collective bargaining agreement - emich.edu · 2017 – 2020 collective bargaining agreement by and...
TRANSCRIPT
2017 – 2020
COLLECTIVE BARGAINING AGREEMENT
by and between
EASTERN MICHIGAN UNIVERSITY
and
THE EASTERN MICHIGAN UNIVERSITY
FEDERATION OF TEACHERS (EMUFT)
PART–TIME LECTURERS
CO L L ECT IVEBAR GAIN IN G AGR EEM EN T
BY AN D BET W EEN
EAS T ER N M ICHIGAN U N IVER S IT Y
AN D T HE
P AR T T IM EL ECT U R ER S ’ U N IT O F
EAS T ER N M ICHIGAN U N IVER S IT Y
FEDER AT IO N O FT EACHER S (EM U FT )
2017 – 2020
R atified O ctober21,2017
TABLE OF CONTENTS
AR T ICL EI AGR EEM EN T … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 1
AR T ICL EII GEN ER AL P U R P O S EAN D IN T EN T … … .… … … … … … 1
AR T ICL EIII R ECO GN IT IO N … … … … … … … … … … … … … … … … … … .. 1
AR T ICL EIV M AN AGEM EN T R IGHT S … … … … … … … … … … … … … 2
AR T ICL EV U N IO N R IGHT S … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 2
AR T ICL EVI M EM BER S HIP DU ES … … … … … … … … … … … … … … … . 4
AR T ICL EVII EQ U AL EM P L O YM EN T O P P O R T U N IT Y … … … … … 7
AR T ICL EVIII P R O FES S IO N AL R ES P O N S IBIL IT IES … … … … … … … 7
AR T ICL EIX IN P U T AN D CO M M U N ICAT IO N S … … … … … … … … 9
AR T ICL EX ACADEM IC FR EEDO M … … … … … … … … … … … … 10
AR T ICL EX I EVAL U AT IO N … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 10
AR T ICL EX II DIS CIP L IN EAN D DIS M IS S AL … … … … … … … … … … … 12
AR T ICL EX III S P ECIAL CO N FER EN CES … … … … … … … … … … … … … . 13
AR T ICL EX IV GR IEVAN CEP R O CEDU R E… … … … … … … … … … … … .. 13
AR T ICL EX V AP P O IN T M EN T S … … … … … … … … … … … … … … … … … 20
AR T ICL EX VI L EAVES O FABS EN CE… … … … … … … … … … … … … … … 25
AR T ICL EX VII CO M P EN S AT IO N … … … … … … … … … … … … … … … … … . 30
AR T ICL EX VIII BEN EFIT S … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … .32
AR T ICL EX IX S T R IKES AN D L O CKO U T S … … … … … … … … … … … … ...35
AR T ICL EX X S CO P EO FAGR EEM EN T … … … … … … … … … … … … … . 36
AR T ICL EX X I DU R AT IO N AN D AM EN DM EN T … … … .… … … … … . 36
1
!13)#+% ) !'1%%, %-3
- LZ[e SY dWW_ W f [e _ SVW S V W fWdWV [ fa WXXWUf KWbfW_ TWd-(., -3 Tk S V TWfi WW`=SefWd
E [UZ[Y S M [hWde[fk $ZWdW[ SXfWdo =E M p ado =_ b akWdp% S V fZW =SefWd E [UZ[Y S`M [hWde[fk
>WVWdSf[a`aXLWSUZWde $ZWdW[ SXfWdo M [a p%*
!13)#+% )) '%-%1!+/4 1/. 2% !-$ )- 3%- 3
. LZW Y W WdS^bg dbaeW aXfZ[e 8 Y dWW_ W f [e fa eWf XadfZ fWd_ e S V Ua V[f[a e aXW_ b ak_ W f
S V fa bda_ afW adVWdk S V bWSUWXg ^dW Sf[a e XadfZW _ g fg S^[ fWdWef aXfZW =_ b akWdS V
fZW M [a * LZW =_ b akWdS V fZW M [a`W Uag dSY W fa fZW Xg ^Wef VWY dWW Xd[W V k S V
UaabWdSf[hW dW Sf[a e TWfi WW`fZW[ddWebWUf[hW dWbdWeW fSf[hWe*
!13)#+% ))) 1%#. '- )3). -
/ 8 * Hg deg S f fa S V [ SUUadVS UW i [fZ S^ fZW Sbb [UST W bdah[e[a e aX8 Uf -32 aXfZW Hg T [U
8 Ufe aX-5/5 Se S_ W VWV(S V 8 Uf //2 aXfZW Hg T [U 8 Ufe aX-503(Se S_ W VWV(=SefWd
E [UZ[Y S M [hWde[fk VaWe ZWdWTk dWUaY [lW fZW M [a (Se fZW WjUg e[hW Ua^WUf[hW
TSdY S[ [ Y dWbdWeW fSf[hW XadS^ =_ b akWWe W_ b akWV Tk =SefWd E [UZ[Y S`M [hWde[fk [
fZW Xa^ai [ Y g [f6
0 8 ^ [ efdg Uf[a S^efSXX7 X[W V [ efdg Ufade [ fZW GXX[UW aX8 USVW_ [UKWdh[UWe(; a^WY W aX
=Vg USf[a 7 S V S^ SV \g Uf bdaXWee[a S^ [TdSdk efSXXW_ b akWV Tk =SefWd E [UZ[Y S`
M [hWde[fk fWSUZ[ Y Sf WSef a W UdWV[f Zag dadS`Wcg [hS W f a )UdWV[f [ efdg Uf[a S^
i ad] aSV Tg f WjU g V [ Y 6
1 >SUg fk _ W_ TWde dWbdWeW fWV Tk fZW =E M )8 8 M H7 DWUfg dWde [ fZW >g ^)L[_ W DWUfg dWde
9SdY S[ [ Y M [f7 8 V \g Uf HdaXWeeade7 N[e[f[ Y HdaXWeeade S V =jUZS Y W HdaXWeeade7
? dSVg SfW efg VW fe Sbba[ fWV Se LWSUZ[ Y 8 ee[efS fe(<aUfadS^>W^ai e(adC ; H>W^ai e7
HWWdLg fade W da^WV [ S g VWdY dSV g SfW adY dSVg SfW VWY dWW bdaY dS_ Sf =SefWd
E [UZ[Y S M [hWde[fk7 Haef)VaUfadS^>W^ai e7 N[e[f[ Y KUZa Sde S V N[e[f[ Y KU[W f[efe7
A V[h[Vg S e i Za Za V SV _ [ [efdSf[hW(bdaXWee[a S^adfWUZ [US^Sbba[ f_ W fe S V S ea
bWdXad_ fWSUZ[ Y adafZWd[ efdg Uf[a S )dW SfWV fSe] e Se bSdf aXfZW i ad] aSV XadfZSf
Sbba[ f_ W f7 <WbSdf_ W f @WSVe7 Kg bWdh[eade7 E S SY Wd[S^=_ b akWWe Se VWX[ WV Tk
H=J8 7 ; a X[VW f[S^=_ b akWWe Se VWX[ WV Tk H=J8 7 8 ^ afZWd[ V[h[V g S e W_ b akWV Tk
=SefWd E [UZ[Y S`M [hWde[fk*
2 9* 8 `W_ b akWW Za V [ Y _ adW fZS`a W Sbba[ f_ W f i [ TW VWW_ WV S _ W_ TWdaXfZW g [f
dW Sf[hW fa $S V a`k Xadbg dbaeWe aX% S k Sbba[ f_ W f _ WWf[ Y fZW STahW VWX[ [f[a (
g `Wee a W aXfZW Sbba[ f_ W fe [e S <WbSdf_ W f @WSV(E S SY Wd(Kg bWdh[ead(
8 V _ [ [efdSfad(ad; a X[VW f[S^Sbba[ f_ W f([ i Z[UZ USeW fZW W_ b akWW i [^TW i Za^k
WjU g VWV Xda_ fZW g [f*
2
3 ; * LZW =_ b akWdSY dWWe fZSf [f i [^ af S[V(bda_ afW adX[ S UW S k afZWdM [a`i Z[UZ
bg dbadfe fa W Y SY W [ Ua^WUf[hW TSdY S[ [ Y a`TWZS XaX=_ b akWWe [ fZW g [f Se VWX[ WV
[ HSdSY dSbZe 8 S V 9 STahW*
!13)#+% )5 , !-!'%, %- 3 1)'(32
