha en,c ngha ng l con ngi cho ta tm thc sinh ng ca bn thn mnh.

Tng t nh th th t Tschela c ngha l cao hn tr trong nghathng thng, tc l ngi ch hc mt kha hc. l ngi t, n cmt mi lin h tm linh su kn vi o s ca mnh - mt mi lin h cthit lp bng l im o, trong d mt s trao truyn sc mnh tm linh sdin ra. S trao truyn hin thn bng mt cu thn ch v ngi t

bt c lc no cng c gi n, nh th m h gi c mt mi lin h

thng xuyn vi o s ca mnh.Sc mnh tm linh ni y khng phi l lc lng vt trn thc catr m l kh nng ca o s cho php tr chia s chng thc ca mnh, schng thc ch c trong mt tnh trng thc v chng ng cao hn thngthng. Nh th m tr c tri qua hoc c c mt tri kin chpnhong v t tnh ca mc ch mun ti, cho tr khng ch hng n


29/236

mt nim m h m mt thc ti thy v chng thc. Mt kh nngnh th ch t c sau mt i chuyn tm thin nh v c sau mi thik hon ton c c v i nh th kh nng d li tng trng ln, nhnc dn li trong h s tch thm nng lng.

iu ny rt r i vi ti trong ngy m v i lt ma - hi tn ca ngcha mang ngha g vi ti, nhng ng khng ai khc hn l Tomo GschRimpotsch - ln u ri ngi n sau nhiu tun thin nh. T sng smti thy hot ng bt thng ca tu vin, hu nh s ngi tng gp igp ba. Tht l b n khi nhiu tu s t u li nhng xem ra h thuc v tuvin m khng sng trong cc bc tng ti y. Ngay c nhng ngi ti

bit trc nhng hm nay xem ra thay i, khng phi ch v h mc oqun p nht, m v h ht sc sch s, tm ra nghim tc.

Mi ngi ngi kn cc hng gh di trong n, d mang thm gh vo.Cc ni nu tr v xp si sng sc trong bp bn cnh n, chun b ca vo trong lc ngh. Chnh in c chiu sng bng hng ngn ngnn du v tng b nhang chy bc ln tng m my thm lng v cho mtm kh xanh trn u cc bc tng.

Thnh lnh c m thanh t v trm nh ting sm xen ln vi ting xp xav ting trng chm ri. Hai cnh ca n m rng v Tomo GchRimpotsch bc vo, hai bn l hai lt ma o qun trang nghim, u im cao. Thn chong mt khn la vng (o chong truyn thng ca tu s

Pht gio), ngi ta tri di chn ng mt tm nm cu nguyn. ng chphai tay cao hn trn u ci cho cc bc gic ng, qu xung nm, trnchm t. ng lp li nghi l ny ba ln trong lc ton b cc tu s tngnim. Ting tng nim ngn nga trm lng to nn m thanh u n lntrong nhng ting xp xa thc gic v xuyn khp qua hai ca vang vngt bn ngoi vo.

Sau khi v o s t l xong, ngi ta i cho ng mt ci m vng, unhn, tng trng cho o v cao thp. Ri ng i gia nhng hng gh vongi ln ta, cao hn mt cht so vi v s trng, ngi i din cho ngkhi ng vng mt. Khi ng i gia in, mt s yn lng su xa ng tr trongtt c mi ngi. Tt c ngi bt ng v hu nh b t di bi s c mthuyn b ca mt con ngi, ngi truyn cho c ngi n mt sc mnhtp trung ca tm thc thanh tnh sau nhiu tun nhp nh. Ti bt u hiung iu Katschenla ni, rng v i lt ma l mt vi cc v gic ng, chPht.


30/236

Khi v o s ngi trn ta th v s trng bt u tng nim vi mt gingrt trm, trm n ni ta phi hi y l ting t lng ngc con ngi hay ttng su ca tri t. Sau d l ting tng ca tu s v cc tiu tng; ting caoca ngi tr, ting thp ca ngi gi v ting rt trm xuyn sut ca v strng lm thnh mt tit iu hon ho. Sau m thanh tng nim ngycng cao, im thm ting trng, cao dn ri ngng bt ch cn nghe thyting ca s trng. Sau ton b tu s li tng nim, m thanh t ti mtnh cao khc, ln vi ting kim kh lao xao v ting trng trm m, li dthn ch nghe ting ca s trng. Tit iu thay i ln xung n y, khith im lng su lng, khi th dn dp cao tt, trong ci im lng m ngcho ci dn dp, ci v thanh l tng s mi m thanh, lm cho ngi c mtlin tc b mt p lc sng ng, trong mt trng thi ca tm linh v x

b. Th nn sau bi ging v php lnh ca Tomo Gsch Rimpotschhu nh gp mt vng t tt.

---o0o---

NHC L TY TNG

Loi nhc l su lng, y tc dng tm linh ca Ty Tng, l m thanh nnca cc bui ging o, khng c xy dng nn bi tit tu m ch yu lnhp iu v tc dng ca cc chng m - ti dm ni l ca cc chng mnguyn thy[10] m mi m c mt nhc c chuyn bit trnh by.Cc nhc c khng h bt chc cc bin hin ca ging ht hay xc cm

ca con ngi m i din cho cch din t trn vn ca nhng hin tngc bn ca t nhin, trong th ging ngi ch l mt trong nhiu loi daong, cc dao ng lm nn nhng bn ho ca to thnh m iu ca vtr.

Bn ha ca ny khng tun th qui lut ca php ha ca theo nhc l phngTy, th nhng n mang li mt hiu ng tng th, hiu ng ny khng phikhng c nhp iu, v ci tt c thc ra cng c php tc nht nh v chothy mt s song song gia cc yu t m thanh cc mc khc nhau.

Mc d b m nhc tc ng su sc, nhng ti khng trnh c mtphn tch chuyn mn hay mt m t khch quan v k thut c m nhcTy Tng. Th nn ti ch c th ni v quan st v phn ng cm tnh camnh bng nhng cu n gin. iu ng ni l tnh cch s lc ca cctng trnh ngn ngi v nhc Ty Tng m ti c thy trong cc sch chdn du lch lm ti tin rng, hoc l ngn ng m nhc phng Ty khng


31/236

ph hp din t tnh cch c o ca nhc Ty Tng, hoc l nhngngi mun trnh by n khng sc nm ly ci thn ca n.

Mun lm c iu ny, ngi ta phi quen vi thc t tn gio v t nhinti ni m nn m nhc ny ln ln. Ngi ta phi sng lu ti y, phitham d vo cuc sng tinh thn v cm xc, m m nhc l cch din ttrc tip.

