communication and education: between means and mediations

17
9 COMUNICAÇÃO E EDUCAÇÃO: ENTRE MEIOS E MEDIAÇÕES MAURO WILTON DE SOUSA Professor e pesquisador do Departamento de Cinema, Rádio e Televisão da ECA/USP RESUMO O texto levanta a hipótese de que a relação conflitiva ainda hoje presente entre educação e comunicação repousa na compreensão que ao longo desse século perpassou a emergência e a análise dos meios de comuni- cação social. Identificando as posturas fundadoras da comunicação e aquelas que hoje despontam a respeito, o texto faz uma primeira abordagem sugerindo novas pistas para a compreensão da relação entre comunicação e educação, escola e mídia. COMUNICAÇÃO EDUCAÇÃO MEDIAÇÃO CULTURA ABSTRACT COMMUNICATION AND EDUCATION: BETWEEN MEANS AND MEDIATIONS. The text raises the hypothesis that throughout this century the conflictive relationship between education and communication, still present today, lies in understanding has by-passed the emergence and analysis of the means of social communication. Identifying the founding attitudes in communications and those of today, the text attempts a first approach suggesting new clues to understanding the relationship between communication and education, school and media. Cadernos de Pesquisa, nº 106, p. 9-25, março/1999

Upload: buithuan

Post on 08-Jan-2017

217 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

������������� �������������������

������������� ������!��"#�����$��� ���%�$

���#�&�'"�� �$��$����(����)�� ������� �)��*����*����������#+����"�,�-�.��������$�

#�$���

���������������� �������������������������������������� ��������������������������������� �������� ������������������������������� �� ������������������������������������������������������� ������������ ����������������������������������������������� �������� ����!���������"���� �������#�������������������� ����� ������ ���������������������������������������!����������$���%�&'( %)*+��,�-.'%)*+��,�&-. )*+��,�%'/0'1)

�/$"#��"

%�&&'( %)0 �(�)(.�-.'%)0 �(2�3-04--(�&-)(5�)(.�&-. )0 �(5��0�������������������6 ��������������������������������6������������������������� �#��7�����������������������!������� ��������6!���������������������#6� ���������������������6����������������������������������� �����6���������������������������������������������������6!�������������� ��������� ����������������7��������������������������������� �#��7����������������������!���������������

������������ ���������)0�123�����������

�� ������������ �������������������

�����4���(��4��)���������)��4���4��,��4�� ��4��.����,��5��� ,*����64����)���*�����( ������*�,���7),�4��.��� �8���9������� �*:�4��(,�*�-�� ������;�<�)�������� ��,��.���*��4�� ��4��.���� 4��.���)�+*�4��4��,4��*��)��=���0

�*�6 ��;�)>*��)��-�4�*�-�� �)��*���4��<�4* ����� ��4�� ��4��.����� 4��.��4���)��4���4���;�*>��4����8�����*��*���)�� ):�����)��7�1���0?�@�5 �,���*��4��*�*��.���� ���)��4���4���;�*>��4��� �������,�1������7)��:�4��4��*��� �-��8�,�������*�* 4����,���*�-��������4�,�����������(����� �4��+�����������4���)����(�4 ,�����4��+����������*���:���� ����(�*�-�)��4�����)��7����.������*����.�0

�*������� 4��.����*=�4�����,5 ��(�����-����4����< ���)��8,���*�@���� �*.�0�)��4������ 4��.����4�� ��4��.����8�����*��*��.�)�������� )��*���)�,�)��������*�4��,�5��� ����������*=�4��0��)�+*�4������*��*����������4����4��4�8��)��4����4�� ��4��.�)������ @�1,�A*�4��,�5��� �,;��.� )��*�����*���B1,��)���)�,�� ��������.�)�,�)��4��� ����-�,-�0����1����*.�� ��;�5���������8<�*�-��� 4�4����,���*��86� ����*� ���*�,�@��.���4�� ��4��.�����*�������.��� �)��4����4�*C��4���*��(�������0��� ���*���� �)���4D)������*����.�)����4��(�5 ���4���)�+*�4�����:�� ����)�����4�C��4�0�4�� ��4��.�6��� @���A �*�4��,�5���A ���*� ���*�,������4���� �� ��4�*���*�4��,�5����)��D-������7�����)��4������(�����@.�� �< *�(�14������ 4��.��4�� ��4��.�4���)��4���4���0

��,��5���;�*>����4��,��4��*������4�*����*������ �*�-�@��7�4��8���)�,������.�)�+*�4�� �*�������)��4����4�� ��4��.������ 4��.�0"B�1��4��* ���4���-�@�����4�,��� )��4���� 4�4�����4����)������8����� ��(������),��4���4����E��*�,�5�*����.��4��,*��86�4��4��*�����)���0F+�4�� ��4��.��4��,������)�4��,���*����),���.���5�����,�@��.�����(����*������*��1�����*�(�4���4����)�������(�����.������-��.����,�@���4����5����4���5�� ��)���������*����*���5�����9-����8���� , 5���4��,�(�*�-��*���1(�������0G4�����)��4���4�����4�� ��4��.������ 4��.�*�-�����)�+*�4�� ����(���4�����*�,(������*��*�� ���)������-��* �����,;������ )��*�*�4��,>5�4� *�,�@����*�-����4��-��*�����)��4���4����)�*����*�5C��4�0?��5���*��1��)��4��� ����-�,-������4����� <��*���;������ ����6 ����, ������6� *������4�)*������+*�4�0��6�� ���7):�A�*�-�����)���5>5�4��� *����� ���7):�A��(, B�4������(����*�����0

�0 �*��������������5��,�*������ �<+*����4����,��,�*���* ����4�� ��4��.�-��������4��)�����*��86���)��* 5 B�����5���.���*64��4��� )��*���4�� ��4��.��4��,��*�6����)�������+�����4�������*�,�-�.�0G8��-������� �;+�)��8�,��������4��( �����*����4���, 5����������.��4��,�7��4���)��������-�D4 ,���4�� ��4��.�0�*��������������������4��*�7*����(���1���� �6��(�������4�� ��4����*��-6������!4�� ��4��.�����+*�4����4�)�.�����+*�4��)��� *�����+*�4��*40�*�����$�����8���4��������5��(�4��.��*��� ������)�+*�4�) 8,�4�*+�������4���,>5�4�0

�������������� �������������������

��4,�-�5��*��86���+����*�������*�4��,�5��� ��.� *��*��.�A4��1*� �.��4��,���8���4��������(����4���:���)��*D5���4��,0#�*��;�1��)���7��),��� ��-��4 ,��.�;�*>��4����8���4�,��A�4��*���(�����*��*���=�8�*����� 4��.�4�����4�� ��4��.���� ��4��*�@��4��,��� ��������.����4��*���(����� �,���1��������������)��*D5�����8�����)�>)���4�� ��4��.�0��������4�����4��*�����7������)�������)����*����� �� �,�(�4����� �4����4��������5����*������)��*�4�,��4������8�����4�� ��4��0

