commerce journal vol 13 no 47

8/13/2019 Commerce Journal Vol 13 No 47

1/40

Vol: 13, No:47 Monday Dec 9 2013

pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

1


2/40


2 Vol: 13, No:47 Monday Dec 9 2013


3/40



33

J O U R N A L

twdkifyifcHpmwnf;tzGJY

armifwdkifyif? atmifpd k;(MPM)

pmwnf;rSL;csKyf

oef;atmifausmf

wGJzufpmwnf;rSL;csKyf

0if;jrifU

tkyfcsKyfa&;rSL;

a':wifat;

pmwnf;tzGJY

armifykqdk;Murf;? armifa&T? MunfMunfcs,f&Darmif?

csdKoufrl?cifoDwmat;? at;ouf

bmomjyefpmwnf;

Pfwif

vufaxmufpmwnf;

cifarmifarmiftkef;?eDvmodef;? acsmpkrm? cifcifaomf

owif;axmufrsm;

Zl;Zl;(rEav;)? cifjrifUjrifUoef;(rEav;)?

xGef;vIdif(rkH&Gm)? &Dvif;xG#f(rkH&Gm)? rif;rif;OD;(ykodrf)

pkd;OD;(usKHaysmf)? rif;aZmfrGef(zsmykH)? jrifUOD;(yckuL)

cifaqG0if;(jynf)? a0a0rif;(jynf)? qkrGefaqG(jynf)

0if;0if;ckdif(jynf)? {{ckdif(awmifBuD;)?

rif;atmif(awmifBuD;)

pkd;atmif(rEav;)? armifarmifat;(vGdKifaumf)

Proof & Layout Design BuD;Muyf

oDoDcsKd? Zifrm

aMumfjimwm0efcH

jrifUZifGefh

xkwfa0ol

OD;jrwfxGef;ausmf(NrJ-3819)

jzefhcsda&;wm0efcH

oef;pdk;

jzefhcsda&;

acsmpkrm? pdk;oef;? jrifUaqG? wifwifat;?

cifjrwfrGef? wifwifxGef;

trSwf38? vrf;30? yef;bJwef;Nrd K Ue,f/

zkef; - 2 52017? 371023

uGefysLwm

jrifUjrifUMunf? cifpkpkvdIif? aemifaemif? EdkifEdkifarmf

jzLtd? oD&d0if;? odef;aX;pdk;? jrwfqkvdIif? jzLjzLtd

Layout Design &Graphic Design

CJ Design Group

aumrwfpf*sme,fyHkEdSyfwkduf

Email Address

[email protected]

a'gufwmarmifatmif

jynfaxmifpk0efBuD;OD;0if;jrifU urmhukefoG,fa&;tzGJY\ (9)Budrfajrmuf0efBuD;tqifUnDvmcHodkh wufa&muf&efxGufcGm

pD;yGm;a&;ESihful;oef;a&mif;0,fa&; 0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;OD;0if;jrihfonf tif'dkeD;&Sm;EdkifiH?bmvD ,ckv 3 &ufrS6 &ufaeYxdusif;yrnhf urmhukefoG,fa&;tzGJY0efBuD;rsm;tqihfnDvmcHodkYwufa&muf&ef2013ckESpf? 'DZifbm 1&ufeHeuf 10;25 tcsdefu &efukeftjynfjynfqdkif&mavqdyfrSpifumyl

avaMumif;vdkif;jzihfxGufcGmoGm;cJh&m pD;yGm;a&;ESihful;oef;a&mif;0,fa&; 0efBuD;XmerSwm0ef&Sdolrsm;uvdkufygydkYaqmifcJhonf/

0efBuD;onftqdkygnDvmcHwGifurmhukefoG,fa&;tzGJY0ifEdkifiHjzpfaomjrefrmEdkifiHtaejzifhaqmif&Gufvsuf&Sdonhf pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;? WTO\oabmwlnDcsuf

rsm; ESihftnDukefoG,frIvG,fulvsifjrefacsmarGUapa&;twGufaqmif&GufaerIrsm;ESihfurmhbPf?urmhukefoG,fa&;tzGJ Y ? Ed kifiHwumukefoG,frIpifwm (ITC) ?ukvor*ukefoG,fa&;ESihfzGHUNzdK;a&;nDvmcH(UNCTAD)wdkYtygt0ifEdkifiHwumtzGJUtpnf;rsm;ESihfyl;aygif; jrefrmEkdifiH\ukefoG,frIESihf&if;ESD;jrKyfESHrIzGHUNzdK;wdk;wufatmifaqmif&GufaerIrsm;? qif;&JEGrf;yg;rIavQmhcsa&;twGufaqmif&GufaerIrsm;

udk&Sif;vif;ajymMum;rnf[kod&onf/tqdkyguGefz&ihfwGiftzGJU0ifEdkifiHrsm;taejzih f Ed ki fi Htcsif;csif;e,fedrdwfjzwfausmfukefoG,frIjyK&mwGif

vG,fulvsifjrefacsmarGYapa&;twGufrvdkvm;tyfaom twm;tqD;rsm;enf;EdkiforQ avsmhenf;ap&efEdkifiHtvdkuftaumufcGefqdkif&m vkyfxHk;vkyfenf;rsm;udkpepfwusjzpfapa&;twGufvnf;aumif;?zGHUNzdK;rItenf;qHk;EdkifiHrsm;tm;cGJwrf;yrmPowfrSwfcsufrxm;bJtaumufcGefrJhvGwfvyfpGm EdkifiHwum aps;uGuftwGif;0ifa&mufEdkifa&;twGuftxl;ESihfoD;jcm;tpDtpOfrsm;udkvnf;aumif;? urmhukefoG,fa&;tzGJY\oabmwlnDcsufrsm;tm; zGHUNzdK;qJESihfzGHUNzdK;rItenf;qHk;

EdkifiHrsm;rSvdkufem taumiftxnfazmfEdkifa&;twGufvuf&Sdaqmif&Gufvsuf&Sdaomtxl;oD;oefYtultnDay;a&;qdkif&mtpDtpOfrsm;tm; jyefvnfoHk;oyfydkrkdwkd;wufaumif;rGefatmifaqmif&Gufa&;udkvnf;aumif;?vuf&SdEdkifiHwumukefoG,fa&; wGifjzpfay:vsuf&Sdaomv,f,mxGufukefrsm; ukefoG,frIESihfpyfvsOf;onhfta&;BuD;udp&yfrsm;udkvnf;aumif;aqG;aEG;Murnf[kod&onf/ 0efBuD;ESihftwlpD;yGm;a&;ESihful;oef;a&mif;0,fa&; 0efBuD;XmerS WTO ESihf

tjynfjynfqdkif&mtzGJYtpnf;rsm;XmecGJrSwm0ef&Sdolrsm;vnf; twlvdkufygoGm;cJhMuonf/

'kwd,0efBuD; a'gufwmyGihfqef;ESifh,leefjynfe,f'kwd,tkyfcsKyfa&;rSL; wdkYawGYqHkaqG;aEG;,leef-jrefrmukefoG,frI50&mcdkifEIef;wdk;wufvmonf[kqdk

pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,f

a&;0ef BuD;Xme ' kwd,0ef BuD;a'gufwm yGifhqef;ESifh,leefjynfe,f'kwd,tkyfcsKyfa&;rSL; aumufpk&SefwdkYawGY qHkaqG;aEG;yGJudk 'DZifbmv5&ufaeYua&TvDNrdKU&Sdusif;csdef[dkw,fwGifusif;yjyKvkyfcJhaMumif;od&onf/

tqdkygaqG;aEG;yGJwGifusif;csdef

jynfe,f'kwd,tkyfcsKyfa&;rSL; aumufpk&Sefu jrefrmEdkifiHESifh,lleefjynfe,fwdkY\ ukefoG,frIyrmPonf,cifESpfumvwlxuf50&mcdkifEIef;wdk;wufvmcJhaMumif; ajymMum;cJhonf/

(13) Budrfajrmuf wkwf-jrefrme,fpyfukefoG,fa&;ukefpnfjyyGJzGifhvSpf

2013ckESpf (13)Budrfajrmufwkwf-jrefrme,fpyfukefpnfjyyGJzGif hyG Jtcrf;tem;udk 'DZifbmv6&ufaeYu wkwfEdkifiH? a&TvDNrdKU?Mu,facgife,fpyfukefoG,fa&; pcef;wGifusif;ycJhonf/

tqdkygzGif hyG Jtcrf;tem;odk YjynfaxmifpkjrefrmEdkifiHpD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme'kwd,0efBuD; a'gufwmyGihfqef;ESifh

Xmeqdkif&mtBuD;tuJrsm;? ,leefjynfe,f? w,f[kefwdkif;jynfe,fuGefjrLepfygwDcG JrS urfusihfxef?,lleefjynfe,f'kwd,tkyfcsKyfa&;rSL;aumufpk&SefESifh ,leefjynfe,frSpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;wufa&mufcJhMuaMumif; od&onf/

tqkdygzGifhyGJtcrf;tem;wGif,leefjynfe,f?w,f[kefwkdif;uGefjrLepfygwDcGJrSurfusihfxefuwkwftmqD,HvGwfvyfonhfukefoG,fa&;Zkefudkazmfaqmifvsuf&SdaeygaMumif;? a&TvDEdkifiHtaeeJY a&TvDNrdKUzGHYNzdK;wdk;wufa&;wHcg;zGifhprf;oyfZkefudkazmfaqmifvkyfudkifaecsdefwGif wkwf-jrefrmpD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;udkbufpHkzGHYNzdK;wdk;wufatmifaqmif&Guf

vsuf&SdygaMumif;? w,f[kefwkdif;jynfe,fcGJESihfjrefrmEdkifiHonfae&ma'ocsif;xdpyfvsuf&Sdaeovdke,fedrdwfrsOf;[mvnf; 503 'or 8 uDvdkrDwm&Snfvsm;ygaMumif;?

pm-26 odkhpm-26 odkh


4/40


4 Vol: 13, No:47 Monday Dec 9 2013Rice Market News

Edk0ifbmv 27 &ufrS 'DZifbmv 3 &ufwmumvtwGif; e,fpyfpcef;rsm;jzpfMuaom rlq,f? csif;a&Ta[mf? wmcsDvdwf? ppfawGeJUarmif

awm pcef;rsm;rS pkpkaygif;qefwefcsdef20522 wefausmf? wefzdk;tm;jzifh7 'or 991 a':vmoef;zdk;wifydk YEdkifwmudk awGU&NyD;? ,cifwpfywfeJUEIdif;,SOfygu wef3000eD;yg; ydkrdkwifydkYEdkifaMumif;vnf; od&ygw,f/ tckvdkydkrdkvmwmuawmhNyD;cJhwJhtywfxufcsif;a&Ta[mfrS62

wefausmfeJU wmcsDvdwfpcef;rS241wefausmfwifykdYrIydkrdkcJhovdk tcsdeftwefMum wifydkYrI&yfqdkif;aecJhwJharmifawmpcef;rSvnf; wpfzuf

EdkifiHuaeukeftrSmpm ydk&SdvmwmaMumifh,ckwpfywftwGif;rSm {nfhrxqefwef2000 ausmfwifydkYcJhwm jzpfygw,f/ rlq,fpcef;taeeJUuawmh'DtywfrSm wefcsdef2000ausmfydkrdkwifydk YEdkifwmudkawGU&NyD;rlq,fe,fpyfudk qeft0ifrsm;aeaMumif;? pyg;vIdifvIdifay:wJh&moD

e,fpyfpcef;rsm;rS qefwefcsdef2700 ausmfwifydkhrIydkrdkvmjzpfwJhtwGuf qeftopfrsm;t0ifrsm;aejcif;jzpfwJhtjyif yifv,fa&aMumif;rSwpfqifhwifydkYrIuvnf;ajymyavmufatmif wifydkYEdkifjcif;

r&Sdao;wmaMumifh qefukefonftrsm;pk[m a&mif;p&mqef ({nfhrx? ipdef) opfrsm;udkrlq,fe,fpyfbufodkUtrsm;qHk; wifydkYaewm jzpfaMumif; e,fpyfukefonfwpfOD;&JUajymMum;csuft&owif;&&Sdygw,f/

aqGaqG0if;aqGaqG0if;aqGaqG0if;aqGaqG0if;aqGaqG0if;MIRT (DCCA)

rEav;rSonfvm;Id;ta&muf c&D;aygufaewJh&Srf;jynfe,fawmifykdif;ua'oqefaps;uGuf

(&Srf;qef)rsm;udkvnf; vJcsm;? rkdif;&,fvrf;twkdif; &Srf;jynfe,fajrmufykdif; vm;Id;NrdKUukdEkd0ifbmvupNyD;?wpfvudkydm 50 0ifqeftdwfa&3000 rS5000 cefYykHrSefwifykdYae&

aMumif;? vJcsm;NrdKUrSa'ocHqefpufvkyfief;&SifwpfOD;xHu od&ygw,f/

rif;atmif - awmifBuD;rif;atmif - awmifBuD;rif;atmif - awmifBuD;rif;atmif - awmifBuD;rif;atmif - awmifBuD;

&Srf;jynfe,f awmifyk dif;rSmatmufwkdbm? Ekd0ifbmvupNyD;?rkd;pyg;awG&dwfodrf;cJhMuwmaMumihfa'ocHqefvIdifvIdifBuD;xGuf&SdcJhovkdrEav;eJY vm;Id;aps;uGufrsm;u

vnf;olUxufig tNydKiftqGJaumif;aecJhwm wpf&ufukda'oqef(&Srf;qef) 29 'or 50 ydm0iftdwf300 rStdwf 800 xd rEav;eJYvm;Id;NrdKUrsm;ukdaeYpOfwifykdYa&mif;cscJhaMumif;? awmifBuD;ckdif? z,fckHNrdKU

e,f(rkd;NyJ) aus;&GmrSjrwHcGefqefpufvkyfief;&Sif a':yef;0gu ajymygw,f/ if;u qufvufajymMum;&mrSm rkd;NyJa'oxGufqefrsm;teufwkwfarT;? a&T&ifat;eJYa&Ttyfqef

rsm;ukdrEav;eJYvm;Id; 0,fvufrsm;u t"du 0,f,lMuNyD;? 'DZifbmvqef;aygufaps;rSm qefwpftdwf21000 usyfjzpfaMumif; od&ygw,f/ tvm;wlyif vG,fvifckdifvJcsm;NrdKUe,fuxGuf&SdwJha'oqef

jrefrmEkdifiHqefpyg; ukefonfrsm; toif;? qefpyg;ukefpnf'kdif(0g;wef;)&JU vufum;qefaps;rSm 'DZifbmv 6 &ufaeY pm&if;rsm;t&ay:qef;topfe,fpkHvwfp wpftdwfukd 22000 usyfjzpfojzifh,ciftywfxufwpftdwfukd500usyfaps;wufcJhwmrSty usefwJhqeftrsKd;tpm;rsm; aps;EIef;wnfNidrfrI &Sdaewm awGY&ygw,f/ &efukefaps;uGuftwGif; {nhfrx 25 &mckdifEIef;qefopf wpftdwf (110.25aygif) ukd13800 usyfcefYaps;EIef;&SdaeNyD;? ,cktywftwGif; aps;qufNidrfaewm awGU&ygw,f/ ipdef25&mckdifEIef; qefopfwpftdwf (110

'or 25 aygif) ukd14000 usyf-14100 usyf ywfvnfcefY&Sdojzifh,ciftywfxuf300 usyfcefYaps;wufwm awGY&ygw,f/ EMATA25 % FOB (Yangon) aps; 310-320 USD/MT om&SdaeNyD;FOBaps;wkd; r&jcif;ESifhEarningaiGvJEIef;rSmvnf; 983 usyfcefYomjzpfcJhvkdY,ciftywfxufwpfa':vmukd3 usyfcefYaps;jyefuscJhjcif;rsm;aMumifh jynfwGif;{nhfrxqefaps;wkd;ay;vkdYr&ygaMumif;? 'gaMumifh{nhfrxaps;NidrfaewmjzpfNyD; jynfwGif;rSm tpkduf

enf;NyD; wkwf-rlq,faps;uGufrSvwfwavmrSm wpftdwfukd117-118 ,Grfaps;jzifh0,faewJhipdef25

rSwfqefu {nhfrxxufaps;ykd&wmjzpfaMumif;? {nhfrx topf25 rSwfwpftdwf(50 uDvkd) ukdrlq,frSm114-115 ,GrfcefY aps;jzpfcJhojzifh,ciftywfxufwpftdwfukd wpf,GrfcefYaps;uscJhaMumif;od&ygw,f/rlq,f&SdwkwfaiGvJEIef;rSm wpf,Grfukd160 'or 77 usyfcefY jzpfcJhojzifh,ciftywfxufwpf,Grfukd1 'or 57 usyfcefYaps;uswmawGY&aMumif;? ykHrSeftm;jzifhjynfwGif;aiGvJEIef; usvmvQifqefaps;ukdwkd;jzwfavh&Sdaomfvnf; ,cktywftwGif;

rSm &efukefFOBjyefNidrfjcif;? rlq,fokdY jynfwGif;qefxGufaom wkdif;a'oBuD;rsm;rSwifydkYrIrSm ,cktywf

ftwGif; wefcsdef 19000 cefY&SdcJhNyD;,ciftywfxufwefcsdef2000 cefYykdcJhjcif;? jrefrmjynfwGif;&JU pyg;ay:umv qefxGuf&SdrIESifhrlq,fokdYqef0ifa&mufrItajctaersm;tm;wkwfukefonfrsm;u od&Sdaejcif;rsm;aMumifhaps;avsmhjzwfjcif; jzpfaMumif;? vuf&SdjynfwGif;&JU qefxGufaygufBuD;rSmvnf; wkwfe,fpyfu ta&;ygvsuf&SdaeaMumif;?qefMurf;? qefuGJ? aumufnif;rsm;tykdY&SdaeNyD; wkwfbufu bmykdBudKufw,fqkdwm ajym&cufaomfvnf; vuf&SdrSm ipdefukdykdBudKufaeaMumif;od&ygw,f/tcsdKUwkdif;a'oBuD;u {nfhrx[kac:NyD; tcsKdUwkdif;a'oBuD;u ipdef[kac:aom ausmf

ay:qef;qefopf aps;tenf;i,fwuf? {nfUrx aps;Nidrf

aZ,spyg;rsKd;ESifhu&ifrxdyfaqmif;pyg;rsKd;rsm;ukdBudwfcGJNyD; u&ifrqef[ktrnfwyfumrlq,frSm ta&mif;t0,fjzpfvsuf&SdygaMumif;? yJcl;(a&SU)(aemuf) rSqefrsm; rlq,fokdYtoGm;rsm;NyD; &efukefrS,cktywftwGif;aps;rukduf qefwifykdYrIavsmhoGm;aMumif;eJYukefwifcrSmvnf; qef?qefuGJwpfwefukd*kda'gifae&m vkduf 82000 usyf-83000 usyfcefYaps;EIef; jzpfoGm;um ,ciftywfxufwpfwefukd2000 usyf-3000usyfcefYukefwifcaps;usqif;rI&SdcJh

aMumif;od&ygw,f/{&m0wD? &efukefpwJhe,frsm;&SdqefpuftcsKdU pyg;&moDopfrSm BudwfcGJEkdif&ef jyifqifaejcif;? tcsKdUpyg;xGuf&m uGif;rsm;onfa&vrf;vnf;r&Sd? ukef;vrf;rSmvnf; ajrrajcmufao;ojzifhvrf;raygufbJ pyg; qGJrxkwfEkdifao;jcif;rsm;aMumifh'kdifokdYqeft0ifenf;aeaomfvnf; ta&mif;t0,frSm ykHrSefomjzpfae ta&mif;eJY t0,faumaps;ygrQaeaMumif;od&ygw,f/a&SUtvm;tvmtaejzifh'Dtwkdif;omqufoGm; aeEkdifaMumif;? jynfytykdYaES;aeayr,fh aps;uGuftwGif;WFP ? MEC wkdYokd Yay;oGif;&efqeft0,ftcsKdU &Sdaeojzifh qefaps; avQmhrusEkdifavmufaMumif;qefaps;uGufrSod&ygw,f/

oef;at; - qefpyg;oef;at; - qefpyg;oef;at; - qefpyg;oef;at; - qefpyg;oef;at; - qefpyg;