4 =SefWd E [UZ[Y S`M [hWde[fk dWfS[ e S V dWeWdhWe g fa [feW X(i [fZag f [_ [fSf[a (S^ bai Wde(
d[Y Zfe(Sg fZad[fk(V g f[We S V dWeba e[T[[f[We Ua XWddWV g ba`S V hWefWV [ [f Tk fZW Si e S V
; a ef[fg f[a`aXfZW KfSfW aXE [UZ[Y S`S V aXfZW M [fWV KfSfWe* >g dfZWd(S^ d[Y Zfe i Z[UZ
adV[ Sd[k hWef [ S V SdW WjWdU[eWV Tk W_ b akWde(WjUWbf eg UZ Se SdW ebWU[X[US^k
dW [ cg [eZWV ZWdW[ (SdW dWeWdhWV fa S V eZS^ dW_ S[ hWefWV [ =SefWd E [UZ[Y S`
M [hWde[fk*
!13)#+% 5 4-). - 1)'(32
5 8 * A Xad_ Sf[a`Xg d [eZWV fa fZW M [a`
-, -* 8 [ef aXfZW _ W_ TWde aXfZW 9SdY S[ [ Y M [f [ U g V[ Y WSUZ =_ b akWWne =A<( S_ W(
W_ S[(US_ bg e SVVdWee(Za_ W SVVdWee S V fW WbZa W $[XfZWk SdW ShS[ST W S V fZW
=_ b akWdZSe af TWW`dWcg WefWV fa i [fZZa V fZ[e [ Xad_ Sf[a`Xda_ fZW bg T [U%*
LZ[e [ef i [^TW bdah[VWV [ >S^ KW_ WefWdTk KWbfW_ TWd-1fZ(O [ fWdKW_ WefWdTk
BS g Sdk -1fZ(S V fZW Kg _ _ WdKW_ WefWdTk E Sk -1fZ aXfZW eS_ W US W VSdkWSd*
-- .* 8 eWUa V [ef aXfZW _ W_ TWde aXfZW 9SdY S[ [ Y M [f([ U g V[ Y WSUZ =_ b akWWne
=A<( S_ W(W_ S[(US_ bg e SVVdWee(Za_ W SVVdWee S V fW WbZa W g _ TWd$[XfZWk
SdW ShS[ST W S V fZW =_ b akWdZSe af TWW`dWcg WefWV fa i [fZZa V fZ[e
[ Xad_ Sf[a`Xda_ fZW bg T [U%(eS Sdk(Za_ W VWbSdf_ W f(fZW
VWbSdf_ W f$ e%+ eUZaa $e% [ i Z[UZ fZWk SdW See[Y WV fa fWSUZ(eW_ WefWde W_ b akWV(
ad[Y [ S^Z[dW VSfW(efWb(eW_ WefWde UdWV[fWV fai SdVe efWb efSfg e(UdWV[f Zag de fSg Y Zf
[ fZW dWbadf[ Y eW_ WefWd(S V VWY dWW efSfg e* LZW eWUa V [ef i [^TW Xg d [eZWV a
SfWdfZS`GUfaTWd-ef
$>S^ KW_ WefWd%(>WTdg Sdk -ef $O [ fWdKW_ WefWd%(S V Bg W -ef
$Kg _ _ WdKW_ WefWd%* AXfZWdW SdW UZS Y We [ fZW STahW [ Xad_ Sf[a`Xa^ai [ Y fZW
dWXWdW UWV VSfWe(fZW M [a`i [^TW af[X[WV i [fZ[ fW $-, % i ad] [ Y VSke aXeg UZ
UZS Y W$e%*
-. /* 8 fZ[dV [ef aXfZW _ W_ TWde aXfZW 9SdY S[ [ Y M [f [ U g V[ Y WSUZ =_ b akWWne =A<(
S_ W(W_ S[(efWb(UdWV[f Zag de $adWcg [hS W f% XadWSUZ eW_ WefWdaXfZW Sbb [UST W
aa] TSU] bWd[aV $Se VWeUd[TWV [ 8 df[UW PN%(S V fZW dWeg f[ Y _ [ [_ g _ XadfZW
Xa^ai [ Y >S^ S V O [ fWdeW_ WefWde* LZ[e [ef i [^TW Xg d [eZWV a SfWdfZS`Bg W -*
-/ 0* 8 UUg dSUk aXdWbadf[ Y 6 LZW bSdf[We dWUaY [lW fZW Ua_ b Wj[fk aXfZW HSdf)L[_ W
DWUfg dWdZ[d[ Y bdaUWee* LZW =_ b akWdeZS^ _ S] W Ta S X[VW WXXadfe fa SUUg dSfW k
bdWbSdW SXadW_ W f[a WV dWbadfe [ [fW_ e 5*- S V 5*. STahW*
3
-0 1* LZW M [a`i [^TW [ Xad_ WV aXSVV[f[a e fa fZW 9SdY S[ [ Y M [f i [fZ[ fW $-,%
i ad] [ Y VSke aXfZW =_ b akWWne X[def VSfW aXSUfg S^i ad] *
-1 2* LZW =_ b akWdi [^bdah[VW SUUWee fa W WUfda [UUab[We aXE [ g fWe aXaXX[U[S^
_ WWf[ Y e aXfZW 9aSdV aXJWY W fe(Se i W^ Se bg T [eZWV ? W WdS^>g V GbWdSf[ Y
9g V Y Wfe $ [ U g V[ Y _ [V)kWSddWh[e[a e%(S V fZW 8 ` g S^8 g V[fWV >[ S U[S^
KfSfW_ W fe(i ZW eg UZ VaUg _ W fe ZShW TWW`SbbdahWV Tk fZW 9aSdV aXJWY W fe
Xadeg T_ [ee[a`fa KfSfW GXX[UWe*
-2 3* LZW =_ b akWdi [^bdah[VW SUUWee fa W WUfda [UUab[We aXfZW >SUg fk ; ag deW
8 ee[Y _ W f JWbadfe XadWSUZ >S^ S V O [ fWdeW_ WefWdS V Kg _ _ WdeW_ WefWd(Se
eaa`Se fZWk SdW ShS[ST W*
-3 4* Hg deg S f fa fZW bdah[e[a e aXfZW E [UZ[Y S`Hg T [U=_ b ak_ W f JW Sf[a e 8 Uf(fZW
=_ b akWdi [^bdah[VW SVV [f[a S^VaUg _ W fe ebWU[X[US^k dWcg WefWV Xda_ f[_ W fa
f[_ W Tk fZW M [a`fZSf SdW WUWeeSdk fa fZW M [a ne SV_ [ [efdSf[a`aXfZW
8 Y dWW_ W f S V hWd[X[USf[a`aXUa_ b [S UW i [fZ eS[V 8 Y dWW_ W f* 8 k dWcg Wef Xad
VaUg _ W fe eZS^ TW SUUa_ bS [WV Tk S Td[WXWjb S Sf[a`Se fa Zai fZW [ Xad_ Sf[a`
dWcg WefWV [e WUWeeSdk fa fZW SV_ [ [efdSf[a`aXfZW 8 Y dWW_ W f S V +ad[e WUWeeSdk
fa _ a [fadUa_ b [S UW i [fZ fZW 8 Y dWW_ W f* 8 k eg UZ SVV[f[a S^VaUg _ W fe fZSf
SdW dWcg WefWV S V dag f[ W k dWbdaV g UWV XadV[eeW_ [ Sf[a`fa fZW Y W WdS^bg T [U
i [fZag f UZSdY W i [^TW bdah[VWV Sf a Uaef fa fZW M [a * 8 V V[f[a S^VaUg _ W fe af
dag f[ W k V[eeW_ [ SfWV i [^TW bdah[VWV fa fZW M [a`Sf S Uaef Wcg S^fa fZW dSfW
UZSdY WV XadfZW bdaV g Uf[a`aXVaUg _ W fe g V WdfZW E [UZ[Y S`>dWWVa_ aX
A Xad_ Sf[a`8 Uf*
-4 9* KW WUf[a`aXJWbdWeW fSf[hWe
-5 FW[fZWdbSdfk [ S k WY af[Sf[a e i [^ZShW S k Ua fda^ahWdfZW eW WUf[a`ad g _ TWdaX
fZW WY af[Sf[a`dWbdWeW fSf[hWe aXfZW afZWdbSdfk* LZW bSdf[We _ g fg S^k b WV Y W fZSf
fZW[ddWbdWeW fSf[hWe eZS^ ZShW fZW WUWeeSdk bai WdS V Sg fZad[fk fa _ S] W bdabaeS e
S V Ua e[VWdbdabaeS e [ fZW Uag deW aX WY af[Sf[a e*
., ; * JSf[X[USf[a`
.- LZW 8 Y dWW_ W f eZS^ af TW T[ V [ Y g f[ dSf[X[WV Tk fZW M [a`S V SbbdahWV Tk fZW
9aSdV aXJWY W fe aX=SefWd E [UZ[Y S`M [hWde[fk*
.. <* M [a`g eW aX=E M >SU[[f[We S V KWdh[UWe
./ -* LZW M [a`S V M [a`aXX[UWde eZS^(XadfZW bg dbaeW aXUSddk[ Y ag f fZW Tg e[ Wee aX
fZW M [a (ZShW fZW d[Y Zf fa Za V _ WWf[ Y e [ =E M XSU[[f[We Sf eg UZ f[_ We S V
b SUWe Se SdW ShS[ST W i [fZ SbbdahS^aXfZW =_ b akWd(Sf fZW dSfW ad_ S^k UZSdY WV
fa =E M Y dag be*
4
.0 .* LZW M [a`i [^TW bdah[VWV i [fZ S`aXX[UW a`=E M ne UW fdS^US_ bg e(eg T\WUf fa
ShS[ST[[fk S V ad_ S^UZSdY We([XS k* o Fad_ S p UZSdY We SdW VWX[ WV Se fZaeW