���� *��,�������-�*�4��,�5����4�� ��4��.���)�4��,���*��� �,�-�,*���A���5���,�*�C��4������(�����������-���4��������*��*������������(�����.������ ,���*� *B� ���*��� -�D-�, �� ��-�D-�,�� �������*D� ,� A ���8�,�����)��� �), ��,�������(�������7)��.���*D*�4���4�8���4�,�4������,���*���*������,���� ,�����-�����������(�,����*��� *����9����(�������7)��.���� �,������*6*�4��)�,D*�4�������*�-�0"��1���������� ����*�-��.�*��*�)����� @���*�4��,�5��� ��*�)�����<��*+1,�� ����*�-��.�)����7),�4���� )����� �������), ��,���������*=�4��0

��;�5������4��*��)��=�����4�� ��4��.���*��-6����(����*� )��*������5���,�*�C��4�����*���7)��.�,��*���4��,���*����5 �,��4�����:����4��A4�� ��4��.�)�,��4��*���4�8�����(��*�����-�4��(,�*���.�>��*��-�D4 ,���4�� ��4��.��������)�,� ���5���,�*�C��4�� )�,��4��*������ 4���4*���@��.��,�5�*����.�����(����*�(�������8���4��,��-������)����������������������-�D4 ,���4�� ��4��.�0

�4����� ���8����� ��� ���.���7)��.��*��*�� ��*���� ��4��;�4�1���*��4��,�6�������)�,�(�����-�D4 ,�4���� ��6�8*�����4��,�@���0����1*�1����*.���)��*�����)�����������������-�D4 ,���), ��,�������(�������4��*�9�����8���)����*����1����*���.���*���� �,�� �.���=�8�*��4�,����� �,�� ��.��.�0G��8�<����� �*:�� �)��4�������5���8������,(�8�*���� �-��4 ,��.��.�>���)��-����*���*�)����8���4��,���A(�����-�D4 ,�4��� �;�<�.��8*���0G��������4��*�7*�� �)�����4��)�������������5��.���$��*���H���IJ�� ���� 5���� ��-D����*+*���(�������������� ����)��� *���4 ,* ���4��*������������������ ��)�,�-��(����*������)�,����5��0

�4;�5�����4��) *�������-�-� �4��*�@���� ����(����*�*�4��,�5�����-�,1-������������5�����4��*�)����*��4�����(����;�5��C��4��� ��4��,���4��*�7*�;�*>��4���(����*�����,��.���74, �����4��*�+�������*��)���*���0�4;�5�����4��) *������(��������������5��(�4��.���*�4��,�5��4��������������)��4���� 4�4����,K������.�� �*�-�@�4�,�4���4���4����4�����*���)�>)���)��8�,�������4��*�*�)����8��K� �.���7�*����*����)������*�4��,�5����������.�0����@����?������/�� ��,�L �����-��.�� �4�*��-�,����.�6( ��.�����) ,��4��,� ���)>������):�MH?,�4;N����O0)0�2J��4�8������*.����,���;�*���4�1���*�� ����(����*�L��) ,��4���M�4�8���4��*�* ����4�����@:��)����,6���*�4��,�5������4���4��)����*���)��4���4��,�����),�� ����5�����0G

�2 ������������ �������������������

��*.�� ��-� �,�@� ��-�@���� ��4�� ��4��.�(��������*���5���A �*�4��,�5����.� ��(���� ��*��4��< �*���� ��),�����*�-��:���� �� ���-�,-�� �< *�(�4�0�4�� ��4��.�)���*������� ������� ����-�D-����.���)��4����,�4������� ,*��*�*��86��������0

��� �*:�.���*��5��*��.�>)�,�), ��,��������,;���4��� �)������*��*����4���*��86�)�,��9-����4 ������ �)�������� �* ��0� ������)���7��),�����.�� ���� ��(�4��)��4����*��*�4������4�� ��4��.������� 4�1�.��4������(�,�;�5������������ �4��*� ������,��:��(�*�-����,*��������4��,0 9-����� �������4��;�4�� ��5�����,�@��.���*�4��,�5��)��*����� ����.���),�4� ��4��������*�� � ���*��� 4�)�*�, �4��, �� 4�4����, ���� ��-����4�� 4�����)�������),����0

�������)� 4���� �*.�*��86�)������,�4������ �*�������*���*�4��,�5����4�� ��4��.��� ���)��4����� �����-�,-��)����)�>)�����+,�����5��(�4��.���� �,�5�*�����)�4�(�4���4��*��)������������8���� 4�4��1��,����*���(������)����4�,��0��8�����5�����8���� 4�4����,)�������,�@��;�<����4��4 ����*�4��,�5����4�� ��4��.��� ���4��4 ��6�)������ �L��) ,��4��,M�� ��6)�4��4������;�<�0���(�4 ,�������(�*�-��.���*�,�-�1:��� 4�*�-���������)��4������8���5��*��� ���������)����*�-������� 4�*�-��68�� ��7��),������4�*����!�)��8�,�����4��4��*�����*����.���*��)��4���� 4�4������)��4�������*�@�����4�� ��4��.�������.�.���)�1����*�����-����*�4��,>5�4���)��D-�,� �L��) ,��4��,M�(�*�-����*�*������)�D1-�,0�������.�*�4��,>5�4��)���>��.�(�� (�4���*�0P+�,5��)���)��)��*���4�� ��4��.������ 4��.��� ����8��� ���7*��)�,�����*�4��,�5���)������4���4��(,�*�0

�� ��.��)��):���-����(����*�)�+*�4����� 4��.����4��(���*+1,�4���4��4�)�.���4�� ��4��.��4��,� �� *��*� 0���4�� ����-�.�;�*>��4���)���4�)��-�*��������*�����������4����)��4���4��,��4�� ��4��.�-���4��(�5 ���������� ��*��)��*����)��)�4���)�*�� ��,����*���;�)>*����� ����(�4 ,����� �)������� ���,*��������(�*�-���*��4�� ��4��.���� 4��.��������;�<� *B�8��)��*��� ���*�-��:�4�,4�����4��4�)�:���4�� ��4��.��4��,��*���;�*���4����*����� �<+���*���,���*���0��*�)�����+,��)����< ����4��)������� �� *��,������ �*.���*�6��������� ��:�)�+*�4���*���� 4��.��4�� ��4��.�*��86����)��*��A�)�4�(�4������A)�4 ,����������4��4�)�.����8���� 4�4����,��)��*�����8���4�,��� ��.���< *�A(�����)�+*�4��4�����:���4�� ��4��.�����+*�4��� ����4��*�+����6��)�4�(�4�������)�+*�4���4�� ��4�1�.�����+*�4�� ���(�4 ,*����,*�������0��� *��*�����6��8���� 4�4����,� ��.�4���5 ��*�8�,�4��� �8<�*�-�)����,6����4�,��� 6�(����4����4�� ��4��.�����+*�4�6��*��)��*���� ���(�4 ,*���)��4����*���*�-�0���� *��,������8��� ���� 4��.�)��)��4�����A������� ��.�����,��)��4��4�� ��4�4����,��-����*��1

�O������������ �������������������

86�4���)������������*�4��,>5�4����8����.���*��*���,��)������,����)�>)���4��4�)�.��� ���� 4��.�� ��.�6)��4������ �)��4���4��,;�*>��4�������),�0

�*�*�7*��* �1��)���4��� ���������)��*����4��(, B�4����*������4�����4�� ��4��.�0

������������ �� ����� ����� ���

������������ �� �������� ��� ������

�)��������)��4�� *�4��,>5�4�4��� ( ������*��;�<�����(����.���(������4��� �.��*���(�����.���-���; ������� ��9,*�),��5��(�4��:����4���������-���)�,D*�4���4��,�4 ,* ��,�*��86���+��4��)���4�� ��4��.��4��,0