Source: riceonline.com

tm&SEdkifiHawGuFOBqefaps;EIef;rsm;4-12-2013 a':vm^wef

xdkif; AD,uferf tdEd, ygupwef

,cif ,ck E dIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf

qefjzL 100% 415 405 - - - - - - - - -

qefjzL 5%

405 395 400 430 415 415 380 390qefjzL 10% 400 390 395 425 - - - 375 385

qefjzL 15% 395 385 385 415 - - - 365 375

qefjzL 25% 3 85 375 370 385 375 375 340 345

aygif;qef 465 465 - - - 385 385 415 420

Source: riceonline.com

tar&duEdkifiHawGuFOBqefaps;EIef;rsm;4-12-2013 a':vm^wef

awmiftar&du Oka*G; tm*sifwD;em;

, cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf

qefjzL 4%-7% 615 615 630 - - - - -

qefjzL 10% 605 605 620 - - - - -

qefjzL 15% 590 590 610 - - - - -

a&wGufyH k-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)a&wGufyH k-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)a&wGufyH k-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)a&wGufyH k-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)a&wGufyH k-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)

jynfwGif;NrdK Y BuD;rsm;\ (6-12-2013) &ufaehqef? pyg;aps;EIef;rsm;

r Sw fc suf / / j ynf ?y Jcl;?armfvNrdKif?rHk&Gm?bm;tHwdkhrS a'oxGuf ay:qef;qefjzpfNyD; {nfUrxtkyfpkwGif aejynfawmf? rEav;? rauG;? vGdKifaumf

wdkhrS raemokcqef? a&TbdkrS toG,fptrsdK;tpm; vwfpqef jzpfygonf/&efukef(0g;wef;)pyg;?qefaps;rSmtopfaps; jzpfygonf/

{nfUrxtkyfpk ay:qef;tkyfpk

NrdKY pyg; qef pyg; qef

,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh

EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf

qefydka'orsm;

jynf 4140 16200 - - 29000

ykodrf 4416 19500 6000 26000

yJcl; 3900 16500 6100 24000

a&Tbdk 4600 18500 9200 30500

ppfawG 3000 13500 5000 22000

qefvdka'orsm;

aejynfawmf 4700 20000 - - 34000

&efukef(0g;wef;) 3400 15000 - - 22000

rEav; 5100 19000 - - 28000

rauG; 7000 23000 - - 34500

armfvNrdKif 4600 17000 6700 23000

vdGKifaumf 5100 23000 - - 30000

Nrdwf 4500 16500 - - 30000

bm;tH 4500 18000 - - 24500

awmifBuD; - - 17500 - - 33000


5/40



5Export Commodity Market

a&wGufyHk-wefcsdef

jynfywifydkhr I jynfywifydkhrI

yJtrsdK;tpm; ,cifwpfywf ,ckwpfywf (1 .4 .13) rS(23 .11 ..13)xd (30 .11 ..13)xd (30 .11 .13) xd

rwfyJ 9090 9006 424758

yJwDpdrf; 1438 2128 106767yJpif;iHk 2956 650 131697ukvm;yJ - 2 2083yJvGef;jzL 169 9 15693ajraxmufyJ 54 56 6948

tywfpOfyJrsdK;pHkwifydkY rIFOBta&mif;t0,fjzpfrItajctae

jynfwGif;aps;uGufrsm;rSyJrsdK;pHkaps;EIef;tajymif;tvJ6-12-2013 usyf^ydm

&efukef rEav; rHk&Gm rauG;

29 11 6 12 ajymif;vJrI 29 11 6 12 ajymif;vJrI 29 11 6 12 ajymif;vJrI 29^11 6^12 ajymif;vJrI

1 rwfyJ 1008 990 917 883 900 875 925 - -

2 yJpif;iHk 882 893 842 842 835 830 850 8403 yJwDpdrf; 1465 1465 1529 1565 1632 1553 1526 1526

4 ukvm;yJdk;dk; 1030 980 871 871 753 737 763 742

5 yJvGef;jzL 850 950 1033 950 1368 1026 1080 - -

6 axmywfyJ 1130 1130 1244 1244 - - - - - -

yJtrsKd;trnf

rSwfcsuf/ azmfjyygaps;EIef;rsm;rSm tedrfhaps;rsm;omjzpfygonf/

rSwfcsuf/ &efukefFOB aps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpf ygonf/ a'vDaps;uGufrSaps;EIef;rsm;rSm tdEd,jynfwGif;yJwDpdrf;ESifUjrefrmrwfyJSQ aygufaps;rsm;jzpfygonf/

&efukef FOB eJY tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ5-12-2013 a':vm^wef

&efukefFOB rGefbdkif; a'vD

28^10 5^12 ajymif;vJrI 28^10 5^12 ajymif;vJrI 28^10 5^12 ajymif;vJrI

1 rwfyJ 635 635 665 673 749 - -

2 yJpif;iHk 595 585 673 669 681 - -

3 yJwDa&T0g 1000 - - - - - 1010 973

4 ukvm;yJjzLvHk;BuD; 620 620 529 486 489 486

yJtrsKd;trnf

tdEd,

jynfyJaps;uGuftwGif; yJrsKd;pkHta&mif;t0,fjzpfaecJhaomfvnf;rwfyJeJYukvm;yJoD;ESHrsm; rsKd;yJtjzpf0,f,lrIrsm; Edk0ifbmvv,frSpNyD;?0,f,l aeMuovdk,ckwpfywfrSmukvm;yJoD;ESHtm; ewfwvif;? aygif;wvnfNrdKUe,frsm;rSvma&muf0,f,laeMuwmaMumihfrsKd;yJta&mif;t0,foGufaeygw,f/ yJt0ifr&SdawmhbJ yJvufusefrsm;rS t&nf

taoG;aumif;yJrsm; rsKd;tjzpfxkwfa&mif;cscJ hwmaMumih f wpfwif;16000 usyfeJYta&mif;t0,fjzpfcJhMuygw,f/ a'owGif; cGJpuform;rsm;xufrsKd;yJrsm; ydkta&mif; t0,fjzpfcJhNyD;? aeYpOft0,fr&Sdaomfvnf;wcsKdU&ufrsm;rS tdwf 200 ausmftxdta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif;od&ygw,f/

cifaqG0if; - jynfcifaqG0if; - jynfcifaqG0if; - jynfcifaqG0if; - jynfcifaqG0if; - jynf

'DZifbmvqef; jynfyJaps;uGufrSm yJwDpddrf;oD;ESHta&mif;t0,f

oGufcJUaomfvnf; tjcm;yJrsm;uawmUykHrSefom ta&mif;t0,fjzpfcJUyJcl;wkdif;a'oBuD; jynfyJaps;

uGufrSm 'DZifbmvtprSm jzpfay:cJhwJhyJaps;EIef;rsm;ukdavhvm&mrSm,cifESpfumvwlaps;eJYEIdif;,SOfMunfhygu yJBuD;? pm;awmfyJ? yJwDpdrf;oD;ESHaps;EIef;rsm;rSm ,cifESpfu umvwlaps;xuf ododomom aps;ykd&aecJhNyD;? rwfyJ? yJpif;ikH? yJeDjym;? axmywfyJaps;EIef;rsm;rSm ,cifESpfaps;xufawmhaps;ykd&cJhwmudkawGY&ygw,f/yJvGef;jzLeJYyJykyfaps;uawmh,cifESpfeJYodyfruGmjcm;bJaps;Nidrfta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvkdY od&ygw,f/

rwfyJoD;ESHrSm yJoD;ESH&Sm;vmNyD;?yJvufusefavmufom&SdcJhwmaMumifhyJt0ifyg;um aeYpOf t0ifr&SdbJ

wpf&ufjcm;avmufom tdwf150-200 0ifa&mufcJhygw,f/ &efukef0,fvufrSaeYpOfykHrSeft0,f&SdwJhtwGufwpfwif; 18600 usyfeJYaeYpOftdwf200 ausmfta&mif;t0,fjzpfaeovkdrsKd;yJtwGufvnf; yef;awmif;?uHr? OoQpfyifNrdKUe,frsm;rS vma&muf 0,f,lwJhtwGufwpfwif;19000 usyfaps;eJY t&nftaoG;aumif;wJhyJrsm;ukdrsKd;tjzpf0,f,la&mif;csrI&SdwmudkawGU&ygw,f/

yJwDpdrf; opfrsm;uawmh yef;awmif;?uHrNrdKUe,frsm;rSaeYpOft0if&SdwJhtwGuftdwf400 ausmf- 5000ifa&mufcJhNyD;? rEav;vkdif;orm;0,fvkdtm;aumif;aewJhtwGufwpf

wif; 23000 usyfeJYta&mif;t0,fjzpfcJhovkd,ckESpfrSmvnf; wpfwif;23000 usyfeJYom aps;tajymif;tvJr&Sdta&mif;t0,fjzpfcJhwmudkawGY&ygw,f/ yJykyfoD;ESHvufuseftenf;i,f&SdNyD; vufvDorm;rsm;eJYom ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkYod&ygw,f/ 'gaMumihf,ck 'DZifbmvqef; jynfyJaps;uGuf&JU yJrsKd;pkHta&mif;t0,fjzpfrI tajctaet& yJwDpdrf;oD;ESHwpfrsKd;om trsm;qkH; ta&mif;t0,fjzpfcJhNyD;? aps;EIef;rSmvnf; ,cifESpfxufaps;ykd&cJhwmudkawGY&ygw,f/

cifaqG0if; - jynfcifaqG0if; - jynfcifaqG0if; - jynfcifaqG0if; - jynfcifaqG0if; - jynf

jynfukvm;yJa'owGif; vufvDorm;xufrsKd;yJrsm; ydkNyD;ta&mif;t0,fjzpfae

tdEd,rGefbkdif;aps;uGufjrefrmrwfyJ? yJpif;ikH? ukvm;yJaps;tenf;i,fjrifUwufaqmif;yJpkdufysKd;rI[ufwm 104 'or 97 odef;a&muf&Sdvm

,ck &ufykdif;twGif; tdEd,rGefbkdif;aps;uGufrSm jrefrmrwfyJeJY

yJpif;ikHeD? ukvm;yJaps;awGtenf;i,fjrifhwufvmcJhygw,f/a'vDaps;uGufrSmawmh a'pDukvm;yJaps;wnfNidrfaeNyD; uefygaps;uGufrSm0,fvkdtm;enf;vkdY yJ&mZmaps;usqif;aeygw,f/ jynfwGif;aps;uGufrSm vufusefvkHavmufNyD; aqmif;yJpkdufysKd;rIwkd;wufwmaMumifhvmr,fh&ufrsm;rSm ukvm;yJaps;usqif;r,fvkdYcefYrSef;&ygw,f/ tdEd,tpkd;&

ykdifwrDvfem'ljynfolYaxmufyHha&;aumfykda&;&Sif;(TNCSC)uae rwfyJ

cGJjcrf;wefcsdef14000 cefY0,f,lwifoGif;vkdaMumif; wif'gac:cJhNyD; 'DZifbm10&ufaeYaemufqkH;xm; wif'gwifoGif;&rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdygw,f/ rGefbkdif;qdyfurf;ukdukvm;yJuGefwdefem 124 vkH;? cGJjcrf;6 vkH;? ukvm;yJjzLvkH;BuD; 10 vkH;?yJvkH;pdrf; tvkH; 80? yJ0gav; 5 vkH;?yJpif;ikH103 vkH;? cGJjcrf; 12 vkH;? rwfyJ 172 vkH; 0ifa&mufcJhNyD; csefEkdif;

qdyfurf;ukdawmhrwfyJuGefwdefem49 vkH;? yJwDpdrf; 6 vkH;? yJpif;ikH43

vkH; 0ifa&mufvmcJhygw,f/pkdufysKd;a&;0efBuD;Xme&JU xkwf

jyefcsuft& 2013 ckESpfEkd0ifbmv28 &ufaeYtxdaqmif;yJ pkdufysKd;rI[ufwm 104 'or 97 odef;&SdaeNyD; ,cifESpfumvwlu [ufwm102 'or 49 odef;xufausmfvGefaeaMumif; od&ygw,f/

ESif;{u&D -ESif;{u&D -ESif;{u&D -ESif;{u&D -ESif;{u&D -DTP

yJa[mif;aps;NidrfyJopft0,fnDwJU'DZifbmyxrywfrkH&GmyJaps;uGufrkH&Gmukefpnf'dkif 'DZifbmv

yxrywf yJaps;uGufrSm ukvm;yJ?yJpif;ikHpwJh xdyfwef;yJawG topfray:ao;ayr,fhyJwDpdrf;? yJvGef;jzLpwJhyJopfawGuawmhaps;uGufrSmt0ifvIdifpjyKaeovdk xkdufoihfwJhaps;aumif;vnf;&aewJhtwGufvmr,fhyJopf&moD&JU erdwfaumif;vkdY rSwf,l&avmufatmif? t0,fta&mif;oGufcJhwm awGU&ygw,f/

,ckwpfywfyJa[mif;aps;uGufrSmawmhukvm;yJrsKd;pkH[m a'oukefonfeJYpufykdifawG&JUvuf0,fyJusefrsm;aeNyD; &efukeftqGJr&Sdoavmufuif;cJhvkdYaps;[m wpfywfxufwpfywfusNyD;&if;usaewmawGU&ygw,f/rsKd;uGJtvkduf,cktywftwGif; jzpfay:cJhwJhwpfwif; tedrfhqkH;aps;awGudkajym&&ifukvm;yJkd;kd; 14000usyf? ukvm;yJwdkif0rf14200 usyf?929

14500 usyfeJYV2

15500 usyftoD;oD;jzpfay:cJhygw,f/ puform; eJYyJvufvDorm;awGtaeeJYyJvufusefrsm;aeusrkdYusaps;BudKufwJhtcgom 0,f,lrI&SdcJh&m wpf&ufukvm;yJrsKd;pkHtdwf1000 cefY ykHrSefta&mif;t0,fjzpfaew,fvdkY 'kdif

&yfuGufuqkdygw,f/,ckwpfywfyJwDpdrf;aps;uGuf

taeeJYpdrf;BuD;udkueD? rif;uif;e,fawGu t0ifrsm;NyD;? t&nftaoG;aumif;vkdYwpfwif; 29500 usyfrS30000 usyfxdaps;aumif;&cJhwmawGY&ygw,f/ t0ifvIdifvmw,fqkdayrJha'ocHukefonft0,frsm;NyD;?e,fta&mif;tm;jzifhwpf&uftdwf200 cefYom&Sdw,fvkdYqkdygw,f/ pdrf;ao;uawmhacsmif;OD;bufu t0ifykdNyD; ref;t0,f&SdvdkYwpfwif; 26000usyfrS26500 usyfaps;awGeJYwpf&uftdwf250 cefYta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdw,fvdkYyGJkH&yfuGufu od&ygw,f/

yJopfray:ao;ovkdvufusefvnf; enf;vmwJhikHeDuawmh,ckwpfywfrSm wpfwif; 16800 usyfeJYNidrfaeNyD;? &efukefvuft0,f r&Sd

oavmufyg;cJhw,fvdkYqkdygw,f/rkH&Gmukefpnf'dkiftygt0ifwpfjynfvkH;&Sdukefpnf'dkifawGrSm BudKa&mif;BudK0,f? ava&mif;av0,f rvkyf&bl;vdkY b,favmufyJ ajymqkdaeayr,fhxda&mufwJhta&;,lrIr&SdvkdYtck yJpif;ik HeDtopfay:cgeD;rSm

'Dpepfu wpfjynfvkH;eD;yg; paeNyDvdkYukefonftokdif;t0ef;u ajymygw,f/ ,ckESpfyJpif;ikHtxGufukdvnf;rod? jynfyaps;uGuf&Sdr&Sdvnf; rodbJtckvkdBud Ka&mif; BudK0,fvkyfjcif;[m um,uH&SifawGukdomrutjcm;ukefonfeJY aps;uGufudkygxdckdufrI&SdEkdifw,fvkdYukefonfwcsKdUu ajymygw,f/

,ckwpfywfrSm vGef;jzL? vGef;jymtopfykHrSef 0ifa&mufcJh&m yJvGef;jzLukdacsmif;OD;eJYajrmife,fbufut0ifykdNyD; ypnf;vnf;aumif;vdkYwpfwif;19000 usyfrS 22000usyfxdaygufaps;jzpfay:cJhygw,f/a&vkdif;uom 0ifvmwJhvGef;jymuawmh,ckwpfywfrSm 15000 usyfxd aps;at;oGm;cJhygw,f/ usefwJhyJa[mif;awGjzpfMuwJh pGefwmeD?uoJ? axmywf? yJBuD;aps;rsm; quf

vufaps;NidrfaecJhNyD;? &efukeft0,f&SdwJh rwfyJvnf; ,ckwpfywfrSmwpfwif; 18200 usyfeJY wpf&uftdwf300 cefYykHrSef ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYaps;uGufuqkdygw,f/

xGef;vIdif - rkH&GmxGef;vIdif - rkH&GmxGef;vIdif - rkH&GmxGef;vIdif - rkH&GmxGef;vIdif - rkH&Gm

pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;odkh*sme,fwGif aMumfjimudprsm;ESif Uywfouf t,f'DwmcsKyf

