USA l Canada l Mexico l China l India

WWW.TEMPEL.COM

Automotriz Motor y Generador Transformador

CompromisoCalidad

Tecnología

“El todo es mayor que la suma de sus partes”. - Aristóteles

En Tempel, no nos limitamos a producir piezas. Estamos comprometidos a ser un fabricante de clase mundial a través de nuestro enfoque integral a la colaboración con los clientes y una excelente

atención a la fabricación de un producto de calidad. Hacemos esto mediante el aprovechamiento de nuestra experiencia técnica y las mejores prácticas con los últimos procesos innovadores,

herramientas y equipos para superar los estándares de la industria a un valor razonable.

1

para asegurar que no sólo nos limitamos a satisfacer, sino también a superar las expectativas y los estándares de calidad.

Dedicación a la responsabilidad social y a

la reducción de nuestro impacto ecológico.

Devolver algo a nuestra comunidad es una parte

importante de lo que somos.

Desde invertir en oportunidades educativas para estudiantes en México, donar árboles frutales para los residentes de la comunidad y ayudarles a sembrar las plántulas en la India, hasta organizar eventos de empleados voluntarios para ayudar a alimentar a los hambrientos en Chicago, estamos dedicados a ayudar a marcar la diferencia en nuestras comunidades. Y lo más importante, creemos en promover el uso de materiales que no perjudiquen el medio ambiente y dispositivos electrónicos de bajo consumo, y hemos tomado la iniciativa para obtener la certificación ISO 14001 por el mantenimiento de un sistema de gestión ambiental en nuestras instalaciones de fabricación en los EE.UU., México, China y la India.

Como el famoso filósofo griego Aristóteles dijo, “El todo es mayor que la suma de sus partes”.Creo que ésta es una manera apropiada para describir a Tempel. No nos limitamos a producir piezas. Estamos comprometidos a ser un fabricante de clase mundial. Le invito a conocer más sobre nosotros y nuestros productos y procesos.

Gary Wagner Presidente y Director Ejecutivo

Tempel es el líder mundial independiente en la fabricación de láminas de acero magnético de precisión. Pero, somos mucho más que eso. Como empresa familiar desde la primera apertura de nuestras puertas en 1945, nuestro compromiso de ofrecer productos de calidad, mientras tratamos a cada cliente y cada empleado como un miembro de la familia Tempel, nos ha permitido construir una reputación mundial de experiencia sin igual en la industria manufacturera, abastecimiento de materiales, análisis metalúrgico, ingeniería, creación de prototipos y diseño de productos, herramientas y capacidades para añadir valor. Valoramos nuestra:

Amplia gama de clientes en todo el mundo. En Tempel, nuestros clientes a nivel mundial varían de tamaño, de pequeños a grandes, en todos los mercados de motores y generadores automotrices, núcleos de brechas distribuidas y transformadores. En cualquier tipo de trabajo, nuestros clientes se benefician del enfoque de gran colaboración de Tempel de asociarse con ellos durante todo el concepto y el diseño, las fases de prototipos y producción hasta completar su producto.

La Gente.El equipo Tempel consiste en una plantilla mundial de casi 1,500 personas que son los expertos más altamente capacitados y calificados de la industria. Invertimos en la enseñanza de las herramientas de trabajo a nuestros empleados desde el primer día en el trabajo. Como resultado, nuestra gente tiene una amplia experiencia práctica en ingeniería de precisión, herramientas y fabricación. Somos sin duda alguna los maestros en nuestra profesión.

Compromiso con la calidad.AComo un fabricante de primera clase, estamos comprometidos a ofrecer un servicio al cliente de primera calidad y al mismo tiempo garantizar que fabricamos productos de alta calidad que no tienen defectos y son entregados a tiempo. Nos hemos ganado certificaciones de administración de calidad de la Organización Internacional de Normalización (ISO, por sus siglas en inglés) y Especificación Técnica (TS, por sus siglas en inglés) 16949 e ISO 9001 por nuestra inversión en instalaciones de primera clase, implementación de procesos y métodos de superior calidad técnica y el uso constante de las mejores prácticas

Gary Wagner

Presidente y Director Ejecutivo

Para ver una descripción desde el comienzo de Tempel como un pequeño fabricante con sede en Chicago hasta nuestro estatus actual como líder mundial de la industria, visite la sección “Working with Us” (Trabajando con nosotros) en www.tempel.com y haga clic en “Tempel History” (La Historia de Tempel). 2