�*�4��,�5��4��*��)��=�����4�� ��4��.�.� ����4����;�*>���0"�,-�@�)����@��� �.� ����4���*�,(������)��*��*�� ��)��4���4��,��;�*>�����4�� ��4��.� *��;� ���(����4��,����*������)���� �5����*����7)��.�5�����,�@�����*�4��,�5���4������(�*�5��(������+������4��������*�,�-�.����4��) *����0$�6 ��� D-�4���� @���)��4����4�� ��4��.���� *�4��,�5���*��86�6 ��� D-�4��.���4��;�4���� )�)�,���*� * ���.���*�4����4��,�� ��6)�4�� � )�)�,����(����.����,*������� �4��,0 ����� (����� ��.� �)����� �����4������ �8������ *���,A*�4��,�5����� )��*���.��)������ @���4�� ��4��.�����+*�4�A�*� * ����������4�� ��4��.�����7����)����5 ���),����� ���-������6)��������,��� ���-6��4��,���*���)��������� *�� *��*�(�*������ ,*��*�0

��*����1������)��� �*����� �,��,���*���)��4���4��,��4�� ��4��.���,��5���;�*>����4����������4���)�,�����)��*�B��)��*��*������*�!��)�������� *�,-�@���� ,��5�� ( ������*�,� �4�� ��4��.� ���,�@�-�1�)�,��7)��.����,>5�4��)�,�4��*�*�)����)����)�,����,������������)�����5�*������;�0��,*��������4��,���,�@�-�1����7)���B�4����4��)��*�,;����*���)��7���������4��1-�-B�4���)�4��,0�� ��5 ��������*��<+��4��*��)������������ �����*�4��,�5��*��*�� )�������*=�4����4�� ��4��.�����(�4 ,������ ��4�� ��4��.����,>5�4����*=�4�����4��*�7*��� ���4������4���-�@���4��),�7����-���(�4�����4������ ����������4�� ��4��.�����+*�4��� 4�� ��4��.�4�,�*�-����� ����1*�4���5��(�4��.������������*�4��,�5����4��*� �.����,*��������4��,0������* ��� ��*��4�����*��*65����-����4����*�6�<+�.�6���>�*�4��,�5����-������,� ����*��4� @������)�>)���)��8�,�����*�4��,>5�4����4��*� �� ���-����,��� ������� ,��:����-��* �,������)����1�������)����*��:�0��*�B�����*����8���;�*���4����*�� 4�������*��):��1���4���4*���@��.���-����4��,4��*��)��=���0

�)��������*�4��,�5��6( ������*�,���4��*�7*��)��6�������)��*��*�.����,��:��4�����-������ �)����������-�4��(�5 ���.�� ����������

�Q ������������ �������������������

)�,�� �, ��,;� � -������ ������ �*�� ����-�� �, �� �*�� �4��,0 �� ��-����4���5 �,���*�� �����4�� ��4��.�6���,�����.��)����� �5�����,��;���,��5���;�*>����4�������,�����*����*��86�����*�������������+,���� ��*� * ��������� ��<� ���*� * ���*+*�4�0#�)��*�1���� ��A(����;�<� �,��4��4�8����*� * �����5��*�������*����*�4�� ��4�*�-��)��*���� ����,��.���*��������� �,�-��)�� �-�D4 ,�� ������5��)����,5 6�0���*� * ��,������������1-�D4 ,�1����5��1��4�)*���4 ,*���-������ �����=��4�4�� ��4�4����,��(��5���*�1�.����*�����)��4���*�������1��*�)��)��*����-� �,�@��.���� ����*�4�1����< *�(�4����� ��4��*�7* �,�@��� �<����)�>)�����4��������)��*�4�)��.���� ������,�4����,�4��,�� �*��)���)�������0G ���*� * ���*+*�4�)��� ��.�)��-B�4��(,�*���.��7),�4�*��<�5���)��������4����������*B�4���4��*�����.����*�����-�,-���H&�,(���IRJ0

���������,����*� * ����4�� ��4��.�)�������� @���� ����)��*��� A;�5������������5���� ��4�����-�D4 ,��� ��<�5���( ���� ���*�4������,��.���)������*����������4�)*��0G�7�*����*���4��*�7*�����*� * ����4�� ��4��.���)����� ��)����*���),�4������,������������ ���)��*����,;����)��*����*������������4�����<�5���*��)��*����-����������,�@�1�*��*����(�������,��:���4���4������)�� ���5� )��� ��*����(�������,��:���-�,1-����4��< �*��4�������4���,4��4�0�;�5�1��)���A��4��������4��)����.���4���� *����� ( ���������4�� ��4��.� *��*������*���B1,��� ,��5���*� 64 ,����4���)�,�)��������*�4��,�5��0

��S5�H����J��*����� �*�B)�* ��( ���������4�� ��4��.����4����8�1�4����*��)������*�4��*��)��=���!�4�8���6*�4�����)D��4�1( �4����,�*�������-�1�����6*����*� * ��,�*���4�B�4��; ����0������ ��)��� ����*�(�4����1���4��*�7*���*�������6)�D-�,����*�(�4����7�� �*B��*�8�,�4���4���)��4���� 4�4����,4��*��)��=���0

���������������� �� ��

�)�* ��4�8���6*�4���-�������.���4� ��4�� ��4��.��4��,������(, ��14�� ��������5����� �;�<��������������,���(����4����,14�� ��4�4����,��4��14�)�.���&�,(H��IRJ0��)�* ����(����4����, �5���,��5���;�*>���4���4��4 �1�����*��+*�4��8��4�������(����*�+���*64��4������5��;�����8 4������4�18����4����;���4��� �.���������*=�4���)��*��*���4��� �.�������5��0�*�,65��(���*�,�(����� *�� )��*�4��*��)��=�����4�� ��4��.���������(���+*�4��* �,�*�-��������(���� ���� ���*��@�H?,�4;N����OJ0

�-��.�4��*��)��=�����)��4����4�� ��4��.�4������4���)���*�)���� ����(��� ������� �,�-��,5���,5 6�)����*���6������,5 �4���,���(,�*����8��)��*�� � ��4��)����.��������,������5���� ��(�����.�0�

�3������������ �������������������

���4�������,���(����4����,�.��*+����(����.���� �,�����������5��� �� ��*������(��*��� �4��� �.�����7�*����*���8 4���4����;�)���4��� @��� �,�*�*�-����*�8�������5��0

��8����),�4�����4�� ��4��.��4��,��8��* ��4�������*�(�4�������5��*���-�,-�����)��4����4�� ��4��������,���(����4����,6,���*����7�*����*�)���.�)��-�����*���*�-�������*�6��)��4����*��4������8�*����4��(,�*�������*B�4��� � �*.� )����*� �� 4�� ��4��.� 4��� �,5���� �� � � �)��� 4��� @�� 8��*�4��,�5�4����*�����5��0G,���*��������)��� ���),�4�����4�� ��4��.��(��5���1*��)��*�4�)��.�����(����*��5��*���)��4����)������1��4�������������*��)�� ����,��.���)������������8�����4�)*��4���� �� ����,��.���4�+������)��;�5��C��4��� ��8��� *��0G,���*����������)��� �,�-�� ��+,�� �� �*� * �� �� 4�� ��4��.�������)��-�,�5���� �� 4��)��� ��,��:���4���4����)� 4�4��*��8 ����)������+,����)��4�����5,�8�����4���4���0