Pht gio Ty Tng xem con ngi khng phi l mt th sng ring l, mnm trong mi lin h vi ci nn v tr. Th nn, m nhc t l ca TyTng khng ni n nhng cm xc nht thi ca mt c th m th tnh vthy v chung, min vin ca i sng v tr, trong ci vui bun ring tca ta khng ng vai tr g. Vi th tnh , ta gp li sui ngun ca thcti trong t tnh su kn nht ca ta. y khng phi ch l ci ct yu ca

thin nh Pht gio m cng l ca m nhc t l Ty Tng, n xy dngtrn s rung ng su xa nht m mt nhc c hay ging ngi sc dint: nhng m thanh hu nh ting sm ng - chng m thing ling ca tnhin, m s dao ng ca n i din cho ngun sng ca ht thy mi vttrong v tr. Chng to ra ci nn mng m trn m thanh cao hn haynhng ting p ca nhc c bng g mi tri dy, nh dng hnh ca loihu tnh xut hin t cc nng lc c bn ca t nhin - ngi ta thcnhng nng lc khng ni u mnh bng cc dy ni hng v v cc caonguyn ngt ngn v c tch Ty Tng.

Nh ging trm ca ngi ch huy cho on nhc cng nn mng v mu bi ging, ri cui mi on li tr v vi ging trm; th tng t th,chic kn t-v bng ng di bn mt l gc gc, l im xut pht ca dngiao hng. Loi kn lun lun c thi tng cp, cho chic ny vadt th chic kia thi ln. V nh th m ta lun lun c mt ting kn lintc, c ln c xung, trong sc mnh v chiu su ca n nghe nh mt idng ca m thanh trn trong khng gian. V trn mt i dng mchng m ca n l OM, gc ca mi m thing ling, th gi to ra isng c th bng cch lm thnh v s nhng sng ln sng nh, nh nhng

m thanh ca nhc c g, chng sinh ng v y tit iu.Ging trm m v s trng bt u v lm nn cho bui l khng g khchn chnh l s nhc li ca chng m thn ch ny, v bui ging o chyu (d khng phi mi lc) c tnh cch ch nguyn, nht l trong phn uv phn cui ca mi on. Tt c nhng cu ch nguyn quan trng ca

phn tng nim c s tham gia ca chung v trng nh.


32/236

Ngc vi ting kn khng nhiu th t c tnh tnh ti th ting p v tingxp xa i din cho yu t ng ca dn nhc. Tit iu d nhin phi thayi theo tng on tng nim, nhng - y l iu quan trng v tnh chtm nhc v cm xc, v l mt cm gic ca s gii thot sinh ra t p lclc u cn chm v sau nhanh dn - n on cui cng ca bui l th titiu nhc nhanh dn - n on cui ca bui l th tit iu nhc nhanh dnln, n lc n tr vo on chung cuc. Ni th ting xp xa magn limt m thanh kim loi, quay cung, thng li, vn cao hn tt c ting pchy m m pha di v chm dt bng mt ting xp xa vang di. Sau li bt u mt chu trnh mi, chm ri ca mt on t l khc.

Khi ting kn hay ging trm ca con ngi bt chc chng m v tr,trong ta chng ci v cng ca khng gian th ting trng i biu chotnh hu hn ca cuc sng v vn ng, chng tun th nguyn l cao nht

ca mi sinh c, tun th chu trnh ni ti ca chng, l chu trnh sngto v phn hy, phn tch v tng hp, ha hin v thu hi, sinh thnh vhoi dit; chng t nh cao trong hu hin v gii thot.

Nu tit iu trong l nhc Ty Tng ng vai tr quan trng ca m hngv thng trong i sng c th th nhp iu ca m nhc li ni ln c cuv ngha ch thc ca n. Vi ting trng hay ting p, ngi Ty Tng(hn l c ngi phng ng ni chung) ni ln cm xc hon ton khcvi phng Ty, l ni khng thy l mt nhc c c bn hay c lp.Trong thi u ca vn ha n , ngha ca ting trng c th c thy

qua mt n d quan trong ca Pht, trong Ngi so snh qui lut trngcu ca v tr nh nhp iu ca ting trng, l li u tin sau khi gicng, Ngi no v ting trng bt t (amata dundubhin) vang ln cho tonth gii.

Chnh v khng theo di c ht tt c chi tit ca bui t l di s hngdn ca Tomo Gsh Rimpotsch, nn sng hm ti tp trung nghe tingca nhc v lu tc ng ca bui l lm ti c kh nng cm th lnnht. Trong nhng tun trc d tham gia nhiu bui l nhng cha bao

gi ti c sng trong mt tnh trng hon ho v ha iu nh th. Tt cnhng ngi tham d ngy hm hu nh trn y s hin din ca mttm thc cao hn nh ti cm nhn, l thng nht trong thc bao trm ttc ca mt v o s, cho tt c hnh ng ca h u ha hp vi nhau,tng kinh hay nim ch, hu nh tt c tan chy, ha chung vo mt thnduy nht.


33/236

---o0o---

GP G O S

Ti vui mng bit bao khi c gp hin thn ca nim xa vi tht s

ngay trc mt mnh: mt con ngi, m bt c nhng ai c tip xc uc hc hi, ch s hin din ca ng gy n tng v ng nh kinhsch thng ni, hy chng thc ngay ti y v by gi nh trong nhngngy Pht cn ti th.

S phn dnh cho ti mt c hi ln lao c gp mt ngi nh th,c tip xc sng ng vi ci tm thc to nn tm ch Pht v cc vthnh nhn trong qu kh cng nh s to nn tm cc v khc trong tnglai.

Ti c gp v o s sm hn mnh ch i. Ln gp din ra trong mtphng th nh ti lu trn ca Labrang (ta nh chnh ca tu vin), ni cav o s mi khi ng lu li Yi-Gah Tschor-Ling; v nhng lc ng vngmt, ni vn c xem l chn thing ling khng ai c ngi, d chrt ngn v lc ng vng mt th c thay i bi b o l dng ng, biuhin s hin din tm linh ca ng. V ni y l ch ng hng ngy quntng v tri qua v s gi thin nh. Ngay ban m ng cng ngi thinnh trong th lin hoa. Ch ngi ny khng cho php ng nm hay duichn. l mt khung hnh vung, trong c nhiu gi cng. Pha di

ch ngi c ng vin che ba pha, pha th t l lng da c trang tr bngbnh xe chnh php v cc biu tng khc. Pha trn ch ngi l hnh butri vi by mu, tng trng cho ho quang ca Pht.