Ug efa_ Sd[k UZSdY WV fa afZWd=E M Y dag be* C Wke XadfZW aXX[UW VaadS V Tg [V[ Y
i [ S ea TW bdah[VWV Sf bdWhS[[ Y dSfWe* LZW M [a`i [^ZShW S i ad] [ Y fW WbZa W
[ efS^WV [ [fe aXX[UW* 8 ^ fW WbZa W T[ e $ [ U g V [ Y [ efS^Sf[a`XWWe S V efSdf)g b
UZSdY We% eZS^ TW fZW ea W dWeba e[T[[fk aXfZW M [a * LZW M [a`i [^TW Y [hW`fZW
d[Y Zf fa ZShW S fW WbZa W g _ TWd [efWV [ fZW US_ bg e fW WbZa W V[dWUfadk*
.1 /* LZW M [a`i [^ZShW fZW d[Y Zf fa eW V fZW M [a`FWi e WffWdS V afZWdM [a` af[UWe
fa =_ b akWWe fZdag Y Z fZW =E M _ S[ S V W_ S[ ekefW_ e bdah[VWV eg UZ g eW aXfZW
_ S[ S V W_ S[ eZS^ af USg eW S g dWSea ST W aSV a`fZW ekefW_ S V afZWdi [eW
Ua_ b [We i [fZ Sbb [UST W Si S V eg UZ dWefd[Uf[a e Se fZW =_ b akWd_ Sk WefST [eZ
Xad[fe g eW*
.2 >SU[[f[We([ U g V[ Y _ WWf[ Y daa_ e adWcg [b_ W f(eg UZ Se Vg b [USf[ Y (S V
Sg V[ah[eg S (i [^TW ShS[ST W fa fZW M [a`Sf fZW dSfWe ad_ S^k UZSdY WV *
.3 =* ; ab[We aX8 Y dWW_ W f
.4 LZ[e SY dWW_ W f i [^TW baefWV a`fZW 8 USVW_ [U@g _ S`JWeag dUWne i WTe[fW Tk fZW
=_ b akWd* ; ab[We aXfZ[e 8 Y dWW_ W f i [^TW bd[ fWV Sf fZW WjbW eW aXfZW =_ b akWd* 8
Uabk aXfZW 8 Y dWW_ W f i [^TW bdah[VWV fa S^ =_ b akWWe [ fZW 9SdY S[ [ Y M [f i Za
dWcg Wef a W* Li a Zg VdWV $., , % Uab[We i [^TW bdah[VWV fa fZW M [a * G W SVV[f[a S^
g Tag V Uabk i [^S ea TW bdah[VWV fa fZW M [a * =WUfda [UUab[We Se O adV S V *H<>
X[We i [^S ea TW bdah[VWV fa fZW M [a` a SfWdfZS`fZ[dfk $/, % US W VSdVSke SXfWd
dSf[X[USf[a *
.5 >* =_ b akWW Gd[W fSf[a`
/, FWi =_ b akWWe i [^TW aXXWdWV S eUZWVg WV ad[W fSf[a`[ fZW[dX[def eW_ WefWdaX
W_ b ak_ W f* LZW M [a`i [^TW af[X[WV fi a i WW] e bd[adfa S k eUZWV g WV ad[W fSf[a`
aX Wi =_ b akWWe(Sf i Z[UZ fZW M [a eZS^ bSdf[U[bSfW Xadg b fa fZ[dfk $/, % _ [ g fWe*
O ZW`i d[ffW` af[UW fa fZW M [a`[e dWcg [dWV Tk fZ[e 8 Y dWW_ W f(eg UZ af[UW eZS^ TW
eW f fa fZW M [a`HdWe[VW f [ i d[f[ Y adh[S W WUfda [U _ S[ Tk fZW 8 ee[efS f N[UW
HdWe[VW f Xad8 USVW_ [U8 XXS[de*
!13)#+% 5) , %, "%12()/ $4%2
/- 8 * E W_ TWdeZ[b <g We
/. <g d[ Y fZW fWd_ aXfZ[e 8 Y dWW_ W f(S V [ SUUadVS UW i [fZ S V fa fZW WjfW f aXS k
Sbb [UST W efSfW adXWVWdS^ Si e(WhWdk =_ b akWW eZS^(ZShW fZW UZa[UW aXi ZWfZWdad
4.
5
nottobecom eam em beroftheU nion. FinancialsupportoftheU nionisnotaconditionforem ploym ent.
33 Forthosem em bersoftheBargainingU nitw hochoosetobecom em em bersoftheU nionby tenderingm em bershipdues,thefollow ingterm sdescribed below w illapply.
34 B. M ethodofP aym ent
35 T hem em bershipduesprovidedforhereinshallbepaid onasem i-m onthly basisbypayrolldeductionm adepursuanttoaproperly executedP ayrollDeductionAuthorizationform deliveredtotheU niversity P ayrollO fficeby theU nion.
36 C. P ayrollDeductionAuthorizationForm /M em bershipCard
37 T heU nionshallprovidetheEm ployerw ithaP ayrollDeductionForm /M em bershipCardforuseby Em ployees.
38 T heEm ployershall,w ithinfifteen(15)calendardaysfollow ingtheofferofanappointm ent,orthestartoftheem ploym entperiod,w hicheverislater,provideeachnew Em ployeew ithacopy ofaletterm utually developedby thepartiesdescribingtherequirem entsofthisarticle,togetherw ithacopy ofthepayrolldeductionauthorizationform /m em bershipcard,tobesubm itted by theEm ployeetotheU nion.
39 A copy oftheproperly executedP ayrollDeductionAuthorizationform foreachEm ployeeforw hom U nionm em bershipduesaretobedeductedhereinshallbeonfileintheEm ployer’sP ayrollO fficebeforeany payrolldeductionsarem ade. Deductionsform em bershipduesshallbem adethereafteronly underP ayrollDeductionAuthorizationform sw hichhavebeenproperly executedandareineffect. Any erroneousorincom pleteP ayrollDeductionAuthorizationform w illbesenttotheT reasureroftheU nionby theEm ployer,w ithacopy totheEm ployee.
40 D. CertificationofM em bershipDues
41 T heU nionshallsubm ittotheEm ployer’sP ayrollO fficew rittencertificationoftherateatw hichm em bershipduesshallbededucted.
42 E. P aym entby P ayrollDeduction
43 DuringthelifeofthisAgreem ent,andinaccordancew ithand totheextentofanyapplicablestateorfederallaw s,theEm ployeragreestodeductthesem i-m onthlym em bershipduesasprovidedabove. M em bershipduesdeductionsshallberem ittedtotheT reasureroftheU nionw ithinten(10)w orkingdaysaftertheendofeachm onth,inw ritingtotheU nionby theP ayrollO ffice. T heU nionassum esfullresponsibility forthe
6
dispositionofallm oniesdeductedoncethey havebeenforw arded totheT reasureroftheU nion,assetforthabove.
44 F. L im itsofDeductionsR equired T oBeM adeby theEm ployer
45 Deductionsform em bershipduesw illbem adeonly inaccordancew iththeprovisionsoftheEm ployee’sP ayrollDeductionAuthorization,togetherw iththeprovisionsofthisAgreem ent. Exceptasotherw iseprovided inthisAgreem ent,theEm ployerw illhavenoresponsibility forthecollectionofany otherdeductions. Further,theEm ployershallhavenoobligationtom akedeductionsfrom thepay ofany Em ployeew hohasinsufficientnetearningsduetheEm ployeetocoverthefullam ountofsuchdeduction.