��4�� ��4��.��4�������*����� 4��.������ *��4��)���4��;�4�1���*����)�* ����(����4����,6�����;�<��5��(�4�*�-�0����*�-������� 4�4����,-�,1*���)����*�����.���4��*�9�����8��*���D �)��*�����(����0���4��������)��8�,���������4�)*��1�, ���*��������5 ���),�������*��� ��)�������������(����.���4��*�9������*��*65���� �4��� �.�0�� �;�<����������4�� 1��4��.���*� ���*�,�@�������-��7�*����*����)�* ����� �������.�.�� *��4������ ���*� ���*������*��*�(�����@:��4���������5���� 4�����:��4��4 �*=�4������4�)*��0

�� ������������� !"!��� � ���#�����!����

����5 ���)�* ��( ���������4�� ��4��.�����)D��4�1( �4����,�*����)��*�1�����D4����*�64 ,��*���������-�,-�����4��*�7*���(�����.� �8���1��� *���,���*�1�����4���0G ��)�* ��-��4 ,���A)���4 )��.���(����4����,�;+)� 4��)��*����4�� �(�*����*��*�-�!�4����*�-�1�� ������,���(����4����,�),�4���A4�� ��4��.�)������5�����(��*�4��)��*����*���������4��,���),�������-�� �,�4�,�*�-�0

��4��*�7*��� ���4������ �8���1��� *���,����5��*��� (��C�����4��,���*.�������������� �8���������-����*��5��*�0�4����*� 1�� ��������4�� ��4��.�)�����������*� ���*���4��*��,��4��,�������*��-6���+��������)�����4��*������*�������"T0�) 8,�4���������*�* *���)�� �����)���.�����-�,-����1����4��*�7*��)��4 ���������4���4�����:����*��*65��)�,�� ���������4�� ��4��.�)�������5�����(��*���4��)��*����*�����,��.�A�,���:����4�� ��U��(�����8<�*�-�����8*���4��*��,��4��,),���<���0

��)��������64�����64 ,���)�* ��(�������-�,-����4���4��4 ����)�4�,�5���7)������*�,��� �4��,�5�����)�,D*�4�0 ���-����D)���4 )��:� �8��4���)�� ����)����8*���(��*��4�������*�(�4���, 5����5� )��4������,D����

�� ������������ �������������������

���)���.���*���������4�.���)����4���4��-��4��)�,���5 ���*��.���4����,����4���)�,��� �.����(���� ��5��*�(�4��:��)���8 4���������7)����������4�� ��4��.�H&�,(���IRJ0��(���,��������*���)������*�����4, ;�������4�����;�5�������������8�������5��������-�������� 5����7)��.������(�������)�* ��( �4����,�*�H$� �����3J0

"�,-�@��)�* ��*��;���4�8��*��*��*65��)�>7�����4�� ��4��.�� ��*6��*.��.�;�-������)�� �����4����)��������(, B�4����������4�� ��4��.�����)��*=�4����)�� �.�*��86�������* ���(�*�� ��(�,>�(�����*�5E�����<+;�-�������*�(�4���0

���)���4 )��.�4����(��*��4���4��*��,� �4��,��4��)��*����*���4�����*���,��(�@����*�(�4����� ��-�@�)���4 )��.�4�� ��4�� ��4��.���*� 1���*�,���� ��(��< *�(�4���������� ��5��(�4��(������;�5�������������0� ��6������4�)*��)��-���8<�*�1(������.��*��*65�4�� �(��),���<���� ,�-�� ��)�+*�4������������7�*����*�( �4����,�*�� ��,>5�4���4�� ��4��.�1( ��.�����@:��*6*�4��6*�4��)�,D*�4�����4���,>5�4��� ��9��4�-�����������0

#�4����1�� �*������7)���B�4�������-�,-� ��4��*�7*��� ��(�����.�4�)�*�,�*� �8���1��� *���,����5��*����� ��������4�� ��4��.�(�������4���)�,��* ��.�����*���5�����)98,�4��)���7��),���*�,�-�.��8��*�� 5�����,�*���)>����4���E��*�0�4�����7)���B�4��*�-���D4���� 4��*��)��*���*�6����8�*��8����(�*�-�, 5���4��,��������4�� ��4��.���4��)��*����*���<�-������ ���*���-��,B�4����*40�� �*�������*�����4���� 1��.�)�����������4 ,*����*��*65����)��� �.����)����4�� ��4��.�� ��*���� -�D-�,)�� �)��5����1�:��4�����-�D4 ,���*��*65��0

��+������� 4��.�� ���)���4�)����)�4*��� �5�����,�@�����������4�� ��4��.���-����4��,(���7�*����*����4��;�4����*���� ���,�5��(�4���*��*���-�������-�� �,� ��*�4�,�*�-������),���.�� �.���4��;�4����*������(����.���)���:��*6*�4�������0�������4�� ��4��.�(�����4�,�4������(����4��(,�*�-��A-�@��98���A-�@��)�*����� ���*.������(�����)�,��4�,���5��<��(��D,��0

�� L�(��*��� 4�*�-��.�8 4���M� �*6;�<�� 4�,�4��1�4��� ����(���4���,��8�����@4�V��6@!

������ ��* �,���*�)���� �*���-�*�5�������4�� ��4��.��*�����.����* �����(��*��<�4������������4�C��4��4��*�� ����� ��)��)�4*�-�)�) ,����8��* ����*���� 4������)����(��D,��� �8 4���8��4����������)�4*����(�*��5����:�<�-��0H�����@4�V��6@W��50X����Q0)0�J

"�,-�@���,��:���*���4�,��������*��;����4�8��*� �)���������(�4 ,��1���)��*�����)�* ��0$��� �,����� @�������-�*�4��,�5����4�� ��4��.��������4��,*��86��*�� ,�����)�����(����*�����.�� ������4�,��� *�������4�������7*����A�4�,�0� ����4�,�����(����*�������*��86�)��)�� ��

�R������������ �������������������

4��-�����4��;�4����*�)�6-�����4��*��,��� � *�,�@��.�0�-��4 ,��:������*�D�1�4���*��� ��)�����4��*��� �+������*�-������4�,�������� ��*�D��4�4���*�,�-�.��� *���7)��:������5���,�*�C��4����(������;�)>*����� ����)��18�,�������4��*��,��� *�,�@��.���������4�� ��4��.����(�4 ,*�*��86��� �)��-��1*����*��)�������4����������*B�4����,������� ���4 �0

����*��*�� ���L�(��*��.�8 4���M��������4�� ��4��.��5 ��������;�<���4������4��� �*�����������*�* ��:��4���8+�4��*6�����), ��,��������*����4������4������4�-�,����*����6��=�8�*��������*�-������4�,��� ��� �*.�*��86�*���� *��4��*����0