Ton b gian phng ny tot ra khng kh ca an bnh v v p, l hi thca mt nhn cch, ca s ha hp khng nhng v mt thin m m s byt t nhin ca mt cuc sng hon ton hng v tm linh. Ngoi ra cc

bc tranh tn gio p chi li k lng, lng trong khun em t Trung Qucqua, ha hp vi mu sc thanh nh ca loi thm Ty tng bc cc gh ngixung quanh bn nh ung tr. Pha kia ca gian phng l cc bc tng thp

vng vi trnh th cng xut sc trong cc lng knh, xung quanh khcha hnh rng v cc hnh ni khc. Phn di ca b th gm c nhiu ca,nh ra mt cht c th t trn chn ng nc v n du, tt c u

bng bc. Trong phng khng c mt vt g m khng mang biu tng haychc nng ca mt i sng tm linh v cng khng c g gi l ca ringca bc o s [11]. Sau khi ng ri b thn ngi ln ny, theo ch thca ng, ngi ta cho ti c quyn v song l c trong phng ny v


34/236

ti thy li tt c nhng g nh hi ng cn hin din. Ngay c mt tch trbng ngc trn mt a bc m mi ngy ngi ta cn rt tr nng cngnh cc php kh khc nh kim cng s, chung, bnh bt v cc th khccng cn nm ti ch c, trc ch ngi ca ng.

Nhng tt c chi tit ny u ha nhp trong mt n tng chung ca anbnh v ha hp ca ngy u tin . Ti ci mnh trc o s v ng thai tay trn u ti: hai bn tay m ch cn t nh ln u l c mtlung in ca s an lc chy khp ngi v ph khp ti, tt c nhng gti nh ni hay hi ng bng bin mt khi tm mnh nh sng m dinh mt tri. Ch ring s c mt ca con ngi ny ph tan mi sth, bin n thnh khng nh bng m gp nh sng.

Khi ng ngi trc mt ti, di hnh v bu tri, trong b o n gin

sm ca mt tu s Ty Tng, tht kh on tui ng, d lc chc ngkhng di tui 65. Tc co ngn ca ng vn cn en v thn ng khemnh, thng ngi. Khun mt ng cho thy mt tnh cch mnh m, nhngci nhn thn thin v khe ming hng ln hu nh sp mm ci lm tithy tin tng.

iu ng llng l khng ai chp hnh c Tomo Gch Rimpotsch, mcd trong thi gian ng i hnh hng ti cc thnh a n , nhiu ngi ln chp hnh v bit ng khng ng . Kt qu lun lun nh nhau:hoc l ngi ta thy phim khng nh hay hnh m hn i, hay l c iu g

xy ra. D nguyn nhn th no th khun mt ca v o s khng th ghili trn phim. ng t chi mi s thn thnh ha v khng mun con ngimnh l i tng ca mt s tn th.

Trong ngy nhn ti lm t, ng ni: Nu con mun ta l thy th hyng nhn vo c nhn ta, v mi mt c nhn u c hn cuc v bao lu tacn quan st thy s thiu trn vn mt ngi khc, th by lu ta cn tnh mt kh nng hc hi t ngi . Hy nh rng, mi loi u mangtrong mnh tia sng ca Pht qu, th nhng khi ta ch n sai tri cangi khc th ta t nh mt nh sng tot ra t ngi , thng qua ngi m n vi ta, d cng ca n c khc nhau gia ngi ny ngikia.

Hin nhin khi tm mt v o s ta phi tm ngi ng tin cy; nhng khi tm ra ngi , ta phi xem tt c nhng g m thy dy cho ta u l n

phc ca Pht c. Ta khng xem li ni ca thy t thy m ra, m l ting


35/236

ca Pht, ng c tn qu. Khi con ci u trc thy, khng phi con tnth xc thn c hn m th Pht, tn qu v o s vnh cu, ngi truynchnh php thng qua ngn t ca mt ngi thy mang nhn trng, lmt n v sinh ng trong mt chui nhng v nhp dng, ngi truyn

php t thy qua tr, t thu ca Thch-Ca Mu-Ni cho n ngy hm nay.Nhng ngi truyn gio php chnh l bnh cha v nu h thng hiu vt chng thc th h chnh l hin thn ca php.

Ci lm nn v o s khng phi l trnh tm linh, chng phi thn th,chng phi ngn t m chnh l thc ti, ci tu gic, th nh sng nm trongngi . Ngi cng cha nhiu th , khi th cng sinh ng, thhnh dng ln hnh ng ngi cng ph hp vi n, ngi hc tr cngd nhn ra v Pht trong thy mnh. V th m hc tr ht sc cn trng trongvic la o s cho mnh; cng nh th, m hty la tr cho mnh.

Th nhng ta khng bao gi qun rng, trong mi con ngi c mt tm b lun lun hin din (v th m ti hay gi tia chp ca tm gic ngthay v gi t tng gic ng, tia chp sinh ra khi tim nng ny tr thnh thc) v ch s m qung ca chnh ta ngn tr mnh nhn rra n. Ta cng

bt ton th cng c khuynh hng thy sai tri ni ngi khc, trong lcnhng ngi t tri kin su xa th li thng qua nhng sai tri mthy t tnh ca mi loi khc. Th nn nhng ngi v i nht cng lngi thy ci linh th ni ngi khc, l ngi lun lun tn knh c nhngngi tm thng nht.

Bao lu ta coi khinh mi ngi, xem ngi l thp km, by lu ta khng ctin b. V th khi ta hiu rng, mnh sng ng trong th gii xng ngcho mnh, ta s cm nhn sai tri ca mi ngi l ca chnh mnh d nc xut hin khng trc tip t ni ta m ra. chnh l nghip ca mnh

phi sng trong th gii bt ton ny, n cho cng th th gii ny l do ta tto. Ch c thi mi gip ta vt c kh khn ca mnh, v n thays ph nh v b bng mt nng lc tch cc ti s hon thin, n khngnhng lm cho ta xng ng vi mt th gii tt p hn, m cn a ta tr

thnh ngi to tc cho s sng to .Sau v o s tip tc gii thch cc iu kin tm linh tin quyt v cc

php thin nh to nn c thi tch cc v sng to . Lng t bithng ngi khng phi ch bit au kh theo ngi m cng bit vuisng cng ngi i vi tt c loi hu tnh, theo ng l s chun b utin cho php thin nh v n s loi b nhng gii hn thuc v cm tnh


36/236

v t duy do ta t to. Mun c thi ny ta phi bit xem mi loi lm hay con rut ca chnh mnh trong v tr ny khng c sinh vt nom khng tng l b con rut tht vi ta trong v lng kip. bit qutng khonh khc ca i sng, ta cn lun tm nim rng, mi mt chpmt c th l giy pht cui ca i mnh, khng d g c li. Ngoi ra ngch thm rng, nhng g ta bit v thin nh qua sch v khng h so snhc vi s chng thc trc tip v vi tc dng tm linh ca o s, minl ta bit thnh tm rng m tm lng vi ng.

