13K

00

.00

-09

12-0

0

Edificio Numancia 1C/ Viriato, 4708014 Barcelona (Spain)T +34 933 662 129F +34 934 195 043comsarailtransport@comsa.com

www.comsa.com

TRANSPORTE Y LOGÍSTICATRANSPORT AND LOGISTICS

ER-1275/2005

UNE-EN ISO 9001

GA-2005/0364

UNE-EN ISO 14001 www.sncf.com

COMSA RAIL TRANSPORT ES LA EMPRESA FERROVIARIA DE COMSA CORPORACIÓN Y SNCF ESPECIALIZADA EN TRANSPORTE DE MERCANCÍAS POR FERROCARRIL Y SERVICIOS LOGÍSTICOS ASOCIADOS

COMSA RAIL TRANSPORT IS THE RAILWAY COMPANY OF COMSA CORPORACIÓN AND SNCF SPECIALIZED IN RAILWAY FREIGHT TRANSPORT AND AUXILIARY LOGISTICS SERVICES

CORREDORES OPERADOS / CORRIDORS OPERATED

• Valencia - Barcelona con productos siderúrgicos / with siderurgical products

• A Coruña / Ferrol / Avilés / Gijón – Ponferrada, transporte de carbón / coal transport

• Zaragoza – Madrid – Sevilla – Barcelona – Valencia – Portugal, con productos del papel (IBERCARGO) / with paper products

• Sagunto - Barcelona / Vigo / Marín / Portugal y Marín - Sevilla, con productos siderúrgicos (IBERCARGO) / with siderurgical products

• Lugo / A Coruña – Portugal, transporte de madera (IBERCARGO) / wood transport

• Barcelona Zona Franca – SEAT Martorell, piezas de automoción (CARGOMETRO) / automotive parts

• SEAT Martorell - Puerto de Barcelona, transporte de vehículos (AUTOMETRO) / automobile transport

• Valencia – Reino Unido (UK), transporte de productos frigorizados / transport of refrigerated products

• Martorell – Tavaux (Francia), transporte de productos químicos / transport of chemical products

COMSA Rail Transport se convirtió en 2005 en la primera empresa privada española en obtener la Licencia de Empresa Ferroviaria en el nuevo marco ferroviario liberalizado español para el transporte de mercancías. / In 2005, COMSA RailTransport became the first private Spanish company to obtain the Certification as a Railways Undertaking in the new Spanish railways liberalization framework for freight transport.

Aunamos la experiencia de COMSA Corporación en la construcción y en la explotación ferroviaria, junto con la de SNCF con su implantación en toda Europa y en todos los eslabones de la cadena logística. / We combine the experience of COMSA Corporación in both railway construction and operation with the experience of SNCF, present in the whole Europe and in all the stages of the logistic chain.

Ofrecemos / We offer

- servicios integrales logísticos ferroviarios / integral railways logistics services

- transporte de mercancías por ferrocarril / freight rail transport

Más de / More than

9.000trenes operados

anualmente / trains operated annually

39locomotoras / locomotives

Más de / More than

280 vagones propios /

own wagons

450cajas móviles y contenedores /

swap bodies and containers

TRANSPORTE DE MATERIALES / MATERIALS TRANSPORT

• Servicio de transporte por ferrocarril de los materiales para la construcción y apoyo a la explotación y mantenimiento en las Líneas de Alta Velocidad. / Rail transport services of the materials for the construction and support to the operations and maintenance of high–speed lines.

- Madrid - Zaragoza - Barcelona - Francia

- Madrid - Segovia - Valladolid

- Madrid - Toledo

- Madrid - Cuenca - Valencia

- Madrid - Galicia

- vehículos de tracción y material para el remolque de los trenes / traction machinery and material for train haulage systems

- servicios en terminales / terminal services

Prestamos servicios a clientes públicos y privados, nacionales e internacionales. / We provide our services for public and private clients, both national and international.

COMSA Rail Transport dispone de certificado de seguridad en España, Francia y Portugal, donde opera a través de IBERCARGO en alianza con Takargo. / COMSA Rail Transport owns the security certificate for Spain, France and Portugal, where it operates through IBERCARGO in alliance with Takargo.

COMSA Rail Transport forma parte de la Asociación de Empresas Ferroviarias Privadas (AEFP). / COMSA Rail Transport is a member of the Association of Private Railway Companies (AEFP).

PRESENCE IN EUROPE

Railway transport with direct participation

Railway operation through alliances

RAILWAY TRAFFICS IN SPAIN

Autor: Manuel Zambruno

SERVICIOS DE TERMINALES / TERMINAL SERVICES

• Servicio de manipulación de Unidades de Transporte Intermodal (UTI) y maniobras ferroviarias en terminales operados a través de la sociedad SERVICIOS INTEGRALES FERROVIARIOS (SIF). / Handling services of Intermodal Transport Units and railway shunting operations in terminals operated through the company SERVICIOS INTEGRALES FERROVIARIOS (SIF).

• Servicio de maniobras y gestión integral en el apartadero de Ford en Silla (Valencia). / Shunting services and integral management of the siding of Ford in Silla (Valencia).

• Servicio de maniobras y trabajos auxiliares para Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, en el Puerto de Barcelona y en Martorell. / Shunting services and auxiliary services for Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (Catalonian Railways), in the Port of Barcelona and in Martorell.