comcube montage pneumatex

02

de

fr

en

nl

Ppneumatex.com ComCube 0705

General information Assembly and operating personnel must have the appropriate skills and training. The present assembly instructions, in particular the safety notes onpage 23, must be followed in all cases during assembly and operation.

Mühlerainstrasse 26CH-4414 Füllinsdorf

Phone +41 61 906 26 26Fax +41 61 906 26 27 [email protected]

www.pneumatex.com

04

de

fr

en

nl


ComCube DCA TI

ComCube DCD TI

ComCube DCA

ComCube DCD

The scope of delivery is indicated on the delivery note and may include other products in addition to ComCube. Intermediate storage is required in a dry roomprotected from frost. Various ComCube communication mo du les are available.

Scope of delivery

Factory-fitted in Transfero TI

Analogue communication module,fully wired on mounting rail in PowerCube panel.

Digital communication module,all inputs and outputs fully wired to terminal strips in the PowerCube panel.

Wall mounting

Analogue communication module for BrainCube controls, fixing elements for optimal cable management.

• ComCube DCA is fastened to the wall using the mounting plates. 4 screws and wall plugs are provided.

• Set the wall plugs in the wall corresponding to the positions of the holes in the mounting plates, hold ComCube DCA, and fasten with the screws.

Digital communication module for BrainCube controls, fixing elements for optimal cable management.

• ComCube DCD is fastened horizontally to the wall using the mounting plate (3).

• Fix 2 screws into the wall corresponding to the positions of the mounting slots.

• Mount the ComCube DCD and fasten with screws.

Legend1 ComCube1.2 Mains plug2 Fixing elements for customer cables3 Base plate4 Documents map

– Assembly | Operating instructions– Isolating amplifier SINEAX TV 808-12 operating instructions

(for ComCube DCA only)

1

1

2

34

4

1.2

1.2

05

de

fr

en

nl


ComCube DCA PIS pressure and LIS content frequently have to be sent in simple form to the buil -ding management system. The ComCube DCA | DCA TI provides 2 galvanically iso-lated 4-20 mA analogue outputs.

ComCube DCA is connected between the BrainCube and the LIS and PIS sensors.The 2 outputs are connected to the building management system.

ComCube is a communication module that extends the BrainCube control functiona-lity, as applied in Compresso, Transfero, Pleno and Vento. There are two types: digitalComCube DCD and analogue ComCube DCA. The two can also be used in combi-nation.

Operation Assembly | Function

ComCube DCA

Compresso |Transfero

Final equipment | Building management system

PIS

LIS

06

de

fr

en

nl


ComCube DCD

Parallel connection ofComCube DCD

and the BrainCube should consist of up to

4 BrainCube controls and 250 ComCube DCDcommunication mo du les.

The total length of the RS 485 data link should be no more than 300 m.

ComCube DCD | DCD TI is an 11-language communication module. It has 6 di gital IP inputs for registering and displaying external volt-free signals and 9 volt-free, indi-vidually configurable digital OP outputs. All outputs are individually reversible fromNO (normally open) to NC (normally closed). The graphical 8-line display and theencoder with Scroll and Select functions make it simple to operate.

ComCube DCD has two main applications:

• Up to 6 programmable external IP inputs and up to 9 OP outputs. For example,external signals can be set for temperatures as commands on the DCD outputs.For individual solutions, please contact our professional advisers.

• OP outputs of a DCD. This avoids the need for expensive software for the inter -face (Examples 1-7). If more than 9 outputs are required, more than one DCDs(up to 250!) can be connected to one BrainCube.– Individual assignment of BrainCube and ComCube messages on the OP outputs.– Individual switching of the OP outputs of the connected BrainCube control depen-

ding on PIS pressure and/or LIS content.– Status indication (on/off) of ComCube IP inputs and OP outputs.– Indication of pressure and content, and switching of the pumps and valves of the

connected BrainCube control.– Monitoring of the connected BrainCube control type.

Installed between the RS 485 of the BrainCube and the building managementsystem (Examples 1-6) or the final equipment for remote monitoring of the BrainCubecontrols (Example 7). There are many other possible applications, which cannot allbe described here.


07

de

fr

en

nl


Example 1 Visualisation and building management systemComCube DCD No.1: RS 485 signals on 9 outputs to represent water level, forexample Min., 20%, 30%, 40%, 50%, 60%, 70%, 80%, Max.ComCube DCD No.2: RS 485 signals on 9 outputs, for example representingmin./standard/max. water level, min./standard/max. pressure, compressor on, spillvalve open, water make-up on.