V th m trong B hnh kinh[12] c on: Khi t tng gic ng bt r th k kh au b tri buc trong t ngc ca i sng tr thnh con ca s gic ng, c tri v ngi tn knh. Khi t tng ny chimthn bt tnh ca ngi th n s bin thn thnh vin ngc cao quca mt v Pht. V th hy ti vi th nc cam l ,n c th chuyn ha

tuyt diu v mang tn l tm b .

---o0o---

IM O

Tht may mn cho ti khng nhng c chun b bi s dy d kin tr caKatschenla m cn c mt ngi bn l mt v lt ma Mng C bit Anhng, gip ti hc hi kinh sch Ty Tng, b li ti ch cho ng ting Paliv thm Anh vn. ng hc tp hai mi nm trong mt tu vin i hc

gn Lhasa, t c hc v Gch v v sau cng lm vic vi nh ngphng hc Stael-Holstein ti Bc Kinh. Tn ng l Tubden Scherab, nhngthng ng c gi l Gchla.

Nh ng lm thng dch m ti khng gp kh khn g hiu gio phpca o s v trao i ring vi ng, mc d ti sm bit v o skhng cn n thng dch vin v ng c t tng ca ti nh c mtcun sch ang m. V bit ti dnh phn ln thi gian trng thnh camnh nghin cu Pht gio, ng khng ph gi m ging cho ti nhnggio l tng qut na m n ngay vi ti ca php tu thin nh, iu i

vi ng h trng hn mi kin thc l thuyt. i vi ti, iu ny t xan nay chnh l kha cnh ch yu ca o Pht cng nh i sng tngio.

Ti nay th ti da vo trc gic ca ring mnh v cc khai th trong h Paliv vic hnh tr thin nh, nht l kinh T Nim X [13](thi c ph

bin khng phi theo phng php mi m theo cch n iu ca trng


37/236

phi Mynamar). V th m ti ht sc quan tm c a vo cc phngphp truyn thng, tng bc i su vo s chng thc thin nh.

Trong ngy m Tomo Gch Rimpotsch chnh thc nhn ti lm t vqun nh cho ti bng mt bui l im o, trong ti nhn c thnch u tin ca mnh, th mt iu quan trng tr nn r rng, iu m ticha c trong cuc i tn gio ca mnh. l mt bin c tm linh, nkhng cn bt c trit l hay l lun phi tri g v n khng h da trn shiu bit l thuyt m l nhng s thc xy ra v s chng nghim trc tipv nh m ti chc rng, mc ch mnh theo ui khng phi l mt nim tru tng do u c h cu ra, m l tnh trng thc c th t tithc, mt thc ti c th nm bt.

Th nhng bin c cho thy thc ti c th nm bt ny li qu tinh t,

vt qua mi so snh, nn s m t qu trnh im o v nhng bin ctrong s ht sc thiu st nh ta tm cch m t cm th m nhc bngngn t. ng l s m t chi tit k thut v nhng ci gi l khch quans hy hoi ci ch yu, tnh cht xc cm v ni dung ch thc ca s cmth, v s cm xc trong ngha ch thc chnh l ci lm tm ta lay ng,o su, nh thc n, a ln mt i sng cao hn, ti mt kh nng nhn

bit rng hn. Biu hin cao nht ca iu ny l s gic ng, s chng thct tnh nh sng ca ta, ng thi a ti s vn ng t ti, v ngi, thanhtnh nhng li bt ng ca tm l v minh d chng ta do loi t tngkhi nim, tham mun hay bm gi to ra. S bt ng li khng ng ngha

vi ci dng cht, khng c ngha km li t tng m l dng tm thckhng b cn tr bi nhng khi nim t to v c mun ch k hay dngchy t nhin ca n b chia ct ra tng phn vi hy vng phn tch tm hiun. iu ny khng c ngha l ta phi t b mi t duy khi nim liu bt kh m ng lc li trong tr thnh n l ca n.

Cng nh tng m thanh ca mt tit iu t n khng mang ngha g, nch c ngha trong mi lin h vi nhng m trc n v sau n chng lthi khc ca mt s vn ng y ngha sinh ng, khng b ngn chn,

nhng m thanh cng nh bn thn tit iu khng b ph hy; cngtng t nh th m ta khng th tch nhng khi nim hay bin c n lra khi khung cnh hay dng chy ca t tng hay cm xc c bin cca l im o, tm cch hiu n bng khi nim v suy lun th ta ch cnhng phn t cht trong tay ch khng phi si dy tm thc, ci lmcho chng c sc sng. Si dy tm thc ny c ngi Ty Tng gi ldam-ts'hig. l mi lin h ni ti gia thy vi tr (cng nh mi lin h


38/236

gia nhng ci thing ling v con ngi d n xut hin di bt k dngno), biu th s vn ng ni ti v chng thc m trn mi lin h cxy dng.

Qu trnh ca l im o khng cha ng iu g b n, nhng n khngth trao truyn v mi ngi phi t nm tri. Khi c trnh by nhng iuvt qu ngn t, ta ch ko nhng iu thing ling h xung mc tmthng, nh mt ci si dy v khng li g cho ai. Vi li ni, ta chhy ph ci nhim mu, ci thanh tnh v s hn nhin ca tm t ni timnh cng nh lm mt lng knh s vn l cha kha cng n cho s mhin. Nh b n ca tnh yu ch c th ny n khi vng bng m ng cngnh nhng k yu nhau khng ai tho lun tnh yu vi ngi ngoi cuc;th cng nh th, s k diu ca chuyn ha ni tm ch xy ra khi nhngnn g lc b n ca n nm ngoi mt nhn tm thng v phim lun v b

ca thin h.

iu c th trao truyn c ch l kinh nghim thuc v lnh vc ca thcthng thng; v ngoi ra l kt qu v kt lun ca nhng kinh nghim hay l nhng gio php tp hp nhng chng thc qua nhiu th h hay quacc v thy. Trong mt tc phm trc y[14] ti c gng ni n iuny v trong tp sch ny ti cng s ni n v nhng n tng cng nhnhng g tri qua v cc con ngi to nh hng quyt nh ln i sngtm linh ca mnh.

Trong nhng con ngi th Tomo Gch Rimpotsch l v i nht. Midy lin h sinh ra trong l im o ln u v cng l ln quan trng nhti vi ti chnh l ngun sui ca nng lc v s cm hng. V o s ny gip ti bng s hin din ca ng, ngay c sau khi ng mt; hi tikhng bit r s gip ny cng nh khng bit rng ng l mt trongnhng v o s Ty Tng v i v c trng vng nht v i vi hngtriu ngi, tn ng ng ngha vi s thc chng cao nht ca Pht o.

