10716b

2

COM-596

Gracias por la compra de este producto Steren.

Este manual contiene todas las indicaciones necesarias para manejar su nuevo Lector de códigos de barras inalámbrico.

Por favor, revíselo completamente para estar seguro de cómo utilizar apropiadamente el producto.

Para apoyo, compras y todo lo nuevo que tiene Steren, visite nuestro sitio web:

www.steren.com

Lector de códigos de barrasinalámbrico

La información que se muestra en este manual sirve únicamente como referencia sobre el producto. Debido a actualizaciones pueden existir diferencias.

Por favor, consulte nuestra página web (www.steren.com) para obtener la versión más reciente del instructivo.

3

IMPORTANTE

• No exponga el equipo a temperaturas extremas.

• Siempre utilice un paño suave, limpio y seco para limpiar el equipo.

• Nunca apunte el rayo láser directamente a los ojos.

CARACTERÍSTICAS • El lector de códigos de barras inalámbrico con receptor USB tiene un interruptor tipo gatillo de alto rendimiento (50 millones de operaciones) para desplegar elláser y leer los códigos de barras; su alarma audible indicadora de lectura dedatos, le permite identifi car rápidamente, si los códigos son leídos correctamente.

• El receptor inalámbrico con conector USB le da una libertad de movimientode 10 a 15 m y la base para descansar el lector tiene una altura de 20 cm, condiferentes ángulos de inclinación.

Contenido:

• 1 receptor USB tipo A macho

• 1 base plástica

• 1 cable USB

• 1 batería

• 1 escáner

4

TIPOS DE CÓDIGO DE BARRASCode 128

Compacto pero capaz de codifi car los 128 caracteres alfanuméricos del código ASCII. Es el más utilizado en logística y paquetería.

Code 39

También llamado código 3 de 9, puede codifi car 43 caracteres (mayúsculas A- Z, números y algunos símbolos). Aunque requiere de más espacio paracodifi car datos que el código 128, es ampliamente utilizado, ya que puede serdecodifi cado por casi cualquier lector.

Intercalado 2 de 5

Exclusivamente numérico, es utilizado principalmente para etiquetar películas de 35 mm y los empaques que contienen productos marcados con otro código.

Codebar

Principalmente utilizado en bibliotecas, puede ser leído incluso si ha sido impreso en una impresora con matriz de puntos. Puede incluir caracteres numéricos, caracteres de 6 puntuaciones (-$:/.+) y espacios, además de 4 caracteres especiales de inicio/alto A, B, C y D.

UPC (Código Universal de producto)

Es el más utilizado en el comercio minorista de Norteamérica y otros países de habla inglesa. Consta de 12 dígitos numéricos.

5

EAN/JAN

El EAN es idéntico al UPC, sólo que tiene un dígito extra para identifi car el lugar de procedencia del producto etiquetado. El JAN es la manera como se conoce en Japón el mismo código, aunque tiene entre 7 y 9 dígitos.

CONTROLES 1.- Base. 2.- Láser. 3.- Botón tipo gatillo. 4.- Entrada de alimentación. 5.- LED indicador.6.- Batería.

7.- Receptor.

1

2

3

4

5

6

7

6

ARMADO DE BASEArme la base como se muestra en las ilustraciones.

1 2

3

7

CARGA DE LA BATERÍA1. Conecte el cable USB a la entrada de alimentación de él laser y el otroextremo a un puerto USB de su computadora o a un cargador USB (noincluido).

2. El LED indicador se encenderá de color azul mientras el dispositivoesté cargándose. Cuando la batería esté cargada por completo, el LED seencenderá de color verde.

-La duración de la batería varía en función al modo de uso.

Entrada de alimentación.