OD;oef;atmifausmfukd,fwkdifvufrSwfa&;xdk;xm;aom aMumfjimxnfh&efarwm&yfcHonfUpmjzifUaMumfjimwm0efcH0efxrf; a':jrifUZifTefhudk,fwkdifaBumfjimrsm; vufcHvsuf&Sdygonf/ t,f'DwmcsKyf\ arwm&yfcHpmrygbJ? aBumfjimvma&mufvufcHygu atmufygzkef;eHygwfrsm;odkhtoday;taMumif;Mum;yg&efarwm&yfcHtyfygonf/

zkef; - 01 - 371 023 ? 251 197 ? 252 017


6/40



tjrifUaps;tNidrf? ta&mif;t0,foGufwJU rEav;yJwDpdrf;BuD;aps;uGufrEav;ukefpnf'kdif(yGJpm;? ukefonf? pufykdifrsm;

uxdefawmftoif;)rSm vuf&Sdta&mif;t0,fjyKvkyfwJhyJrsKd;pkHrsm;teufyJwDpdrf;BuD;rSm ta&mif;t0,ftoGufvufqkH;jzpfygw,f/ 'DZifbmv yxrwpfywfvkH; tjrihf

aps;jzpfwJhwpfydm 1707 usyfeJYaps;NidrfNyD; ta&mif;t0,fjzpfaMumif; od&ygw,f/ tjrihfaps; (xdyfpaps;)eJYtedrfhpaps;uGmrIrSm uGm[csufBuD;rm;ygw,f/ jynfy(wkwf)wifykdYukefjzpfwJhtwGuft&nftaoG;aumif;rGefwJhyJwDpdrf;BuD;ukdomykdrkdNyD;ta&mif;t0,fjzpfovkdtedrfhp(atmufp)rsm;ukdvnf; yJcGJpufrsm;? trIefYBudwfpufrsm;eJYyJoefYpifpufrsm;u 0,f,lvsuf&Sdygw,f/

2013 ckESpf? 'DZifbmvyxrtywfref; ukefpnf'dkifrSm ta&mif;t0,fjyKvkyfwJhyJwDpdrf;BuD;aps;rSm xdyfpwpfydm 1707 usyf(wpfwef1045350 usyf)eJYaeYpOf3 wif;0iftdwf600 rS1000 Mum;t a&mif;t0,fjzpfaMumif; od&ygw,f/ yJwDpdrf;tedrfhp (atmufp) wpfydm 1333 usyf( wpfwef816316 usyf) eJYaeYpOf

tjrifUukd ckefwufNyD; ta0;ukdajy;xGufaewJUref;ESrf;aps;uGuf

rEav;ukefpnf'kdif(yGJpm;? ukefonf? pufykdifrsm;uxdefawmftoif;)rSm aeYpOfyJrsKd;pkH? ESrf;rsKd;pkHeJYajymif;rsKd;pkHta&mif;t0,fjzpfwJhteufESrf;

rsKd;pkHukda'owGif; qDpufrsm;? ESrf;tcGHcRwfpufrsm;eJYESrf;avSmfpufrsm;tjyifwkwf0,fvufrsm;rS qGJtm;aumif;wmaMumihf ukefpnf'kdifukd0ifa&mufvmorQ ESrf;a&mifpkHrsm; ta&mif;t0,foGufvufvsuf&Sdygw,f/

2013 ckESpf? 'DZifbmv yxrywf ref;ukefpnf'kdifrSm ta&mif;t0,fjzpfwJh aps;EIef;rsm;rSm -

wpfydmaps; - usyf&ufpGJ ESrf;jzL ESrf;ndK ESrf;euf ESrf;euf rSwfcsuf

(prHk)3-12-13 3667 2778 3667 3867 xdyfpaps;rsm;4-12-13 3689 2778 3711 3889 jzpfygonf/5-12-13 3711 2811 3711 3933

jynfy(wkwf)0,fvufqGJtm;aumif;wJh ESrf;jzLwpfydm 3711usyf(wpfwef2272579 usyf)eJY aeYpOf 45 ydm0iftdwf 800 rS1000 Mum;ta&mif;t0,fjzpfNyD;? ESrf;eufwpfydm 3711 usyf(wpfwef2272579 usyf)eJYaeYpOf45 ydm0iftdwf1000 rS1200 Mum;ta&mif;t0,fjzpfovdkESrf;euf(prkH) uvnf; wpfydm 3933 usyf(wpfwef2408530 usyf)eJYaeYpOftdwf400 rS700 Mum; ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdygw,f/ 0,fvkdtm;&SdayrJha&mif;vkdtm;enf;wmaMumifhta&mif;t0,f tenf;i,fav;aMumif; od&ygw,f/

]] ESrf;rsKd;pkHukdt&ifuvkdravSmif&JMuawmhbl;/ yGJpm;awGtaeeJYukefpnf'kdiftac: ykckH;ajymif;pepfeJY jrefjref0,foGufoGufa&mif;pepfeJYtjrwfyg;yg;bJta&mif;t0,fjzpfatmifvkyf&ygw,f/ um;o,fc aps;jrihfwufwmuwpfaMumif;? ESrf;oD;ESHukefypnf;&Sm;vmwmu wpfaMumif;rkdYta&mif;t0,ftenf;i,fav;cJhayr,fhESrf;aps;awGu twufzufudk

a&mufaeovkd ukefpnf'kdifukd a&mufvmwJh ESrf;awG ta&mif;t0,frjzpfbl;qkdwmr&Sdbl; }} vkdYESrf;ukefonfBuD;wpfOD;u ajymygw,f/rEav;wkdif;a'oBuD;twGif;rSm ESrf;t"du pdkufysKd;wJha'orsm;rS

,ckESpfESrf;pdkuf{u ykHrSef&Sdayr,fhESrf;txGufEIef;avsmhuswmaMumifhukefypnf;&Sm;yg;NyD;? aps;EIef; twuftus uGm[rI aeYpOfeJYtrQ &SdwmuwpfaMumif;? aps;EIef;jrihfrm;wJhtwGuf&if;ESD;jrKyfESH&rIaiGyrmPBuD;rm;wmuwpfaMumif;? ukefo,fc (wefqmc)aps;EIef;cefYrSef;&cufwmu wpfaMumif;jzpfvkYda&mufvmwJhESrf;awGukdokdavSmifrxm;bJwGufajc ukdufEdkifwJh aps;EIef;eJY0,fNyD;? jrefjrefjyefa&mif;&aMumif;? tcsKdUyJGpm;rsm;rSmvufvTJykckH;ajymif;pepfeJYta&mif;t0,fjyKvkyfaMumif;? tjrwfenf; (rokdavSmifwJhtwGuf)ayr,fh tIH;ray:EkdifwmaMumifh ,ck a&mif;0,frIykHpHrSm taumif;qkH;jzpfaMumif; aps;uGufu qkdygw,f/

wkwf0,fvkdtm;uvnf;aumif;NyD;? a'owGif;rSm ESrf;vufusefenf;aewmaMumihfaemufESrf;ray:rDtcsdeftxdESrf;aps;u twufbufrSm&SdEdkifwmaMumihfawmifolrsm;taeeJY jynfyaps;uGuftcdkiftrm&SdaewJhESrf;a&mifpkHrsm;ukdpdkuf{uwkd;csJUNyD;? t&nftaoG;rDwJhESrf;rsm;? txGufEIef;aumif;wJhESrf;rsm;ukd enf;ynmtultnD&,lNyD;? pdkufysKd;xkwfvkyfoihfygaMumif; ......../ pkd;atmif - rEav;pkd;atmif - rEav;pkd;atmif - rEav;pkd;atmif - rEav;pkd;atmif - rEav;

3wif;0iftdwf500 cefYta&mif;t0,fjzpfaMumif; od&ygw,f/ t&nftaoG;ay:rlwnfNyD;? aps;EIef;uGm[rI&SdwmaMumihft&nftaoG;aumif;rGefatmif xkwfvkyfrSom aps;aumif;&EdkifrSmjzpfygw,f/ tedrfhaps;eJYtjrihf

aps;uGm[csufrSm wpfydm 374 usyf(wpfwef229034 usyf) uGm[aMumif; od&ygw,f/

wkwfvuf tqGJrsm;NyD; 0,fvdktm;aumif;wJhyJwDpdrf;BuD;udkawmifolrsm;taeeJYt&nftaoG; rDwJhrsKd;aumif;rsKd;oefYyJrsm;ukd enf;ynmtultnD&,lNyD;?pdkufysKd;oihfouJhokdYjynfyaps;uGufrSm aps;uGufckdifrmrI&SdNyD;? aps;EIef;wnfNidrfrI&SdwJh jrefrmhyJwDpdrf;BuD;rsm;ukdawmifolBuD;rsm;taeeJYpdkuf{ursm; ykdrkdwkd;wufpdkufysKd;jcif;tm;jzifhEdkifiHawmftwGufEkdifiHjcm;0ifaiGrsm; wkd;wufvmrSmjzpfovkdrdrdwkdYtaeeJYvnf; 0ifaiGrsm; ykdrkdwkd;wufvmNyD;? rdom;pk&JU vlaerIb0 ydkrkdpnfyif0ajymvmrSm jzpfygaMumif; ........../

pkd;atmif - rEav;pkd;atmif - rEav;pkd;atmif - rEav;pkd;atmif - rEav;pkd;atmif - rEav;

yJrsdK;pHkt0ifrsm;aeNyD; jynfwGif;oHk;pGJrIom tm;jyKae&jcif;aMumifUyJavSmifolrsm;tHI;awGY

rEav;yJaps;uGufodkYyJrsdK;pHkt0ifrsm;aeNyD; jynfwGif;oHk;pGJrIeJYwkwf0,fvdktm;om tm;jyKae &jcif;aMumifhyJaps;EIef;usqif;vdkYyJavSmifolrsm; tHI;ay:aeaMumif;od&ygw,f/

yJrsdK;pHkta&mif;t0,fjyKvkyfolOD;armifi,fu ]]rdk;tukefaqmif;tul;rSm 3? 4 v yJawGt0ifrsm; aeygw,f/ yJrsdK;pHkt0ifrsm;awmh jzKef;tm;enf;wJhtwGufavSmifvufawGtHI;ay:w,f/ wkwfvdkif; &Sdaeawmhwkwf ydkY&wJhyJwDpdrf;? ESrf;eJYajryJu aps;jyKwfrusbl;/

arG;jrLa&;tpmuvnf; a&mif;ae&w,f/ qDrBudwf&ayr,fhqDxGufoD;ESHa&mif;ae&awmhaps;rusbl;/ yifv,fa&aMumif;uydkY&wJhyJu rydkY&awmhjynfwGif;bJtm;udk;ae&wJhtwGuf aps;jyKwfuswm/ avSmifvuform;uwpfOD;udktdwfaygif; axmifcsDNyD;&Sdw,f/ wpftdwfudk3000 usyfHI;&iftdwf1000 &SdwJholuusyfodef; 30 HI;aeNyD/ avSmifvuform;wpfOD;udktdwf5000 avSmif&ifodef; 150 HI;aeNyD/ tdwfaomif;*Pef;xdavSmifwJholuydkNyD;HI;wmaygh}} vdkY ajymygw,f/

avSmifvufrsm;vufxJ&SdaewJh ukvm;yJ0g V2 ?ukvm;yJxdkif0rf? a&TbdkyJpif;iHk? yJpif;iHkeDaps;rsm; ,cifvuxufaps;usqif;aeaMumif;? yJavSmifvufrsm;vufxJrSm ukvm;yJ0g V2 eJYukvm;yJ0gxdkif0rftrsm;qHk;avSmifMuaMumif;od&ygw,f/ 'DZifbmvqef;ydkif;rSm

jzpfay:aewJhyJwpftdwfaps;EIef;rsm;rSm ukvm;yJ0g V2usyf46500 0ef;usif? ukvm;yJ0gxdkif0rfusyf420000ef;usif? a&TbdkyJpif;iHk usyf45000 0ef;usif? yJpif;iHkeD

usyf50500 0ef;usifaps;&SdNyD;? Edk0ifbmvqef;ydkif;uxufwpftdwfudktenf;qHk; usyf3000 EIef;usqif;aMumif;?yifv,fa&aMumif;rSyJt0,fr&Sdygu yJaps;rSm qufvufusqif;EdkifaMumif; yJukefonftcsdKUu oHk;oyfMuygw,f/

jrif;jcHNrdKUrS udkatmifausmfausmfuvnf; ]]yJaps;usqif;ayr,fh awmifolvufxJr&SdvdkY awmifolrHI;ygbl;/ avSmifvufukefonfBuD;awGrSmbJ yJvufusef&Sdaewm/ avSmifvuform;wpfOD;udk yJpif;iHkqdktdwfaygif; 4000 tenf;qHk;vufusef&Sdw,f/ 'gu e,fbuf

avSmifvuform;awGqDrSmusefwm/ wpfOD;udktdwfaygif;axmif*Pef;? aomif;*Pef;xd vufusef&SdEdkifw,f/'gu 2013 yJvufusef&SdaeNyD;? 'DZifbm vukef&ifyJtopf0ifvmawmhr,f/ yJuvdIifvdIifaygOD;r,f/ausmufyef;awmif;bufuvnf; yJpif;iHktxGufaumif;r,fvdkYMum;aew,f/ jrif;jcHrSmawmh wpfjynfudkusyf50 tenf;qHk;aps;usawmh wpftdwfudk usyf 30000ef;usifaps;usaew,f}} vdkYajymygw,f/

Zl;Zl;-rEav;Zl;Zl;-rEav;Zl;Zl;-rEav;Zl;Zl;-rEav;Zl;Zl;-rEav;

a&mif;0,frIpHcsdefESpfqausmfwkd;wufcJUwJU Ekd0ifbmv&JYatmifyef;ukefpnf'kdifaps;uGuf

&Srf;jynfe,fawmifykdif;? atmifyef;ukefpnf'dkifaps;uGuf&JU 2013 ckESpf? Ekd0ifbmvrSm a'oxGufukefrsm;a&mif;0,frIyrmPpHcsdefwifjrifhrm;cJhygw,f/ 2012 ckESpf&JUumvwlta&mif;t0,fjzpfcJhrItajctaerSm pkpkaygif;ukefwefcsdef2400 wefcefYom&SdcJhNyD;? 2013 ckESpftwGif;,cifvrsm;u tjrihfqkH;a&mif;0,fEdkifrIrSm ukefwefcsdef

11404 wefjzpfcJhNyD;? Ekd0ifbmv&JU ta&mif;t0,fjzpfcJhrIyrmPrSm 22946 wefjzpfcJhwmaMumihf,cifazazmf0g&Dvu pHcsdefxuf11542 wefykdrkda&mif;0,fEdkifcJhvkdY,cifpHcsdefxufESpfqausmfydkrkda&mif;0,fwifydkYEdkifcJhygw,f/ukefypnf;? trsKd;tpm;tvdkufa&mif;0,fEkdifrItajctaersm;uawmh&Srf;MuufoGefjzL 1130 wef? taphxkwfajymif; 1044 wef? yJykyfaph33 wef? csif;tpkd1754

wef?eEGif; 115wef? csif;ajcmuf87 wefeJYtmvl; 1878wefwkdYjzpfaMumif; od&ygw,f/

,ckvkda&mif;0,frIwkd;wufjrihfrm;cJh&jcif;rSm 2013ck ESpfvnfupNyD; ukefpnf'dkifukd pepfwus jyefvnfaqmif&GufcJhNyD;? aeYpOf? tywfpOfaps;EIef;eJYaps;uGufowif;tcsuftvufrsm;ukdjynfe,f&SdpD;yGm;a&;XmeeJY

bk&ihfaemifukefpnf'kdifukd wkdufkdufay;ykdYNyD;? tcsdefeJYwpfajy;nDtifwmeufrSjzefYa0Ekdifjcif;aMumihfaps;uGufykdrkdus,fjyefYvmcJhovkda'owGif; pdkufysKd;xkwfvkyfrIrsm;wkd;wufvmcJhjcif;aMumihfjzpfaMumif; atmifyef; ukefpnf'dkifOu| OD;cifarmif0if;&JU ajymjycsuft& od&ygw,f/

rif;atmif - awmifBuD;rif;atmif - awmifBuD;rif;atmif - awmifBuD;rif;atmif - awmifBuD;rif;atmif - awmifBuD;


7/40



7Export Commodity Market

eEGif;csif;

eEGif;wefcsdef80 wifydkhjynfyudk Ekd0ifbm 24 &ufrS30 &ufaeYwmumv

twGif; refusnf;wefcsdef80 udkyifv,fa&aMumif;ukef

oG,frIvrf;rS wifydkYcJhw,fvkdYod&ygw,f/ wifydkYcJhwJhEkdifiHrSm pifumylEkdifiHukd 28 wefeJY ygupwefEkdifiHudk52 wefjzpfygw,f/ eEGif;u ,cifoDwif;ESpfywfwifydkYrIaysmufcJhNyD; 'DwpfywfrSom jyefvnfwifydkYEkdifcJhjcif; jzpfygw,f/ eEGif;wifydkYrIrSuefa':vmoHk;aomif; ig;axmifhajcmuf&m0ifaiG&&SdcJhw,fvdkYod&ygw,f/

vcsKyftaeeJYMunfhr,fqkd&if Ekd0ifbmvtwGif;pkpkaygif;eEGif;wifydkYrIwefcsdefrSm 141 wef&SdcJhw,fvdkYod&ygw,f/ atmufwdkbmvtwGif; eEGif; wifydkYrIrSm wefcsdef217 wef&SdcJhwmaMumihfEkd0ifbmvrSm wefcsdefckESpfq,fausmfwifydkYrIavsmhcJhygw,f/ Ekd0ifbmvtwGif; eEGif;

jynfyudkyifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rSrefusnf; 41 'or 04wefudkEkd0ifbm 24 &ufrS30 &uftwGif;wifydkYcJhw,fvdkYod&ygw,f/ 'DwpfywfrSm pifumylEkdifiHukd16 'or 04 wefeJYygupwefEkdifiHukd25 wefwifydkYcJhygw,f/ ,cifoDwif;ywfrefusnf;wifydkYrIrSm wefcsdefwpf&mhESpfq,fausmf&SdcJhwmaMumihf 'DwpfywfrSm wefcsdef&Spfq,fausmfwifydkYrIavsmhcJhygw,f/'Dwpfywfrefusnf;wifydkYrIrSuefa':vm wpfaomif;ESpfaxmifausmf0ifaiG&&SdcJhw,fvdkYod&ygw,f/

vcsKyftaeeJYMunfhr,fqdk&ifEkd0ifbmvtwGif; refusnf;pkpkaygif;wifydkYcJhwJhwefcsdefrSm 165 'or 24 wef&SdcJhNyD; atmufwkdbmvrSm wefcsdef302 wefwifydkYEkdifcJhwmaMumihfEkd0ifbmvrSm wefcsdefwpf&mhoHk;q,fausmfwifydkYrIavsmhcJhw,fvdkYod&ygw,f/ Ekd0ifbmvrSm refusnf;wifydkYrIrS0ifaiGrSm uefa':vm oHk;odef;wpfaomif;ausmf&&SdcJhygw,f/

MIRT (DOT)

Edk0ifbmvwGif refusnf;wifydkhrIavsmU

jynfyudkEdk0ifbmvtwGif; csif; 24 'or 09 wefomwifydkYcJhw,fvdkYod&ygw,f/ pufwifbm 'kwd,ywfrSpNyD; tydkYaysmufcJhwJhcsif;u Ekd0ifbmyxroDwif;ywfrSom jyefvnfwifydkYEkdifcJhygw,f/ Ekd0ifbmvtwGif;rSmvnf;

wpfBudrfwifydkYEkdifcJhygw,f/ wifydkYcJhwJhEkdifiHu tdEd,EkdifiHjzpfygw,f/ Ekd0ifbmvcsif;wifydkYrIrSuefa':vm ESpfaomif;&Spfaxmifausmfom 0ifaiG&&SdcJhw,fvdkYod&ygw,f/