It is advisable to install ComCube DCD No. 2 directly in the building managementsystem, as this will greatly reduce the amount of wiring required for the 9 outputs.


RS 485cable

RS 485 cable

BrainCube

ComCube DCDNo.2

ComCube DCDNo.1

Final equipment |Building manage-

ment systemCompresso |Transfero

Ligh

ting

colu

mn

08

de

fr

en

nl


Example 2

Example 3

Connecting a system to the building management systemDirect wiring of the volt-free OP outputs of the ComCube DCD to the buildingmanagement system. If the 1 or 2 volt-free outputs of the BrainCube are not enough,then 9 more outputs can be made available through the ComCube DCD.

Connecting several systems in different buildings to the building management systemIt is advisable to connect them through the ComCube DCD over separate RS 485data links.


RS 485cable

ComCube DCDBrainCube Cabling with OP outputs

Final equipment |Building manage-

ment system

Compresso |Transfero

RS 485 cable

RS 485 cable

RS 485 cable


Compresso

BrainCube

BrainCube

BrainCubeTransfero Vento

ComCubeDCD

Link-up information* B

Link-up information*

* Information on the main menu of ComCube DCD | DCD TI � page 12

B

B

B

09

de

fr

en

nl



Example 4

Example 5

Connecting several systems in one building to the building management systemIt is advisable to connect them over an RS 485 data link. In any case, each systemcan be assigned to a specific ComCube DCD.

Master-slave parallel operation + several ComCube DCDsThe master and each slave are assigned to one ComCube DCD. This arrangementallows the maximum required monitoring of the entire system with a minimum amountof cabling. It is also the ideal arrangement for master-slave parallel operation.

RS 485 cable

ComCubeDCD


Compresso

BrainCube

Transfero

Vento

BrainCube BrainCube

RS 485 cableMaster

BrainCube BrainCube BrainCube

ComCubeDCD

Slave Slave


Link-up information* B B B

Link-up information* M S S


10

de

fr

en

nl



Example 6

Example 7

Master-slave parallel operation + one ComCube DCDThe ComCube DCD is assigned to the master. The volt-free outputs on the slaveBrainCube controls are connected directly to the building management system. Thisarrangement is useful in «parallel operation» and provides optimum monitoring atminimum cost.

Remote monitoring with one ComCube DCDA ComCube DCD can, of course, also be used as a terminal for the remote monito-ring of one or more BrainCubes. The graphical display can display any desired data.

RS 485 cableMaster

BrainCube

ComCubeDCD

Slave Slave


RS 485 cable

Compresso

TransferoVento

ComCube DCD

BrainCube

BrainCube

BrainCube

Link-up information* M

Link-up information* B

B

B

S S


11

de

fr

en

nl


Operation Programmable

ComCube DCA

ComCube DCD

Change betweenoperating displays using scroll.

To use and operate the integrated isolating amplifier, read the «Isolating amplifierSINEAX TV 808-12 operating instructions».

Keyboard and display

Operating displays

push – confirm, open

scroll – select, modify,Change view

escapeBack,Key lockPress key lock for 5 s until « » appears. Press again for 5 s to release the key lock.

Illuminated displayLight goes off 60 safter last operatoraction. Activated bythe scroll or other key.

autoAutomatic operation

menuMain menustandbyDisplay only

checkFunction check

Message row 1ComCube + equipment type

Message row 2Operating mode,Most recent message

Information rowInputs, Outputs, BrainCube No.

12

de

fr

en

nl



Switch outputs manually� on, � off

Set outputs� pages 13 | 14

Set inputs:� NO (normally open)

� NC (normally closed)

menu —Selected applications

Main menu MSBXCheck outputsParametersInfo

2.2 70bar Back %

Link-up information* Master-slave parallel operation** Individual operation, for example Vento

BrainCube 1, in this case: M = Master*BrainCube 2, in this case: S = Slave*BrainCube 3, in this case: B = stand alone**BrainCube 4, in this case: X = not connected

LIS contentmax. content 100%min. content 0%

PIS pressuremax. PSV pressuremin. P0 pressure

Check outputsOutput OP1 �

Output OP9 �

...

InfoType ComCube DCDVersion V1.01View messages

Select the BrainCube with whichcommuni cations are to be set up.

DE, EN, FR, NL, IT, CZ, PL, SE, ES, FI, DKParametersLanguage selectionDate 12.05.2007Time 15:38BrainCube 1

Output OP1 �Output OP2 �

Output OP9 �

Input IP1 �Input IP2 �

Input IP6 �

Factory settingContrast 120

...

...