8

INSTRUCCIONES1. Conecte el receptor a un puerto USB disponible de la computadora.2. La computadora detectará de forma automática el equipo y se actualizarán los controladores. Inmediatamente después podrá utilizarlo.3. Para prender su lector de códigos mantenga presionado el botón hastaque el LED indicador de encienda de color verde.4. Puede ajustar la inclinación de la base de acuerdo a sus necesidades.5. Para una confi guración avanzada, consulte las siguientes páginas con los códigos de programación.6. Para apagar su lector mantenga presionado el botón hasta que el LEDindicador encienda de color azul.

1

3

9

CONFIGURACIÓN

Ajuste de canal

Volver a los valores predeterminados

El escáner está enlazado con el receptor y tiene un canal predeterminado desde su producción. Si usted quiere cambiar el canal, haga lo siguiente:

1. Inserte el receptor en su computadora, escanee el código “Ajuste de canal 01-20", sin exceder de 20 segundos.

2. En seguida escanee los códigos de dos números entre 0 y 9. El rango del canal nuevo puede ser de 01 a 20 (página 12).

Ejemplo: Si usted quiere establecer 06 como el nuevo canal, después de conectar el receptor a la PC, escanee el código “Ajuste de canal 01-20”, después el código del número 0 y fi nalmente, escanee el código delnúmero 6.

Ajuste de canal 01-20

10

Ajuste del ID del escáner

El ID del escáner puede ser de 01 a 99. Para establecer un ID, haga lo siguiente:

1. Escanee el código “Ajuste del ID del escáner 01-99”.

2. Escanee los códigos de dos números entre 01 y 99.

Ejemplo: Si usted quiere establecer el número 23 como ID, escanee primero el código “Ajuste del ID del escáner 01-99” y después los códigos de los números 2 y 3.

11

Añadir el ID como prefi jo

Si quiere usar el ID como prefi jo de los códigos de barra, escanee el código “Abrir identifi cación como prefi jo”. De esta manera aparecerá el ID como prefi jo en todos los códigos de barras.

12

Códigos de números

13

Códigos de números

14

Códigos de números

15

Ajuste de tiempo de apagado automático Seleccione primero el código “Ajuste tiempo de apagado automático” y después

el tiempo.

16

17

Para seleccionar la opción “No Apagar”, no necesita leer primero el código de tiempo de apagado.

18

Modo trabajoModo normal

Escanea códigos de barras directamente, después se transfi ere la información decodifi cada al receptor y se visualiza en la computadora o en el host. Si la transmisión falla (por ejemplo, si la distancia de transmisión es demasiada o el receptor no está abierto), entonces se emitirá un sonido de tres tonos que indica al usuario que ha habido un error.

Modo inventario- Cuando el escáner no está en el rango de funcionamiento del receptor, use el Modo inventario.

- Primero establezca el “Modo inventario” escaneando el código de barras, de este modo la información se guardará en el escáner y cuando termine, escanee el código “Transferencia de información” para transferirla a su computadora o host.

- También puede ver cuánta información ha decodifi cado escaneando el código “Número total de datos”.

- Cuando termine de transferir los datos, es necesario que escanee el código “Borrar datos” para que pueda seguir trabajando.