�4��;�4����*���5���+*�4���)��� �.�*64��4�����)�������<������*�7*�����5 �,���*����5���+*�4��� ���*�4��,�5��-�,*��������(�4�,�*���� � *�,�@��.����*�-������4�,��������� �4�����*� ���*�4��),����*�������.�)���5>5�4�0F+� *��*�4��,�5������*���(������)����4�,���*B������(�4 ,������� ��� ���� ������@:�4��(,�*�-���� �0��(��������,��.�"T������1�)�����@�5��*B��8����������(�4 ,�������.�� *�,�@���"T�)���)�����)��� @������*=�4�����,���� ,�0�.�(�� )�����������)��5�������D�����*�4��,�5����)��� �.�� ���-� �,��)��*������7���)�,���4�8��*��� � ,��5 �5���)���7��),�����4�8��*���,��5 �5��*�,�-��-����� 4��.���.��)������)��� �.���,��5 �5��*�,�-��-�4����14��,���4�,�����,���� ,�0

����*��*��*�,-�@���(, B�4��������4��*���)�* ����)D��4�1( �4����,�*���4�� ��4��.����*�-������� 4�4����,��,6������*B�4�������4���� �)��-�4� ����*����5��(�4����� ���������4�� ��4��.���*�<���)�>)�����(����.���4�����(�1���*�(�������8��)����*��� �.��4��4 ����4�� ��4��.�����+*�4�����,��.��������)�����@�5��0

���@4�V��6@� �)����� �� (�,>�(� �� �� 4��.�� ,��8�� � � � =�8�*�4�5��4�*�-�)��-�,���*��(�*���)�,�������.���������4�� ��4��.��*�����1��)�,��������*�B�����:�!

P�8�,������4��;�4����*��4�����0�;�8�,�������),�4�� ��8��)�+*�4���� �$!��"�%!�0�4��;�4����*���),�4� ��8�����4��4��* �,���� �$!����&�'0��4�����( ������*�,���*��5��(�4����!��!���()�� �)��������)�����*����*����8���4��4�����,5�� ���8��(�@B1,�0��=�8�*�� ���D���4�5��4�*�-���-�,-����(����*�)��4�����*��0�� �$!�

������),�4������-�,-����*�����*��@�U�� �$!����&�' ):��� ���*�����(�����:��4��4��*�U!�����!�!���()� ):� ���-�,���.��� <��*�4�5��4��*�0H���Q0)02����*�1� ���� *��J

G8��-������� �� �����(����*�������4�� ��4��.�)�����������1���*����*�)�D-�,�������:����8���)���4����,����5��(�4��:�����*�������1-�,-����*�����*��@�����)���4�*����� ����-��*��*�)�,�� �,���,��.���4�� ��4��.�4����� 4��.���������-�,-� 0���(�4 ,��������*���L�8���� BM�

�I ������������ �������������������

��������*���L4������,5�M�)�,�������=�8�*����*�-������� 4�4����,���� �,�����(���*���4��),�7�������5���+*�4�*�4��,>5�4��������)���4������4���)��� *��,�����,5�� ��4��( ���4�����*B�4������4 �A �)������*��86�4���4��)����*���)�������4���0G4�������4 ���������4�� ��4��.���-�,-�� �� �,��4��� ���*B�4�� �� � 4��4 �� 4��� ���, )��� *�� ���(��*� ������D������8��0

��4��*������4 �����*� ���*�,�������������4�� ��4��.����*�-������� 4�4����,����*���(�����=�8�*��4�,���)���4���*��� �*�,�5���A)�>)����9-�����)�����4��,��4�� ��4��.�����+*�4���� �(��*��),���<���� �.�0

������������ !� �*!�(�)��

��)�+*�4��4��,��4�� ��4��.�����6��4�'�*�������(, B�4����)�* ����)D��4�1( �4����,�*������6���4��*�����-�-���)�,��9-���)�������*�� ��)�>)���( �4����,�*�,�-��*�����4 <���)�*��.���(�*�-����!�4��;�4����*�������)��8�,���������(, B�4��������4���)��)�4���������(��*��.�>4��)��*����*��1����-�� ��4���)�,D*�4�1����,>5�4�4�,�*�-�0

G������)��D�������*�����*�64 ,�� �*��86���4��* ���9-����8���)���� ,�8��*������ *64��4��� -���; ����0� ��;��,����*����� 64 ,�)������ ��*�A)��������*64��4�)����,�8��*��.�������4�)��.���;�����4�����-����� �*������0�(���,��.�>�� �5�����5 ����� ������.�,�-��������4���*����)��4��)�,D*�4���)>15 ������)�4��,���*��5 ����(����4��� @������� �*�������*���)�>)�������,����4��������� ���)���-��)������*64��4��4����7��),�<+��)�>)������ *���,�@��.�� ��,����*�-������-�,-����*���4�)�*�,���0��)�,�A4�*�15�����*� * ������7),�4��.���-�������-�� �,�*��*�)�,�)�4�,�5���� ��*�)�,���(����1*�(��������5���@��.���4 ,* �����-����4��,�(�@���� �5���8 4���4��)����.����*� * ����*���4�����*�������*�����,��.�4���)��*�4 ,��0�)�����*� * ���4�����4��C��4��4���4�*�5�����7),�4�*�-���-����4��,�< *�(�4�-��)�* ��� ���*.�4��������� �5���)��*�����4�����������*��)�,�5������4��,�5��0

��4��*�7*��4��,�����),��4���4������4����-����������*�4��,>5�4���4�� ��4��.�� *���� �-����*�� ���,��.�!�������4�� ��4��.��.��*�-����)���A���4B�������� ��,���� )��*�4 ,���� (�@���)��*��� �*����4��,��(������)��*����4��)����.���)�>)����*���4�)�*�,�*�� ����5�����-�0

��* ��(���Y( �*�������-�,-�������+,����������4�� ��4��.���4��1)����.���4��*�����:����4������4��� �*����(���� ���)���4�)��-�*���)�,�� ���4��(�5 �� ���+,����4�� ��4��.�����+*�4�4��*��)��=���0��)�D���*��4����� ������4��*�7*��� )����.��� 8����-�,-����*����5��(�4��������+1,���7*��)�,� ������.��74, �-����*�4�D*�4�1��*��)��*�*�-��)��������*��4��� �:�)�+*�4���8 4���*���(�����:����� ����������-�, �.��4��,HV��� 7���I�J0

�������������� �������������������

�-��4 ,��.���������4�� ��4��.���)��4�����������.�4�)�*�,�*�� ���5����*����4���4��C��4�*�� 7�1,;���5��(�4�����)��4�����������,�5�����1*� ���*��� ��������.�!�������4�� ��4��.�����-�*�4����5��*���*� 1���*�����������.�����(����*�(������8<�*����������*6*�4������,�)�,D*�4�1�4��,0

���<���.�����������.����4����;���)�,�*�������4��4�B�4���)�,�( 5�A�,�����.��(�� ���)���4�)��4����;�)�,�� ��(��D,����5��<���4�,��)��*������1�����*�* ��:����5�<����!���,��.�4���������4�� ��4��.��7)���-������� � ����,��.��� *����(�4���,�@�������(�����.�U��4��*�+�����7)���-����*�1����*B��4�� �4�8��4��;�4���4��8�*��0