46 G. N on-M em bership
47 N ew m em bersoftheBargainingU nitw hochoosenottobecom em em bersoftheU niondonotneedtofilloutthepayrolldeduction/authorizationofm em bershipcardandw illnotbecom em em bersoftheunionunlessatalaterdatetheem ployeechoosestofilloutthisform asspecified above.
48 H. T erm inationofP ayrollDeduction
49 Ifanem ployeehascom pleted apayrolldeductionauthorizationcard and desirestostoppayingdues,theem ployeeshallrevoketheauthorizationinaccordancew iththe“ AuthorizationtoDiscontinueP ayrollDeductionsofU nionDuesForm ” . T heform m ustbesentby m ailorelectronicm ailtoAcadem icHum anR esourcesand theU nion. P ayrolldeductionsofm em bershipduesshallrem ainineffectuntilrevoked by theEm ployee.W henrevoked,deductionofm em bershipduesw illceaseasofthepayrollperiodfollow ingthereceiptofthenoticeby theEm ployer
50 P ayrollDeductionAuthorizationsw illrem ainineffectandcontinueasspecifiedinthisArticle,unlessrevokedasspecifiedabove. AnEm ployeeshallceasetobesubjecttodeductionsfollow ingthepay period inw hichtheEm ployee’sem ploym entintheBargainingU nitterm inates. T heU nionw illbenotified by theEm ployerofthenam esofsuchEm ployeesw ithinsix (6)w eeksfollow ingtheendofthepay period inw hichtheterm inationoccurs.
51 I. R efunds
52 Incasesw hereadeductionism adethatduplicatesapaym entthatanEm ployeehasm adetotheU nion,orw hereadeductionisnotinconform ity w iththeprovisionsoftheU nion’sConstitutionorBylaw s,thisAgreem ent,orapplicablestateorfederallaw ,refundstotheEm ployeew illbem adeby theU nion.
8
dWcg Wef(S V See[Y [ Y S V eg T_ [ff[ Y Y dSVWe [ SUUadVS UW i [fZ WefST [eZWV =SefWd
E [UZ[Y S M [hWde[fk eUZWVg We*
2. ; * =_ b akWWe eZS^ baef S V dWY g SdZa V S _ [ [_ g _ aXa W $-% aXX[UW Zag dbWdi WW] $XSUW)
fa)XSUW ada`[ W% Sf S f[_ W _ g fg S^k SY dWWST W fa fZW =_ b akWW S V fZW VWbSdf_ W f
ZWSV + eUZaa^V[dWUfad* LZW =_ b akWW _ Sk eUZWVg W SVV[f[a S^aXX[UW Zag de Tk
Sbba[ f_ W f Sf afZWdf[_ We S V aUSf[a e TW WX[U[S^fa fZW efg VW fe*
2/ <* La XSU[[fSfW fZW Ua_ b Wf[a`aXfZWeW bdaXWee[a S^dWeba e[T[[f[We(fZW =_ b akWdi [^
bdah[VW i [fZag f Uaef fa S^ =_ b akWWe S VWbSdf_ W fS _ S[Taj( [TdSdk bd[h[WY We(
W WUfda [U _ S[ SUUag f(bSd] [ Y bWd_ [f(fZW g eW aXbd[ f[ Y S V Vg b [USf[ Y Wcg [b_ W f
Xad[ efdg Uf[a S^_ SfWd[S e g eWV XadUag deWe fSg Y Zf Sf =E M (S [ef[ Y [ S^ VWbSdf_ W fS^
V[dWUfad[We(aXX[UW S V [ efdg Uf[a S^eg bb [We Sbbdabd[SfW fa fZW See[Y _ W f(S V
abbadfg [f[We XadbdaXWee[a S^VWhW ab_ W f* A VWbSdf_ W fe adg [fe i ZWdW =_ b akWWe
ZShW SUUWee fa aXX[UW ebSUW(fZWk i [^Ua f[ g W fa ZShW fZSf SUUWee* A S^ SUSVW_ [U g [fe
i ZWdW =_ b akWWe Va af ZShW SUUWee(fZW VWbSdf_ W f i [ [VW f[Xk S V bdah[VW
i ad] ebSUWe Xad=_ b akWWe fZSf [ U g VW Ua_ bg fWdS V fW WbZa W SUUWee*
20 =* =SUZ =_ b akWW i [ TW bdah[VWV fZW =_ b akWdne AL eWdh[UWe a fZW eS_ W TSe[e fZWk SdW
bdah[VWV fa afZWd[ efdg Uf[a S^XSUg fk* LZW =_ b akWdi [ _ S] W dWSea ST W WXXadfe fa
W eg dW fZSf =_ b akWWe ZShW SUUWee fa Ua_ bg fWde XadUSeedaa_ g eW*
21 >* =_ b akWWe i [ TW bdah[VWV i [fZ fZW U Wd[US^See[efS UW Ua e[efW f i [fZ ad_ S^
bdSUf[UWe aXfZW[dVWbSdf_ W f S V =SefWd E [UZ[Y S M [hWde[fk ba [Uk*
22 ? * =_ b akWWe eZS^ af TW dWcg [dWV fa TW a`US_ bg e Vg d[ Y aXX[U[S^=SefWd E [UZ[Y S`
M [hWde[fk Za [VSke adUaeg dWe*
23 @* 8 k bdaXWee[a S^VWhW ab_ W f abbadfg [f[We fZSf SdW bdah[VWV Tk =E M([fe Ua^WY We(
VWbSdf_ W fe(eWUf[a e(adbdaY dS_ e(eg UZ Se i ad] eZabe([ ef[fg fWe(fdS[ [ Y eWee[a e(
adafZWdbdaXWee[a S^VWhW ab_ W f abbadfg [f[We [ U g V [ Y Tg f af [_ [fWV fa fZaeW
aXXWdWV Tk fZW >SUg fk <WhW ab_ W f ; W fWd(eZS^ TW _ SVW ShS[ST W fa =_ b akWWe a`
fZW eS_ W TSe[e Se fZWk SdW ShS[ST W fa fW g dWV S V fW g dW)fdSU] XSUg fk(i ZWdW
Sbbdabd[SfW S V dW WhS f fa fZW =_ b akWW([ U g V[ Y Wcg S^SUUWee( af[X[USf[a (S V
[ h[fSf[a`fa SffW V* =_ b akWWe i [ ZShW SUUWee fa Za adSd[S adef[bW Ve Xad
bSdf[U[bSf[a`[ fZW STahW(Ua_ bSdST W fa afZWdW_ b akWWe*
24 A* <[ef[ Y g [eZWV LWSUZ[ Y 8 i SdV
25 LZW =_ b akWdeZS^ SVabf e[j$2% <[ef[ Y g [eZWV LWSUZ[ Y 8 i SdVe Xad=_ b akWWe* G W $-%
Si SdV i [ TW S^affWV XadWSUZ Ua^WY W(i [fZ fi a $.% XadfZW ; a^WY W aX8 dfe S V
KU[W UWe* LZW M [a`eZS^ WefST [eZ fZW Ud[fWd[S(Sbb [USf[a`bdaUWVg dWe(S V Sbb [US f
eUdWW [ Y bdaUWee(S V i [ _ S] W X[ S^Si SdV dWUa_ _ W VSf[a e fa fZW 8 ee[efS f N[UW
HdWe[VW f Xad8 USVW_ [U 8 XXS[de*
9
70 J. IntellectualP roperty
71 Em ployeesw hodevelopm aterialsforclasses,includingonlineclasses,retainallrightsofow nershipofthem aterialssodeveloped.T heEm ployeecertifiesthatallappropriatecopyrightsareobserved.AttheEm ployee’soption,he/shem ay signoverclassm aterialstoEasternM ichiganU niversity.
AR T ICL EIX IN P U T A N D CO M M U N ICA T IO N S
72 A. Input
73 Eachacadem icdepartm ent,includingtheU niversity L ibrary,hasaDepartm entalInputDocum entprovidingforinputofFaculty. T otheextentthatthosedepartm entFacultyproceduresperm it(oraresubsequently am ended toperm it),Em ployeeparticipationoncurriculum andinstructioncom m itteesw illbeallow ed.
74 T otheextentthatEm ployeeaccesstofullFaculty m eetingsisprovided by currentlyagreedupon(orsubsequently am ended),Faculty inputprocedures,Em ployeesshallbeperm ittedtoattendsuchm eetingsand providerecom m endationsoncurricularm atters.