Trong chng mc nht nh th ci khng bit ny li thun li cho ti v ncho php ti, thng qua kinh nghim cachnh mnh m quan st tnh cch

phi thng ca v o s mt cch t nhin v khng b kin ca ngikhc chi phi; v t mnh bit rng ng c thn thng nh cc v thnh nhntrong qu kh thng c.

Ln n, hon ton tnh c ti cng vi ngi bn Mng C bn ng vang ni chuyn v mt s kha cnh ca thin nh. nhng cu hi ca


39/236

chng ti xoay quanh v cc vn ny sinh trong cc php tu hng ngy.Trong cu chuyn, v ngi bn ti ni v cc vn ring t v v khngtham gia cu chuyn, ti ngh ngi v cc iu khc. Lc trong tm niln s tic nui l ngy ra i ca v o s khng cn xa na, ng phi tr vtu vin chnh, bn kia bin gii Ty Tng v c th nhiu nm s tri quatrc khi ti c dp ngi li di chn ng. Nh theo mt sc mnh v hnh,tm ti ni thm: Hy cho con mt du hiu r rt ca si dy ni con vithy, cho con ci g vt ln mi li, nhc nh con nh n mc ch cao cva c hnh ca thy: d l mt tng Pht nh c thy ban phc hay

bt c ci g. Cha ni thm ht th v o s bt ng ct cuchuyn, quay v pha ti ni: Trc khi chia tay, ta s cho con mt tngPht nh lm k nim.

Ti chong ngi, khng d sc ni li cm n phn v vui mng, phn v

xu h mnh ngt cu chuyn ca v o s ch v ngh khn cu v hunh c tnh cht th thch. Nu bit ng c th nghe t tng ca ti nh lini bnh thng, ti khng bao gi dm ngt cu chuyn ca thy, khngh mun dng ni chuyn vi ng.

Ngay c lc ang bn chuyn khc, ng vn phn ng v t tng ca ti,iu lm ti ngh rng khng nhng ng hc c tng ngi khcm c ci kh nng m kinh sch Pht gio gi l thin nh, tc l nghe ttc nhng t tng ca ngi khc hng v mnh. V ngoi ra, ti ni thmnhng li khng bng ting Ty Tng, ti ngh bng ngn ng ca ti,

th nn khng phi ngn ng m ngha ca ngn ng, l iu m v os nghe thy.

Trong ngy chia tay, d nhin l ti rt hi hp. T ln n nay, nhiutun tri qua m o s khng nhc nh g li iu mnh ha v tt nhinti khng dm hi g v iu v tin rng ng cng nh n nh mnh. Cth ng th lng kin nhn v tin tng ca mnh chng. iu ny lm ticng nn lng.

Nhng khi v o s b v s ngi cn n trong nhng ngy cui cng cang ti Yi-Gah-Tscho-Ling, nhng k i t xa n xin gp c ban

phc th ti khng b c lo ngi liu li xin ca mnh b qun lng ikhng, c g lm tr ngi khng.

V th m ti ngc nhin v vui sng xit bao khi pht chia tay ng traocho ti trc khi ti kp ni iu g mt tng Pht Thch-Ca Mu-Ni


40/236

nh nm vng, trang tr p, lm bng t v cho ti hay rng, ng gi ntrong tay lc thin nh hng ngy.

Ti by gi ti mi thc c s cao qu ca tng vt v l do ti saoby gi ti mi bit; v khi nhn n trong tay, ti phi dn lng lm mi gic nc mt. Khng ni g c ti nghing mnh lng thinh, ti thy tayng nm yn trong tay ti, nng lc ca ng trn khp ngi ti v cho tilng tin chc chn khng bao gi xa ng, d hng ngn dm cch ly.

K t ngy , tng Pht tr thnh bn ng hnh thng xuyn ca ti, ntheo ti sut v s ln tro o tuyt ph trn Himalaya v vng ni a TyTng; n cng i vi ti trn nhng cao nguyn c c vng Tschang Thangv nhng bnh nguyn mu m min nam v trung Ty Tng. N cuti trong nhng nm sau (1948) ra khi tnh hung kh khn ti min ty

Ty Tng, trin son ca n l bng c ti l hc tr ca Tomo GchRimpotsch ch khng phi l ip vin nc ngoi. V trong dp khc, nlm du cc ngi Momade v trang d tn, h bao vy khch l hnhchng ti v ch chu tha cho khi thy phc lnh ca o s, sau li quaylui cho thm sa v b vi yu cu hy ban phc cho v con v n thca h.

Cn mt iu na lm bc tng nh ny thm qu bu, l n khng phido ai khc lm ra m l t bn tay ca Katschenla, ngi ht lng phng sv o s v l ngi ni kt ti vi ng.

Trong nhng nm trc ngy v o s tr li Yi-Gah-Tscho-Ling thKatschenla khng phi ch l ngi bn m cn l ngi ng mn vi tiv c mi khi ti tr v Yi-Gah-Tscho-Ling tr ng ti tu vin hay gnni ti li c ng tip n v lo lng nh mt ngi cha.

iu ny li cng c bit hn khi vi nm sau, mt v tng tr khc cgiao nhim v gi n chnh, cn Katschenla lo cho phng ring ca v os v mi ngy cng t trong bn th ti , cn ti, nh o s mun, c trong phng ring thing ling ca ng, th li c Katschenla tt bngchm sc, li cng cho thm cm gic l o s vn cn y, nh trongngy u gp g.

---o0o---


41/236

TRN NG MY TRNG

T nh tuyt pha ng,

my trng vt ln tri.

Nh m my nh ni,

hnh nh o s vn dy,

t tri tim su xa.

Qun tng lng t bi,

sinh nim tin su lng

Trc khi nh hn ti Ghoom (ni ti sng trong nhng nm sau trong mtvn tre gn tu vin) th mong c c theo o s mnh n nhng ni

ph y tuyt trng trong vng cm a ng sau chn tri n qu to ln, nnti ln ng, theo ng ca thgn nhn m i, tm n qu hng cang.

Mc d cng kh gn cui nm v bit mnh khng i c xa trong many ( l thu 1932) v ngi ta ch cho mt thi gian lu tr c hn; v vvy khng th tr lui kp qua nhng ngn o trong ma ng, ti cngkhng t chi dp ln ng. Mc d ngn ngy, nhng n tng ca ti vTy Tng trong chuyn du hnh tht c ngha ln lao: n nh mt tin sti tnh. T pht tr i, Ty Tng l mt vng t ca s ngng m vd ti tr li ni y lm ln nhng n tng ca ln u khng bao giqun, l k nim p nht i ti.

Chuyn i tht c nhiu iu k l nh trong mng. Ma, sng v my bin rng su, ghnh ni, vc thm, ni thnh mt th gii y nhng

dng hnh h o, k b. Nhng ngn thc nc t nhng nh cao v hnhxung vc su khng ti y. My ph trn cao ln di chn nhngng mn ngon ngoo, t y su tm ti vt ln cao ri li chm su, niny ni kia hin ln nhng cnh tng k v n chong ngp ri li binmt ngay nh khng h c thc.