19

Modo inventario

Transferencia de información

Número total de datos

Borrar datos

20

Funciones multiscan

21

22

Modo de lectura

23

24

Lenguaje

25

Velocidad de transmisión

26

27

Bit de datos

Bit de detención

28

Bit de paridad

29

Símbolo de código Encendido/Apagado

30

31

32

33

34

35

Otros

36

37

Dígitos complementarios

38

39

Ajuste de sufi jos

40

41

42

ESPECIFICACIONES • Alimentación: 5 V- - - 500 mA• Potencia: 425 mW (trabajo); 500 mW (instantáneo)• Tiempo de carga de la batería: 2,5 h• Tiempo de uso de la batería: 30 h (uso continuo hasta 8 h)• Corriente de consumo: 25 mA (trabajo); 95 mA (instantánea)• Longitud de onda Laser: 650 nm• Nivel Láser: Nivel II• Velocidad de decodifi cación: 100 veces por seg.• Ángulo de escaneo: +/- 60°, +/- 65°,+/- 42°• Resolución: 0,10 mm (4 mil)• Códigos decodifi cables: UPC-A, UPC-E, EAN-13, EAN-8, ISBN/ISSNCode 39, int25, ind25, Coda bar, Code 128, Code 93, Code 11, MSI/Plessey, UCC/EAN128.• Indicadores de lectura: Buzzer y LED• Frecuencia de operación: 2,4 GHz• Memoria: 8 Kb• Temperatura de operación: 0 °C – 45 °C• Temperatura de almacenamiento: -45 °C a 60 °C• Humedad: 5 a 90%

El diseño del producto y las especifi caciones pueden cambiar sin previo aviso.

43

Producto: Lector de códigos de barras inalámbrico Modelo: COM-596Marca: Steren

PÓLIZA DE GARANTÍAEsta póliza garantiza el producto por el término de un año en todas sus partes y mano de obra, contra cualquier defecto de fabricación y funcionamiento, a partir de la fecha de entrega.

CONDICIONES1.- Para hacer efectiva la garantía, presente esta póliza y el producto, en donde fue adquirido o en Electrónica Steren S.A. de C.V.2.- Electrónica Steren S.A de C.V. se compromete a reparar el producto en caso de estar defectuoso sin ningún cargo al consumidor. Los gastos de transportación serán cubiertos por el proveedor.3.- El tiempo de reparación en ningún caso será mayor a 30 días, contados a partir de la recepción del producto en cualquiera de los sitios donde pueda hacerse efectiva la garantía.4.- El lugar donde puede adquirir partes, componentes, consumibles y accesorios, así como hacer válida esta garantía es en cualquiera de las direcciones mencionadas posteriormente.

ESTA PÓLIZA NO SE HARÁ EFECTIVA EN LOS SIGUIENTES CASOS:1.- Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas a las normales.2.- Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el instructivo de uso.3.- Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personal no autorizado por Electrónica Steren S.A. de C.V.

El consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial donde adquirió el producto. Si la presente garantía se extraviara, el consumidor puede recurrir a su proveedor para que le expida otra póliza, previa presentación de la nota de compra o factura respectiva.

DATOS DEL DISTRIBUIDORNombre del Distribuidor __________________________Domicilio ______________________________________Producto ______________________________________Marca ________________________________________Modelo _______________________________________Número de serie ________________________________Fecha de entrega ________________________________

En caso de que su producto presente alguna falla, acuda al centro de distribución más cercano a su domicilio y en caso de tener alguna duda o pregunta por favor llame a nuestro Centro de Atención a Clientes, en donde con gusto le atenderemos en todo lo relacionado con su

ELECTRÓNICA STEREN S.A. DE C.V.Biólogo Maximino Martínez No. 3408, San Salvador Xochimanca, México, D.F. 02870 RFC: EST850628-K51STEREN PRODUCTO EMPACADO S.A. DE C.V. Biólogo Maximino Martínez No. 3408 Int. 2, 3 y 4, San Salvador Xochimanca, México, D.F. 02870, RFC: SPE941215H43ELECTRÓNICA STEREN DEL CENTRO, S.A. DE C.V. Rep. del Salvador 20 A y B, Centro, 06000, México. D.F. RFC: ESC9610259N4 ELECTRÓNICA STEREN DE GUADALAJARA, S.A. López Cotilla No. 51, Centro, 44100, Guadalajara, Jal. RFC: ESG810511HT6ELECTRÓNICA STEREN DE MONTERREY, S.A. Colón 130 Pte., Centro, 64000, Monterrey, N.L. RFC: ESM830202MF8ELECTRÓNICA STEREN DE TIJUANA, S.A. de C.V. Calle 2a, Juárez 7636, Centro, 22000, Tijuana, B.C.N. RFC: EST980909NU5

producto Steren.