Load factory settings.All individual settings will be overwritten!

The last 20 ComCube messages.

ComCube DCD

13

de

fr

en

nl



Switching points for pressure are inactive, if PIS on = off,switching points for content are inactive, if LIS on = off,

Note: It is not useful to switch an output according to content or pressure.

Programmable outputs, for example output OP1

Output OP1Inputs �Pumps/valves �Switch-points BrainC �Messages BrainCube �Messages ComCube �Invers �

1) Assign IP inputs of ComCube DCD to the output.2) Assign BrainCube pumps/compressors and valves individually.

If the corresponding unit switches, the output closes.3) Assign BrainCube message individually. Multiple assignments are possible.4) Assign ComCube DCD messages individually. Multiple assignments are possible.5) Switch output to inverse: � NO (normally open) | � NC (normally closed).

1)

2)

3)

4)

5)

Set switching points, for example output OP1

OP1 Switch-points BrainCPIS on offPIS off 2.0 barLIS on 10%LIS off 20%

Switching points for pressure are inactive.Output closes if content > 90 % and opens if< 80 %. This arrangement can be used, forexample, to actuate a valve in order to preventoverfilling (separate water meter and locking isrecommended for when maximum quantity isexceeded).

OP1 Switch-points BrainCPIS on offPIS off 0.0 barLIS on 90%LIS off 80%

Switching points for pressure are inactive.Output closes if content > 30 % and opens if< 29 %. This output could be coupled with anindicator lamp. If other outputs are program-med for other levels, a lighting column canthen be easily set up to display the different -vessel contents (�page 7, example 1).

Example A:

Example B: OP1 Switch-points BrainCPIS on offPIS off 0.0 barLIS on 30%LIS off 29%

Mode of operationIf PIS | LIS on is lower than PIS | LIS off , the output is switched on if the value fallsbelow PIS | LIS on, and switches off if the value goes above PIS | LIS off.If PIS | LIS on is higher than PIS | LIS off , the output is switched on if the value goesabove PIS | LIS on, and switches off if the value falls below PIS | LIS off.

ComCube DCD

� This output is not assigned,� Assignment of this output,

Note: Multiple assign ments are not useful (except invers = �)

14

de

fr

en

nl



Factory settings menu - Parameters

Parameters Factory setting

Language selection EnglishDate 00.00.2000Time 00:00BrainCube off

Output OP1 Messages BrainCube � M01 Min pressure PIS �Output OP2 Messages BrainCube � M02 Max pressure PIS �Output OP3 Messages BrainCube � M03 Min contents LIS �Output OP4 Messages BrainCube � M04 Max contents LIS �Output OP5 Messages BrainCube � M11 Runtime FIQ �

M12 Leakages FIQ �M13 NS leaky FIQ �M14 Max quantity FIQ �M15 Water meter FIQ �

Output OP6 Switch-points BrainC � LIS on: 70 %LIS off: 69 %




Input IP1Input IP2 All inputs NO �

(normally open)Input IP6

...

ComCube DCD

15

de

fr

en

nl


Assembly Electrical connection

ComCube DCA

The electrical connection work should be performed by a skilled person in accor-dance with local regulations. Please also follow the BrainCube control Assembly IOperation instructions. Shut down the ComCube before starting work.

RequirementsPull out mains plug (1.2) and, for ComCube DCD, switch off any external voltages onoutputs OP1-OP9.Mains power requirements:• Connection voltage U : 230 V, 50 Hz• Connected load PA : 0.1 kW• Electrical protection provided by customer : 10 A, FI protection switch,

follow the regulations applicable at the location• If installed in residential buildings, we recommend fitting a commercially available

mains filter in the junction box.

Mains power supply through mains plug (1.2)• Pull out the mains plug (1.2) and unscrew.• Connect PE, N, L to the corresponding terminals and screw the mains plug

back together.• Connect the mains plug (1.2) only at the initial start-up.

After cabling is completeWhen cabling is complete, close off all unused screw connections on the housing backpanel with suitable plugs, in order to ensure Protection Class IP 54.

ConnectionsExample connections are shown in the following terminal plan:

Example: BrainCube terminal plan with ComCube DCA

Analogue outputsTo connect and operate the integrated isolating amplifier, please read the accom-panying «Isolating amplifier SINEAX TV 808-12 operating instructions».For the building management system, PIS pressure and LIS content can be madeavailable in the form of galvanically isolated 4-20 mA signals through the ComCubeDCA. The existing PIS BrainCube and LIS BrainCube cable connections must beremoved and rewired to the ComCube DCA. The total length of the PIS/LISBrainCube and/or PIS/LIS ComCube DCA cable connections should be no morethan 4 m. A twisted pair shielded cable should be used (for example, Belden Type9501). With the DCA TI, the above cabling is no longer required (� Transfero TIAssembly | Operation).