COMPROMISO CALIDAD TECNOLOGÍA

MERCADOS DONDE PRESTAMOS SERVICIOS

AUTOMOTRIZ - DE EXTREMO A EXTREMO

3

Tempel ha prestado servidos a la industria automotriz durante décadas en áreas tan críticas como son la dirección asistida, el enfriamiento de motores y las bombas de combustible / de aceite / de agua para nombrar sólo algunas. Hemos ganado la distinción de proveer a los clientes ayuda de ingeniería colaborativa desde la fase crítica de diseño teórico hasta el lanzamiento de la producción en serie. Nuestra experiencia automotriz y la participación temprana de ingeniería permite que nuestros clientes reduzcan el tiempo en los ciclos de desarrollo de productos, mejoren la eficiencia de los motores y reduzcan el costo total del sistema. Bien conocido por ser uno de los proveedores líderes de láminas en la industria automotriz, Tempel se ha ganado una sólida reputación en el suministro a fabricantes de equipos originales y aplicaciones híbridas/ eléctricas en vehículos de pasajeros y comerciales de Nivel 1. En el 2017, hicimos varias inversiones en América del Norte y China para apoyar el crecimiento del negocio en vehículos híbridos/ eléctricos. También hemos invertido en una línea de producción de primera clase en Norteamérica, la cual se utilizará para apoyar la investigación y el desarrollo de vehículos híbridos/ eléctricos.

Fabricamos láminas para una variedad de aplicaciones automotrices, algunas de las cuales se destacan en este diagrama.

MERCADOS DONDE PRESTAMOS SERVICIOS

AUTOMOTRIZ - DE EXTREMO A EXTREMO

Vehículos híbridos/ eléctricos Frenos

antibloqueo

Enfriamiento de motores

Bombas de agua y de aceite

4

Control eléctrico del acelerador

Dirección asistida

Bomba de combustible

Limpiaparabrisas

Transmission Case Actuation

MOTOR Y GENERADOR - LAMINACIONES PARA

MOTORES GRANDES Y PEQUEÑOS

MERCADOS DONDE PRESTAMOS SERVICIOS

5

Las laminaciones para motores y generadores son una gran parte de lo que hacemos. Podemos proveer laminaciones para prácticamente cualquier producto que necesite un motor. Hemos fabricado laminaciones para todo, desde componentes para energizar maquinas de afeitar eléctricas hasta motores para bombear líquidos, aplicaciones industriales de Calefacción, Ventilación y Aire Acondicionado (HVAC, por sus siglas en inglés) y laminaciones grandes, segmentadas para plantas de energía hidroeléctrica.

Tenemos una gama excepcional de las capacidades más avanzadas y progresivas en estampados en blanco y con muescas del mundo y estamos en una posición única para manejar cualquier requisito de producción, incluyendo invaluables servicios críticos tales como soldadura, dobladoras, fundición a presión, desbarbado y recubrimiento y corte por láser.

MOTOR Y GENERADOR - LAMINACIONES PARA

MOTORES GRANDES Y PEQUEÑOS

MERCADOS DONDE PRESTAMOS SERVICIOS

6

Nuestros productos se pueden encontrar en los abridores de puertas de garaje, vehículos militares y locomotoras, para mencionar sólo unos pocos. También ofrecemos servicio a una variedad de industrias, incluyendo petróleo, gas y minería.

EL TRANSFORMADOR - NÚCLEO DE SU NEGOCIO

MERCADOS DONDE PRESTAMOS SERVICIOS

7

Tempel ofrece la más amplia, más completa gama de componentes para el mercado de transformadores de Norteamérica desde nuestras tres plantas de producción ubicadas en Canadá, los EE.UU. y México. Estos productos incluyen, bobinas ranuradas, laminaciones en EI, corte de láminas a longitud, núcleos con vueltas escalonadas totalmente ensamblados y otros núcleos en inglete. Las laminaciones en EI también se fabrican en nuestras instalaciones de China y la India. Junto con una amplia gama de calidades de materiales eficientes y la experiencia técnica y de apoyo in situ, Tempel es el proveedor por excelencia cuando se necesitan núcleos para transformadores.