42/236

Cc cy c th vi kch thoc v i hin ra nh nhng ngi khng lnhiu tay, ru di xanh mt, vi cy di mc y xung quanh, vi nhngtrng hoa xanh nht u a gia nhng cnh cy. Trong nhng vng thp,c nhiu loi lan mun sc n hoa t thn cnh, di chn l mt vng choa che kn. My, , cy v thc nc to nn mt vng t hoang ng,n nh c v t ngn bt thy mc ca mt ha s Trung Hoa, trong on ngi v nga di ng nh hnh nhn t hon ca mt bc tranh cuntrn di v tn.

Rng su rm rp, m t, nng hm hp, y vt v mui, trong cy dimc thnh c th v rng tre nh n thnh m pho hoa xanh mt, lirng dn dn nhng ch cho min rng n i d thng, trong ccloi cy nh ly li tnh cch ring bit ca mnh v hoa tranh nhau vinhng chm cy di trong rng tha, cui cng hoa thng th, sng ln

mt tm thm mu xanh vng, cam hay tm di chn cc loi thng giichu ma gi.

Khng bao lu sau th cnh vt ny cng li ng sau, chng ti i vomt vng ch cn cc loi cy thng thp b, bn cnh c di v ru, ynhng ni khng l, nh ph tuyt v nhng h xanh ngt mt mu, nmgia nhng m my thp, thnh thong nh sng mt tri lt qua cho thymt cnh tng i thay gia nh sng v bng ti. Cnh vt tng chngtrong mt trng thi i thay lin tc, hu nh c mi giy pht n c tothnh cnh mi. C nhng ci m pht trc cn , pht sau bin mt v

c ci khc thay ch.

V ri iu k diu xy ra, iu ny chim ly ti mi khi ti qua bin giiTy Tng: trn nh cao nht ca o, ni m my en c t hi th bu trili m ra nh mt cnh o thut, my tan i v th gii hin ra di mt butri xanh thm trc nh mt sng st, trong lc th mt tri rc r chiusng sn ni y tuyt lm mt ta phi hoa ln.

Sau mt quang cnh y sng m v my en ca vng Sikkim th hu nhsc ngi khng thu nhn qu nhiu mu sc v nh sng nh th. Ngayc bng mt m nht cng c mt cng mu sc v vafi m my trngri rc trn bu tri xanh ngt ang tri v pha cc nh xa ch tng cngthm cm gic v tn v su xa ca khng gian v sc sng ca mu sc.

Chnh trong pht ny l ln u thy trn vng t thing ling TyTng ti mi r k t y mnh s i trn con ng my tdrng ny ca


43/236

min t k diu ca o s mnh, hc thm s minh trit ca thy, tmcm khi trong s an bnh v v p ca vng ny. Ti bit, k t y mnhs lun lun c min t ny ca nh sng v mu sc li cun v s cnghin i mnh tm hiu ti sn tm linh ca n.

Nh cc v hnh hng tin bi, ti i vng quanh cc thp th phng,c trang tr bng c cu nguyn, c dng ln ti im cao nht ca ov cng l bin gii Ty Tng, va i va thm c cc cu thn ch cathy trao cho, cho thm mt vin v n t lng bit n s phn a mnh n y, ha rng s tip tc i trn con ng chn, vcng chc lnh cho nhng ai sau mnh s n ni y. Sau ti bngnh nhng dng ch khc ha Trung Hoa, c xem l ca v Pht tng laiDi Lc, ngi tng l du s i khp bn phng tri: Ngn dm ta ikhp, Tm ra ng my trng.

Trn ng xung li bnh nguyn Tschumbi, lng ti y nim an lckhng t xit. Chng bao lu th tuyt trn o nhng ch cho thm hoay mu v rng thng vn ln, trong bm rng dp du tren cnh hoav chim reo ht tng bng. Trong khng kh rc sng ca ni rng, ti thymnh nh nh chim v khng sao kim hm nim vui mc d ti bit mnhsp qua li pha bn kia ca o, sp xung n rng rm hng hc th khi.Th nhng ti chc rng, khng sm th mun mnh s theo con ng camy trng vt qua mi chn tri, qua nh nhn thing ling ca ngnTschomolhari, tr x ca n thn Dorje Phagmo hu nh ang ro gi.

V tht th, vt qua bao nhiu kh khn khng th tin c m khi nhnli ti khng th tin g khc hn l tc ng ca mt nng lc o s mnh an

bi, i di cho ti, n by t trong ti cng nh trong nhng ngi khcgip ti gii tr mi tr ngi ti li ln ng theo on ngi nga n nhng vng cha h bit bn kia rng Himalaya.

Ln ny th ti nhm hng ty bc Ty Tng v u nm 1933, trong onu ca chuyn i, ti gia nhp on ngi, i t Yarkand Sarai tiSriunagar, th Kashmir i Kargil ti Baltistan. Nh thng thi n Rahula Sankriyayana v nl ngi chuyn nghin cu Ty Tng cng i viti n Leh, th ca Tiu Ty Tng, ngy xa gi l Ladakh, thuc tiuquc Guge ca ty bc Ty Tng. Ti Leh, chng ti chia tay; ti tip tc ivi s h tr ca hai ngi Ty Tng khc m nga ca h mang gip ticc hnh l nh nhoi cng nh lng thc cho chuyn i di ngy.


44/236

Chuyn i Leh ko di c mt thng tri. N to c hi cho ti lm quen vikh hu v tp luyn thn th bng cch bt chc Rahula, ti ng m di

bu tri khng cn che lu. Vt che ma tuyt ca ti ch vn vn mt cimn d, tng i t thm nc m ti ch cn tri trn loi ging xp lxong. Rahula (hi y cn l tu s Pht gio v cn chin u gi li mt ccv vng cc iu lut khng quan trng lm ca gio hi Sri-Lanka, cho nmt ngy ng thy cc trch nhim khc quan trng hn trong i mnh) lc cn xem ci ging xp ny l t nhiu xa x, cho n khi chng ti phivt qua ngn o u tin ca dy Himalaya v ri ng vo mt cn bo,lc u ch l ma tuyt v tip theo l tuyt mnh. Sng hm sau, khi tichui ra khi tm d, n nng hn ln v mt lp tuyt dy, th khng thy

bng dng ngi bn ng hnh u c; cho ti khi ng co ro, rng nh lpcp, t mt ng tuyt b ra. th, cn thm t tra qua n by gi theoqui nh ca gio hi, ng khng n ung g c, mc d ti nhc ng coi

chng rng hm nay s khng c dp n c g, d mt ming nh. ng,iu xy ra v sut hai ngy chng ti phi li ng ngp tuyt. K t, ng tha nhn rng nhng qui nh ny dnh cho kh hu m p khngth gi mi trong vng lnh lo hay trong nhng iu kin sng khc, v ta,ng theo tinh thn Pht gio, khng nn chp vo qui lut v l nghi.Chng phi chnh Pht cng gii phng t mnh ra khi mi g b caqui lut th yu trc khi Ngi nhp dit vf cho t mnh t gi lngtm v tri kin ?