! Do not connect ComCube to the heating emergency off switch!

!

1.2

E

E E

E

Terminal boxOpen cover:loosen the 4 screws (E),pull cover forward.Close cover:place cover and fastenwith 4 screws (E).

PIS

Mainsplug

1.2.1

21

Pressure sensor

GN

D

+ OUT +IN

PIS sensor

IN +

LIS sensor

BrainCube

21

Content sensor

GN

D

+ OUT

LIS

ComCube DCA

10

2IN

10

5IN

10

2+

GN

D

10

5+

GN

D

10

1+

10

1IN

GN

D

max.4,0 m

max.4,0 m

max.4,0 m

max.4,0 m

10

4+

10

4IN

GN

D

L N PE

Network supply

3x 1,0 mm2 (L+N+PE)

230 V AV / 50 Hz

0,6 m

1Aff

10

3+

10

3IN

GN

D

10

6+

10

6IN

GN

D

Analogue output

PIS/4-20 mA

Analogue output

LIS/4-20 mA

min. 2x 0,5 mm shielded

TecBox

*

* Line protection max.10 AT

16

de

fr

en

nl


ComCube DCD

Assembly Electrical connection

Connections• � Terminal plan page 17• The connections for the digital IP inputs, digital OP outputs and the RS 485

interface are made on the terminal rail of the PowerCube PC1 panel (� Transfero TI Assembly | Operation)

On the rear panelB: Run the software updates using the special adapter.This is to be done by Pneumatex Customer Service only!

Terminal box SELV - Cover 1• Digital inputs IP1-IP6• RS 485 interface

Open cover 1:1.Open cover 2.2.Loosen the 4 torx screws (C).3 Carefully pull the cover 1 forward a few

centimetres, until the ribbon cable plugs for the display and keyboard become accessible.

4.Snap the fastener for the «20 Display» and «14 Keyboard» plugs outwards.

5.Carefully pull cover 1 forward and remove.

Terminal box 230 V – Cover 2• Digital outputs OP1-OP9

Open cover 2:Loosen the 2 torx screws (D),carefully pull the cover forward and remove.

RS 485-1 interfaceTo operate the ComCube DCD | DCD TI with up to four BrainCubes. The total lengthof the data link should be no more than 300 m. A twisted pair shielded cable shouldbe used (for example, Belden Type 9501). The RS 485-1 jumper (� terminal planpage 17) in the final equipment on the data link must be set to «on», and the jumperon intermediate equipment to «off».

Example: Parallel connection with 2 BrainCube controls and 2 ComCube DCDcommunication modules

Close cover 2:Cover 1 must be closed.Push cover 2 into the guiding slots in the housing and fasten with the screws (D).

Close cover 1:1. Insert the plugs of the ribbon cables for the

display and keyboard in the «20 Display» and «14 Keyboard» slots and snap the fasteners in.

2. Push the cover into the guiding slots in the housing and fasten with the screws (C).

C C

C C

DD

B

ONOFF ONOFF ONOFF ONOFF

A B BÀ`

SH

IELDA B

A B BÀ` A B BÀ` A B BÀ`

SH

IELDA B

SH

IELDBA

SH

IELDA B

SH

IELDBA

SH

IELDA B

Jumper ON Jumper OFF Jumper OFF Jumper ON

A

B A

B A

B A

B A

B A

B

RS 485-1

BrainCube 1 ComCube 1

RS 485-1 RS 485-1

BrainCube 2

RS 485-1

ComCube 2

17

de

fr

en

nl


Assembly Terminal plan

12

12

ININ

IP2

IP3

IP4

ININ

IN

IP5

IP6

Mai

nspl

ug 1.2

MA

INS

L1N

14K

eybo

ard

20D

ispl

ay

ON

OF

FO

NO

FF

IP1

IN

2 1 Dia

gnos

tics

plug

RS

485-

1

AB

B`

A`

OP

8O

P9

L

N

PE

Terminalbox230V

NO

C

NC

Out

put8

C

NO Out

putg

9

SHIELD

Inte

rfac

eR

S48

5-1

A

B

SHIELD

B`

A`

Net

wor

ksu

pply

3x

1,0

mm

2(L

+N+P

E)