MERCADOS DONDE PRESTAMOS SERVICIOS

8

LOS MERCADOS FINALES PARA TRANSFORMADORES INCLUYEN:

Cargadores de bateríasProductos de consumo

IluminaciónTransformadores grandes y medianos

Transformadores de distribución (tipo seco y llenos de aceite) Transformadores de corriente

Aplicaciones médicasTransformadores de control de energía

SeguridadFuente de alimentación ininterrumpida

EL TRANSFORMADOR - NÚCLEO DE SU NEGOCIO

EL MEJOR SERVICIO EN SU RAMO,

COLABORACIÓN Y PRODUCCIÓN

Diseñado para RendimientoAlgunos de los pasos más críticos que se necesitan para asegurar que su producto terminado cumpla con todas las expectativas de rendimiento y costo ocurren en las fases de diseño y prototipo. Por eso es que nuestro Equipo de Administración del Programa Mundial, que consiste en expertos en abastecimiento, fijación de precios, ingeniería, servicios técnicos y todos los demás papeles, se asocia con usted en cada paso de su proyecto, desde la fase de Planificación de Calidad Avanzada y más allá. Le garantizamos que nuestro equipo de expertos utilizará su conocimiento de la industria y el acceso a recursos en todo el mundo para asegurar que su proyecto se pone en marcha sin problemas.

Rendimiento Mejorado del MotorTal vez ya usted ha creado su producto, pero quiere hacerlo funcionar mejor o que sea más rentable. Nuestro equipo de expertos puede utilizar la tecnología de ingeniería más avanzada para desmontar y analizar los muchos y polifacéticos componentes de su pieza para ayudar a mejorar su rendimiento.

TEMPEL HACE LA DIFERENCIA

9

FABRICAR UN PRODUCTO EXCEPCIONAL

REQUIERE MATERIALES EXCEPCIONALES

SELECCIÓN DE MATERIALES Y PRUEBAS DE PROCESOS

10

Hemos desarrollado una excelente reputación basada en nuestra experiencia mundial en la compra de acero y por tener uno de los programas más completos de la industria para probar y evaluar materiales.

Compras Mundiales de AceroComo uno de los mayores compradores independientes de acero eléctrico en el mundo, nuestra estrategia de compras tiene como objetivos:

• Identificar los proveedores de acero preferidos que puedan entregar bobinas que cumplan con los requisitos de calidad denuestros clientes.

• Desarrollar una cartera de aprovisionamiento sostenible que garantice el acceso al acero de una alta calidad uniforme con unrendimiento equivalente en todas las regiones del mundo.

• Proveer la propuesta de mejor valor a nuestros clientes aprovechando las ventajas del poder de compra de Tempel.

Compras de Acero Eléctrico de Calidad AseguradaAntes de aceptar acero en nuestras instalaciones utilizamos un Probador Gamma de diseño especializado para examinar muestras de cada bobina maestra y así asegurar que cumple con nuestros estrictos estándares de características. Sin embargo, el amplio alcance de nuestras pruebas no termina ahí. Para asegurarnos que su producto se fabrica utilizando materiales de calidad superior:

• Cada bobina ancha de acero que entra en nuestras instalaciones se somete a Pruebas de Epstein para medir su rendimientomagnético.

• La materia prima que se recibe también se evalúa por su aislamiento eléctrico, su adhesión, su dureza y la rugosidad de susuperficie.

• Se sigue un programa activo de desarrollo y calificación de productos para evaluar nuevos aceros y proveedores. Esteprograma descansa en una extensa base de datos con nuevas evaluaciones de materiales, que incluyen tipos de acero de casi todoslos proveedores de acero eléctrico en el mundo.

De igual o mayor importancia para el desempeño de nuestro producto terminado es nuestro estricto proceso de pruebas. Cada una de nuestras instalaciones cumple con los requisitos de entrega del Grupo de Acción de la Industria Automotriz (AIAG, por sus siglas en inglés) en cuanto al Proceso de Aprobación de Piezas Producidas (PPAP, por sus siglas en inglés) gracias a nuestra sólida supervisión de los procesos, que incluye el indicador clave de rendimiento del proceso dinámico (KPI, por sus siglas en inglés) auditorías de control y productos en cada etapa del proceso. Por medio de estos protocolos, Tempel se asegura de que nuestros procesos se optimicen y que las características del producto final estén dentro de las especificaciones del cliente.