���-���D �� ),���-����*��� =�8�*��4�,��! ���)�* �� ��(����-� ���4��(���������,��.���������4�� ��4��.����4��(�����<+��*��� @���)�,�)�* ����)D��4�1( �4����,�*���,����,�4��5���)����)��4 ���� �)��*�4�)��.�1 )����.�1���9�4����8��* ����=�8�*����*�-������7*��1�4�,��0��4�,�)���*�� ����@.�����)�����4��(����� ���������4�� ��4��.�������� 4��+*��)�,D*�4�1��*� 1���*�,U ����@.�����)���������*���-�.���4�� ��4��.�)�������4��*�������5��(�4��.�������*��������*�4��,�5����4�� ��4��.�0

���4 .��8���4��*�9�����8��-��4 ,������(����4�,����-�1���*�A)��*�4�)��.����)��4���4��,��� �*�������*����*����4��,�����),����� �� ������4�8��*��� �)�,D*�4���������4�� ��4��.�����*�������)�+*�4����� 4��.��4�,��0

G8��-������� �����-����*����8��* �����*�-������4�,��)�����4��,4��*�7* �,��*� * ��,���),�� 0�����,��.����9-������4����8����5��(�4�����)��������4�� ��4��.�����+*�4���)��4���4��,)���4�)� 4��,*������*6;�<�0

"�,-�@�� ,*���*�,)��4�� �� ����;�<��)����*����*�4��*����*>���!��4�,��� �8����D ����-���� �4 � ,��� (���� *�����4��,���*� � �8�����)��� �)�+*�4�*���(����������-����4��,���*��� (������)����4�,��U����*��*��� , 5������������)��4��4��*�� � ������*� ���*�,�)� 4���*��������� )�)�,*��186�)�,D*�4��)���5>5�4���� ����������4�8��*���*��� ����(�*��5��(�4������-�)��4��4�� ��4�4����,����5������5��������4������0

��,5 ��(��������*6�1� ��4�� ��4��.�-�*�>)�,�,������������5�1��� *��86� ����� �*B��4�� �5��*� �� �*��� �4��,U �� 4�� ��4��.���*� ���*�,�@��� )��� � ��*��*� �� ���� )��� �8*�� �(��*� H)�* �� ��)D��4�1( �4����,�*�J� ����)���4��4���*�@��.�����*����������.�H)�* ������,>5�4�JU ��4�� ��4��.�� ����*��)��*�����*���� , 5��(������4�,��4���-�@��������),�������� , 5�����*�����*�-������4�,������������4�8��*���)�4��,���*���� ���(���A*�,�-�.�0

2� ������������ �������������������

�� ���������� ��+���,���

����D4���������*��*��4�����������-����4����* �������4��*�����1-�������4��)��������)��4���4��,��4�� ��4��.�4��*��)��=���0"�,-�@4�1���;�*D����4���)��)���:����8�������4��*�*��:��5��(�4�*�-���� ��)�* ��( ���������4�� ��4��.���*��-��1��� (�4���*�)�����+,����� �*���)��4��� ���*.���7)���-����)�+*�4���4�� ��4��.�0/ 4�-�1� )������ �,����7),�4�*�-���)��D-�,��4�� ��4��.����)����*������)�,���*� ���*�,��������(��*�8 14�������)�,���*�������.����,;������,>5�4�H���*D�1/��8�������3U$�,-�����3J0

������������ !� �!)�������� *!� !���*�

P+ ���7)��.������*D�1/��8���� ��*���� ��)����*�*�-����� )* ����7)��.�<+)�������4�*��������)����*�5��*�!

�0�4�� ��4��.�6� �*.���4 ,* ���4 ,* �����.�>������,�5��U

80�4�� ��4��.�6� �*.��� <��*���*�����.�>���)���*���*� * ��U

40�4�� ��4��.�6� �*.���)��� �.���.�>����)��� �.�H���30)0�3�J0

��8���9������� �*:��*+��),D4�*�����7)��.�0 � �,������4 �1����+,����4�� ��4��.��)��*���)�����������)��4 �����1�8 4����-�(��������,��.�� ���5�*���, 5������4�)*��4����*���4��,0�)��4������4�)�.�����+*�4�4��( ���1��)���4���)�>)���4��)��� <��*���4�� ��4��.�0���� *��,�������(�����:������*D�1/��8�����*+����4������4 �A ��*���,��������,;���)���4��8�����*� * ������*��������),�� � *��*���-����4��,0���*��):�1����)��*=�4��*��86���)�+*�4��4����4 ,* ������ ���8<�*�-��4��*� �.���+�������*�����-�������-�� �,��4��,0������.�;+���4 ���, 5���*� * ���*����*����4��,�������,�5��� �,;��.� *��*��.����5�*�1��� *��������4 ,* ���-�*��.����4�����-�������,�5�����4���4��)���� �, �� *������)������-�,���� �4�)�4�����4���*�-�����5��(�4��������*�������*���-���4�*������0

�������*��:��)���(, ��)��� ��)��4�)�.���4�� ��4��.��*���*����*�-��4 ,����)�+*�4�4�*��������-����4��,�4��� ���,�4����*����,;��)�,�� �,����,���)��4����4�� ��4��.���.�>���������*��86�����4�)*��U*��*����*�������,>5�4�� ��*���)�+*�4�4 ,* ���0��-��*��*�������5��.��* �1����*����� �-�����������������* ��4 ,* ����),�4���A4�� ��4��.��4��,0

� ��5��(�4��.���4�� ��4��.���*��1���*�5��*�� ����)��):�� ��4�� 1��4��.��<����,�����5 ����������:�� ����-�,-��������� ��)���)�,�������� ����-�0�*D* ,���*��8�,;������*D�1/��8���H���RJ���)��*�6�5��(�4�1*�-���*�)��)���.�!.���&�����8��&����9��2�%��������!�%��������:�������

2������������� �������������������

� )����.�������,��7),�4�*�-����-������)�* ��( ���������*+�7�*�1���*���4��)����.���4�� ��4��.�4��� �)��4���4��,4��)��*�,;���������1��)�,�������4�� ��4��.�����.���*��������>)���,�0���4��4��)��*�,;���)�� ��)�+*�4���-���4�*��������� �,��+�)�������� ��), ��,�������������:��� ��4��*�* ��4���� �����4��+���4��*�7* �,��� ���5��*��4�������-�� �������4��*���4����4��,���5��(�4�����.�>�4�*������������*���*��86��� �,;�6)��)�*�)�,��*� * ���4����*B��4����4, �-��� �,���)����*���)�,�������4�� ��4��.�� �)��5�����:����*��*�4����4�����)�,�A(�4�.��A���,�����0

�����,�5���4������;�5�������+ )��*������6����� ��4��*� �.��4��, �� -��� 4�*�������.�6��*�������� � ��������6 4��4 �*��4��, ���5�4������), ��,��������*�����* ��:���-������), ��,�������4�����:��4��C��4�� �(�@������5 �,�����4��������-������D�)�>)���4�����.�����5�4���.�����,��:��4���0�4�� ��4��.�������� �( ������*�����)�������7� *�-�����������-�,-��)��14�����5��(�4��.�����5��(�4��.�����*�����-������ ��*������:��-�,�����)��������5��4�*������0�������)�����-���4�*�������������������)�>)����*����4��,�*� * ���*�4��*�* ����-���������)����4��,��)�������*���5�4���.�����*�����-���0���4�)*������-�� �,��������4�� ��4��.��.���* �����*�����*�������.���-�D4 ,���4�� ��4��.�����4�,�4�4��� ��*������-�� �,����*��� ��)������,*��������4��,��� ��������4�� ��4��.�.� ���4��)����1*���.�� � ��*�������*�9��4�0 L�������� ��4�)*�� � �* �� W000X�.�*��*� 4�� ��,��.� � �4���,� � ������ )��6�4�� ��,��.� ���4�������)��8,���MH���*D�1/��8������IO0)0�J0