230

VA

V/5

0H

z

low

erco

ver

TerminalboxSELV

OP

7

NO

C

Out

put7

Dig

ital

OP

outp

uts

Allo

catio

nac

c.to

men

u*P

aram

eter

*

OP

6

NO

C

Out

put6

OP

5

NO

C

Out

put5

OP

4

NO

C

Out

put4

OP

3

NO

C

Out

put3

OP

2

NO

C

Out

put2

OP

1

NO

C

Out

put1

1)m

ax.1

0A

TLi

nepr

otec

tion

2)m

ax.2

AT

Line

prot

ectio

n

2)

2

1

1

1

2

2

1

2

1

2

2

1

Dig

itali

nput

sIP

(not

conn

ectv

olta

ge)

1)

Inp

ut

1In

pu

t2

Inp

ut

3

Jum

per

RS

485-

1

Dig

itali

nput

sIP

(not

conn

ectv

olta

ge)

Inp

ut

4In

pu

t5

Inp

ut

6

18

de

fr

en

nl


ComCube DCA

ComCube DCD

Requirements• The services described in the «Assembly» section have been completed.• The electrical power supply is available.• The BrainCube control is switched on.

BrainCube with ComCube DCA | DCA TISwitching on: For ComCube DCA, connect the mains plug (1.2), or for ComCube DCATI, switch on the main switch on the Transfero TI,.if all requirements for start-up are ful-filled, all settings have been made, and the ComCube DCA is to go into operation. Noother steps are required for start-up.

Output calculations: For the building management system, PIS pressure and LIS con-tent can be made available as galvanically isolated 4-20 mA signals through ComCubeDCA | DCA TI (� Elec trical connection page 15). Parameter settings must not be madeon the BrainCube. The PIS and LIS 4-20 mA signals are calculated by the customer.

Sensors used Measurement range OutputPIS pressureCompresso CPV -1 – 10 bar → 4-20 mACompresso C 10 | 20 0 – 10 bar → 4-20 mATransfero T_ 4 | 6 | 8 | 10 0 – 10 bar → 4-20 mATransfero TI 100.2 | 61.2 | 91.2 | 62.2 | 82.2 | 53.2 | 93.2 0 – 10 bar → 4-20 mATransfero TI 120.2 | 150.2 | 111.2 | 141.2 | 112.2 | 152.2 | 113.2 | 143.2 0 – 16 bar → 4-20 mATransfero TI 190.2 | 230.2 | 181.2 | 241.2 | 152.2 | 192.2 | 173.2 0 – 25 bar → 4-20 mAPleno PI 6.1 | PI 6.2 | PI 9.1 0 – 10 bar → 4-20 mAVento (all types) -1 – 10 bar → 4-20 mALIS contentExpansion vessels up to 1,000 litre 0 – 500 kg → 4-20 mAExpansion vessels from 1,000 to 5,000 litres 0 – 2,000 kg → 4-20 mAExpansion vessels from 5,000 to 20,000 litres 0 – 8,000 kg → 4-20 mA

The LIS signal at 0% and 100% can be determined in the following ways :• Read off the mA values stored in the BrainCube for 0% or 100% (service level per-

formed by Pneumatex Customer Service only, at a cost),• Measure the mA signals when the primary vessel is empty (0%) and when full (100%),• Measure the mA signal with the primary vessel empty (0%), calculate the mA signal

for 100% according to the size of the primary vessel, and assuming that weight is distributed equally between the three feet of the vessel (� 1 litre ≈ 0.33 kg/foot).

BrainCube with ComCube DCD | DCD TISwitching on: For ComCube DCD, connect the mains plug (1.2) , or for ComCubeDCD TI, switch on the main switch on the Transfero TI. ComCube DCD | DCD TI isready for start-up. BrainCube Software Version V2.00 or higher is required. If necessa-ry, have a software update performed by Pneumatex Customer Service (this service ispayable). At the initial start-up, it displays a «Welcome» message (if there is no opera-tor action for 4 min., it automatically changes to standby with display function only, thento the menu.

We recommend having the start-up carried out by the nearest Pneumatex Customer Service. This must be ordered separately, and will be at the price specified in the Zoomfor the country concerned. The scope of service is as described in this chapter.

Start-up

19

de

fr

en

nl


scro

ll* If a BrainCube No. is already assigned, itno longer appears inthe selection list.

Programme the BrainCube to operate with ComCube DCDOne or more ComCubes (up to 250) can be operated with up to 4 BrainCube controls.Besides the cabling work (� pages 15 | 16), the following parameter settings are requi-red on the BrainCube.• Open *ComCube* menu: press menu, then press esc + push at the same time.• Make the settings in the *ComCube* menu:

ComCubeBrainCube off Show selected BrainCube No.ComCube � push Enable BrainCube for ComCube operationBrainCube 1BrainCube 2 push Select an available BrainCube No.*BrainCube 3BrainCube 4Back push Exit the *ComCube* menu

«Welcome» at initial start-up of ComCube DCD | DCD TIYou can now make the desired settings and function tests on ComCube DCD | DCD TI.