75 Further,ifthedepartm entFaculty proceduresdo notperm itEm ployeeparticipation,Em ployeesw illbegivenanopportunity toconferperiodically w iththeDepartm entHeadoncurriculum and instructionissues.
76 B. Com m unications
77 Em ployeesshallhavefullaccesstoallcom m unicationsand docum entsincludingannouncem ents,agendas,m inutes,and otherdepartm entitem sofbusinesspertinenttotheirassignm ents.
78 Em ployeesshallbegiventheopportunity toconferperiodically w iththeirDepartm entHeadonqualifications,curriculum ,instruction,andw orkload issues.
79 Inthefirstm onthofFallandW interS em esters,eachdepartm ent/schoolw illholdam eetingforEm ployeestoexplainongoingU niversity,CollegeorDivision,Departm ent/S chooland P rogram practices(policies,rules,and regulations),todiscusscurriculum ,instruction,andw orkload issues,and tosolicitadviceand recom m endationsfrom Em ployeesregardingdepartm entalm atters.T heU nionand Em ployeesshallbenotifiedinw ritingatleasttw o(2)w eeksinadvanceofthem eeting.Eachacadem icunitw illm akefifteen(15)m inutesavailabletotheU nionduringthem eeting.
80 P riortoschedulingcoursesforevery sem ester,eachEm ployeew illhavetheopportunitytoprovideinform ationinw ritingregardingpreferredteachingassignm ents,andpreferreddays,tim es,and locationsofclasses.Forem ployeesw hoareassignedoff-
10
US_ bg e efg VW f fWSUZ[ Y adU [ [US^eg bWdh[e[a (=_ b akWWe _ Sk dWcg Wef b SUW_ W f [ S
bSdf[Ug SdY WaY dSbZ[USdWS* >[ S^VWU[e[a e dWY SdV[ Y S k aXfZW STahW [fW_ e dWef ea W k
i [fZ fZW =_ b akWd*
!13)#+% 6 !#!$%, )# &1%%$. ,
4- LZW =_ b akWdS V fZW M [a`SXX[d_ fZW bd[ U[b W aXSUSVW_ [UXdWWVa_ [ fWSUZ[ Y (eg T\WUf
fa fZaeW [_ [fSf[a e bdah[VWV g VWdSbb [UST W efSfW(XWVWdS^S V aUS^ Si (Ua_ _ a`k
SUUWbfWV efS VSdVe aXUa Vg Uf(S V fZW eSf[eXSUfadk Xg X[ _ W f aXfZW Vg f[We [efWV ZWdW[ (
S V eg UZ afZWdba [U[We(dg We S V dWY g Sf[a e SVabfWV Tk SUSVW_ [UVWbSdf_ W fe(Ua^WY We(
SV _ [ [efdSf[hW aXX[UWde adfZW 9aSdV aXJWY W fe* Kg T\WUf fa fZW XadWY a[ Y (=_ b akWWe i [^TW
XdWW fa efg Vk([ hWef[Y SfW(bdWeW f(ad[ fWdbdWf XSUfe ad[VWSe Ua UWd [ Y bWab W(eaU[Wfk(
Y ahWd _ W f(bZ[aeabZk(fZW Sdfe S V eU[W UWe(fZW Sfg dS^i adV S V afZWdSdWSe aX[ cg [dk*
!13)#+% 6) %5!+4!3). -
4. 8 * =hS g Sf[a`HdaUWee
4/ -* 8 ^ =_ b akWWe eZS^ TW eg T\WUf fa WhS g Sf[a`Tk fZW =_ b akWd* =hS g Sf[a e
Ua Vg UfWV g VWdfZ[e SY dWW_ W f US`ZShW fZW Xa^ai [ Y ag fUa_ We6
40 S* =jUWWVe =jbWUfSf[a e
T* E WWfe =jbWUfSf[a e
U* <aWe Faf E WWf =jbWUfSf[a e
41 .* A [f[S^S V HWd[aV[U=hS g Sf[a e
42 S* LZW <WbSdf_ W f @WSV+ KUZaa^<[dWUfadeZS^ Ua_ b WfW S`[ [f[S^WhS g Sf[a`aX
WSUZ =_ b akWW Tk fZW W V aXfZW eWUa V eW_ WefWdaXW_ b ak_ W f* HWd[aV[U
WhS g Sf[a e aXWSUZ =_ b akWW eZS^ aUUg d[ WhWdk fZ[dV kWSdadXag dfZ eW_ WefWd(
i Z[UZWhWd[e SfWd(Xa^ai [ Y fZW W_ b akWWne _ aef dWUW f WhS g Sf[a (i [fZ fZW
WjUWbf[a`aXfZW U[dUg _ efS UWe VWfS[WV [ 8 *.*XTW ai *
43 T* LZW <WbSdf_ W f @WSV +KUZaa^<[dWUfad_ Sk VWXWdfZW bWd[aV[UWhS g Sf[a`aXS`
=_ b akWW XadS bWd[aV aXa W SUSVW_ [UkWSd* LZW <WbSdf_ W f @WSV+ KUZaa^
<[dWUfadi [^bdah[VW i d[ffW` af[UW fa fZW =_ b akWW $Ua Ug ddW f i [fZ 8 USVW_ [U
@g _ S`JWeag dUWe% dWY SdV[ Y fZW VWXWddS^aXfZW WhS g Sf[a`Tk GUfaTWd- ef Xad
WhS g Sf[a e fS] [ Y b SUW [ fZW >S^ KW_ WefWdS V Tk >WTdg Sdk -ef XadWhS g Sf[a e
fS] [ Y b SUW [ fZW O [ fWdKW_ WefWd* LZW VWXWddS^i [ TW dWUadVWV S V b SUWV
a`X[W g e[ Y fZW o <WXWddS^aXHWd[aV[U=hS g Sf[a p Xad_ (i Z[UZ i [^TW SY dWWV
g ba`Tk fZW M [a`S V fZW =_ b akWd*
44 U* LZW <WbSdf_ W f @WSV +KUZaa^<[dWUfadi [^bdah[VW i d[ffW` af[UW fa fZW
=_ b akWW $Ua Ug ddW f i [fZ 8 USVW_ [U@g _ S`JWeag dUWe% dWY SdV[ Y fZW
AR T ICL EX ACADEM IC FR EEDO M
11
schedulingoftheevaluationby O ctober1st forevaluationstakingplaceintheFallS em esterand by February 1st forevaluationstakingplaceintheW interS em ester. T heevaluationw illconsistofthefollow ing:
89 1) Classroom and/oronlineobservationby theDepartm entHead/S choolDirectororhis/herdesignee. Classroom observationsshallbearrangedw ithatleastten(10)w orkingdaysadvancenotice. R esultsofclassroomobservationsshallbeprovidedtotheEm ployeeinw rittenform atassoonaspossibleaftertheobservation,butatleastseven(7)w orkingdayspriortothedeadlineforsubm issionofevaluationm aterials. T heclassroomobservationm ay bew aivedforone(1)creditoroff-cam puscoursesw hereadirectobservationisnotfeasible.
90 2) S tudentevaluations,ifavailable,includingstudentcom m ents. Em ployeesshallberesponsibleforretainingalloriginalcopiesofstudentevaluationform sand com m ents,andw illm akethosem aterialsavailableattherequestoftheDepartm entHead/S choolDirector.
91 3) Coursem aterials. Exam plesofcoursesyllabi,assignm ents,exam s,orothersupportivem aterialthatfurtherinform stheEm ployee’steachingeffectivenessorapproachtoteaching.
92 4) Curriculum vitae. A currentcurriculum vitaeorresum e.
93 d. Em ployeesw hoseinitialorperiodicevaluationw illoccurintheFallS em estershallsubm ittheirevaluationpackettotheirDepartm entHead/S choolDirectorby N ovem ber15th. Em ployeesw hoseinitialorperiodicevaluationw illoccurintheW interS em estershallsubm ittheirevaluationpackettotheirDepartm entHead/S choolDirectorby M arch15th.
94 e. T heresultsoftheinitialorperiodicevaluationshallbem adeavailabletotheEm ployeeinw ritingbeforetheend ofthesem esterinw hichtheevaluationw assubm itted.
95 f. A Departm entHead/S choolDirector,inconsultationw iththeAssistantViceP residentforAcadem icAffairs,m ay requireanevaluationshouldevidenceofseriousperform anceproblem sarise. T heAssistantViceP residentforAcadem icAffairsw illcontacttheU nion,andtheDepartm entHead/S choolDirectorw illnotify theEm ployeeoftheneedfortheevaluationatleastten(10)w orkingdayspriortoany classroom observation.