MIRT (DOT)

csif; 24 'or 06 wefudkEdk0ifbmvrSm wifydkh

refusnf;

wifydkYrIrSuefa':vm ajcmufaomif;av;axmifausmf0ifaiG&&SdcJhw,fvdkYod&ygw,f/

MIRT (DOT)

'Dwpfywfawmhatmifyef;aps;uGufrSm csif;t0ifenf;aeygao;w,f/awmifolawGu pyg;&dwfNyD;? ,mykwfaewJhtcsdefjzpfwmaMumihfcsif;ukdodyfrazmfjzpfMubl;vdkYvnf; od&ygw,f/ t&ifu 5 &ufwpfaps; qkd&if5 &ufvkH;wpdrfhpdrfh0ifaeayr,fh'DwpfywfrSmawmh3 &ufcefYom t0if&SdaeNyD; 2 &ufuawmhvkH;0t0ifr&Sdbl;vdkYod&ygw,f/ ysrf;rQtm;jzihf5 &ufwpfaps;ukdydmcsdefav;aomif;cefYom t0if&Sdw,fvdkYa'ocHawGxHu od&ygw,f/t&ifwpfywfuawmh jynfywifykdYzkdYtwGuf ppfawG0,fvufawGu csif;

ydmcsdefESpfaomif;cefY0,f,loGm;w,fvdkYvnf; od&ygw,f/ 'DwpfywfrSmawmhtrSmuvnf; r&Sdao;bJjynfwGif;okH;aps;ywform;awGom t0,f&Sdaeygw,f/ 'DESpfcsif;u txGufvnf;aumif;wmaMumihfypnf;awGuawmhtrsm;BuD;&Sdaeygao;w,f/ [kdykH;? erfhpefpwJha'oawGuxGufvm&ifykdNyD;rsm;vmtkH;rSmyg/ 'gayrJh[kdykH;csif;uawmhxifoavmuftxGufrsm;EdkifrSmr[kwfbl;vkdYvnf; ukefonfawGu cefYrSef;aeMuygw,f/ tck&aewJhaps;uaumif;aeawmh csif;ajcmufvkyfzkdYr&SdwJhtwGuf csif;ajcmufuawmh aps;qufaumif;aer,fvdkYvnf; qkdMuygw,f/ csif;(pdk)u jynfy0,fvufr&SdayrJhwpfywftwGif; ydmcsdef (1 'or 2)odef;eJY csif;ajcmufu ydmcsdef(ajcmuf)axmifpD;qif;oGm;w,fvdkYod&ygw,f/ 'Dwpfywfcsif;(pdk) aps;uawmhajreDtcufqkd&if700 rS720 usyf? ajrjzLcsif;u 650 usyfrS680usyfeJYcsif;ajcmufuwpfydm 1500 usyfaps;&Sdw,fvdkYatmifyef; csif;yGJkHawGu od&ygw,f/ Ekd0ifbmv wpfvtwGif; csif;pkdydmcsdef(10 'or75)odef;eJYcsif;ajcmuf('or 54)ydm ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkYvnf;

od&ygw,f/{{ckdif - awmifBuD;{{ckdif - awmifBuD;{{ckdif - awmifBuD;{{ckdif - awmifBuD;{{ckdif - awmifBuD;

&Srf;csif;pkdaps;aumif;&ae

tokH;enf;vdkht0ifenf;aeao;wJU &Srf;eEGif;atmifyef;aps;uGufrSm 'Dwpfywf? eEGif;atmufpjzpf

wJh(a'otac:) atmifyef; (3) eJYqifawmifeEGif;uwpfydmukd50 usyfcefYaps;wufvmygw,f/ t0ifuvnf; rsm;rsm;pm;pm;r&SdvSygbl;/ 5 &ufwpfaps;ukdydmcsdef axmif*Pef;cefYomt0if&Sdygw,f/ rsm;rsm;pm;pm;jzKef;tm;uvnf; r&SdwmaMumifh 0,fvufawGvm&ifvnf; vufusef(yGJkHrSm&SdwJh)eEGif;awGukdom xkwfa&mif;aeMu&w,fvdkYvnf; od&ygw,f/ Ekd0ifbmvwwd,tywfavmufrSmawmh rlq,f0,fvufawGuydmcsdefESpfaomif;ajcmufaxmifcefY 0,f,loGm;w,fvkdYvnf; od&ygw,f/ 'Dwpfywfawmh aps;ywform;awGu t0,f&Sdaeygw,f/ 'DvxJrSm atmifyef;aps;uGuf

xJukdvdGKifaumfeEGif;eJYtif;av;eEGif;om tenf;tusOf;0ifaeNyD;? tJ'DeEGif;uvnf; ta[mif;awGomjzpfw,fvdkYod&ygw,f/ eEGif;t&nftaoG;ay:rlwnfNyD;? aps;uvnf; uGmygw,f/ 'DwpfywfeEGif;aygufaps;awGuawmatmifyef; (3) 650 usyf? atmifyef; (2) 700 usyf?atmifyef;(1) 800 usyfeJYqifawmifeEGif;u 1200 usyfaps;&Sdygw,f/ wpfywftwGif;ydmcsdefwpfaomif;ESpfaxmifcefYta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/ Ekd0ifbmvwpfvtwGif; ydmcsdef(ckESpfaomif;) ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkYa'ocHukefonfawGxHu od&ygw,f/

{{ckdif - awmifBuD;{{ckdif - awmifBuD;{{ckdif - awmifBuD;{{ckdif - awmifBuD;{{ckdif - awmifBuD;

rHk&Gmukefpnf'dkif'DZifbmvqef; qDxGufoD;ESHaps;uGufrSm e,fypnf;t0ifrsm;aewJhajryJqefaps;tedrfheJYNidrfaeNyD;?e,ft0ifapmifh0,fae&wJhESrf;rsdK;pHkaps;ckefwufvmcJhwmawGU&ygw,f/ 'dkife,fajr ywf0ef;usif&SdNrdKUe,fawGu rdk;ESrf;tcsdKU&dwfodrf;aeayrJh'dkift0,fypnf;enf;NyD; wkwf0,fvdktm;jrifhcJhvdkY? ESrf;a&mifpHk[m ,ckwpfywftwGif; tjrifhqHk;wufaps;jzpfcJhwmawGY&ygw,f/ aygufaps;tm;jzifhESrf;ndK wpfwif; 41500 usyf? ESrf;0gwpfwif;50000 usyf? a,mESrf;0geJYESrf;jzLwpfwif; 55000usyfxdpHcsdefwiftjrifhqHk;aygufcJhwmjzpfygw,f/

ESrf;ndKeJYa,mESrf;0gu ypnf;t0ifenf;NyD; ESrf;vufusef&SdwJhukefonfawGaps;wifa&mif;cscJhNyD;? 0,ftm;vnf;vdkufcJhwJhtwGuftckvdktjrifhaps;&jcif;jzpfw,fvdkYukefonfawGuqdkygw,f/ ,ckwpfywftwGif; ESrf;rsdK;pHkta&mif;t0,ftm;jzifhESrf;jzL[m wpf&uftdwf500 0ef;usif&SdcJhNyD;? ESrf;ndKeJYESrf;0guawmhESpfrsdK;aygif; wpf&uftdwf 300 eD;yg;jzpfEdkifw,fvdkYyGJHk&yfuGufu cefYrSef;ygw,f/ tckvkdESrf;aps;jrihfrm; aumif;rGefaewJhtwGuf,ckESpfaqmif;&moDrSm rkH&GmwpfckdifvkH; ESrf;rsKd;pkHvsmxm;{u 1 'or 2 odef; xufausmfum aqmif;ESrf; {u1 'or 35 odef;xdpdkufysKd;NyD;pD;NyDvdkYudef;*Pef;awGu od&ygw,f/

ESrf;a&mifpHkaps;armhcJhoavmufajryJqefaps;uawmh,ckywftxdatmufaps;rSmausmufcsaeqJjzpfwmawGY&ygw,f/ rdk;ajryJtrsm;pk'dkife,fajrywf0ef;usifrSm wl;azmfcJhNyD;jzpfovdkaeYpOf'dkift0ifrsm; vmNyD;? ,aeYtxdwkwfvufrqGJao;bl;vdkY,ckvdkusaps;rSmNidrfaejcif;jzpfygw,f/ ,ckwpfywfaygufaps; tm;jzifh ajryJqefeDwpfydm 1650 usyf? ajryJqDqefwpfydm 1550 usyfeJYvHk;qefwpfwif; 26000 usyfaps;awGrSm qufvufwef;aeNyD;? ajryJqefeDudk&efukefvuftenf;i,feJYa'owGif;taMumfzdkawGt0,f&SdvdkYwpf&uftdwf200 cefYta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYqdkygw,f/ qDqefuawmha'ocHpuform; t0,f&Sdum wpf&uftdwf200 rS300Mum; ta&mif;t0,fyHkrSefjzpfcJhNyD;? ajryJvHk;qefuawmhrsdK;orm;eJYavSmfzdkt0,ftm;aumif;wJhtwGufwpf&uftdwf

1000 cefYta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY'dkif&yfuGufu qdkygw,f/,ckwpfywfpm;oHk;qDaps;uGufrSmawmhyJqD[m wpfydm 2700 usyfxdaps;usNyD;? ESrf;qDuawmhwpfydm4800 usyfrSmjidrfaeum pm;tkef;qDu wpfydm 1710 rSm wefYaewmawGY&ygw,f/ qDoefYpm;qDvdkif;rSmawmhyJqD[m 3200 usyf? ESrf;qDoefYwpfydm 4900 usyfeJYaeMumqDwpfydm 3000 usyfaps;rsm;eJYyHkrSefta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdw,fvdkYaps;uGufuod&ygw,f/

xGef;vdIif-rHk&GmxGef;vdIif-rHk&GmxGef;vdIif-rHk&GmxGef;vdIif-rHk&GmxGef;vdIif-rHk&Gm

rHk&Gmukefpnf'dkifwpf0ef; ESrf;aps;aumif;vdkh aqmif;ESrf;pdkuf{uvsmxm;csufxufausmf


8/40



OD;[efxGef;(tcGef)

EdkifiHa&;tajctaeaMumifhvTwfawmfzsufodrf;NyD; a&G;aumufyGJ jyKvkyfusif;yvQif ydkrdkqdk;onfhtpdk;&wufvmrSm

xdkif;pD;yGm;a&;orm;wdkU pdk;&drfxdkif;EdkifiHwGifvuf&Sdjzpfay:aeaom EdkifiH

a&;jyemonfydkqdk;0g;vmaomtajctaeodkYa&mufaeNyDjzpfEdkifiH\pD;yGm;a&;onfvnf;wjznf;jznf;ESifhxdcdkufusqif;vmaewmudkawGY&Sd&w,f/ xdkodkYpD;yGm;a&;usqif;vmonfhtwGufjynfwGif;yk*vdu pD;yGm;a&;&if;ESD;jrKyfESHaom vkyfief;&Sifrsm;ESifhjynfyrSvma&mufNyD;pD;yGm;a&;&if;ESD;jrKyfESHMuaom yk*vdupD;yGm;a&;tzGJYwcsdKUuif;EdkifiHa&;jyemat;csrf;apygu0efBuD;csKyf,ifvyftpdk;&tzGJYtpdk;&vTwfawmfudkzsufodrf;tpdk;&opfa&G;aumufyGJudkusif;yjyKvkyfNyD;tpdk;&opftzGJYa&G;cs,fwifajrmufvQifxdkif;EdkifiH\EdkifiHa&;pD;yGm;a&;aumif;rGefvmrnfjzpfaMumif; a0zefoHk;oyfajymqdkcJhMuygw,f/tu,f,ifvyftpdk;&tzGJY vTwfawmfudkzsufodrf;NyD; tpdk;&opfa&G;aumufyGJrusif;yrDzGJUpnf;yHktajccHOya'pnf;urf;csuft&&ufaygif;90twGif;rSmtpdk;&opfa&G;aumufyGJudkjyifqif&rnfjzpf,m,Dtpdk;&tzGJYudk zGJYpnf;ay;&

rSmjzpfygw,f/ xdkodkYtpkd;&opfa&G;cs,f&eftwGuf EdkifiHa&;ygwDrsm;pGmu 0ifa&muf,SOfNydKifMuNyD; olUxufigtaumif;qHk;rl0g'jzifhrJqE&Sifrsm;udkuGif;qif;pnf;Hk;MurSmjzpfaMumif;?tqdkyg rJqG,fpnf;Hk;jcif; ,cif0efBuD;csKyf,ifvyf&Sifem0yftpdk;&ae&mudk&&Sd&eftwGufrJqE&SiftBudKufvdkufonfhtaejzifhtedrfhqHk;tvkyform;0ifaiGaeYpm;cwpfaeYvQif bwf300 xd&&Sd&efrdrdaqmif&Gufay;rnfqdkaomrl0g'udkajymMum;cJhNyD; trSefwu,fyiftpdk;&ae&mudk&&SdcJhygw,f/,cktpdk;&opfa&G;aumufyGJjyKvkyfrnfqdkvQifyg0if,SOfNydKifaom EdkifiHa&;ygwDrsm;uvnf; ,ifvyfuJhodkYtedrfhqHk;tvkyform;aeYpm;vkyftm;c bwf300 jzifhpnf;Hk;rnfr[kwfbJbwf 400 bwf 500 txdqGJaqmifpnf;Hk;MurSmaocsmaMumif;? tu,fif;ygwDu tpdk;&ae&mudk&&SdcJhvQiftqdkygvkyftm;bwf400?500udktpdk;&jzpfaomygwDuxkwfay;rSmr[kwfbJpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;uom

xkwfay;rSmjzpfaMumif;? tu,f if;tvkyform;rsm;\ aeUpm;vkyftm;c bwf400 odkY500 ay;aqmif&rnfqdkvQif tmqD,HEdkifiHrsm;wGifxdkif;EdkifiHonftvkyform;vkyftm;c0ifaiGtaumif;qHk;EdkifiHwpfEdkifiHjzpfaeaMumif;?tvm;wlxdkif;EdkifiHwGifpD;yGm;a&;&if;ESD;jrKyfESHrnfh&if;ESD;jrKyfESHaiGyrmPrSmvnf; trsm;qHk;ukefusrnfjzpfaMumif;?xdkYtjyifaemufqufwGJtaejzifh ukefaps;EIef;vnf;jrifhwufvmrnfjzpf xdkif;ESifhtdrfeD;csif;EdkifiHrsm;jzpfaomjrefrm? rav;&Sm;? AD,uferfEdkifiHrsm;u a0zefajymqdkMurSm aocsmaeygw,f/

0efBuD;csKyf,ifvyftmPm&NyD;aemuftedrfhqHk;tvkyform;aeYpm;0ifaiGbwf300wdk;jrifhay;&efaMunmvdkufNyD;aemufxdkif;EdkifiHtao;pm;ukefypnf;rsm;xkwfvkyfonfhpD;yGm;a&;vkyfief;&Sif50&mcdkifEIef;onftHI;ay:NyD; pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udkzsufodrf;&aMumif;?tvm;wltvwfpm; pufrIvufrIukefxkwf

vkyfief; 20 &mcdkifEIef; wdkYrSmvnf;tvkyform;aeYpm;vkyftm;coufomaom tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;odkY a&TUajymif;&if;ESD;jrKyfESHMuygw,f/tu,f0efBuD;csKyf,ifvyftpdk;& tzGJUrSqEjyvlxkrsm;ESifhpD;yGm;a&;vkyfief;&SifwcsdKUtzGJYrsm;&JUawmif;qdkcsufrsm;twdkif; tpdk;&vTwfawmfudkzsufodrf;vdkufNyD;tpdk;&opf a&G;aumufyGJxyfrHjyKvkyf usif;yrnfqdkvQifpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;u]]usm;aMumufvdkY&SifMuD;udk;?& Si f Bu D ;u usm;xufqd k ; } } qd kaompum;twdkif;jzpfrSmudkpd k;&drfaeMuaMumif;xdkif;EdkifiHjynfwGif;yk*vdu pD;yGm;a&;&if;ESD;jrKyfES Haom vkyfief;&Sifrsm;tzGJ YrS twGif;a&;rSL;EdkifpkrfrufcGef;apu ajymMum;csufudk3-12-2013 &ufaeYxdkif;pHawmfcsdefnae 04 ; 30xdkif; TVkyfoHvTifhXmerSowif; xkwfvTifhcsuftm; a&;om; wifjyvdkufygw,f/

uo& (wmcsDvdwf)uo& (wmcsDvdwf)uo& (wmcsDvdwf)uo& (wmcsDvdwf)uo& (wmcsDvdwf)

tmz&duwdkuf taSUydkif;a'otay:

N*dK[fwkwpfvHk;jzwfoef;oGm;NyD; aumif;uif"mwfyHkrsm;dkuf,lonf/ ajymifvufaeaomtdrftrdk;ESifYta&mifrxGufaomtdrftrdk;wdkYudkcJGjcm;Munhf&efjzpfonf/ uifnmEdkifiHtaemufydkif;a'owGifqif;&JEGrf;yg;rIudk tdrftrdk;udkMunfhum tuJjzwfavYSdonf/ *l*JvfESifYazYpfbGwftifwmeuf0efaqmifrIukrPDwdkYuolwdkYSmazGawGUSdxm;onhftqif;&JqHk;vlom;rsm;odkYvSL'gef;axmufyHY&efpnf;urf;owfrSwfcsufrxm;bJaiGaMu;tultnDay;onfhGiveDirectlytzJGUrSwpfqifYtvSLaiGrsm;xnhf0ifcJYMuonf/

oufi,frdk;tdrfrSmaexdkifonfh vuform;q&m tefEdkcsDonfxdkodkYaiGaMu;tul

tnDay;aeonhftaMumif;udkvHk;0rodcJYay/tdrfjyefvmonfhwpfaeYwGif vlpdrf;{nfhonftcsdKUa&mufvmNyD; olYZeD;onfudkrdkbdkif;zkef;ESifYcsdwfqufxm;onfh bPfpm&if;wpfckay;cJYaMumif; od&onf/ rsm;rMumrDwGifolwdkYvufxJodkYa':vm 1000 a&mufvmawmYonf/oHk;csif&moHk;EdkifzdkYydkYay;vdkufonf[kqdkonf/xdkodkYaESmifBudK;rJYaiGaMu;tultnDay;jcif;rSm&[wf,mOfay:rSaiGpuLawGBuJcsay;vdkufovdkjzpfaeonf/ tpDtpOfrSm tqif;&JqHk;rsm;odkYay;onfh ulnDaxmufyHYrIudk rnfodkY

aiGaMu;tultnDay;jcif;

taumif;qHk;toHk;jyKEdkifMurvJqdkonfhtcsufudk pl;prf;SmazGMunhfjcif;jzpfonf/

qif;&Jom;wdkYonf olwdkYtwGufaqmif

Gufay;onfhtaxmuftyHYrSeforQ tm;vHk;udkvdktyfaeMuolrsm;omjzpfonf[kyif,lqxm;cJYMuonf/ a':vm 1000 udkenf;vrf;wusoHk;pJGMuvdrfYrnf[k,HkMunfvufcHoltenf;tusOf;om SdEdkifygvdrfYrnf/ tpdk;&rsm;? vSL'gef;axmufyHYolrsm;ESifY zGHUNzdK;a&;bPfrsm;upmoifausmif;rsm;? aq;Hkaq;cef;rsm;? vrf;rsm;? oabFmqdyfrsm;? a&oG,fydkufvdkif;rsm;ESifY"mwftm;ay;vdkif;rsm;udkoG,fwef;aqmufvkyfay;cJYMuonf/ xdkvkyfief;rsm;aqmifGuf&ef

twGufAsLdkua&pD,E&m;rsm;udkwnfaxmifMu&onf/

2000 jynfhESpfcefYrSp tpdk;&rsm;u aiG

aMu;taxmuftyHYay;onhf enf;vrf;udkajymif;vJusifYoHk;cJYonf/ xdkodkYaxmufyHY&mom;orD;rsm;udk ausmif;xm;ay;&rnf odkYr[kwfq&m0efESifY tcsdefrSefrSefjyo&rnf[laom pnf;urf;owfrSwfcsufjzifYay;jcif; jzpfonf/ xdkenf;vrf;udkvufwiftar&duEdkifiHrsm;wGifpwifusifYoHk;cJY&mrSurmwpf0ef;vHk;odkYysHUESHYoGm;cJYonf/ ukefusp&dwfoufomaomaxmufyHYenf;jzpfonf/ pnf;urf;owfrSwfcsufjzifY aiGaMu;axmufyHYjcif;onftdrfaxmifpk0ifaiGudk wdk;jrifYaponf[k ,lqcJYMuonf/pnf;urf;owfrSwfcsufrygbJaiGaMu;axmufyHYay;vQif(pnf;urf;twdkif;vdkufemjcif;Sd-rSdapmifYMunfhppfaq;zdkY rvdkawmYojzifY) p&dwf

tukeftus ydkyifoufomvdrfYrnf[kawG;rdcJYMuonf/

apmapmydkif; okawoeawGUSdcsufrsm;t&pnf;urf;owfrSwfcsufygonfjzpfap? rygonfjzpfap aiGaMu;taxmuftyHYay;jcif;onfqif;&Jom;rsm;udk qif;&JwGif;rSqJGxkwfEdkifaMumif; odvm&onf/ pnf;urf;owfrSwfcsufrygbJ aiGaMu;taxmuftyHY&SdolwdkYonf BudKwifpdk;&drfrdcJYMuovdk t&ufaopmaomufpm;? taysmftyg;vdkufjcif;wdk Y jzif Y

oHk;jzKef;rypfMuacs/ tdrfaxmifpkrsm;u rarQmf

vifYbJ&Sdvmaom aiGaMu;yrmPudkaumif;aumif;rGefrGefoHk;pJG&efvufcH&,lEdkifMuonf/odkYaomfvnf; pnf;urf;owfrSwfcsufjzifYaxmufyHYjcif;onft&if;tESD;rvHkavmufjcif;aMumifYr[kwfaom tjcm;jyemtcuftcJrsm;ESifYBuKHawGY&csdefwGifaxmufyHYaiG&Sdxm;onfhqif;&Jom;rsm;twGuf ydkNyD;taxmuftuljzpfapEdkifonf[k,lq&onf/

pnf;urf;csufrygaom axmufyHYaiGa':vm 1000 udk trSwfrxif&SdcJYonfhvuform;q&mtefEdkcsD\ yxrqHk;vkyfaqmifcsufrSm tdrftrdk;opfajymif;vJjcif;jzpfonf/oufi,frdk;tdrfrSm rdk;rvHkjcif;aMumifYomr[kwfbJwpfESpfvQifESpfBudrfoufi,frdk;topfvJ

ae&ojzifYwpfBudrfvJvQifa':vm 40 cefYukefusae&jcif;aMumifY jzpfonf/ ol&SdonfhaiGwpf0ufudktdrfjyKjyif&eftwGufoHk;pJGvdkufNyD;? usefwpf0ufudk opfta&mif;t0,fvkyfief;ESifYMuufarG;jrLa&;twGuftokH;jyKonf/,ckawmYxdkvkyfief;ESpfrsdK;rSwpfvvQifa':vm 90 eD;yg; tjrwf&aeonf/ ]]aiGaMu;eJYpdwful;tBuHtpnfaumif;om Sdr,fqdk&ifb0udkajymif;vJypfEdkifygw,f}}[kvuform;q&mtefEdkcsDu qdkonf/

wu,fawmYaxmufyHYaiGtm;vHk;rSm zGHUNzdK;a&;abm*aA'ynmSifrsm; tm;&0rf;omjzpfaprnfhta&;udprsm;twGufom a&mufSdoGm;onfr[kwfay/rarQmfvifYbJaiGaMu;taxmuftyHY&SdcJYMuonfhaus;Gm 63 GmrSqif;&Jom;

tdrfaxmifpkrsm;udk avYvmqef;ppfcJY&mwGifwpfaeYvHk;xrif;rpm;&oluav;oli,fOD;a&oHk;yHkwpfyHkausmf usqif;oGm;cJYNyD;? tdrfarG;wd&dpmefydkifqdkifolxuf0ufcefYwdk;vmaMumif;awGY&onf/ aiGaMu;axmufyHYonftpDtpOfpwifcJYNyD;aemufwpfESpftMumwGif0ifaiGav;yHkwpfyHkcefYwdk;wufvmMuNyD;? usef;rma&;ppfaq;rIrsm;t& axmufyHYaiGvufcH&Sdolrsm;wGifpdwfzdpD;rIvnf;avsmYyg;oGm;Muonf[kqdkonf/

rarQmfvifUbJaiGaMu;taxmuftyHU&&SdcJUMuonfU

aus;Gm 63 GmrS qif;&Jom; tdrfaxmifpkrsm;udkavUvmqef;ppfcJU&mwGifwpfaehvHk;xrif;rpm;&ol

uav;oli,fOD;a& oHk;yHkwpfyHkausmf usqif;oGm;cJUNyD;? tdrfarG;wd&dpmefydkifqdkifolxuf0ufcefhwdk;vmaMumif; awGY&onf/


9/40


10/40


10 Vol: 13, No:47 Monday Dec 9 2013Import Commodity Market

EhdkqD? Ekdhpdrf;bdvyfajr "mwfajrMoZmEdk0ifbmvtwGif; ajrMoZmt0ifydk

oDwif;wpfywfjzpfwJhEkd0ifbm 24 &ufrS30 &ufaeYwmumvtwGif;uefa':vm wpfq,fh&Spfodef;ausmfwefzdk;&SdajrMoZm 6688 'or 634wefukdyifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rSrSm,lwifoGif;cJhygw,f/ 'Dwpfywf

rSm wkwfEkdfifiHrSajrMoZmwefcsdef2010 ? tdEd,EkdifiHrSwefcsdef6000 ?tif'dkeD;&Sm;EkdifiHrSwefcsdef250 ? rav;&Sm;EdkifiHrS192 wef? pifumylEkdifiHrS1733 'or 2 wefeJYxkdif;EkdifiHrS1808 'or 69 weftoD;oD;wifoGif;vmcJhygw,f/ 'DwpfywfrSm tmrdk? uGefaygif;NPK ? ,l&D;,m; tygt0ifajrMoZmrsKd;pHkwifoGif;vmcJhygw,f/ ,cifoDwif;ywfajrMoZmt0ifrSm wefcsdefwpfaomif;ausmf&SdcJhwmaMumihf'DwpfywfrSm wefcsdefoHk;axmifhoHk;&mausmft0ifavsmhcJhygw,f/

vcsKyftaeeJYMunfhr,fqkd&if Ekd0ifbmvtwGif; ajrMoZmt0ifrSmwefcsdefESpfaomif;ig;axmif&Spf&mausmf&SdcJhNyD; atmufwdkbmv ajrMoZmt0ifrSm wefcsdefwpfaomif;ig;axmif&Spf&mausmf&SdcJhwmaMumihfEkd0ifbmvrSmajrMoZmt0ifwefcsdefwpfaomif;ausmft0ifydkcJhw,fvdkYod&ygw,f/

MIRT (DOT)

Edk0ifbmv 24 &ufrSEdk0ifbmv 30 &uftwGif; jynfwGif;udka&vrf;rS

ajrMoZm wefcsdefajcmufaxmifajcmuf&m ausmf0ifcJhw,fvdkYod&ygw,f/,cifwpfywfrSm ajrMoZm t0ifu wefcsdefwpfaomif;ausmfSdcJhwmaMumifh'DwpfywfrSm wefcsdefoHk;axmifhoHk;&mausmft0ifavsmhcJhw,fvdkYod&ygw,f/,ckwpfywfe,fpyfvrf;rSajrMoZmt0ifuwefcsdefwpfaomif; av;axmifausmfSdcJhNyD; ,cifwpfywfajrMoZm t0ifrSm wefcsdefwpfaomif;ESpfaxmifausmf&SdcJhwmaMumifh'DwpfywfrSmwefcsdefwpfaxmifhckESpf&mausmft0ifavsmhcJ hw,fvdkYod&ygw,f/'gaMumifh'DwpfywfrSma&vrf;rS ajrMoZmt0ifavsmhcJhovdke,fpyfvrf;rSt0ifavsmhcJhw,fvdkYod&ygw,f/

jynfwGif;aps;uGufrsm;jzpfwJh armfvNrdKif? rauG;? &efukef? awmifBuD;rSmawmh aps;tenf;i,fjrifhNyD; ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYod&ygw,f/'DwpfywfajrMoZmta&mif;t0,fuarmfvNrdKifrSmta&mif;enf;enf; wufayrJhyJcl;? awmifBuD;? rEav;? rauG;bufrSmta&mif;at;w,fvdkYYod&ygw,f/

armfvNrdKifaps;uGufarmfvNrdKifaps;uGufarmfvNrdKifaps;uGufarmfvNrdKifaps;uGufarmfvNrdKifaps;uGufrSmrSmrSmrSmrSm'DwpfywfrSm ajrMoZmta&mif;t0,fenf;enf;oGufvmw,fvdkYod&ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGufxJta&mif; t0,fjzpfaewJhaps;EIef;awGrSm,cifaps;twkdif;ykvJ-tao;46&mcdkifEIef; (a&TwHk;?

a&Tysm;?a&Tawmif-wkwf) 21000 usyf? uGefaygif; (tpdrf;) 15;15;15 (xdkif;)35000usyf? uGefaygif; (yef;a&mif)(xdkif;) 30000 usyf? uGefaygif; 16;16;8(jrif;ysH-xdkif;)28500usyf?wDplyg46&mcdkifEIef;(oHuGif;-wkwf) 20500 usyf?wDplyg 16&mcdkifEIef;(jrm;urm-wkwf) 10500 usyfeJYta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYaps;uGuftwGif;rSpHkprf;&&SdcJhygw,f/

awmifBuD;aps;uGuawmifBuD;aps;uGuawmifBuD;aps;uGuawmifBuD;aps;uGuawmifBuD;aps;uGufrSm ajrMoZmu 'DwpfywfrSm ta&mif;t0,fyHkrSefSdw,fvdkYod&ygw,f/ aps;uGufxJoD;pHkajrMoZmeJYykvJuta&mif;t0,foGufw,fvdkYod&ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGufxJta&mif;t0,fjzpfwJhaps;rSm,l&D;,m;-ykvJ (urmvHk;-wkwf) 19200usyf? ,l&D;,m;-ykvJ(yef;zl;-wkwf) 20200 usyf?,l&D;,m;-ykvJ(aTawmif-wkwf)19200 usyf? wDplyg12&mcdkifEIef;(wkwf)8800 usyf? wDplyg 16&mcdkifEIef;(wkwf) 9500 usyf?wDplyg (15;15;15-wkwf) 35200 usyf? "mwfqm;(wkwf) 13000 usyf?ydkwuf(wkwf) 26000usyf? ,l&D;,m;(,lattD;) 19500 usyf? jrm;urm14000 usyfaps;&Sdw,fvdkYtaSUNrdKUywfvrf;rSmSdwJhajrMoZm ta&mif;qdkifrSpHkprf;od&Sd&ygw,f/

rauG;ajrMoZmaps;uGufrauG;ajrMoZmaps;uGufrauG;ajrMoZmaps;uGufrauG;ajrMoZmaps;uGufrauG;ajrMoZmaps;uGufrSm ajrMoZmu 'DwpfywfrSmvnf; ta&mif;t0,fyg;w,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywfta&mif;t0,fjzpfwJh aps;rSmjrm;urm-wkwf (12;13)(tjym)(tpdrf;) 14000 usyf? qif(10;10;5)14100 usyf? tmrdk(10;10;5)15200 usyf? tmrdk(15;15;15) 34500

yHkrSefa&mif;0,faewUJ"mwfajrMoZm

Ekd0ifbmv 24 &ufrS30 &ufoDwif;ywfrSm uefa':vm ESpfq,fhajcmufodef;ausmfwefzdk;&Sdbdvyfajr 32361 wefukdyifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rSrSm,lwifoGif;cJhygw,f/ 'DwpfywfrSm xkdif;EkdifiHrSbdvyfajr

16200 wef? ygupwefEkdifiHrS 112 wef? pifumylEkdifiHrS 2380 wefeJYtdEd,EkdifiHrS13669 wefwifoGif;cJhw,fvdkYod&ygw,f/ 'DwpfywfrSm xkdif;EkdifiHrStrsm;qHk;jzpfNyD; 'kwd,u tdEd,EkdifiHrStrsm;qHk;wifoGif;vmwmawGU&ygw,f/ ,cifoDwif;ywfbdvyfajrt0ifrSm wefcsdefav;aomif;ausmf&SdcJhwmaMumihf'DwpfywfrSm wefcsdef&Spfaxmifhig;&m&Spfq,fausmft0ifavsmhcJhygw,f/

vcsKyftaeeJYMunfhr,fqkd&ifEkd0ifbmvtwGif; bdvyfajrwifoGif;rIrSmwefcsdefwpfodef;&Spfaomif;ausmf&SdcJhNyD; atmufwdkbmvrSm wifoGif;rIuwefcsdef ESpfodef;av;aomif;ausmf&SdcJhwmaMumihf Ekd0ifbmvrSm wefcsdefajcmufaomif;av;axmifausmft0ifavsmhcJhygw,f/ MIRT (DOT)

jynfwGif;udkuefa':vmwpfodef;av;aomif;av;axmifausmfwefzdk;

&SdEkdYqD124 'or 20 wefudkEkd0ifbm 24 &ufrS30 &ufoDwif;ywftwGif; yifv,fa&aMumif; ukefoG,frIvrf;rS rSm,lwifoGif;cJhygw,f/,cifoDwif;ywfwefcsdefESpf&mhig;q,fausmf0ifvmcJhwmaMumihf'DwpfywfrSm EkdYqDt0ifavsmhcJhw,fvdkYqkd&ygr,f/vcsKyftaeeJYMunfhr,fqkd&if Ekd0ifbmv EkdYqDpkpkaygif;t0ifwefcsdefrSmajcmuf&mhav;q,fausmf&S dcJ h NyD; atmufwdkbmvrSmwefcsdefwpfaxmihfajcmufq,fausmf0ifvmwmaMumihf Ekd0ifbmvrSmEkdYqDt0ifavsmhcJhygw,f/

EdkYrIefYu'DwpfywfrSm e,l;ZDvefeJYpifumylEkdifiHrsm;rS91 'or 107wefwifoGif;vmcJhygw,f/,cifoDwif;ywft0ifeJY ,SOf&if'DwpfywfrSmwefcsdefESpfq,fausmft0ifydkcJhw,fvkdYqkd&ygr,f/ vcsKyftaeeJY Munfhr,fqkd&if Ekd0ifbmvrSm pkpkaygif;wefcsdefoHk;&mhoHk;q,fausmf0ifcJhNyD;atmufwdkbmvrSm wefcsdefckESpf&mausmf0ifcJhwmaMumihfEkd0ifbmvrSmEkdYrIefYt0ifavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/ MIRT (DOT)

EdkhqDwefcsdefwpf&mausmf?EkdhrIefhwefcsdefudk;q,fausmf0if

bdvyfajrwefcsdefoHk;aomif;ausmf0if

pOf e,ftrnf trsdK;tpm; ,ck ,cif EIdif;,SOfcsufwifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef (ydk vdk) +^-

27^11 rS 3^12 20^11 rS26^111/ rlq,f bdvyfajr 2100 .00 1459 .50 (+) 641 .502/ vG,f*s,f / 150 .00 90 .00 (+) 60 .003/ csif;a&Ta[mf / - 356 .00 (-) 356 .00

4/ uefydkufwD; / 1887 .00 1388 .00 (+) 499 .005/ wmcsDvdwf / 3345 .00 3062 .00 (+) 283 .006/ aumUaomif; / 4779 .00 3835 .00 (+) 944 .007/ Nrdwf / 2125 .00 900 .00 (+) 1225 .008/ armifawm / - 240 .59 (-) 240 .59

pkpkaygif;pkpkaygif;pkpkaygif;pkpkaygif;pkpkaygif; 14387 .0014387 .0014387 .0014387 .0014387 .00 11331 .0911331 .0911331 .0911331 .0911331 .09 (+)(+)(+)(+)(+)3055 .913055 .913055 .913055 .913055 .91

ul;oef;a&mif;0,fa&;e,fpcef;tvdkuf bdvyfajrwifoGif;rI tajctaepOf e,ftrnf trsdK;tpm; ,ck ,cif EIdif;,SOfcsuf

wifoGif;rI wefcsdef wifoGif;rIwefcsdef (ydk vdk) +^-

27^11 rS 3^12 20^11 rS26^11

1/ rlq,f "mwfajrMoZm 10049 .75 11666 .80 (-) 1617 .05

2/ csif;a&Ta[mf / 148 .50 - (+) 148 .50

3/ aumhaomif; / 90 .00 150 .00 (-) 60 .00

4/ Nrdwf / - 100 .00 (-) 100 .00

5/ jr0wD / - 110 .00 (-) 110 .00

6/ &d'f / 312 .00 227 .50 (+) 84 .50

pkpkaygif;pkpkaygif;pkpkaygif;pkpkaygif;pkpkaygif; 10600 .2510600 .2510600 .2510600 .2510600 .25 12254 .3012254 .3012254 .3012254 .3012254 .30 (-)(-)(-)(-)(-) 1654 .051654 .051654 .051654 .051654 .05

ul;oef;a&mif;0,fa&;e,fpcef;tvdkuf "mwfajrMoZmwifoGif;rI tajctae

aqGaqG0if;aqGaqG0if;aqGaqG0if;aqGaqG0if;aqGaqG0if; MIRT (DCCA)

usyf? tmrdk(16;16;8) 33000usyf?,l&D;,m;-ykvJ(aTSawmif-wkwf)