Welcome • Set language, date and time;Standard languages: de, en, fr, nl, other languages on request.

Main menuCheck outputs • Check signal transfer to building management

system.

Parameters • Set BrainCube No. This setting is required in order to establish communications.

• Set IP inputs, OP outputs. If no settings are made, the ComCube DCD | DCD TI uses the factory settings. � page 14

Check the functional efficiency of the link-upCheck the link-up information on the ComCube DCD | DCD TI � page 12. The linksto all connected BrainCubes are displayed there.**

Select operating mode• standby : select this if ComCube DCD | DCD TI is not to go into operation yet.• auto: select this if all requirements for start-up are fulfilled, all settings

have been made, and ComCube DCD | DCD TI is to go into operation.After auto operation begins, note that: key lock can be activated if desired (� page 11).

Start-up is now complete. ComCube works automatically.

Start-up

}

** Example:BrainCube No. 1 is aTransfero. OtherBrainCube controls are not included in thisarrangement. The message BXXX appears. If XXXX appears or thedisplay switches betweenBXXX and XXXX, there isprobably a data link fault.In this case, check thedata link.

20

de

fr

en

nl


ComCube DCD

Basic principles

ComCube is maintenance-free. Before working on the electrical components, theComCube should be shut down and placed off circuit. Pull out mains plug (1.2), orfor Transfero TI, switch off the main switch or the integrated ComCube DCD TI safe-ty cut-out.

Operating modes

For ComCube DCD | DCD TI, operating states and deviations from normal operationare indicated and can if necessary be signalled to the central monitoring station overthe digital OP outputs. In general, auto operating mode is distinguished from stand-by mode. To ensure safety at work, the ComCube DCD | DCD TI should be assumedto be in operation when in either mode.

autoAfter start-up is completed successfully, ComCube DCD | DCD TI remains in automode all year round. Before working on the connected BrainCube control, deactiva-te auto mode � standby.

standbyThis operating mode is particularly suitable for maintenance work.

Standby mode can be selected manually. When in standby mode, the OP outputs areno longer actuated. However, communications are still active with the connectedBrainCube controls.

menuAll the ComCube DCD | DCD TI functions can be selected, tested and modified fromthe main menu. Data link function can also be checked here (� page 19).

checkIn the check menu, outputs can be switched manually and signal transfer to the buil-ding management system can be tested.

Auto mode is deactivated in the check menu. Messages that occur during function tests are stored in the message list.

After work is completed in the check menu, auto mode must be activated again.

Operation Operating modes

21

de

fr

en

nl


ComCube DCD View/acknowledge messages

Deviations from the parameter settings and parameters calculated by ComCubeDCD | DCD TI, but operating information is also shown as codes on the bottom lineof the display. If a current message is present, you can open the message list imme-diately by pressing push.

Use push to open the message list.

Use scroll to select messages.Use push to open the Help text, and acknowledge with push if prompted.

If it is not possible to establish full functionality, please contact Pneumatex CustomerService.

Operation Messages

The last 20 messages are displayed. The message list can also be openedfrom the menu - info.

push

scroll

22

de

fr

en

nl


Inspection

ComCube communication modules are not subject to any particular inspectionrequirement.

Disassembly

Before disassembling, place the ComCube off circuit (� Electrical connectionpage 15).

Operation Inspection | Disassembly

23

de

fr

en

nl


ApplicationComCube is a communication module for BrainCube controls (Transfero,Compresso, Vento, Pleno PI). Applications other than those described require prioragreement with Pneumatex. A declaration of conformity is included and certifiescompliance with EU Directives.

Follow the instructionsAssembly, operation, maintenance, and disassembly must be carried out as descri-bed in these instructions and in accordance with best practice. For the ComCubeDCD TI and DCA TI, the Transfero TI instructions should also be followed. If anythingis unclear, please contact the Pneumatex Customer Service.

StaffAssembly and operating staff must possess the appropriate skills and training.

Place of installationAccess to the place of installation must be restricted to trained and specialisedpersonnel. Electrical power connections must correspond to the requirements of theequipment.

Observing the parametersPlease refer to the type plate for technical specifications and details of manufacturer,year of construction, and serial number. The regulations must be observed to ensu-re temperature and pressure protection, so that the system does not exceed or fallbelow the maximum and minimum operating parameters respectively.