APROVECHE NUESTRA TECNOLOGÍA PARA LANZAR

SU PRODUCTO AL MERCADO CON MÁS RAPIDEZTempel es una de las pocas empresas en el mundo que puede asociarse con usted en cada fase de su calendario de desarrollo del producto, incluyendo la fase crítica de prueba del producto. Podemos revisar el Análisis Electromagnético de Elementos Finitos para ofrecer soluciones para la optimización del diseño y la selección de materiales basadas en el rendimiento. Además, nuestra lista completa de servicios de prototipo nos permite trabajar con ustedes para fabricar, probar y reconstruir su producto, según sea necesario, antes de que comience la producción. Nuestros servicios de desarrollo de prototipos utilizan los mismos materiales que la producción de gran volumen e incluyen:

SERVICIOS DE PROTOTIPOS

Estampado Progresivo de Bajo VolumenSe utiliza para la producción en pequeña escala, sobre todo para piezas automotricesor automotive parts.La instalaciones de recocido más avanzadas del mundoNuestros altos hornos con rodillos de precisión, controlados por computadora, mejoran las propiedades eléctricas de las laminaciones para proveer un desempeño óptimo de los materiales y al mismo tiempo reducir los costos. Nuestro proceso de recocido también provee una oportunidad para aceros eléctricos semiprocesados como sustitutos de aceros eléctricos más caros procesados totalmente.

Corte por láser de óptima calidad usando una máquina de láser con un sistema de salida con fibra óptica

Materiales: acero eléctrico, acero dulce y acero inoxidable, aluminio y cobreDimensión del Material, espesor: De 0.004” [0.10 mm] a 0.50” [12.7 mm]Dimensión del Material, tamaños: Hasta 60” [1500 mm] x 120” [3000 mm]

Tolerancias: +/- 0.002” [+/- 0.05 mm] para la mayoría de las tolerancias dimensionales

Soldadura de precisión

Crea un ensamblaje mecánicamente robusto con bordes limpios y lisos. Nuestra experiencia en soldaduras asegura la más alta calidad en los núcleos de motores y transformadores. Tempel puede proveer:Soldadura MIG: Soldadura de arco metálico con gas (GMAW) y soldadura de arco metálico con gas - pul-sante (GMAW-P) – electrodo consumible utilizando un alimentador de alambreSoldadura TIG: Soldadura de arco de tungsteno con gas (GTAW) y soldadura de arco de tungsteno con gas - pulsante (GTAW-P) – electrodo no consumible- Soldadura con arco de plasma (PAW) – electrodo no consumible

Capacidades para Chapas Planas

Incluyen la producción de chapas planas de diseño especial para rotores y estátores de hasta 48 pulgadas [1220 mm] y laminaciones de segmento para generadores grandesMuescado Automático y Manual Equipo que estampa las láminas del rotor y del estátor al mismo tiempoEstampado y Utillaje en un solo golpe

11

LLEVAMOS LA METICULOSIDAD A UN NUEVO

NIVEL

HERRAMIENTAS, CALIDAD DE PRODUCCIÓN Y MÁS

12

Certificaciones por Instalaciones

Tempel BurlingtonISO 9001: 2008

Tempel ChangzhouISO/TS 16949:2009, ISO 9001:2008, ISO 14001:2004, OHSAS 18001:2007

Tempel ChennaiIATF 16949:2016, ISO 9001:2015, ISO 14001:2004, OHSAS 18001:2007

Tempel ChicagoISO/TS 16949:2009, ISO 9001:2008, ISO 14001:2004

Tempel de MéxicoISO/TS 16949: 2009, ISO 9001:2008, ISO 14001:2004, C-TPAT

Diseño de herramientasLas estrechas tolerancias de nuestras herramientas de precisión, la duración extendida de las matrices gracias a los insertos de corte especializados de carburo de tungsteno y la inversión en métodos de fabricación y equipos rentables son muy importantes para el éxito de su producto. Ofrecemos diseño de herramientas en nuestras instalaciones, abastecimiento mundial de herramientas y talleres de herramientas totalmente equipados para el mantenimiento de herramientas.