May thay thi tit ti Himalaya phn ln kho ro v nhiu nng; phi ni lmt tri ni cn gt hn c mt tri n , v v gi lnh nn ngi tat thy nng, cho d c kem chng nng, da vn b lt, mi vn sng v nkhng c, lc y ta mi nhn ra.

Th nhng nhng kh khn ca tun u tin ri cng qua i. Ti quenvi kh hu v mang mt lp da mi, nu en, chu ma nng khi tiTschang-thang, t ca nhng h mu xanh, ca ni mu ng, ca bnhnguyn mu lc, ca nhng nng ry tri di m ngi Nomade min bcsng vi n tru, n cu trong nhng tp lu en lm bng lng tru. Sau

khi ngh ngi trong tu vin ti Ladakh ti ham i tm hiu nhng vng nmbn kia dy ni tuyt, hi cha my ai khm ph, vng nm gia ni Idusv Karakorum.

Mt ngn o cao trn 6000 mt nm trc mt chng ti. Chng ti mentheo mt thung lng rng, i ln cao dn. Mt tri t nhng tun ny tchy khng thng tic c mt vng nng ry, m t sng nay n np


45/236

sau nhng m my en nng n v nhng git ma nh va lnh qut vomt. Bng nhin tt c u mang mt b mt b n ti tm v thung lng dnvo bng ti ca cc m my m hai bn l ni nhe rng, hin ra vi tinh c hng ca mt con qui vt. n nga g v u u nh chp nhns phn, khng ai ni mt ting no v ti lo ngi cho m sp ti, liu snghm sau c qua khi ngn o ng s ny chng. Trn cao th ny th mttrn bo tuyt s chm dt chuyn du hnh.

---o0o---

TU VIN

Chiu ti, chng ti n u mt hm ni, ni y chnh l ch phi bt uleo ln o. Ti chn mt nhm i dng ng, xp ngn ngang, cmt s lu ngho nn m dng vung vung ca chng khng khc baonhiu so vi nhng tng . Ngc li vi cnh l v s nhng thpsn trng, c gc l nhng Tumlti hay Stupa n ( l ni gi x li caPht hay cc d t ca Ngi). Phn di ca thp hnh khi vung, gia lhnh vm trn hay c ng bnh hoa v bn trn l nh nhn hnh nn, gmmi ba a trn chng ln nhau lm bng t , chng c che bngdng chic d, mang biu tng mt tri, mt trng v la.

Hng triu thp nh th nm ri khp Ty Tng. Ni u c ngi hay tng l c n v cng nhng ngn p ho lnh hoc ng dn n cu

treo (thng nguy him) hoc ni c nhng tng hnh th k d trnng khch l hnh qua li. S ln nhng thp hin ra i vi chng tini y nh c php thn ct ra t , mt phn xem nh ph x iu tnca nhng ngi t hon, chng lm ta on gn y hn phi c tu vin haythnh a g . V tng nghe ni v mt tu vin rt c nm trong hmni ny, c xy t thi Lin Hoa Sinh (th k th 8 sau Cng nguyn),nn ti c theo thp dn ng, qua ng ngch ca nhng tng to nhnhng cn nh hoc gia nhng vch tng dng ng m i.

ng i bt u ln dc nn chng ti nh b nga li. Nhng cng k t

y thy c vch c v t nhng vch mc ra nhng nhm nh hnhkhi c ban cng g. Hu nh khng phn bit c u l i, u l ngixy, v chng thng vi nhau, ta do thin nhin lm ra.

Vi hy vng tm ch ng m nay, ti leo sut ng ngch vch nhngcng i, hy vng ca ti cng gim. Khng ni no c du vt sinh vt. Cloi ch gi nh Ty Tng ng s cng khng, n lun lun sa ngi l t


46/236

xa n lng, d nh, tu vin hay lu ngi Nomade, u cng thy chng.Tuy vy vn khng nn vo trong cc ta nh xem ra hoang vng ny.

C mi bn cnh cng vo ti thy mt thp , trn nh c mt a phng, trong c mt vin trn. Ti va nh hi ngi i theo ti(ngi kia li pha di vi nga) ngha ca nhng thp ny th ngi cm vin trn ln v th xung a. Mt m thanh cao nh thytinh v vang ln. Th ra l chung g ca! Mt sng to thin ti! Li mtln na ti phi khm phc ti nng tuyt diu ca ngi Ty Tng, h lm c nhng dng c t nhng vt liu n gin nht.

Chng ti cho vang ln nhiu ting na nhng v ch! Th nn chng tileo ln tip ln cao v vo n mt ci sn nh nm bn cnh mt ng i

bng g c mi che, pha trc vi mt tin ca mt n th xy trn , cn

pha kia l mt ta nh hai tng vi bao ln m, trn l hnh th k d cachp , cn pha kia l mt ta nh hai tng vi bao ln m, trn l hnhth k d ca chp cha ln tri. Gia sn c mt ct c cao, sn trng.Th ra chng ti ang gia sn mt tu vin. Th nhng li khng c mt

bng ngi.

D th, ti c cm gic chc chn mnh ang ng ch v ngi xungng g, bnh tm xem mi s xy ra th no v nu cn s ng m tiy. Trn pha trn u ti hi h hng, nhng sn tng i kh v masp dt.

Thnh lnh c ting ch sa t pha chng ti vo. Bn nng lm ti amt tm kim mt ng ra khc nhng khng c. Nh th l chng ti nmtrong r ri! nhng chng ti li gp may. Con ch khng phi loi nguyhim nh ti hay s (ai tng i Ty Tng du bit r loi ch Mastif nguyhim hn ch si nhiu) v sau chn n l mt v lt ma gi, ng knh cncho ti. Ti ni vi ng mnh l k hnh hng t phng xa, i thm ccthnh a Ty Tng. Nhn qun o, ng bit ti thuc v mt dng tu TyTng, v vy m khng cht chn ch, ng m cnh ca nng n ca n vra hiu cho ti i theo.

ng dn ti qua nhng bc cu thang ti v dc, ln mt hang rng v ccvch tng phng hnh nh mang y nhng bc ha rt c. Trong nh sngl m ca mt ngn n th hin ra bn th cao vi da cng v bnh nc,trn c tng Lin Hoa Sinh, ngi tin phong Pht gio v nh sng lpdng tu c nht Ty Tng (Nyingmapa) m tu vin ny thuc v . T hu


47/236

hai bn l tng hai v B-tt v di chn l cc tng nh ca cc i t ca Lin Hoa Sinh, nh cng cha n Mandarava v v n thnh TyTng Ysch Tshogyal (l ngi m cc tc gi phng Ty hay lm gi lv ca Lin Hoa Sinh mc d trong tiu s ca Ngi ghi rt r).