Electrical connectionElectrical wiring and connections must be carried out by a skilled professional inaccordance with current local regulations. The system must be shut down beforeworking on any of the electrical components.

Failure to follow these instructions, in particular the safety instructions, may cause loss of functionality, faults or even serious damage to the ComCube and theelectrically connected BrainCube, and may also result in physical injury. If there hasbeen a failure to comply with these instructions, the manufacturer can no longeraccept liability or claims under warranty.

Safety

!

!

!

!

!

!

24

de

fr

en

nl


Terms

TU: 40 °C Max. admissible ambient temperature

PA/U/F: ..... kW / 230 V / 50 Hz Connected load/voltage/frequency/as indicated on type plate

IP : ..... EN 60529 protection class, as indicated on type plate

The data on the ComCube type plate and the data given below should be compa-red with the design and system parameters. There should be no inadmissible devia-tions. Full technical information is available in the Zoom (Print) and on the internetat www.pneumatex.com.

Technical data

26

de

fr

en

nl


fr

en

nl

Hersteller: Pneumatex AG, Mühlerainstrasse 26, CH-4414 Füllinsdorferklärt hiermit, dass die Produkte

ComCube

mit den folgenden EG-Richtlinien, einschliesslich der letzten Änderungen sowie mit den entsprechendenRechtsakten zur Umsetzung der Richtlinien in nationales Recht übereinstimmen:

73/23/EWG Niederspannungsrichtlinie und89/336/EWG Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV),

und dass folgende harmonisierten Normen zur Anwendung gelangten:

ComCube DCA | DCA TI: EN 61010-1:1993, EN 50081-2:2993, EN 50082-2:1994, EN 60335-1:2002ComCube DCD | DCD TI: EN 61000-6-2:2001, EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-3:1995 + A 2001,

EN 55022:1998 + A1+ A2 2003, EN 60335-1:2002._________________________________________________________________________________________

Constructeur: Pneumatex AG, Mühlerainstrasse 26, CH-4414 Füllinsdorfdéclare par la présente que

ComCube

est conforme aux dispositions des directives CE sulvantes, y compris les dernières modifications, et à lalégislation nationale appliquant ces directives:

73/23/CEE Directive basse tension et89/336/CEE Directive compatibilité électromagnétique (CEM),

et que les normes harmonisées suivantes ont été appliquées:


EN 55022:1998 + A1+ A2 2003, EN 60335-1:2002.__________________________________________________________________________________________

Manufacturer: Pneumatex AG, Mühlerainstrasse 26, CH-4414 Füllinsdorfherewith declares that the products

ComCube

are in conformity with the provisions of the following EC directives, including the latest amendments, andwith national legislation implementing these directives:

73/23/EEC Low voltage guideline and89/336/EEC Electromagnetic compatibility guideline,

and that the following harmonized standards have been applied:


EN 55022:1998 + A1+ A2 2003, EN 60335-1:2002.__________________________________________________________________________________________

Fabrikant: Pneumatex AG, Mühlerainstrasse 26, CH-4414 Füllinsdorfverklaart hiermede dat

ComCube

voldoet aan de bepalingen van de volgende EG-richtlijnen, de laatste wijzigingen inbegrepen, en met denationale wetgeving die deze richtlijnen van toepassing stelt:

73/23/EWG Laagspanningsrichtlijn en89/336/EWG Richtlijn electromagnetische compatibiliteit (EMC),

en dat de volgende geharmoniseerde normen zijn toegepast:


EN 55022:1998 + A1+ A2 2003, EN 60335-1:2002.

Christian MüllerQuality Manager

Konformität | Conformité | Conformity | Conformiteit

de

fr

en

nl

27

de

fr

en

nl


Kundendienst | Service après-vente | Customer service | Servicedienst

de

fr

en

nl

de

fr

en

nl

PNEUMATEX AGCH-4414 FüllinsdorfTel. +41(0)61 906 26 26Tel. +41(0)61 906 26 00Fax +41(0)61 906 26 [email protected]

SWISSMECH EQUIPMENT PTY.LTD.Braeside, Victoria 3195Tel. (03) 9587 8870 | Fax (03) 9587 [email protected]

PNEUMATEX & CIE NV/SAB-2170 MerksemTel. (03) 640 33 80 | Fax (03) 640 33 [email protected]

ARMATEC A/SDK-2600 GlostrupTel. (046) 96 00 00| Fax (046) 96 00 [email protected]