Centro de Atención a Clientes01 800 500 9000

0716b V0.4

22

Thank You on purchasing your new Steren product.

This manual includes all the feature operations and troubleshooting necessary to install and operate your new Steren´s Cordless barcode scanner.

Please review this manual thoroughly to ensure proper installation and operation of this product. For support, shopping,

and everything new at Steren, visit our website:

www.steren.com

COM-596

USB barcode reader

The instructions of this manual are for reference about the product. There may be differences due to updates.

Please check our web site (www.steren.com) to obtain the latest version of the instruction manual.

33

IMPORTANT

• Do not expose the device to extreme temperatures.

• Always use a soft, dry cloth to clean the equipment.

• Never point the laser beam directly in the eyes.

HIGHLIGHTS• The cordless barcode scanner with USB receiver has a high performanceswitch (50 million of operations) to read code bars.• It includes a buzzer to indicate if the read bar code was correctly.• The wireless receiver with USB connector allows you to use the scannerbetween 10 to 15m far from the receiver.• It includes a base with different angle positions to place the scanner.

Package content• One USB receiver• One plastic base• One USB cable• One battery• One scanner

44

BAR CODE TYPES Code 128

Compact yet capable of encoding all 128 alphanumeric characters of the ASCII code. It is the most widely used in logistics and parcel.

Code 39

Also called code 3 of 9, can encode 43 characters (uppercase A - Z, numbers and some symbols). Although it requires more space to encode data that the 128 code, is widely used since it can be decoded by almost any reader.

Interspersed 2 of 5

Exclusively numeric, it is used to tag 35 mm fi lms and packages containing products marked with another code.

Codebar

Mainly used in libraries, it can be read even if it has been printed on a dot matrix printer. You can include numeric characters, characters of 6 scores (- $: /. +) and spaces, as well as 4 characters of home/high A, B, C and D.

UPC (Universal product code)

Used bay retailer in North America and other English-speaking countries is the most commonly used in trade. It consists of 12 digits.

55

EAN/JAN

The EAN is identical to the UPC, only to have an extra digit to identify the origin of the labeled product. The Jan is the way as is known in Japan the same code, although it has between 7 and 9 digits.

CONTROLS1 Base.2. Laser.3. Trigger type button.4. Power input.5. LED indicator.6. Battery.7. Receiver.

1

2

3

4

5

6

7

66

BASE ASSEMBLEAssemble the base as shown on the illustrations.

1 2

3

77

CHARGING THE BATTERY1. Connect the power cable to the laser power input and the other end to a USB port on your computer or a USB charger (not included).

2. The LED indicator turns blue when the device is charging. When the battery is fully charged, the LED will turn green.

-The battery life varies according to the use.

Power input.

88

INSTRUCTIONS 1. Connect the receiver to a USB port on the computer.2. The computer will detect automatically the equipment and updated the drivers. Immediately after you use it.3. To turn on the code reader, press and hold the button until the indicator LEDlights up green.4. You can adjust the base inclination according to your needs.5. For an advanced confi guration, see the following pages with the programmingcodes.6. To turn off the code reader, press and hold the button until the indicator LEDlights up blue.

1

3

99

CONFIGURATION

Channel settingThe scanner is linked with the receiver and has a default channel from its production. If you want to change the channel, do the following:

1. Insert the receiver into your computer, and scan the code ‘Channel setting 01-20’, do not exceed mora than 20 seconds.

2. Immediately scan the codes of two numbers between 0 and 9. The range of the new channel can be from 01 to 20. (page 12).

Example: If you want to establish 06 as the new channel, after connecting the receiver to the PC, scan the code “Channel setting 01-20”, then the number 0 and fi nally, scan code number 6 code.