Control de calidadControl Estadístico de Procesos Mundialmente Apoyado por “Infinity QS®” Nuestro proceso de Control de Calidad es uno de los más eficaces y exhaustivos dentro de los proveedores de lam-inaciones en el mundo. Utilizamos las mejores herramientas de estampado de precisión (matrices) disponibles en el mundo y realizamos una serie de inspecciones físicas y análisis estadísticos para asegurar que cada proyecto se termine a tiempo. Por medio del uso de los equipos de más alta tecnología disponible, tenemos un repositorio de da-tos unificado que conecta a cada una de nuestras instalaciones en todo el mundo. También utilizamos la recopilación e integración de datos, seguimiento y análisis en tiempo real e informes avanzados para garantizar el control riguroso del proceso, de tal manera que cada pieza que hacemos supera las expectativas todas y cada una de las veces.

ENSAMBLAJE DE NÚCLEOS, SERVICIOS INVALUABLES

INNOVADORES DE PROCESOS

Nuestro ensamblaje de núcleos e invaluables servicios están disponibles para los clientes que deseen mejorar el ciclo de tiempo total en el proceso de su proyecto, y al mismo tiempo reducir los costos de equipos y mano de obra. Estos servicios incluyen la inserción de barras de cobre o aluminio, soldadura fuerte de anillos terminales en núcleos de prototipos de rotores, inserción de ejes, pegado, soldadura con láser, inserción de aislamiento en ranuras, taladrado, roscado y hardware de montaje. También se ofrece apilado en pines para simular el impacto del entrelazado en las herramientas de producción futuras.También ofrecemos:

Desbarbado y recubrimientoUtilizado principalmente para laminaciones en segmentos de generadores.

Ensamblaje Vent Lam Incluye laminaciones cortadas con láser, vigas en “I” o barras planas cortadas con accesorios, soldadura en posición y por puntos a laminaciones usando máquinas de soldar por resistencia con mesa de cobre accionada por servos. El área utilizable de nuestra mesa es 50” [1270 mm] x 45” [1143 mm].

Fundición a presiónFabricamos rotores de aluminio fundido para una amplia variedad de especificaciones con un alto grado de precisión. El control de calidad de avanzada del aluminio, la medición de la conductividad y la inspección de saturación de hidrógeno garantizan las mejores conductividad y porosidad. Nuestros invaluables servicios de fundición a presión incluyen, templado, escariado de diámetro interior y, bruñido y esmerilado de diámetro exterior.

13

HELPING POWER THE WORLDIN A BETTER WAYC O M P R O M I S O | C A L I D A D | T E C N O L O G Í A

TENEMOS CENTROS DE DISTRIBUCIÓN LOCALIZADOS ESTRATÉGICAMENTE EN LA COSTA ESTE DE LOS EE.UU. EN EL ÁREA DE FILADELFIA Y EN LA COSTA OESTE EN EL ÁREA DE LOS ÁNGELES.

T E M P E L C H I C A G O Y S E D E C O R P O R AT I VA 5500 N. Wolcott Ave.Chicago, IL. 60640, USATeléfono: +001-773-250-8000Fax: +001-773-250-8910marketing@tempel.com

T E M P E L D É M E X I C OAndres Guajardo No. 315Parque Industrial Apodaca66600 Apodaca, N.L., MexicoTeléfono: +52-818-156-1000Fax: +52-818-156-1090marketing@tempel.com

T E M P E L C H E N N A INo. 7, Gudapakkam VillagePuduchatram Post, Poonamallee Taluk,Tiruvallur District, Chennai - 600 124 IndiaTeléfono: +91-44-6680-3900Fax: +91-44-6680-3905marketingIndia@tempel.com

T E M P E L B U R L I N G T O N5045 North Service RoadBurlington, Ontario L7L 5H6, CanadaTeléfono: +001-905-335-2530Fax: +001-905-335-5711marketing@tempel.com

T E M P E L C H A N G Z H O U 17 Tianshan Road Changzhou New District P.R. China 213022Teléfono: +86-519-8513-3350 Fax: +86-519-8513-3377 saleschina@tempel.com

Para obtener una lista de nuestros productos y servicios, visite nuestro sitio Web en www.tempel.com.

Encuéntrenos en YouTube.https://www.youtube.com/user/TempelSteel

CONTÁCTENOS

14

Conecte con nosotros en LinkedIn. https://www.linkedin.com/company/tempel