Sau khi chm dt nghi l cho hi, ti c a ln mt phng nm cao hntrong n. Theo cc tranh bch ha th n ny mi c sa sang li gny. phng ny dng th Thch-Ca Mu-Ni, v Pht lch s. Tng ca

Ngi c hai v i t X-li-pht v Mc-lin-lin theo hu, bn cnh l tng ca v Pht ca thi kip trc Nhin ng v ca v lai DiLc Pht.

Khi ra li sn th c nhiu v lt ma ti v sau khi tr li cu hi t un, i v u th ngi ta a ti vo mt phng ln, hon ton trng v

cho hay cha c ai tng trong ny c. Phng ny ni vi sn bng mt cuthang dc v c mt ca s nhn xung bnh nguyn. Vch tng i dinvi ca s b mt mm ln xuyn thng, n nhc ti nh n tnh cht llng ni y, ni sinh ra t s giao ha gia con ngi v thin nhin.

Trong lc ti ni chuyn vi cc v lt ma th ngi ng hnh theo ti dmang hnh l vo v khi bt u m ci ging xp cng nh gn b bpli vi nhau, cc lt ma ngi mt vng bn nguyt quanh ti nhn tr chihim c ny. V ca phng by gi cng y ngi, c l h chy tdi lng ln tu tin xem mt v lt ma l mt, ngi bt ng n tm ni

ho lnh ca h. V phng by gi ht ch, h nh ng bn ngoi xembn trong c g.

Chic ging xp c dng ln vi s tch th theo di n sng s ca h.th nhng khi bnh nu bp c gn li v la s chy ln vi mt th nck l th s cng thng ca m ng ln ti cao , h nhn tng c ngca ti. S im lng knh cn bao trm ti v ti thc ci giy pht y hihp ny khi qut cy dim chm vo cht lng bng ln mt ngn latrong xanh.

Mt ting ca s ngc nhin cang ln t nhng ngi xem, h lc ungc nhin, na tin na ng ci hin tng m i h cha bao gi thy.Hnh nh h cho rng ngn la xanh chy vi ru cn ch l o gic khngc tht; v lm sao la c th sinh ra t nc c. V lt ma l mt nyhn l mt nh o thut. h tin y l la tht, ti ni h c gi tay ln


48/236

la xem sao; v ch khi h vi rt tay v pha trc ting ci m v nghe kli la nng th no th mi ngi mi chu tin.

Th nhng tr o diu ny vn cha ht, v khi chy ht cn ri t nhinngn la tt ngm, thay vo l nhng m la li ti xanh lc ku xo xo;s ngc nhin ca khn gi vn khng dt.

Nu by gi m ti ngi khoanh chn bay ln tri c th chm dt nh thmi xng ng v c l lc khn gi cng khng cn kinh ngc g lm.Th nhng y ti bnh thn ly mt ci ni tm thng trn ci l kdiu ny, mi ngi thy vy mm ci bt cng thng v xem ra hiuchuyn.

Trong lc ti nu nng th mi thc n gia v u c xem xt k lng

v c khi ti n, mi cp mt u nhn ti. Theo l thng, ti n cm bnga nn h ngh ri hn l ngi Trung Quc v ti bit rng i vi h thgii ngoi chu khng cn g khc. Sau ba n, xem ra vn khng aimun i, nn ti leo ln ging xp, quay mt vo vch, gi ng.

Vi pht sau, m mt ra, ch cn mnh ti.

Mt tri cha ln, i ng th qu sm, m ti li khng cht bun ng. Vth, tht d chu sau mt ngy di c nm dui chn ngh ngi. Ti nmyn v nhn k vch tng i din mi p, m b mt ch cao ch thp

ca n li cho ti mt n tng sinh ng c bit.

Ti nhn ra rng cn phng ny t n c mt ci g d mn mc d tikhng coi r c l ci g. Tht ra th thi tit m m trong nhng ngysau ny kh c th lm ti vui v ln. Th nhng k t khi bc vo phngny, ti cm nhn mt s an lc v sng sa ni tm.

Phi y l khng kh chung thoi mi ca tu vin c knh ny, c ln lnt hang ng ca mt v c c thnh thin, chng kin nhiu i tu schuyn phng s v qun tng? Hay y ch l khng kh c bit ca

phng ny m di nh hng ca n, ni tm ti ang thay i? Ti khngbit v khng gii thch c.

Ti ch cm thy rng c ci g trn vch tng thu ht s ch ca mnh,li mnh theo nh b mt phong cnh k l cun ht. iu l l n li khnggi g n cnh vt. Nhng hnh dng nh tnh c c ni kt vi nhau mtcch b n v cng ch n chng, chng cng r nt v cng lin h ln


49/236

nhau. Chng kt vi nhau thnh dng hnh r rt v hin r ln trn mtvch. N ging nh s kt tinh hay s ln dy ca mt th sng; v binhnh ca bc vch i vi ti t nhin va c tht hu nh ang xem mt nhiu khc v hnh ang to tc mt bc tranh ni sng ng. iu khc bitduy nht l ngi ngh s khng phi lm vic t bn ngoi m xut pht t

bn trong bc ha v cng lc trong mi ch ca n.

Cnh vt chm m trong nh sng m nht cui ngy. Trn thm c xanhdi bnh nguyn, vn ln nhng nh ni mu hay mu n thausng long, ng sau lp lnh mu tuyt trng, sng rc ln nn tm en canhng khi my, thnh thong cn vi tia chp. C ting sm ng xa xa chothy bn kia ca ni Vajrapani hn cn vung kim cng ch, chin uchng lc lng ca s en ti.

Di xa thung lng, ti thy nga ca mnh ang gm c, trng nh nhmn chi, gn c khi xanh bc ln, hn ngi quen ca ti ang nucm chiu. T ngi n trn cao ny c cch nhp li vang ln mt th tingrung rt trm ca ting p, nghe nh ting ca t lng t, ting gi cachiu su vn n nh sng th nh sng xa tan tt c s hi v enti ca vc thm.

---o0o---

TNH GIC NHN TNG LAI

Sng hm sau ti dy trong nh mt tri rc r. Ti hm trc

con duong may trang - anagarika govinda - nguyen tuong bach dich

Documents