19400 usyf? ,l&D;,m;-ykvJ(yef;zl;-wkwf) 19500 usyf wDplyg(jrm;eD-wkwf)19000 usyf? atmifurm(10;10;5) 16800 usyf?awmifolr14000 usyfeJYta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYod&ygw,f/

&efuke f&e fuke f&e fuke f&e fuke f&efukefaps;uGufrSm 'DwpfywfrSm ta&mif;t0,fenf;enf;Sdw,fvd k Y qd kygw,f/ 'Dwpfywfta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm ,l&D;,m;(aTawmif-wkwf) 19500usyf? ,l&D;,m;(aeGufavS-wkwf)19500 usyf? wDplyg(oHuGif;-wkwf)18600 usyf?ydkwuf(tdEd,)24000usyf? uGefaygif; (aeGuf avS-

,dk;',m;) 34000 usyfeJYta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY pHkprf; odSd&ygw,f/

MIRT (DOT)

aps;twuftusr&SdbJyHkrSefvnfywfaewJUbdvyfajraps;uGuf'Dwpfywfbdvyfajraps;uGuftajctaersm;rSm-

Edk0iffbmv 24 &ufrSEdk0ifbmv 30 &ufoDwif;ywfrSm jynfwGif;udka&vrf;rSbdvyfajrt0ifrSm wefcsdef oHk;aomif;ESpfaxmifausmfSdcJhw,fvdkY

od&ygw,f/ ,cifwpfywfbdvyfajrt0ifrSm wefcsdefav;aomif; ausmfSdcJhwmaMumifh'DwpfywfrSm wefcsdefSpfaxmifhSpf&mausmf t0ifavsmhcJhw,fvdkYod&ygw,f/ e,fpyfvrf;rSbdvyfajrt0ifu ,cifwpfywfrSm wefcsdefwpfaomif;wpfaxmifausmft0ifSdcJhNyD; ,ckwpfywfbdvyfajrt0ifrSm wefcsdefwpfaomif;av;axmifausmfSdcJhwmaMumifh'DwpfywfrSm wefcsdefoHk;axmifausmft0ifydkcJhw,fvdkYod&ygw,f/ 'gaMumifh'DwpfywfrSm a&vrf;rSbdvyfajrt0ifavsmhcJayr,fh e,fpyfvrf;rSbdvyfajrt0ifydkcJhygw,f/

awmifBuD;aps;uGufawmifBuD;aps;uGufawmifBuD;aps;uGufawmifBuD;aps;uGufawmifBuD;aps;uGufrSm bdvyfajru 'DwpfywfrSm ta&mif;t0,fyHkrSefSdw,fvdkYod&ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGufxJta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;awGupdef(,dk;',m;) 6700 usyf? usm;acgif; bdvyfajru 4900 usyf?e*g;bdvyfajru 5400 usyf? qif(xdkif;) bdvyfajr 6900 usyfeJYta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYtaemufNrdKUywfvrf;rSmSdwJh bdvyf ajrta&mif;qdkifrSpHkprf;od&SdcJhygw,f/

armfvNrdKifbdvyfajraps;uGufarmfvNrdKifbdvyfajraps;uGufarmfvNrdKifbdvyfajraps;uGufarmfvNrdKifbdvyfajraps;uGufarmfvNrdKifbdvyfajraps;uGufrSm bdvyfajru 'DwpfywfrSm ta&mif;

t0,fyHkrSefSdw,fvdkYod&ygw,f/ yHkrSefta&mif;t0,fjzpfayr,fhaps;uGufxJupnf;t0ifrsm;aewmaMumifhqif(xdkif;)eJYBuHU(NrdKifuav;)qdk&ifaps;enf;enf;awmifusvmw,fvdkYtdrfaqmufypnf;a&mif;0,fa&;qdkifrSwm0efSdolwpfOD;uqdkygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGufxJta&mif;t0,fjzpfwJhaps;u qif(xdkif;) bdvyfajr 4800 usyf? jrif;acgif;bdvyfajr 3850 usyf? BuHU (NrdKifuav;) bdvyfajr 4300 usyf? pdefbdvyfajr 4600 eJYta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYod&ygw,f/

rEav;aps;uGufrEav;aps;uGufrEav;aps;uGufrEav;aps;uGufrEav;aps;uGufrSm bdvyfajru'DwpfywfrSm ta&mif;t0,fyHkrSefSdw,fvdkYod&ygw,f/ 'Dwpfywfta&mif;t0,fjzpfwJhaps;rsm; rSm atoHk;vHk;5000 usyf? jrefrmqif 4600 usyf? qif(xdkif;) 5900 usyf? pdef(xdkif;)5900 usyf? qifrif;(ausmufqnf) 4600 usyf? usm;acgif; 4600 usyf?jrif;acgif; 4700 usyfeJYta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYpHkprf;od&ygw,f/

rauG;aps;uGufrSmrauG;aps;uGufrSmrauG;aps;uGufrSmrauG;aps;uGufrSmrauG;aps;uGufrSm bdvyfajru 'DwpfywfrSm ta&mif;t0,fyHkrSefSdw,fvdkYod&ygw,f/ 'Dwpfywfta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;u qif(xdkif;) bdvyfajr 6100 usyf? qifjrefrmbdvyfajr 4900 usyf? jrif;acgif;

bdvyfajr 4600 usyf? rufpfjrefrm bdvyfajr 4700 usyfeJYta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYbdvyfajrta&mif;qdkifrSpHkprf;od&ygw,f/

MIRT (DOT)


11/40



11Oil Crop Market News

ESrf;^ ajryJ

Ekd0ifbmvtwGif; ESrf;wifydkhrIrS uefa':vm 10oef;ausmfjynfyukd yifv,fa&aMumif;

ukefoG,frIvrf;rSEkd0ifbm yxrywftwGif; ESrf; 1352 'or 78 wefukd

wifykdYcJhygw,f/ wifydkYcJhwJhEkdifiHrsm;rSmpifumyl? wkwf? ukd&D;,m;? tdEd,?*syef? ul0dwf pwJh EkdifiHrsm;jzpfygw,f/ Ekd0ifbm 10 &ufrS16 &uftwGif;rSm ESrf; 1088 'or 76 wefwifykdYcJhygw,f/ 'DwpfywfrSmawmhukd&D;,m;? *syef? wkwf? pifumylEkdifiHukdwifydkYcJhygw,f/ Ekd0ifbm 17&ufrS23 &uftwGif;rSm ESrf; 1277

2013 atmufwkdbmvrSm ESrf;wifydkYwefcsdefrSm wpfaomif; wpfaxmifausmf&SdcJhNyD; Ekd0ifbmvrSm ESrf;

wifykdYrIrSm wefcsdefig;axmifausmfom &SdcJhwmaMumifhEkd0ifbmvrSm ESrf;wifykdYrI avsmhcJhw,fvkdYqkd&ygr,f/umvwljzpfwJh2012 Ekd0ifbmvESrf;wifykdYrIrSmwefcsdefav;axmifhig;&mausmf&SdcJhwmaMumifh 'DESpf Ekd0ifbmvrSm ESrf;wifydkYrIykdcJhw,fvkdYqkdygw,f/

MIRT -DTP

pm;tkef;qD aps;EIef;usqif;,cif&ufu aps;wufvmwmudktcGihfaumif;,lNyD; &if;ESD;jrKyfESHol

wkdYu jyefvnfa&mif;csvmwJhtwGuf'DZifbm5 &ufrSm pm;tkef;qD&JU BudKa&mif; BudK0,faps;awGjrihfwufcJhygw,f/ aps;usoGm;ayr,fhrav;&Sm;EdkifiH&Sd

pm;tkef;qDpdkufysKd;a&;vkyfief;rsm; a&vTrf;rkd;wJhtwGufpdk;&drfrIawGaMumihfaps;EIef;tusudkxdef;xm;EkdifcJhygw,f/ rav;&Sm;uRef;qG,fay:rSm rkd;onf;xefNyD; rkefwkdif; awGjzpfay:avh&SdwJhrkwfokef&moDu rav;&Sm; pm;tkef;qDpdkufysKd;&majredrfhtcsKdUa'oawGrSma&vTrf;rkd;wmawGudkjzpfay:apcJhygw,f/

,cktcgrSm rkd;&GmoGef;rIu tcsKdUjynfe,fawGrSm avsmhyg;oGm;NyDjzpfayr,fha&vTrf;rkd;xm;wJha&awGjyefuszkdYtwGuf&ufaygif;rsm;pGm MumOD;rSmjzpfygw,f/ a&BuD;wmaMumihf&dwfodrf;NyD;pm;tkef;qDtcdkifawGudkt[efYtwm;jzpfapNyD;?pufkHukdo,f,lwJhtcgrSmvnf; tcuftcJjzpfapygw,f/

bmpm rav;&Sm;ukefpnf'dkifrSm azazmf0g&DtwGufpm;tkef;qDaps;u'DZifb 5 &ufaps;ydwfcsdefrSm okn 'or 6 &mckdifEIef;usqif;NyD;? wpfwefukd2641&if;*pf(818 a':vm)EIef;&SdcJhygw,f/ 'gayrJh'DZifbm 4 &ufAk'[l;aeYaps;u wpfwefukd2662 &if;*pfEIef;&SdcJhwJhtwGuf&if;ESD;jrKyfESHolwkdYutjrwfxkwfEkdifatmif jyefa&mif;vmwmawGY&ygw,f/ pkpkaygif; a&mif;0,frIu 25 wef&SdtwGJ 27711 wGJ&SdcJh&m a&vTrf;rkd;wJhtusKd;quftajctaeukd&if;ESD;jrKyfESHolwkdYu apmifhMunfhaewJhtwGufysrf;rQa&mif;cs

wJhwGJ 35000 atmufusqif;cJhygw,f/rav;&Sm;pm;tkef;qDu Edk0ifbmrSm wefcsdef1 'or 98 oef;xda&mufr,fvdkY cefYrSef;xm;ygw,f/ ykdYukefuvnf; ,cifwpfvueJYEIdif;,SOf&if4 &mckdifEIef;usqif;NyD;? wef1 'or 59 oef;&SdcJhygw,f/

tjcm;pm;okH;qDawGteuf'DZifbmtwGuftar&duefyJykyfqDuokn 'or 1 &mckdifEIef; jrihfwufcJhygw,f/ wkwf'gvD,Haps;uGufrSmyJykyfqDaps;u okn 'or 7 &mckdifEIef;usqif;ygw,f/ UNT

'or 88 wefukdwifykdYcJhygw,f/wifykdYcJhwJhEkdifiHrsm;rSm xkdif;? pifumyl?wkwf? *syef? ukd&D;,m;EkdifiHwkdYjzpfyg

w,f/ Ekd0ifbm 24 &ufrS30 &uftwGif;rSm ESrf; 1281 'or 18 wefukdwifydkYcJhygw,f/ 'DwpfywfrSmawmh*syef? pifumyl? ukd&D;,m;? tm&yfapmfbGm;rsm;jynfaxmifpkeJYul0dwfEkdifiHwkdYjzpfygw,f/ Ekd0ifbmvtwGif; ESrf;wifydkYrIrS uefa':vm 10 oef;ausmf 0ifaiG &&SdcJhw,fvkdY od&ygw,f/

Source: mirt-dotp

jynfwGif;qDaps;EIef;rsm; (6-12-2013) usyf^ydm

NrdKUtrnf yJqD ESrf;qD pm;tkef;qD, cif ,ck E dIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf

aejynfawmf (ysOf;rem;) 3200 3200 3800 3800 1700 1750

&efukef 3400 3400 5700 5700 1585 1570

rEav; 2600 2700 4000 4500 1710 1670

yJcl; 2500 2400 4600 4700 1650 1650

rauG; 2800 2800 4900 4900 1710 1710

rHk&Gm 2750 2700 4700 4900 1710 1710

awmifBuD; 2400 2400 2500 2500 1800 1800

ppfawG 3400 3400 3200 3200 2100 2000

ESrf;jzL (tcGHcRwf) ydkrdkwifydkhppfudkif;NrdKUrSm ,ck&moDwGif

rdk;ESrf;rsm; &dwfodrf;NyD;jzpfojzifhESrf;eJUrdk;ajryJrsm;t0ifrsm;NyD; ukeft0,f

'dkifrsm;eJU yGJHkrsm;wGifta&mif;t0,foGufvsuf&Sdygw,f/ ESrf;pdkufawmifolawGtaeeJU txGufenf;ayrJhrESpfuESrf;aumufaps; 3 wif; 1tdwfudkusyfckESpfaomif;cGJavmufay;aumufNyD; 'DESpfrSmawmh ESrf;t&nftaoG;udkMunfhNyD; usyf 1odef;ausmf0ef;usifxday;aumufw,f?0,fvufuvnf;wkwfaiGaps;eJUwGufNyD;aeUpOftenf;i,faps;twuftus&Sdw,fvdkU od&ygw,f/ jrefrm-wkwfe,fpyf&Sdrlq,feJUcsif;a&Ta[mfpcef;rSEdk0ifbmv 27 &ufuae 'DZifbmv 3 &uftwGif; uefa':vm 7

tywfu ESrf;jzLa&m ESrf;eufygwpfwefudk2034334 usyf&Sd&mrS,cktywf2005040 usyfodkUaps;avsmh

enf;oGm;cJhygw,f/ 2013 ckESpfEdk0ifbmvtwGif; e,fpyfpcef;rsm;rSESrf;a&mifpHk17136 wefwifydkYEdkifcJhNyD;jzpfygw,f/rlq,feJU csif;a&Ta[mfu,cktywfESrf;a&mifpHkwifydkYrIawGazmfjyvdkufygw,f-

wefcsdef- udef;jynfhwefcsdef- udef;jynfhwefcsdef- udef;jynfhwefcsdef- udef;jynfhwefcsdef- udef;jynfhESrf;trsdK;tpm;ESrf;trsdK;tpm;ESrf;trsdK;tpm;ESrf;trsdK;tpm;ESrf;trsdK;tpm; rlq,frlq,frlq,frlq,frlq,f csif;a&Ta[mfcsif;a&Ta[mfcsif;a&Ta[mfcsif;a&Ta[mfcsif;a&Ta[mfESrf;jzL 630 359ESrf;euf 738 726ESrf;ndK 1359 92ESrf;jzL(tcGHcRwf) 157 -

armfarmfatmifarmfarmfatmifarmfarmfatmifarmfarmfatmifarmfarmfatmif MIRT (DCCA)

'or 043 oef;zdk;&Sd ESrf;a&mifpHk3902 wefcGJwifydkYcJhovdkuefa':vmokn 'or 348 oef;zdk;&Sd ESrf;jzL

(tcGHcRwf) 157 wefausmfudkvnf;wifydkYcJhygw,f/ ,ciftywfuESrf;jzL(tcGHcRwf) 101 wefom wifydkYcJhvdkU,cktywfESrf;jzL (tcGHcRwf) 56 wefausmfy d kr d kvmwmawGU&ygw,f/rlq,f ukefpnf'dkifrSmawmh ,cif

,cifESpfxufESrf;aps;jrifUNyD;? ajryJaps;edrfUwJU jynfqDxGufoD;ESHaps;uGufjynfaps;uGufESrf;rSmypnf;r&Sdayr,fhta&mif;t0,fyHkrSefjzpfaeygw,f/ ESrf;aps;rSm wpfywfxufwpfywfypnf;&Sm;vmavav aps;jrihfvmavav jzpfvmwmawGY&ygw,f/ESrf;udk0,fvufrsm;u t0,f&Sdaomfvnf; ypnf;enf;vkdY avSmifESrf;rsm;eJYom ta&mif;t0,fjzpfaeygw,f/ ESrf;aps;udk,cifESpfumvwltcsdefeJYEIdif;,SOfMunfh&if2012'DZifbmvqef;rSm ESrf;eDwpfwif;28000 usyf? ESrf;eufwpfwif;udk35000 usyfaps;&SdcJhNyD;? ,ck2013'DZifbmvqef;rSm ESrf;eDwpfwif;udk43300 usyf? dk;kd;ESrf;eufwpfwif;ukd53300 usyf? prHkESrf;euf oefYoefYqkd&ifwpfwif;ukd56600 usyftxd,ckESpfrSm aps;jrihfaeygw,f/ ,ckESpfrSmESrf;t&nftaoG;aumif;NyD;?txGufenf;ojzifhaps;jrihfaeygw,f/ qDaps;rSmvnf; ,cifESpf,cktcsdefrSm wpfydm 3500 usyf&SdcJhNyD;? ,ckESpfrSmwpfydm 5000 usyfaps;xdjrihfaeygw,f/

ajryJqefaps;rSm ,cktywfrSm,ciftywftwdkif;aps;Nidrfaeygw,f/jynfaps;uGufukd ajryJqefrsm;ukdatmifvHeJ Y aygufacgif;? aygif;wvnfbufrSwpfaeYudktdwf800cefY0ifa&mufvmygw,f/ ajryJqefukdjynfqDpufeJY&efukefqDpufwkdYut0,f&Sdaomfvnf; aps;rwufbJNidrfaeygw,f/ ajryJqefaps;udk,cifESpfeJY,ckESpfEIdif;,SOfMunfhr,fqkd2012 'DZifbmvqef;rSm ajryJ

vnf; ,cifESpfu wpfydm 4200usyfaps;&SdcJhNyD;? ,ckESpfrSm wpfydm2900 usyfaps;eJYajryJqefaps; a&mqDaps;yg rESpfuxufaps;edrfhaeygw,f/

a0a0rif; - jynfa0a0rif; - jynfa0a0rif; - jynfa0a0rif; - jynfa0a0rif; - jynf

vkH;qefwpfydm 2000 usyfeJYqDqefwpfydm 1800 usyfaps;&SdcJhNyD;? ,ckESpf2013 'DZifbmvqef;rSmajryJqefvkH;qefwpfydm 1700usyfeJYqDqefwpfydm 1400 usyfaps;&Sdojzihf ,cifESpfu aps;ykdaewm awGY&ygw,f/ ajryJqDaps;rSm

jynfyrSwifoGif;vmaom pm;tkef;qDrsm; &efukefqdyfurf;ta&muf

wpfydmt&if;aps;wGufcsufyHk (6.- 12 -2013 )aehtaMumif;t&m wGufcsufEIef; wpfydmukefusp&dwf (usyf)

Cloud Point 8.CMax

CIF aps; (CIFx Earning)/ 612 1447 .06FDA axmufcHpm 58 .20/ 612 0 .10oGif;ukefvdkifpifaMu; 50/ 612 0 .08L/C p&dwf (CIF x 0.25% x Earning)/612 3 .62Bill p&dwf (CIF x 0.50% x Earning )/612 7 .24pm;tkef;qDtavsmU 0.5% x vufum;aps; 7 .85qDuefodkavSmifxdef;odrf;c 5/ -1% 4 .95ukefoG,fvkyfief;cGef (CIF x USD x 5%) 612 84 .07qdyfurf;cGef (50000/ 1000) 612 0 .08