PNEUMATEX GmbHD-55511 Bad KreuznachTel. 06 71/8 90 10-0 | Fax 06 71/8 90 [email protected]

TOUR & ANDERSSON OYFIN-01511 VantaaTel. +358 207 401616 | Fax +358 207 [email protected]

PNEUMATEX SAF-77290 Mitry-MoryTel. (01) 64 67 82 82 | Fax (01) 64 67 94 [email protected]

ENGINEERING APPLIANCES LIMITEDUK-TW16 7DX MiddlesexTel. (01932) 788 888 | Fax (01932) 761 [email protected]

PNEUMATEX SAI-22070 Montano Lucino (CO)Tel. +39 (0)31 47 1764 | Fax +39 (0)31 472 [email protected]

PS COMPANY LTD.J-Tokyo 151-0063Tel. (03) 3469 7111 | Fax (03) 5478 [email protected]

PNEUMATEX SAL-8399 WindhofTel. 262 615-1 | Fax 262 [email protected]

ENERGY PRODUCTS INTERNATIONALNZ-HamiltonTel. (07) 847 27 05 | Fax (07) 847 42 [email protected]

PNEUMATEX BVNL-5260 CA VughtTel. (073) 657 90 21 | Fax (073) 656 16 [email protected]

ARMATEC ASN-0508 Oslo 5Tel. 23 24 55 00 | Fax 23 24 55 [email protected]

SchweizSuisse

SwitzerlandZwitserland

AustralienAustralieAustraliaAustralië

BelgienBelgiqueBelgium

België

DänemarkDanemarkDenmark

Denemarken

DeutschlandAllemagneGermanyDuitsland

FinnlandFinlandeFinlandFinland

FrankreichFranceFrance

Frankrijk

GrossbritannienGrande-BetagneUnited KingdomGroot-Brittannië

ItalienItalieItalyItalië

JapanJaponJapanJapan

LuxemburgLuxembourgLuxembourgLuxemburg

NeuseelandNouvelle-Zélande

New ZealandNieuw-Zeeland

NiederlandePays-Bas

NetherlandsNederland

NorwegenNorvègeNorway

Noorwegen

PNEUMATEXRepräsentanz ÖsterreichA-3340 Waidhofen/YbbsTel. +43 7442 52251 | Fax +43 7442 [email protected]

RÖHRICH Ges.m.b.H.A-5020 SalzburgTel. (0662) 439541 | Fax (0662) [email protected]

Vorarlberg + TirolInhaus Handels GmbHA-6845 HohenemsTel. (05576) 77877 | Fax (05576) 77877 [email protected]

PNEUMATEX sp. z o.o.PL-60-479 PoznańTel. +48 (0)[email protected]

BOMBAS WILO-SALMSONP-4050-040 PortoTel. (022) 208 03 50 | Fax (022) 200 14 [email protected]

GRAU DIA, LDAP-1250-240 LisboaTel. +351 91 [email protected]

PRATCO S.R.L.RO-032265 BucureştiTel. +40 21/345 1725Fax +40 21/345 [email protected] | www.pratco.ro

DOSETIMPEX S.R.L.RO-300085 TimişoaraTel. +40 256/200 368Fax +40 256/437 [email protected]

MANOMETER TERMA LTD.RUS-105120 MoskauTel. | Fax +7 495 916 79 [email protected]

ARMATEC ABS-40091 GöteborgTel. (031) 89 01 00 | Fax (031) 45 36 [email protected]

AIRTREND Ltd. – GOBRID Ltd.11000 BeogradTel. +381 11 383 68 86Fax: +381 11 344 41 [email protected] | [email protected]

INDELCASA ING. DEL CALOR S/AE-48530 Ortuella-BizkaiaTel. (094) 413 2560 | Fax (094) 446 [email protected]

ÖsterreichAutriche

AustriaOostenrijk

PolenPolognePoland

Polen

PortugalPortugalPortugalPortugal

RumänienRoumanieRomania

Roemenië

RusslandRussieRussia

Rusland

SchwedenSuède

SwedenZweden

SerbienSerbieSerbia

Serviën

SpanienEspagne

SpainSpanje

Mühlerainstrasse 26CH-4414 Füllinsdorf

Tel.+41 61 906 26 26Fax+41 61 906 26 27 [email protected]

www.pneumatex.com

WD

MO

IN00

0307

05| swiss made | Pneumatex – Dynamic Watermanagement

Dynamic Watermanagement

comcube montage pneumatex

Documents

integrated isolating amplifier

building management system

optimal cable management

digital inputs ip

fr en nl

comcube communication modules

points brainc switch

digital op outputs