12
52 9* JW_ WV[Sf[a`HS`
AXfZW =_ b akWW dWUW[hWe S dSf[ Y aXo <aWe Faf E WWf =jbWUfSf[a ep(S JW_ WV[Sf[a`HS`
_ Sk TW VWhW abWV Tk i Z[UZ fZW =_ b akWW US`dS[eW fZW dSf[ Y fa o E WWfe =jbWUfSf[a ep
adSTahW* LZW JW_ WV[Sf[a`HS`i [^TW VWhW abWV i [fZ ebWU[X[Uag fUa_ We S V S
f[_ W [ W Xad[_ bdahW_ W f* LZW <WbSdf_ W f @WSV+ KUZaa^<[dWUfadi [^ af[Xk fZW M [a`
bd[adfa fZW VWhW ab_ W f aXfZW JW_ WV[Sf[a`HS (S V M [a`dWbdWeW fSf[a`[e S^ai WV
Vg d[ Y fZW VWhW ab_ W f aXfZW JW_ WV[Sf[a`HS * >a^ai [ Y fZW bWd[aV ebWU[X[WV [ fZW
JW_ WV[Sf[a`HS (fZW =_ b akWdi [^b SUW VaUg _ W fSf[a`aXfZW =_ b akWW#e eg UUWee [
_ WWf[ Y fZW Y aS e aXfZW JW_ WV[Sf[a`HS`[ fZW =_ b akWW#e bWdea` W^X[W* AXfZW
=_ b akWW ZSe af dS[eWV Z[e+ ZWddSf[ Y fa o E WWfe =jbWUfSf[a ep adZ[Y ZWdeZW+ZW i [
af TW dWSbba[ fWV Xadeg TeWcg W f fWd_ e* Kg UZ S VWU[e[a`[e af eg T\WUf fa fZW
Y d[WhS UW bdaUWVg dW*
!13)#+% 6))$)2#)/+)-% !-$ $)2, )22!+
53 8 * 8 `=_ b akWW _ Sk TW V[eU[b [ WV(adZ[e+ZWdSbba[ f_ W f _ Sk TW fWd_ [ SfWV [ _ [V)
Sbba[ f_ W f(a`k Xad\g ef USg eW*
54 9* AXS`=_ b akWW [e fWd_ [ SfWV XadUSg eW [ _ [V)Sbba[ f_ W f(fZW =_ b akWWne
Sbba[ f_ W f eZS^ TW US UW^WV i [fZag f bSk_ W f fa fZW =_ b akWW Xad aef i SY We ad
Xd[ Y W TW WX[fe adafZWd [ST[[fk fa fZW =_ b akWd* 9k i Sk aX[ g efdSf[a (Tg f af Tk i Sk
aX [_ [fSf[a (USg eW eZS^ TW6
55 -* eWd[ag e bdaXWee[a S^_ [eUa Vg Uf7
-, , .* fZW XS[g dW fa bWdXad_ fZW =_ b akWWne bdaXWee[a S^dWeba e[T[[f[We Se eWf XadfZ [ fZ[e
8 Y dWW_ W f S V [ S _ S` WdSUUWbfST W fa fZW =_ b akWd$Se VWfWd_ [ WV Tk [fe
8 ee[efS f N[UW HdWe[VW f Xad8 USVW_ [U8 XXS[de%7
-,- /* fZW [ ST[[fk aXS`=_ b akWW(fa Ua_ b WfW Z[e adZWdUa fdSUfg S^dWeba e[T[[f[We7
-,. 0* fZdWSfW [ Y (ad(i [fZag f WY S^\g ef[X[USf[a ([ fW f[a S^k USg e[ Y [ \g dk fa S k bWdea`
[ fZW i ad] b SUW7
-,/ 1* [ fW f[a S^k USg e[ Y VS_ SY W fa bdabWdfk aX=SefWd E [UZ[Y S`M [hWde[fk adfZW
bdabWdfk aXS k [ V[h[Vg S^a`=SefWd E [UZ[Y S`M [hWde[fkne Y dag Ve ad[ =SefWd
E [UZ[Y S`M [hWde[fkne Tg [V [ Y e7
-,0 2* [ fW f[a S^k bdWhW f[ Y fZW ad_ S^VS[k fWSUZ[ Y (dWeWSdUZ adSV _ [ [efdSf[hW
abWdSf[a`aXfZW =_ b akWdadV[dWUf k [ U[f[ Y afZWde fa W Y SY W [ eg UZ SUf[a e7
-,1 3* VW [TWdSfW k T aU] [ Y fZW W fdS UW adWj[f aXS k [ V[h[V g S^fa adXda_ fZW =_ b akWdne
XSU[[f[We adbdabWdfk XadS k dWSea` af eS Uf[a WV fZW =_ b akWd7
A R T ICL EX II DIS CIP L IN EA N D DIS M IS S A L
13
-,2 4* W Y SY [ Y [ S k [ WY S^SUf[h[fk dWXWUf[ Y WY Sf[hW k a`fZW =_ b akWd7
-,3 5* SUfe aXV[eUd[_ [ Sf[a (eWjg S^ZSdSee_ W f(adS k afZWdXad_ aXZSdSee_ W f [
h[a Sf[a`aXefSfW(XWVWdS (ad aUS^ Si *
-,4 ; * LZW M [a`_ Sk [ [f[SfW S Y d[WhS UW a`TWZS XaXS`=_ b akWW V[e_ [eeWV Xad\g ef USg eW Sf
DWhW^/ aXfZW Y d[WhS UW bdaUWVg dW VWX[ WV [ 8 df[UW PAN*
!13)#+% 6))) 2/%#)!+#. -&%1%- #%2
-,5 8 f fZW dWcg Wef aXfZW M [a`adfZW =_ b akWd(fZW bSdf[We eZS^ Ua XWdSf eg UZ dWSea ST W
f[_ We Se TafZ bSdf[We eZS^ SY dWW fa Ua e[VWdbdaT W_ e [ [_ b W_ W f[ Y fZ[e 8 Y dWW_ W f
S V _ SffWde aX_ g fg S^Ua UWd * 8 k SY dWW_ W fe dWSUZWV [ eg UZ Ua XWdW UWe eZS^ TW
dWVg UWV fa i d[f[ Y S V e[Y WV Tk fZW bSdf[We* 8 ^ eg UZ Ua XWdW UWe eZS^ TW SddS Y WV
fZdag Y Z fZW HdWe[VW f aXfZW M [a`adHdWe[VW fne VWe[Y SfWV dWbdWeW fSf[hW S V fZW
8 ee[efS f N[UW HdWe[VW f Xad8 USVW_ [U8 XXS[de(adZ[e+ZWdVWe[Y SfWV dWbdWeW fSf[hW*
!13)#+% 6)5 '1)%5!-#% /1. #%$41%
--, 8 * ; a efdg Uf[a`
--- FafZ[ Y [ fZ[e 8 df[UW PANeZS^ bdWhW f [ Xad_ S^SV \g ef_ W f aXS k Ua_ b S[ f S V fZW
bSdf[We [ fW V fZSf(ea XSdSe dWSea ST k baee[T W(eg UZ Ua_ b S[ fe i [^TW dWea hWV
TWfi WW`fZW =_ b akWW S V fZW SV _ [ [efdSf[hW SY W f aX=E M [_ _ WV[SfW k [ ha hWV *
--. LZW dWea g f[a`aXS`[ Xad_ S^U S[_ (Xad_ S^U S[_ (adY d[WhS UW Se ag f [ WV TW ai eZS^
af SVV fa(eg TfdSUf Xda_ (ad_ aV[Xk fZW fWd_ e aXfZ[e 8 Y dWW_ W f(adeWdhW Se S T[ V[ Y
bdWUWVW f [ Xg fg dW [ fWdbdWfSf[a`aXSbb [USf[a`aXfZW fWd_ e aXfZ[e 8 Y dWW_ W f(g `Wee
Va W ea [ i d[f[ Y S V SbbdahWV Tk =E M ne 8 ee[efS f N[UW HdWe[VW f Xad8 USVW_ [U8 XXS[de(
fZW M [a ne HdWe[VW f(adfZW[ddWebWUf[hW VWe[Y WWe* 8 k eg UZ SY dWW_ W f dWSUZWV
TWfi WW`fZW M [a`S V fZW =_ b akWdeZS^ TW T[ V[ Y a`fZW M [a (fZW =_ b akWd(S V
=_ b akWWe*
--/ 9* <WX[ [f[a e