MITS ppfaq;c (FDAtygt0if) 0 .60tcGefvsmxm; (CIF x 35/-)/ 612 51 .47qdyfurf;uyfc (3x Earning )/ 612 4 .82

&efukefqdyfurf;ta&muft&if;aps; 1611 .94

rSwfcsufrSwfcsufrSwfcsufrSwfcsufrSwfcsuf/ 1/ txufygwGufcsufrIrSm (6-12-2013)aeY(CIFaps; CloudPoint 8

.C Max 900 a':vm? FOB 875 ESifhEarning

aps; 984 usyf) jzifhwGufcsufxm;jcif; jzpfygonf/2/ (6-12-2013)aeY0,f,llNyD;aemuf(10) &ufcefYtMum &efukef

qdyfurf;a&muf&Sdrnfhaps;jzpfygonf/3/ wifoGif;vmaom ukrPD\ tjrwf? qdyfurf;rSjzefYjzL;rnfh

aps;uGufta&mufo,f,lp&dwf? vkyfom;c? vufvDqkdifrsm;\ tjrwfrsm; ryg0ifao;yg/

4/ aiGvJEIef;wpfa':vmudkA[dkbPfrS EIef;&SifowfrSwfonfh

twGufa':vmaps; 980 usyfjzifhwGufcsufxm;ygonf/5/ ukefoG,f vkyfief;cGefrSm ,cifokn&mcdkifEIef;jzpfNyD; ,ck 5

&mcdkifEIef; jzpfygonf/6/ qdyfurf;uyfcrSm ,cifaumufcHjcif; r&Sdyg/ ,ckwpfwefvQif

tar&duef3 a':vmEIef; aumufcHygojzifhxnfhoGif;wGufcsufygonf/

rav;&Sm;pm;tkef;qDtywfpOfysrf;rQ(FOB)aps;EIef;

Source: econ.mpob

6-12-2013 US$/Ton

trsdK;tpm; Ekd0ifb mvpwkw yw f ' DZifbmv yxrywf EdIif;,SOfcsufRBD P.Oil 831 .00 825 .00RBD P.Olein 844 .50 839 .50RBD P.Strarin 828 .50 801 .00


12/40



jrefrmoHkH;rsm;rSay;ydkhaompD;yGm;a&;owif;rsm;

v,form;rsm; (tao;pm;rsm;) ukdepfemapEkdifonf[laom pkd;&drfrI&Sdaomfvnf; xkdif;-tD;,lvGwfvyfpGmukefoG,fa&;oabmwlpmcsKyf(FTA) onfEkdifiH\v,f,mpD;yGm;u@wGifvuf0g;BuD;tkyfxm;jcif;^wpfOD;wnf;csKyfukdifrIpepfukdtqkH;owfay;zG,f&SdaMumif; uRrf;usifolrsm;u qkdygonf/ vGwfvyfpGmukefoG,frI oabmwlpmcsKyft& ajzavsmhay;r Irsm;aMumif h Oa&myukrPDrsm;onfxkdif;EkdifiHokdY enf;ynmtopfrsm;,laqmifvmEkdifap

rnfjzpfNyD; wpfOD;wnf;csKyfukdifrItvGefjrihfrm;aomu@wGif,SOfNydKifrIukdjrihfwufaprnfjzpfaMumif; xkdif;EkdifiHopfoD;0vHyef;refO,smOfpkdufysKd;a&;odyHtzGJU (Horticultural Sci-ence Society) \ Ou|Mr.Anantau ajymMum;cJhygonf/

vGwfvyfpGmukefoG,frIoabmwlpmcsKyfonfv,f,mpkdufysKd;a&;?opfawm? ig;? owKESihfpufrIukefxkwfvkyfief;rsm;uJhokd Yaom 0efaqmifrIr[kwfaomu@rsm; &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;ukdajzavQmhay;rnfjzpfaMumif; xkdif;EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme?tjynfjynfqkdif&mpD;yGm;a&;rl0g'Xme

rSajymMum;cJhygonf/xkdif;EkdifiH\v,f,mu@ukdt"duvTrf;rkd;vsuf&Sdaom ukrPDBuD;rsm;rSm Charoen Pokphand ESihfBetagro wkdYjzpfMuygonf/ oabmwlpmcsKyfonftyifrsKd;aphrsm;ukdykdrkdaps;BuD;apvdrfhrnf[k FTA apmihfMunhfa&;,m,DtzGJUrS pkd;&drfvsuf&SdaMumif;? okdY&mwGif ,SOfNydKifrIonfv,form;rsm;tm; "mwfajrMoZm

uJhokdYaom ypnf;rsm;ukdaps;oufoufomomjzihf &&SdapEkdifrnf[kMr.Ananta u ajymMum;cJhaMumif;od&Sd&ygonf/

enf;ynmvTJajymif;rIaMumifhoD;ESHxGuf&SdrIESihftyiftrsKd;tpm;wkd;vmrnfjzpfaMumif;? jyKjyifxkwfvkyfonhfpufkHrsm; wnfaqmufjcif;onfa&mfbmuJhokdYaom oD;ESHrsm;ukdwefzkd;jrihfwif&mwGiftaxmuftuljzpfaprnfjzpfaMumif;? jynfwGif;vkyfief;rsm;taejzihfoD;ESHaps;uGuftenf;i,fukdom &&SdEkdifNyD; Oa&my

taejzihfBuD;rm;aom um;aps;uGufukd&&Sdxm;&m FTA ukdoabmwljcif;r&Sdygu xkdif;v,form;rsm;onf pD;yGm;ysufoGm;Ek difaMumif;Mr.Anantau ajymMum;cJhygonf/

jrihfrm;aom,SOfNydKifrIonfpm;okH;olrsm;ESihfv,form;rsm;twGufa&G;cs,fp&mykdrkdrsm;jym;vmNyD; tusKd;&SdaprnfjzpfaMumif;? okdY&mwGifukefpnfukefoG,frIxuf&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;vGwfvyfpGmpD;qif;rIykHpHjzihf pwiftaumiftxnfazmfrnfjzpfaMumif;?aqmif&Gufrnhftao;pdwftpDtpOfonfra&&mao;aMumif; xkdif;EkdifiHzGHUNzdK;a&;okawoetzGJU (Thailand

Development Research Insti-tute) rSMr.Viroj uajymMum;cJhygonf/ a&mfbmESihfpm;tkef;qDqkdif&muefYuGufqEjyolrsm;onfaps;EIef;axmufyHhay;rIrsm;ukd jrifhwif&eftwGuftpkd;&tm;zdtm;ay;&efNyD;cJhonhfv qEjycJhMuaMumif; od&Sd&ygonf/

&D&DrGef? pD;yGm;a&;oHrSL;&D&DrGef? pD;yGm;a&;oHrSL;&D&DrGef? pD;yGm;a&;oHrSL;&D&DrGef? pD;yGm;a&;oHrSL;&D&DrGef? pD;yGm;a&;oHrSL;jrefrmoHkH ;? befaumufjrefrmoHkH; ? befaumufjrefrmoHkH ;? befaumufjrefrmoHkH; ? befaumufjrefrmoHkH ;? befaumuf

xkdif;EkdifiHtaejzihfpyg;0,f,la&;tpDtpOftwGuf aiGaMu;

axmufyHh&efbwf75 bDvD,HaiGacs;pmcsKyf(75-billion-baht bond)a&mif;cs&ef BudK;yrf;zG,f&SdaMumif;?tqkdygaiGacs;pmcsKyfukda&mif;csEkdifjcif;r&Sdygu b@ma&;0efBuD;Xmetaejzihfv,f,mpkdufysKd;a&;ESihfpkdufysKd;a&;or0g,rbPf(BAAC) ukday;&rnfha


13/40



13

a'owGif;vkyfief;rsm;tm; tcGifha'owGif;vkyfief;rsm;tm; tcGifha'owGif;vkyfief;rsm;tm; tcGifha'owGif;vkyfief;rsm;tm; tcGifha'owGif;vkyfief;rsm;tm; tcGifh

ta&;ay;jcif;ta&;ay;jcif;ta&;ay;jcif;ta&;ay;jcif;ta&;ay;jcif;ukd&D;,m;orwEkdifiH\ a'o

wGif;aejynfolrsm;tm; a'oxGufukefrsm;ESihf0efaqmifrIvkyfief;rsm;ukd0,f,lokH;pGJ&efrufvkH;ay;xm;onhfA[kdtpkd;&\ay:vpDonf a'owGif; pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udkta&;ay;xm;onhfrl0g'rsm; (Local Busi-ness Preference Policies) [kvlodrsm;xif&Sm;ygonf/ Oyrmtm;jzihf(Gyeonggi) *Grf*sdjynfe,ftkyfcsKyfa&;rSL;onfrdrdjynfe,fwGif;ae jynfolrsm;tvkyftukdiftcGihftvrf;rsm;pGm zefwD;ay;Ekdifonfhaqmufvkyf

a&;pDrHudef;BuD;wpfckukdazmfaqmif&eftdwfzGihfwif'gac:,lNyD; ukrPDwpfckcktm; vkyfief;csxm;ay;&efvkdtyfvmcJhygonf/ *Grf*sdjynfe,f\jyifyrSukrPDwpfckckonfwif'gatmifjrifcJhonfqkdygu vkyfief;pwif&efjynfe,fom;rsm;ukdiSm;&rf;ckdif;aprnhftpm; ol\ukrPDrS&Sd&if;pGJtvkyform;rsm;ukdom jynfe,ftwGif;ac:,lvmrnfjzpfonf/ okdYjzpfygvQifjynfe,ftkyfcsKyfa&;rSL;\jynfe,fom;rsm;twGuf tvkyftukdifzefwD;ay;vkdaom qEESihfjynfe,fom;rsm;tm; uwdu0wfjyKcJhygu ydkrkdtcufawGUapawmhrnfjzpfonf/

xkdYaMumihfjynfe,ftkyfcsKyfa&;rSL;taejzihfwif'gpnf;rsOf;pnf;urf;rsm;wGif uefYowfcsufwpfck (okdYr[kwf) ajzavsmhcsufwpf&yfukdxnhfoGif;&ayawmhrnf/ jynfe,ftwGif;tajcpkdufaomukrPDtaejzihfwif'gwifoGif;&mwGif5 &mckdifEIef;ajzavsmhcGihfjyKrnfjzpfonf/ qkdvkdonfrSm jynfe,fwGif;ukrPDrSwifoGif;aom wif'gwefzkd;onf jyifyukrPDrSwifoGif;aomwif'gwefzkd;\5 &mckdifEIef;atmufavsmhenf;wifoGif;Ek difonf[k t"dym,fouf

a&mufygonf/ xkduJhokdYay:vpDrsKd;ukd Local Business PreferencePolicies [kac:qkdygonf/

okdYwnf;r[kwf jyifyukrPDwpfckckrS wif'gatmifoGm;yguvnf; jynfe,fom;rsm;uk domtvkyfcefYxm;a&; uefYowfcsufrsKd;vnf;csrSwfEkdifygonf/ tqkdygay:vpDonf tar&duef okd Yr[kwfukd&D;,m;orwEkdifiHjyifywGiftajcpkdufaom ukd&D;,m;ukrPDrsm;tay:rsm;pGm oufa&mufrI&S dygonf/oufa&mufrIonfukd&D;,m;ukrPDtaejzihf ukd&D;,m;EkdifiHtwGif;

vkyfief;aqmif&Guf&aomfvnf;ajymif;jyeftusKd;oufa&mufrI&S doGm;rnfjzpfonf/wif'gwefzkd;cGJjcm;rIay:vpDwif'gwefzkd;cGJjcm;rIay:vpDwif'gwefzkd;cGJjcm;rIay:vpDwif'gwefzkd;cGJjcm;rIay:vpDwif'gwefzkd;cGJjcm;rIay:vpD

Local Business Preference

Policies onf wif'gwpfckatmifjrif&ef t&nftcsif;owfrSwfcsuf

onfwef;wlxnhfoGif;pOf;pm;aomf

vnf; uGmjcm;csuftaejzihfwif'gwefzkd;ukdom ykdif;jcm;xm;jcif;jzpfonf/ urmhEkdifiHtoD;oD;wGifLo-cal Business Preference Policies

ykHpHtrsKd;rsKd;&SdEkdifygonf/ a'owGif;zGHUNzdK;rIukd OD;pm;ay;onhfrl0g'rsm;onf wif'gwifoGif;onhftqihftvkdufuefYowfxm;jcif;rsKd;vnf;&S dygonf/ wif'gwifoGif;onhfukrPDrsm;\ tajcpkduf&ma'oudkuefYowfjcif;rsK;d? a'owGif;xkufukefa'owGif;ukrPDrS a&mif;csrnhfvkyfief;twGuf tokH;jyK&efypnf;rsm;\ wefzkd;ukdjrihfxm;jcif;rsKd;? tNyD;

owfa& G ;c s,fonh ftqih fw Gi ftxufuqkdcJhovkdwif'gwefzkd;ukd&mckdifEIef;wpfckwifxm;jcif;rsK d;(a'owGif;ukrPDrsm;twGufwefzkd;csxm;jcif;rsKd;) pojzihf trsKd;rsKd;owfrSwfEkdifygonf/ vkyfief;aqmif&GufaecsdefwGifvnf; jynfe,fom;rsm;? a'ocHrsm;ukdom tvkyform;rsm;tjzpfcefYxm;a&;wkdYvnf; jzpfEkdifygonf/

wkdif;a'oBuD;tpkd;&ESihf jynfe,ftpkd;&toD;oD;onfa'ozGHUNzdK;a&;OD;pm;ay;rl0g'rsm; tjyeftvSef

csrSwfxm;Muonfukdvnf; awGU&

onf/ Oyrmtm;jzihfblqefNrdKUwGifLocal Business Preference Poli-

cies oD;oefYcsrSwfxm;jcif;r&Sdaomfvnf; armfyk d NrdKUwGif a'owGif;ukrPDrsm;twGufwif'gwefzkd; 5&mckdifEIef;avQmhcsay;onhfay:vpD&Sdonf/ xkdYaMumifh blqefNrdKUonfarmfykdNrdKUrSukrPDrsm;wif'gwifoGif;vmygu wif'gwefzkd;ukd5 &mckdifEIef;jrihfxm;rSom xnhfoGif;pOf;pm;onfhtjyeftvSefuefYowfcsufrsm; (Re-ciprocal Arrangement) vnf;&Sdxm;Muonf/

tar&duef jynfaxmifp k\

bmwDrkd;? csDum*kd? 'g;vwf? 'ufxkduf? 0g&Sifwef? 0g&Sifwef'DpD? [lpwef? avmhpftdrf*s,fvpf? refzpf?rD0guD? e,l;a,muf? qefz&efppukdponh f jynfe,fr sm;tygt0i fjynfe,f(26) ckwGifLocal Busi-ness Preference Policies ay:vpDrsm;&SdMuonf/ a,bk,stm;jzihfa'ocHukrPDrsm;ukdwif'gwefzkd; 1&mckdifEIef;rS5 &mckdifEIef;txdavQmhcsay;xm;Muonf/ 5 &mckdifEIef;avQmhcsay;jcif;onfjynfe,ftrsm;pkusihfokH;onhfpepfjzpfonf/ tar&duef

jrefrmoHkH;rsm;rSay;ydkhaom pD;yGm;a&;owif;rsm;

jynfwGif;jzpfukdtm;ay;yg

tao;pm;ESifUtvwfpm; qefpyg;vkyfief;rsm; zGHY NzKd;a&; vkyfief;ndEdIif;tpnf;ta0;usif;y

jrefrmEdkifiHqefpyg; toif; csKyfESifh jrefrmhv,f,mpD;yGm;a&; trsm;ydkifaumfydka&;Sif; (MAPCO)wdkYyl;aygif;NyD; tao;pm;ESifhtvwfpm;qefpyg;vkyfief;rsm; zGHUNzKd;a&; vkyfie f; n dE d Ii f ; tpnf;ta0;ud k3.12.2013 aeYeHeuf10;00 em&DtcsdefwGif &efukefwdkif;a'oBuD;UMFCCI? r*Fvmcef;rrSm usif;yjyKvkyfcJ hygonf/ vkyfief;ndEd Iif;tpnf;ta0;yGJwGif pD;yGm;a&;ESifh

ul;oef; a&mif;0,fa&; 0efBuD;Xme?ukefoG,frI jrifhwifa&;OD;pD;XmerSTefMum;a&;rSL;csKyfESifh Xmeqdkif&mwm0efSdolrsm;? jrefrmEdkifiHqefpyg;toif;csKyfOuX? CEC?ECrsm;ESifhtBuHay;yk*dKvfrsm;?MAPCOtrsm;ydkifukrPDrSOuXESifh'gdkufwm tzGJU0ifrsm;? qefpufvkyfief;Sifrsm;? qefpyg; xkwfvkyfwifydkYa&mif;csolrsm;?qefpyg;txl;jyKukrPDrsm;? qefukefonfBuD;rsm; wufa&mufMuaMumif; odSd&ygonf/

tpnf;ta0;wGif jrefrmEdkifiHqefpyg;toif;csKyfOuX OD;cspfcdkifrStzGifhtrSmpum;ajymMum;cJhygonf/

qufvuf qefpyg;aps;uGuftajctaeay: jrefrmEdkifiHqefpyg;ukefonfrsm;toif;? 0g;wef; ukefpnf'dkifOuX OD;pdk;armifrSSif;vif;wifjyNyD;? tao;pm;ESifh tvwfpm;qefpufvkyfief;rsm;\ tajctaetay: jrefrmEdkifiHqefpyg; toif;

csKyfwGJbuftwGif;a&;rSL;OD;aomif;0if;rS Sif;vif;wifjyum taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;&Jrif;atmifESifhMAPCO'gdkufwm OD;atmifjrifhwdkYrSSif;vif; wifjyMuygonf/

qefpyg;toif;csKyfOuXrSvkyfief; ndEdIif;tpnf;ta0; usif;y&wJhtaMumif;&if;uawmh tao;pm;?tvwfpm; qefpyg;qdkif&m SME,