T���(�4�1������� ��4��)���������:��4��� ,*��)����������-�D4 1,�)��� ��.���� ����,�0������ �4��*��)���������*�8��������* ����&�,,���H����J��4��4��*���������.��.�*������� ����(����.���5�����(���,���* ��4 ,* ���,�*���1�����4���H������������QJ���-��*��� @����*�����(����������*�(�4���4�)*����9,*�),���:���* ��:��*�4��,�5���4��4 �*=�4��� ��4�,�14��4���4�*�5�����*� * ���*��������������-�-����)����� �*��)���)��������� �<�����*����4����*� * ���*���-���� �4��*�7*�����H���@4�V��6@����QJ0

G)�D-�,4��)������,��;����(����4�����P�,,���� ��;+���*��)������ *��4��*�7*�*�>��4���7),�4�*�-�!

�-���4�*������*����)�� ��;������ ���)��*=�����*��������)�,�6)�4�H)�,�)��� �.��)�,��4�������)�,�)�*�������-D� ����4������J0��;������ ���)��*=���)��8�,�*�A����-�� �1,����� �����5����(����*���4���4��W000X�����4���)�,�-����V��*;�)�����4;����L��4��� �.���-���M�4��*� �.����;������ ����4�*�����������(�* ���)�,�����-�� �,�����4��4���*�W000XL�4��� �.���-���M ):��)���4��� �� ��-���)�>)������8������*����1���*� * ����4�*����������U4���� �,��-��+�)��)����1������,������� �������)����,�����4��� �)�����,�����0H��R20)0Q�J

22 ������������ �������������������

P+�)��� ���)��7����.���*���4��4��*���������:���4�� ��4��.��4�������4����)��*�����* ��4 ,* ����� �)��)���.���P�,,�� �8���)��4����L4��� �.���-���M4�����4�������;������ �@��.�4��4���*���-���4�*������0

���,�4����*���4�� ��4��.����� ����)����������:��4�,�4��9,*�1���7�*����*�4���)��4������ �)��4���4��,� �6��5�*���4��������� ���(�*����*����4���4�� ��4��.�4����5��*�4��*� *���� �)��4����*���*�-���� ���,*��������4��,� ��*��� @��*��)�����)������ ���������� �*�4����4��,0

������������� ! #���� #-$(���

�)��)�4*�-���4�� ��4��.��4��,�4����(��������5�4���.�����*����-����������-�,-������/���,�����6��4�'�*������-�,-�����4��*��8 ��:���)�� ��1����-��4 ,������* ��4 ,* ��� ��5,��H&�,,��������UP�,,���I�J0G �5 �,���*���*�����*��)��7������ �*���* ���� ��� *��)���4 )��.���)�� ��-�,*���)���������.����)���)98,�4�)�,D*�4���4��,4��*��)��=���0���)��7����.���-�,-��)�� )�*���� ��)�+*�4�4 ,* ���4����������5��(�4��.���-����4��,���,������ �,�����-�����)�>)���4��(�5 ���.����*����4��,��*.���4��*�7*�;�*>��4��� ��)������,*��������4��,�� �<�� ��)���)98,�4����4��,�@��.���*� * ���.���������,*�������0�)�+*�4���-���.�,�4�,�@������*������(, ��4����)����4��*�7*����)����*��)��*��*�� ��*��� ��*����)98,�4�� �.��)�,D*�4���4��,1���*�0

P�8����H��IQJ���4� ,��5��)��( ������*��� �*.���������*�5E�����5��5��*6�)��D���8 �5 B��(���,��64 ,�)����0��*�����,�� ����;��4�,��*���������5��5���� ��)����4��,����8�*�)98,�4��4�,�*�-�����6���8���-����4��,64���-�@�����)�D-�,;�<��.�>)�,�4��),�7�������7*��.����5��*��4������4��������������4���)�,�-��4 ,��.�����*�����4��C��4�� ����4���4��*� �.�����6�����*�����4������0��)���.�)98,�4��( ������*�,������<����)���)98,�4��<+�.�6)��� @���,�-�����*������)�,�<�5�����*�����4��C��4�� �)������� �5��*��� -�D4 ,���4�� ��4��.�0

�4�� ��4��,�*�������� �,������� �4�,�*�-����-��8�,�@���)��*��*���(�1���*���*��������4���)���7)���B�4��;�*>��4�� ���*���� �- ,����8�,������4����4���� ��)��D�����@�*�H�����*���IOJ0

�* ����4��*��)��=���4��4������ �;�<��� (��� ,��.��� ��)���)98,�4����(�*��6��)�D-�,0�����7)�����4�� �����)���)98,�4��� ���4����1��5,�8�,�@����4��*����*>��������4���������*��)�Z����4���4*���@���4�1� �� ���4���������4���)�,����5 �,�����)�,�), ��,�����H��S5�����2JZ

����*��*��A������� ����������4���������*�(��*�)�,��*����.�-B�����)����4;����4����1��.�>��-���4�������, *�)�� ��8*���.��4���)���7��),�����-���-����*��4������ �5��*��86�� *���5��*�����)��1

2O������������ �������������������

��*��.������*����0���)����*�*�-�����)�,D*�4��*+4���-�@���)����*���� �*:��4�����4���-�@�����)���)98,�4����7����� ��)����)���)�,D*�4�)����4���4*���@��4����4��,0

��4��*�7*��� ���4���������5 �,�), ��,����4����4����������4�+*�4�� ���-��)���)98,�4�4���-�@�����7),�4�*�4���, 5�����7)��.���4��(,�*���� ���(����*� (�������*�-��:�0� ��)��8�,�����5�*������*����� ��*����), ��,�������4��(,�*��4�����4�������-���)��.�)���� ��7�4 �.�0���(����1*�������4�� ��4��.�)������-�*�4����)�������5��*����4��(,�*��*��1� @����*��86�����5 �,�������������.���*���� �*���0�.�6��)�����4����������4��(,�*���.�6��)�����4�� ���;�����������5�4���.���� �6�4�,��*����*+-�,�� *+-�,HT�**�������2J0

�)��8�,���������4����������+*�4�-�����)����*����)�)�,�4��,����5�14�����)98,�4���4��(,�*�6 ��� �*.�)�,B��4����*��@ ���-��������)��4�18���4�� ��4��.���.����)�,���.���*� ���*�,��� -�D4 ,����)�,�)��4����*���*�-�� �)����5������ , 5����4��*� �.��� ���-����������4��,U ���-�)��4���*� * ���*���)�����4��,)�,�4�� ��4��.���,*������)�)6����,;��*�� ���*��(�����7��4���)�,��5��<��)�,��4�,��� )�,�����,�5��)�,D*�4�0