--0 8 o A Xad_ S^; a eg fSf[a`HWd[aVp [e fZW bWd[aV aXf[_ W(TWY [ [ Y i [fZ fZW =_ b akWW
ZSh[ Y ] ai WV Y W aXS`WhW f(aUUg ddW UW(adU[dUg _ efS UW fZSf _ Sk WSV fa S
Y d[WhS UW*
--1 8 o >ad_ S^; a eg fSf[a`HWd[aVp [e fZW bWd[aV aXf[_ W TWY [ [ Y i ZW`fZW =_ b akWW
af[X[We fZW =_ b akWd[ i d[f[ Y fZSf fZWk [ fW V fa eWW] dWea g f[a`aXS`WhW f(
aUUg ddW UW(adU[dUg _ efS UW fZSf _ Sk WSV fa S Y d[WhS UW(S V W V [ Y Sf eg UZ f[_ W Se
8 USVW_ [U@g _ S`JWeag dUWe af[X[We fZW =_ b akWW S V fZW M [a`fZSf fZW Xad_ S^
Ua eg fSf[a`bWd[aV ZSe W VWV*
14
--2 8 o Y d[WhS UWp [e S i d[ffW`S^WY Sf[a (_ SVW [ fZW _ S` WdbdWeUd[TWV [ fZ[e 8 df[UW(Tk
S`=_ b akWW(Y dag b aX=_ b akWWe(adfZW M [a`fZSf S WjbdWee fWd_ aXfZW 8 Y dWW_ W f
ZSe TWW h[a SfWV(_ [e[ fWdbdWfWV(ad[_ bdabWdk Sbb [WV(S V fZSf eg UZ =_ b akWW$e% ad
fZW M [a`ZSe TWW`ZSd_ WV [ ea_ W _ S` WdTk fZW S^WY WV h[a Sf[a * LZW Y d[WhS UW
eZS^ eWf XadfZ fZW Sfg dW aXfZW Y d[WhS UW(fZW XSUfe g ba`i Z[UZ [f [e TSeWV(fZW ebWU[X[U
8 df[UW$e% S V KWUf[a $e% h[a SfWV(fZW ZSd_ eg XXWdWV Tk fZW Y d[WhS f(S V fZW dW_ WVk
dWcg WefWV *
--3 8 o Y d[WhS fp [e fZW bSdfk S^WY [ Y S Y d[WhS UW S V i Za ZSe TWW`ZSd_ WV Tk fZW S^WY WV
h[a Sf[a *
--4 8 o Y d[WhS UW Xad_ p [e fZW aXX[U[S^Xad_ g ba`i Z[UZ S^ Y d[WhS UWe eZS^ TW eg T_ [ffWV* LZW
Y d[WhS UW Xad_ eZS^ eWf XadfZ fZW Sfg dW aXfZW Y d[WhS UW(fZW XSUfe g ba`i Z[UZ [f [e
TSeWV(fZW ebWU[X[U8 df[UW$e% S V KWUf[a $e% h[a SfWV(fZW ZSd_ eg XXWdWV Tk fZW Y d[WhS f(
S V fZW dW_ WVk dWcg WefWV*
--5 o @Sd_ p [e VWX[ WV Se S`WhW f(aUUg ddW UW(adU[dUg _ efS UW i Z[UZ [e bWdUW[hWV fa TW S
h[a Sf[a`aXfZW Ua fdSUf Xadi Z[UZ S`=_ b akWW adY dag b aX=_ b akWWe [e eWW] [ Y
dWea g f[a *
-., ; * 8 V \g ef_ W f aXA Xad_ S^; a_ b S[ fe
-.- 8 k [ V[h[Vg S^=_ b akWW adY dag b aX=_ b akWWe _ Sk Sf S k f[_ W bdWeW f [ Xad_ S^
Ua_ b S[ fe V g d[ Y S`[ Xad_ S^Ua eg fSf[a`bWd[aV i [fZ fZW =_ b akWd* KS[V Ua_ b S[ fe
_ Sk TW SV \g efWV i [fZag f [ fWdhW f[a`aXfZW M [a * 8 f fZW dWcg Wef aXW[fZWdbSdfk(S k
eg UZ SV\g ef_ W fe i [^TW dWV g UWV fa i d[ffW`Xad_ S V i [^TW Ua hWkWV fa fZW
=_ b akWW$e%(fZW M [a (S V 8 USVW_ [U@g _ S`JWeag dUWe Sf fZW f[_ W fZW SV \g ef_ W f [e
dWSUZWV*
-.. <* 8 V \g ef_ W f aX>ad_ S^; a_ b S[ fe
-./ 8 `=_ b akWW adY dag b aX=_ b akWWe _ Sk Sf S k f[_ W bdWeW f Xad_ S^Ua_ b S[ fe fa fZW
=_ b akWdV g d[ Y S Xad_ S^Ua eg fSf[a bWd[aV * 8 dWcg Wef XadXad_ S^Ua eg fSf[a`i [^TW
bdah[VWV [ i d[f[ Y fa fZW =_ b akWd* <g d[ Y fZW Xad_ S^Ua eg fSf[a`bWd[aV(S V Sf fZW
dWcg Wef aXW[fZWdfZW =_ b akWdadfZW =_ b akWW(fZW M [a _ Sk TW US^WV g ba fa W fWd
[ fa S KbWU[S^; a XWdW UW bWd8 df[UW PAAAaXfZ[e 8 Y dWW_ W f* LZW Xad_ S^Ua eg fSf[a`
bWd[aV i [^W V [Xa W aXfZW Xa^ai [ Y Ua V[f[a e [e _ Wf6
-.0 -* LZW =_ b akWdS V =_ b akWW adY dag b aX=_ b akWWe Ua_ W fa S eg UUWeeXg ^
SY dWW_ W f dWea h[ Y fZW WhW f(aUUg ddW UW(adU[dUg _ efS UW fa fZW eSf[eXSUf[a`
aXTafZ bSdf[We*
15
-.1 .* LZW =_ b akWW adY dag b aX=_ b akWWe [ V[USfWe [ i d[f[ Y fa fZW =_ b akWdfZSf
fZWk i [eZ fa W V fZW Xad_ S^Ua eg fSf[a`bWd[aV i [fZag f S eSf[eXSUfadk dWea g f[a`
TWfi WW`fZW fi a bSdf[We*
-.2 /* KWhW fk $3, % i ad] [ Y VSke ZShW bSeeWV e[ UW fZW bWdUW[hWV ZSd_ ZSe aUUg ddWV*
>adWjS_ b W(XadV[eSY dWW_ W fe dW SfWV fa Uag deW See[Y _ W fe(ZSd_ i ag V TW
[VW f[X[WV Se ZSh[ Y aUUg ddWV TWY [ [ Y i [fZ fZW X[def VSk fZSf fZW Uag deW [
cg Wef[a`i Se eUZWV g WV fa _ WWf*
-.3 8 k eg UUWeeXg ^dWea g f[a`aXS Xad_ S^Ua_ b S[ f i [^TW dWV g UWV fa i d[ffW`Xad_
S V i [^TW Ua hWkWV fa fZW =_ b akWW$e%(fZW M [a (S V 8 USVW_ [U@g _ S`
JWeag dUWe Sf fZW f[_ W fZW SV \g ef_ W f [e dWSUZWV*
-.4 A fZW USeW fZSf S k aXfZW STahW fZdWW Ua V[f[a e [e _ Wf(fZW`fZW =_ b akWdi [ (
i [fZ[ X[hW $1% i ad] [ Y VSke( af[Xk 8 USVW_ [U @g _ S`JWeag dUWe [ i d[f[ Y * M ba`
dWUW[bf aXfZ[e i d[ffW` af[X[USf[a (8 USVW_ [U@g _ S`JWeag dUWe i [ (i [fZ[ X[hW
$1% i ad] [ Y VSke( af[Xk fZW =_ b akWW S V fZW M [a`Tk W WUfda [U_ S[*
-.5 =* 9Se[UHdah[e[a e
-/, -* LZW M [a ne ? d[WhS UW GXX[UWdS V =E Mne 8 ee[efS f N[UW HdWe[VW f Xad8 USVW_ [U
8 XXS[de eZS^ TW bdah[VWV i [fZ S Uabk aXS^ i d[ffW Y d[WhS UWe(Y d[WhS UW
SV\g ef_ W fe(Y d[WhS UW i [fZVdSi S e(Y d[WhS UW VW [S e( af[UWe aXSbbWS ( af[UWe