1010

Scanner ID setting

The scanner ID can be from 01 to 99. To establish an ID, do the following:

1. Scan the code “Scanner ID setting 01-99”.

2. Scan codes of two numbers between 01 and 99.

Example: If you want to establish the number 23 as ID, fi rst scan the code “Scanner ID setting 01-99” and then the number 2 and 3 codes.

1111

Add the ID as Prefi x

If you want to use the ID as a prefi x of bar codes, scan the “Open ID as a prefi x” code. In this way will be shown the ID as a prefi x on all the barcodes.

1212

Number code

1313

Number code

1414

Number code

1515

Power sleep time setting Select fi rst the “Enter setting sleep time” code and then the sleep time.

1616

1717

To select the no sleep function you do not need to read the enter setting sleep time code.

1818

Working modeNormal mode

Scan barcodes directly, then the decoded information is transferred to the receiver and is displayed on the computer or on the host. If transmission fails (for example, if the distance of transmission is too much or receiver is not open), then a three-tone sound will indicate to the user that there is an error.

Inventory mode

- When the scanner is not in the receiver´s operation range, use the inventory mode.

- First set the “inventory mode” by scanning the barcode, in this way theinformation will be saved in the scanner and when fi nished, scan the code“Data transfer” to transfer it to your computer or host.

- You can also see how much information has decoded by scanning the code “Total data number “.

- When you are fi nished transferring data, it is necessary to scan the “Deletedata” code so you can continue working.

1919

2020

Multiscan Functions

2121

2222

Reading Mode

2323

2424

Language

2525

Baud Rate

2626

2727

Data Bit

Stop Bit

2828

Parity Bit

2929

Code Symbol On/Off

3030

3131

3232

3333

3434

3535

Other

3636

3737

Supplement Digits

3838

3939

Suffi x setting

4040

4141

4242

SPECIFICATIONS• Input: 5 V- - - 500 mA• Power output: 425 mW (working); 500 mW (instant)• Battery charge time: 2.5 h• Battery life: 30 h (up to 8 continuous hours)• Current consumption: 25 mA (working); 95 mA (instant)• Laser wave length: 650 nm• Laser level: Level II• Decoding speed: 100 times per second• Scanning angle: +/-60°, +/-65°,+/-42°• Resolution: 0.10 mm (4 thousands)• Decoding codes: UPC-A, UPC-E, EAN-13, EAN-8, ISBN / ISSN Code 39, int25, ind25, Coda bar, • Code 128, Code 93, Code 11, MSI / Plessey, UCC/EAN128.• Reading indicators: Buzzer and LED• Operational frequency: 2.4 GHz• Memory: 8 Kb• Operating temperature: 0 °C – 45 °C• Storage temperature: -45 °C to 60 °C• Humidity: 5 to 90%

Product design and specifi cations are subject to change, without notice.

4343

WARRANTY

This Steren product is warranted under normal usage against defects in workmanship and materials to the original purchaser for one year from the date of purchase.

CONDITIONS

1.- This warranty card with all the required information, invoice, product box or package, and product, must be presented when warranty service is required.2.- If the product stills on the warranty time, the company will repair it free of charge.3.- The repairing time will not exceed 30 natural days, from the day the claim was received.4.- Steren sell parts, components, consumables and accessories to customer, as well as warranty service, at any of the addresses mentioned later.

THIS WARRANTY IS VOID IN THE NEXT CASES:

If the product has been damaged by an accident, acts of God, mishandling, leaky batteries, failure to follow enclosed instructions, improper repair by unauthorized personnel, improper safe keeping, among others.

a) The consumer can also claim the warranty service in the purchase establishment.b) If you lose the warranty card, we can reissue it, if you show the invoice or purchase ticket.

RETAILER INFORMATIONName of the retailerAddressProductBrandPart numberSerial numberDate of delivery

Product: Cordless barcode scannerPart number: COM-596 Brand: Steren

In case your product fails or have questions, please

contact your nearest dealer. If you are in Mexico, please

give a call to our Call Center.

01 800 500 9000