���������� ������

���(����*��)��*�*��@������(������������8���)��8�,�������4�� 1��4��.����� 4��.���8���������-�.�������4����)��4���4��,��4�� ��14��.�(���������������*��)��*�����,��5���;�*>�����4��*��)����)��)�4���)�*���-�)�����������,��.�0���������4���4*���@�1����,5 �� (������.�>��*�*��8�,;���*��86�����(����*�� *����)�� ����������4��;�4����*���)����1���� *�4��,�5��� ��7��4��)�)�,�*� * ���*���)��4���� ��� *�����-�D-�, �4�� ��4��.���*��86���)��4�)�.���� ��4�� ��4��.���*�4���� )����)����1�B�4���������0���� *��,������� *���)�����-��8�,�������4�� ��4�1�.������*�(�4��;�<����� , 5����4��*� �.����,*��������4��,�� �<��)�,�����4����*�4����4��,�4��*�>�� �*��)�����0G���)��)�4*�-�� � *��*��*D* ,�������)����*��������4��(�5 �����* ����4�� ��4��.�)��-�,�5������������:�(���*�� ����+,����*��*�������0

G��������*�� ��)��)�*����* ��4 ,* �����4�� ��4��.��4����)�1������5�4���.�����*�����4�,�4���(�������-�����0��*��86���+< �*���)��4���� 4�4����,0"�,-�@��4�,�4���5������������� ��4�� ��4��.�4���)��4�� �4��,� ,*��)��� � ��6�� �� *�4��,�5�� �� 4�� ��4��.� 4��� ������*�������*���� , 5���4��,0�4��)����.����4�,����4�� ��4��.�4���4��*� *����� �5��(�4��.���-����4��,��)���������� ��-�����,���+1,;���-���@:���)��4����0

2Q ������������ �������������������

��)�*� 5������-��,;����8�����,��.�4�� ��4��.���� 4��.������14�����)��( ���������(����*�)��)�4*�-�0 � �,������)��-�,�5����)��������)�+*�4�4 ,* ���4���4��)����*���<�5���)�������*�����4���������)��)�41*�-� *��86��* ��� 4�� ��4��.� 4��� ���-�� ( ������*�, �)����� ��,��:��4���!���4����)�������5�4���.�����*�����-���4�*�������� �)��8�,�*���*��1���)��� ����,��.���)���4���������4�� ��4��.�6��)���*�-��;+��)���,5�������5�4������5��(�4�������5��(�4���U���4���������.����*�����)����4��,�����),����)���)98,�4�����,��:��4����������� �(��5���*������-���1(�4����������;�<�4��4 ,���.�>���(�����.�4�����(����*�(�������8���4��,���(����*��7)��:���� ���������:����4��*� �.���8>,�4���-����4��,0�4���*�,��4�� ��4��.�64��)����*���4��*� �.��� ���-��)���)�,D*�4�0

��)��( ������*���)�*��� �����4�����4��������*���-��+��-�,-�����+1,������(����*�)�+*�4��� 4�4�����4��*��)��=������ ��)��������4�� 1��4��.�(�����,5 ��(����-�-��4�������(,�*����� ��.�(���� �4��*��),���0

#��,*�1������� �*��)�*���� ����4��,���*�����4���������� ��)��*�����,���*����(���������*���:���4��)����* ��.��4��)�*B�4�����4�,���������)��)��4�������(,�*���8���� �,;�64�� ��� �<���), ��,������������1�:�� ����-�,-��0G��4��;�4��� ����4�)*���������6������ �6�, �����4�,��� �(, 7����4���)�,�4��(,�*�����*��������*��8 D��A-������*��)���)�����*�6��5�*.��� �9��4������)��4��4��(,�*�-���L4��� �.���-���M����7)��.���P�,,��0

���* ��4��*��)��=������-�,-�������+,������4�)�.��)��� *�����+*�4����-�������-����4����!�)�+*�4�����4�)�.���-������.��)������,*��������4��,�������(�*��.����*��< �*�4�,�*�-����8 4���)��*��4����*�� �� �����8>,�4��4��,���� �,���5�4�����4����������<�������� ��8*��.���8)��4�����������.���8��)�4*����)�,����4���,>5�4�H$� �����RJ0G���)��)�4*�-�� ����4,����)��*�� ��)�>)���4�� ����8��6)��4�����)��� *��� ���7),�4���4�� ��4 ,* ��,H���3J0$.�)�+*�4�����4�)�.�����+*�4�� ����7����*��1-��L ��.���*�M� �)��4�����7)����*��*�� ��*����4��������L ���� -���M�����(����*������:����*�������0

���4��;�4����*�����)���)98,�4���������.�� �4�8�A�4�,���������

��5�*�1�4����5��*�4��*� *����� 8<�*�-����������-�(������4��*� �.���4��������0

�����.������ /�/���0�1�����

�#�� "�P0)�%������������#����F������!�?���������-���*+������IO0

����'�����0V0%��������������������0#����F������!���*����?#F����30

?'��P[��0'�����������������������������0�67�4�!VV�����������O0

23������������ �������������������

V�#��\�P00�������$��������������������������0��*�>)�,�!T�@����I�0

P�/�#��$�F0&���������������������� ;#�����#����F������!/�8,��*�4�"��)�/���1,����� �0R����IQ0

P�''�$0<-�����=.������>!��������������!������!]��Y��5)�)����4 ,* ��,* ���0'�����!P *4;�������I�0

P�''�#��0%�����������������0#����F������!��@�"�������R20

��#"^�1/�#/�#��F0��6��4�'�*����������4��*�!��* ������4�)�.���4�� 1��4��.��4��,0��!$��$���0&0H��50J05��������������������������� ���0$.��� ,�!/���,��������30

________0��� ��4�4�>���) ,��N,�����,�*�����4����,�01�����%������` �*���0I�)0����IO0

________��.���&�����8�������9��2�4�� ��4��.��4 ,* ���;�5������0�#����F������!�?#F� ���R0

________0?���0�����0��,C�8��!���*�����*0���-��������,T�,,�����3�)0�3�0

��aV��/0-�� ������������������0�67�4�!���-�������8��������4��������0

_______0/�5���������������� ��������������0/��4�,���!�$#���������20

���� �#���0P0��$�,*�������!��,������4�����,��*���0��!�#�b��V��Gb�V00���������!��67�4�����Q0H� ����������� ��4�4�>�N��+*�4�$�4��,�J

�#�b��V��Gb�V0'�#�4�)4�>�*�,�-��-������,����,����(�4*���,���������0!�#�b��V��Gb�V0H��5�J00���������!�67�4�����Q��0�0H� ����������� ��4�4�>�N��+*�4�$�4��,�J

#�[��� �&0%��������5�������0$.��� ,�!��4����,�����0

$�#"�#��V0:����@����0������!"� � ����I0

$�'T��"0"0)���$�������������! ����*��� �.����* ��4 ,* ������� 4��.�0��*�>)�,�!T�@�����30

$��$���0&01��� ������?�������?;#��������%���������$.��� ,�����R0"��H�� *0J�����$�0

________0#�4�)�.��4�� ��4��.�!�8 4��� <��*����0!$��$���0&05�������������������������� ���0$.��� ,�!/���,��������30

T�""����V0)�5��������0�� ����0'�8��!#�,>5���cd5 �����20

&�''���$�#0%��������5�������0$.��� ,�!��4����,�����0

&�'?��00��������%��������0'�8��!����������IR0