SMIrsm; zGHUNzKd;wdk; wufa&;twGufvufawGUusus tultnDay;Edkifr,fhvkyfief;pOfawGtay: aqG;aEG;wdkifyifMuzdkYeJY qefpyg;toif;csKyfyxrtBudrfnDvmcHumv 2013-2015 twGif;rSm qefpyg;u@ zGHUNzdK;a&;twGuft"du vkyfief; (8)&yf

csrSwfNyD;vkyfief;BuD;(8)teuft"dutusqkH;eJYusef&SdaewJhvkyfief;rsm;eJYyg qufpyfaewJh qefpyg;vkyfief;wpfckvkH;&JY90 &mcdkifEIef;cefYSdtao;pm; tvwfpm; vkyfief;rsm;ukdtxl;OD;pm;ay; ulnDaqmif&Guf&efvdktyfaMumif; ajymMum;cJhygonf/ qefpufvkyfief;rsm;onf,ckESpfrsm;wGifpufydkif; qdkif&mrsm; wdk;wufvm

aMumif;? &dwfodrf; a>cavSYpufrsm;?tajcmufcHpufrsm;? qef ta&mifaG;pufrsm; okH;pGJvmjcif;rSm wdk;wufrI\ ajcvSrf;tp jzpfaMumif;?aygif;qefrsm; wdk;wufxkwfvkyfEdkifa&;ESifhqeft&nftaoG; aumif;&eft"dujzpfaom pyg;tajcmuf

cHpufrsm;okH;pGJvma&;udkOD;aomif;0if;rSwifjyaqG;aEG;cJhygonf/ tao;pm; tvwfpm; qefpufvkyfief;Sifrsm;\ t"du vdktyfcsufjzpfaomukefMurf;pyg; 0,f,la&;twGufaiGaMu; t&if;tESD;udk MAPCOtrsm;ydkifukrPDrS aiGxkwfacs;oGm;rnfjzpfaMumif; taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;&Jrif;atmifrS ajymMum;cJhygonf/

wdkif;a'oBuD;^jynfe,fa'o

toD;oD;rS wufa&mufvmMuaomtao;pm; tvwfpm; qefpyg;vkyfief;Sifrsm;rSvnf; if;wdkYvkyfudkifae&onfhtcuftcJrsm;? FDI0ifvmrIESifhAEC 2015wGif&ifqdkif,SOfNydKif&rnfhtajctaersm; aqG;aEG; wifjyMuygonf/

MAPCO trsm;yd kifukrPDtaeeJYqefpyg;toif;csKyfrScsrSwfaom rl0g'rsm;? vrf;pOfrsm;udkvufawGUusus taumiftxnfazmf&if; SMErsm;\ t"duvdktyfcsufjzpfaom b@maiGaMu;? enf;ynm? aps;uGufcsdwfqufrIudktxl;OD;pm;ay; aqmifGufay;rnfjzpf

aMumif;? SMEqefpyg; vkyfief;rsm; tumtuG,fay;Edkifonfhrl0g'rsm; csrSwfay;Edkifa&;twGuf aqG;aEG;cJhMuaMumif;ESifh vkyfief;dEdIif;aqG;aE G;y G J (14;00) em&DwGi fNyD;qkH;aMumif; od&Sd&ygonf/

ausmfaiGausmfaiGausmfaiGausmfaiGausmfaiGYGN

jynfaxmifpk\ aumifwDpD&ifpkrsm;

wGifvnf; Local Business Pref-erence Policies rsm;&S d Muonf/jynfe,frsm;\ ay:vpDESihfaumifwDpD&ifpkrsm;\ ay:vpDrsm;uGmjcm;csufrSm pD&ifpkrsm;wGif pD&ifpkwpfckESihfwpfck tjyeftvSefuefYowfcsufcsxm;jcif;rsKd; (Reciprocal Arrange-ment) om aqmif&GufMuonf/wif'gwefzkd;avQmhcsay;xm;jcif;rsKd;vnf; aumifwDpD&ifpkrsm;aqmif&GufMuaomfvnf; wefzkd;avQmhcs&mwGif 5 &mckdifEIef;rS 10 &mckdifEIef;txdavQmhcsay;avh&Sdonf/okH;oyfwifjycsufokH;oyfwifjycsufokH;oyfwifjycsufokH;oyfwifjycsufokH;oyfwifjycsuf

a'ozGHUNzdK;a&;OD;pm;ay;ay:vpDrsm; (Local Business Prefer-ence Policies) onf t"dutm;jzihf EkdifiHwpfcktwGif; zGHUNzdK;rIrnDrQcsufrsm;ukdusOf;ajrmif;ap&ef&nf&G,fygonf/ Oyrmtm;jzihftar&duefjynfaxmifpk&Sd avmhpftdef*s,fvpfjynfe,fonf tjcm;jynfe,frsm;ESihf,SOfvQifvkyftm;caps;tBuD;qkH;ESihftaqmuftOD kH;cef;iSm;&rf;caps;BuD;aom jynfe,fwpfckjzpfygonf/ avmhpftdef*s,fvpfjynfe,ftwGif; wpfem&Dvkyftm;conf

tjcm;ywf0ef;usifjynfe,frsm;xuf

5 &mckdifEIef;ydkrkdaeovkdkH;cef;iSm;&rf;confwpfEkdifiHvkH;\ysrf;rQiSm;&rf;cxuf tq 40 ykdrkdygonf/ xkdYa Mumi h f jynfe,ftp k d ;&onfjynfe,ftwGif;rSvkyfief;rsm; tjcm;p&dwfoufomaom jynfe,frsm;okdYajymif;a&TUroGm;apa&;? tjcm;jynfe,frsm;ESihf zGHUNzdK;rInDrQapa&;twGuf&nf&G,fNyD; a':vm wpfodef;cG Jxuf ykdrk daom jynfe,fwGif;aqmif&Gufrnhfvkyfief; uefxkdufpmcsKyfrsm;twGufLocal BusinessPreference Program[kac:qkdonfhOya'wpf&yfxkwfjyefaqmif&Gufyg

onf/ xkdYaMumihf jrefrmEkdifiHwGifvnf; (Local Business Prefer-ence Policies) tm; wkdif;a'oBuD;?jynfe,ftpkd;&rsm;onfrdrdwkdYa'owGif;zGHUNzdK;rIESihf tvkyftukdiftcGihftvrf;rsm;&&Sdatmif a'owGif;aqmif&Gufrnhf vkyfief; pDrHudef;tay: xdef;csKyfpDrHEkdifrnhfenf;vrf;wpfcktjzpftokH;jyK EkdifygaMumif;okH;oyfwifjytyfygonf/

oefYpif? pD;yGm;a&;oHrSL;oefYpif? pD;yGm;a&;oHrSL;oefYpif? pD;yGm;a&;oHrSL;oefYpif? pD;yGm;a&;oHrSL;oefYpif? pD;yGm;a&;oHrSL;jrefrmoH kH;? qkd;vfNrd KUjrefr moHk H;? qkd;v fNrdK UjrefrmoH kH;? qkd;vfNrd KUjrefr moHk H;? qkd;v fNrdK Ujrefr moHk H;? qkd;vfNrd KU


14/40



zGHNzdK;rItenf;qkH;EdkifiHrsm;rSwkwfjynfolhorwEkdifiHokdhwifykdhaomykdhukefrsm;twGufwpfzufowf taumufcGefuif;vGwfcGifUay;aom tpDtpOfESifUpyfvsOf; owif;vTmxkwfjyefjcif;


15/40



15

aps;uGufwpfacwfqef;r,fU jrefrmUz&J pdkif;jrihfAk dvf - a&TBwd*Hpdkif;jrihfAk dvf - a&TBwd*Hpdkif;jrihfAk dvf - a&TBwd*Hpdkif;jrihfAk dvf - a&TBwd*Hpdkif;jrihfAk dvf - a&TBwd*H,ckESpf 2013 ckESpftwGuf

jrefrmEdkifiHrSz&JoD;rsm;udkwkwfEdkifiHukd pufwifbmvupwif wifykdY

a&mif;cscJh&ygw,f/ pwifwifydkYwJhpufwifbmvrS ,ckEk d0ifbmvv,fykdif;txd wifydkYa&mif;cs&wJhyrmPrSm ,cif2012 ckESpf? pufwifbmrSEdk0ifbmvykdif;eJYEIdif;,SOf&ifrsm;pGmavsmhenf;aeygw,f/ avsmhenf;&wJhtaMumif;rSm 2012 ckESpf?pufwifbmrSEkd0ifbmvykdif;u z&JoD;aps;edrfhusNyD;? pdkufysKd;olrsm;tIH;ay:cJhjcif;aMumifh ,ckESpfrSm pdkufysKd;yrmPavsmhenf;jcif;? jrefrmEdkifiHtESHUtjym;rSm 2013 ckESpfrkd;onf;xefpGm&GmoGef;NyD;? z&JoD;cif;tcsdKUysufpD;jcif;rsm;aMumihfz&JoD;txGufEIef;usqif;cJh&jcif; jzpfygw,f/

'Dvkdz&JoD;txGufEIef;usqif;NyD;? 0,fvkdtm;aumif;wJhtwGufz&JoD;aps;EIef;rSm ,cif2012 ckESpfumvwleJYEIdif;,SOf&ifaps;EIef;jrihfwJhtaetxm;&SdNyD;? ,ck &ufykdif;rSmjrefrmEkdifiHtwGif; z&JoD;t"duxGuf&Sd&ma'orsm;jzpfwJh &efukefwkdif;vSnf;ul;NrdKUe,fom,mukef;? &JrGef?ig;qlawmifa'o? ppfukdif;wkdif;a'oBuD;? rEav;wkdif;a'oBuD;? rGefjynfe,feJY &Srf;jynfe,f oDaygNrdKUe,ftwGif;&Sdem;ra0:&Gm ywf0ef;usifa'orsm;rSm ,ckESpfvuf&Sdpufwifbm? atmufwkdbm? Ekd0ifbmvrsm;

rSm z&JoD;aps;aumif; a&mif;&wJhtwGuf z&JoD;pdkuf awmifolrsm;tqifajyMuaMumif; od&ygw,f/

jrefrmjynfrSz&JoD;rsm; wifydkYa&mif;csae&wJhwkwfEdkifiHrSm urmhvlOD;a&trsm;qkH;EkdifiH? pD;yGm;a&;tiftm; urmhtqihf(2)&SdEdkifiHjzpfNyD;? z&JoD;pm;okH;tm; tjrihfqkH;EdkifiHjzpfvkdY jrefrmEdkifiHrS z&JoD;pdkufysKd;wifykdYa&mif;csolrsm;twGufxl;jcm;aumif;rGefwJhtcGihfta&;BuD;jzpfygw,f/ a&SUvmr,fhumvrsm;rSmvnf;jrefrmjynfrSxGuf&SdwJh z&JoD;rsm;udkwkwfEdkifiHrS 0,fvdktm;rSm avsmh

enf;oGm;p&m taMumif;r&SdbJwpfESpfNyD;wpfESpf ykdrkdvmp&mtaMumif;&Sdygw,f/

pufwifbmvrSZGefvtxdumvtwGif; z&JoD;pdkufysKd;xGuf&SdwJhwkwfEdkifiHawmifykdif;a'orsm; jzpfwJhuGrfwkHjynfe,f? uGrf&SD;jynfe,feJY[kdifeefuRef;jynfe,frsm;rSm rMumcPrkefwkdif;BuD;rsm; usa&mufNyD;? &moDOwkzsufqD;wwfjcif;? if;wkdYEdkifiHtwGif;rSm tvkyform;p&dwfBuD;jrihfjcif;? pkdufysKd;ajr&Sm;yg;vmjcif;? z&JoD;xuftusKd;tjrwfykdrkdwJhpm;zkdaqmifoD;ES Hrsm; yk drk dpdkufysK d;vmjcif;rsm;aMumihf z&JoD;pkdufcif;rsm;enf;yg;vmwJhtwGufa&ajr&moDOwktm;omcsufaMumifht&nftaoG;ykdif;rSmwkwfjynfxGuf z&JoD;rsm;xufaumif;rGefwJhjrefrmjynfxGufz&JoD;rsm;udkwpfESpfxufwpfESpfykdrkd0,f,lr,fhtaetxm;rsKd;jrifawGU ae&yg

w,f/pdkufcif;rS z&JoD;rsm;ukd um;

ay:wifNyD;ygu zkefrayapzkdYtwGufz&JoD;um;&JU aemufykdif;rsufESmjyifwpfckvkH;eJYum;abmf'D&JU tay:ydkif;wpfcef;avmufudkrkd;umeJYvkHatmifum&Htkyfrkd;ay;oifhygw,f/ vrf;c&D;wpfavQmufzkefrsm;rSmum;aemufykdif;rSvdSrfh0ifvmwmaMumihfum;aemufydkif;ukdvkHNcKHatmifum&Htkyfrkd;xm;jcif;r&Sdyguz&JoD;rsm;zkefay&mrSwpfvkH;eJYwpfvkH;yGwfwkdufNyD;? z&JoD;tcGHyGef;yhJwJhtwGufa&mif;yef;rvSEdkifyg/tcGHyGef;wJhtoD;rsm;? y,foD;jzpfoGm;

NyD; aps;avQmha&mif;&rSm jzpfygw,f/armfawmfum;,mOfarmif;ukd

vnf; vrf;c&D;rSm vrf;eJYtvkdufoihfarmif;ESifzkdY tultnDawmif;&ygr,f/ vIdif;&SdwJhvrf;ykdif;rSm t&SdefeJYarmif;ygu um;ckefwJh'PfaMumihfz&JoD;tysuftpD;rsm;wwfygw,f/txl;ojzihfum;aemufydkif;rSm ykdrkdysufpD;wwfygw,f/ um;aemufykdif;tysuftpD;oufomapzkd YtwGufum;aemufykdif;rSm z&JoD; 2 vkH;qefY*syfzmtvkH; 100 xnfhNyD;? wifaqmifr,fqkdygu um;aemufykdif;rSz&JoD;rsm; ysufpD;wJh'Pfukdrsm;pGm

oufomapEdkifygw,f/ *syfzmSize

rSm wpfEkdifiHvkH;twGufoihfawmfEkdifwJh8 kgrS10 kgz&JoD; 2 vkH;qefYpHEIef; (Standard Size) wpfckxm;&Sd&ygr,f/

Edk0ifbmv 7-8 &ufrSm zdvpfydkifEdkifiHrSm wkdufcwfoGm;wJhtiftm;jyif; [kdif&efrkefwkdif;[m wkwfEdkifiH&JU t"duz&JoD;? ocGm;oD;pkdufysKd;xGuf&SdwJh[dkifeefuRef;jynfe,fukdygjyif;xefpGm 0ifa&mufwkdufcwfoGm;wJhtwGufz&Jcif;eJYocGm;cif;trsm;pktBuD;tus,fxdckdufysufpD;xm;w,fvkdYMum;od&ygw,f/ ,ckEkd0ifbm 20 &uf0ef;usifrSm vuf&Sdz&JoD;xGuf&SdwJh &efukefwkdif;? c&rf;okH;cGa'o? vSnfhul;NrKdUe,f? ig;qlawmif&JrGefa'orSm a&mif;wef;0ifz&JoD;wpfvkH; 2500 usyf(vufum;aps;)0ef;usifa&mif;csae&ygw,f/ *kwpkdufBudK;pm;pk dufysK d;wJh awmifol

twGuf z&JoD;cif;atmif jrifjzpfxGef;ygu wpf{uudka&mif;wef;0ifz&JoD;tvkH; 1000 0ef;usifeJYatmufoD;tvkH; 400 0ef;usif&NyD;? wpf{uukd&if;ESD;aiGtrsm;qkH; 10 odef;usyfxufrykdyg/ 10 odef;&if;&if20 odef;jrwfEkdifwJh taetxm;rsKd;jzpfygw,f/odkYaomfvG,fvG,feJYawmhr&yg/

z&JoD;aumif;jzpfzkdYtwGufenf;ynmtvGefta&;BuD;ygw,f/ pdkufysKd;a&;aqmifyk'fjzpfwJhajrrSef? rsKd;rSef?pdkufenf;rSef? &moDrSefatmifpdkuf[laom vrf;Tefcsufukdypfy,fvkdYr&yg/ pdkufysKd;a&;enf;ynmtwGuf,ck

vuf&SdjrefrmEdkifiHtwGif; taumif;qkH;z&JoD; pdkufysKd;xGuf&SdaewJh >yefwefqmNrdKUe,f pH'Gef;ukef;? 'kdufOD;NrdKUe,fAkdif;'g;? vSnf;ul;NrdKUe,fig;qlawmif? &JrGef? yJcl;NrdKUe,fom,mukef;?a0gNrdKUe,f tAsm;pwJha'orsm;eJYc&rf;okH;cGa'owkdYrSmomrutxufjrefrmjynf rEav;wkdif;a'oBuD;eJYppfukdif;wkdif;a'oBuD;tESHYtjym;&SdacwfrDenf;pepfrsm;eJYpkdufysKd;atmifjrifaeMuwJhwkwfEdkifiHom; ynm&Sifrsm;OD;pD; vkyfukdifaewJh z&JoD;pdkufcif;rsm;ukdvnf; oGm;a&mufavhvmoihfygw,f/ if;tjyifysOf;rem; a&qif;

pkdufysKd;a&;wuokdvf&Sd pdkufysKd;a&;ynm&Sifrsm;ukdvnf; enf;ynmrsm;eJYywfoufNyD; oGm;a&mufavhvm ar;jref;Edkifygw,f/

1995 ckESpf0ef;usifu z&JoD;pdkufysKd;&mrSm awGYBuKH&wJhydk;rTm;a&m*grsm;eJYywfoufNyD;? a&qif;pkdufysKd;a&;wuokdvf&Sd pdkufysKd;a&;ynm&SifukdoGm;a&mufar;jref;&mrSm 0rf;ajrmuf0rf;ompGmeJYoabmaygufem;vnfatmif&Sif;jyay;ygw,f/ if;ynm&Sif&JU ajympum;rSmvnf; tvGefwefzdk;&Sdygw,f/ ]]uRefawmfwkdYu pdkufysKd;a&;enf;ynmeJYywfoufNyD;? jzefYa0ay;csifayr,fhuRefawmfwkdYEdkifiHrSmpkdufysKd;a&;eJYywfoufwJhenf;ynmukd vufcHwefzdk;xm;wJhvl tvGefenf;ygw,f/ cifAsm;wkdYvnf; tckajymjywJhenf;ynmeJY ywfoufNyD;?aemufESpfawGvnf; xyfvmyg/ pdkufysKd;a&;rSm NyD;jynfhpkHwJhaemufqkH;enf;

ynmr&Sdygbl;/ ESpfpOfESpfwkdif; enf;ynmtopftopfawGxyfrHawGY&Sdaeygw,f}} vkdYif;ynm&Sif&JU ajympum;rSm 18 ESpfMumNyDjzpfaomfvnf;,cktcsdefrSm ykdNyD;rSefuefaeygw,f/

taMumif;rSm xkdumv 1995ckESpfrSmyif*syefEdkifiH&JU pdkufysKd;a&;ynmoifNyD;? jyefvmwJhpdkufysKd;a&;XmerSt&m&dSOD;ausmfqef;ukdvIdif;wufNcHrefae*smwm0efxrf;aqmifcsdefrSm oGm;a&mufawGUqkHpum;ajymjzpfcJhygw,f/ OD;ausmfqef;ajymjywJhtawGUtBuHKrSm *syefaus;vufa'oae pkdufysKd;a&;vkyfukdifMuwJh

awmifolv,form;rsm;[m pkdufcif;twGif; tdrfaqmufaexkdifMuNyD;?tdrfajcpkpk&GmykHpHrsKd;r[kwfyg/ pdkufcif;twGif;&SdoD;jcm;pDaeMuwJhtdrfwkdif;twGufvrf;? a&? rD;tm;vkH;tpkd;&u vkyfaqmifay;xm;ygw,f/vlOD;a& 5 OD;avmuf&SdwJhtdrfaxmifpkrS

commerce journal vol 13 no 47

Documents