aXWjfW e[a (S V S^ afZWdUaddWeba VW UW WjUZS Y WV TWfi WW`fZW M [a ne S V
fZW =_ b akWdne dWbdWeW fSf[hWe bg deg S f fa fZW bdaUWee[ Y aXY d[WhS UWe* KS[V
Uab[We eZS^ TW bdah[VWV Ua Ug ddW f k i [fZ fZW fdS e_ [ffS^aXfZW ad[Y [ S^
UaddWeba VW UW WjUZS Y WV TWfi WW`fZW bSdf[WendWbdWeW fSf[hWe*
-/- .* >S[g dW fa [ [f[SfW S k Y d[WhS UW i [fZ[ fZW ebWU[X[WV f[_ W [_ [fe Tk fZW M [a`ad
fZW Y d[WhS f$e% eZS^ TSdXg dfZWdbdaUWee[ Y aXfZW Y d[WhS UW* >S[g dW fa SbbWS^S k
Y d[WhS UW i [fZ[ fZW ebWU[X[WV f[_ W [_ [fe a`fZW bSdf aXfZW M [a eZS^ USg eW fZW
Y d[WhS UW fa TW dWea hWV a`fZW TSe[e aXfZW Sef SV_ [ [efdSf[hW VWU[e[a`
Ua UWd [ Y fZW _ SffWd$e% Sf [eeg W S V TSdXg dfZWdbdaUWee[ Y aXfZW Y d[WhS UW* LZW
f[_ W [_ [fe _ Sk TW WjfW VWV Tk _ g fg S^i d[ffW`Ua eW f aXfZW bSdf[We* >S[g dW fa
Ua_ b k i [fZ fZW f[_ W [_ [fe a`fZW bSdf aXS k SV _ [ [efdSf[hW dWbdWeW fSf[hWe i [
bWd_ [f fZW Y d[WhS UW fa bdaUWWV fa fZW Wjf efWb*
-/. /* 8 `=_ b akWW i Za bSdf[U[bSfWe [ fZW Y d[WhS UW bdaUWVg dW i [^ af TW eg T\WUf fa
V[eU[b [ W addWbd[eS^TWUSg eW aXeg UZ bSdf[U[bSf[a *
-// >* ? d[WhS UW HdaUWVg dW
-/0 -* KfWb A
16
-/1 8 KfWb AY d[WhS UW eZS^ TW X[WV [ i d[f[ Y Tk fZW =_ b akWW$e% adfZW M [a * Fa
KfWb AY d[WhS UW i [^TW W fWdfS[ WV adbdaUWeeWV g `Wee [f [e eg T_ [ffWV i [fZ[
fi W fk $., % i ad] [ Y VSke aXfZW SfWdaXfZW Xa^ai [ Y 6 fZW aUUg ddW UW aXfZW
ZSd_ [VW f[X[WV [ fZW Y d[WhS UW(adfZW W V aXfZW Xad_ S^Ua eg fSf[a`bWd[aV*
LZW i d[ffW Y d[WhS UW eZS^ TW eWdhWV a`fZW @WSV aXfZW <WbSdf_ W f [ i Z[UZ
fZW =_ b akWW [e W_ b akWV $adafZWdSbbdabd[SfW SV_ [ [efdSf[hW dWbdWeW fSf[hW%(
i [fZ S Uabk fa fZW <WS`aXfZW ; a^WY W [ i Z[UZ fZW =_ b akWW [e W_ b akWV S V
fZW 8 ee[efS f N[UW HdWe[VW f Xad8 USVW_ [U8 XXS[de*
-/2 LZW <WbSdf_ W f @WSV $adafZWdSbbdabd[SfW SV_ [ [efdSf[hW dWbdWeW fSf[hW% i [^
eUZWV g W S _ WWf[ Y i [fZ fZW M [a`fa V[eUg ee fZW Y d[WhS UW i [fZ fZW ? d[WhS f$e%(
fZW M [a ne dWbdWeW fSf[hWe(S V afZWdeg UZ bWdea $e% ZW+ eZW VWW_ e Sbbdabd[SfW*
LZ[e _ WWf[ Y eZS^ TW Ua_ b WfWV i [fZ[ fW $-,% i ad] [ Y VSke SXfWdfZW i d[ffW`
af[UW aXY d[WhS UW [e X[WV* 8 i d[ffW`S ei Wdfa fZW Y d[WhS UW eZS^ TW bdah[VWV
fa fZW Y d[WhS f S V fZW g [a`i [fZ[ X[hW $1% i ad] [ Y VSke Xa^ai [ Y fZW _ WWf[ Y *
-/3 AXS _ g fg S^k SY dWWST W dWea g f[a`[e dWSUZWV Sf fZ[e KfWb(fZW dWea g f[a`eZS^ TW
dWV g UWV fa i d[f[ Y (e[Y WV Tk fZW bSdf[We(S V S Uabk bdah[VWV fa fZW M [a (fZW
<WS (S V fZW 8 ee[efS f N[UW HdWe[VW f Xad8 USVW_ [U 8 XXS[de*
-/4 .* KfWb AA
-/5 AXfZW Y d[WhS UW [e af dWea hWV Sf KfWb A(fZW M [a (_ Sk(i [fZ[ fW $-, % i ad] [ Y
VSke aXfZW KfWb AdWeba eW(SbbWS^fZW Y d[WhS UW fa fZW <WS`aXfZW ; a^WY W [
i Z[UZ fZW =_ b akWW [e W_ b akWV $adafZWdSbbdabd[SfW SV_ [ [efdSf[hW
dWbdWeW fSf[hW% i [fZ S Uabk fa fZW =_ b akWWne <WbSdf_ W f @WSV $adafZWd
Sbbdabd[SfW SV_ [ [efdSf[hW dWbdWeW fSf[hW%(S V fZW 8 ee[efS f N[UW HdWe[VW f Xad
8 USVW_ [U8 XXS[de* Kg UZ SbbWS^eZS^ TW _ SVW [ i d[f[ Y (S V eZS^ eWf XadfZ fZW
M [a ne aT\WUf[a e fa fZW KfWb AdWeba eW*
-0, LZW <WS $adafZWdSbbdabd[SfW SV_ [ [efdSf[hW dWbdWeW fSf[hW% i [ eUZWV g W S
_ WWf[ Y i [fZ fZW M [a`fa V[eUg ee fZW Y d[WhS UW i [fZ fZW ? d[WhS f$e%(fZW M [a ne
dWbdWeW fSf[hWe(fZW <WbSdf_ W f @WSV $adafZWdSbbdabd[SfW SV_ [ [efdSf[hW
dWbdWeW fSf[hW% S V afZWdeg UZ bWdea $e% eZW+ZW VWW_ e Sbbdabd[SfW* LZ[e
_ WWf[ Y eZS^ TW Ua_ b WfWV i [fZ[ fW $ -, % i ad] [ Y VSke SXfWdfZW i d[ffW` af[UW
aXY d[WhS UW [e X[WV* 8 i d[ffW`S ei Wdfa fZW Y d[WhS UW eZS^ TW bdah[VWV fa fZW
Y d[WhS f S V fZW M [a`i [fZ[ X[hW $1% i ad] [ Y VSke Xa^ai [ Y fZW _ WWf[ Y *
-0- AXS _ g fg S^k SY dWWST W dWea g f[a`[e dWSUZWV Sf fZ[e KfWb(fZW dWea g f[a`eZS^ TW
dWV g UWV fa i d[f[ Y (e[Y WV Tk fZW bSdf[We(S V S Uabk bdah[VWV fa fZW M [a (fZW
<WbSdf_ W f @WSV(S V fZW 8 ee[efS f N[UW HdWe[VW f Xad8 USVW_ [U 8 XXS[de*
17
-0. /* KfWb AAA
-0/ AXfZW Y d[WhS UW [e af dWea hWV Sf KfWb AA(fZW M [a _ Sk(i [fZ[ fW $-, % i ad] [ Y
VSke aXfZW KfWb AAdWeba eW(SbbWS^fZW Y d[WhS UW fa fZW 8 ee[efS f N[UW HdWe[VW f
Xad8 USVW_ [U 8 XXS[de i [fZ S Uabk fa fZW <WS`S V fZW <WbSdf_ W f @WSV $adafZWd
Sbbdabd[SfW SV _ [ [efdSf[hW dWbdWeW fSf[hW$e%%* Kg UZ S`SbbWS^eZS^ TW _ SVW [
i d[f[ Y S V eZS^ eWf XadfZ fZW M [a ne aT\WUf[a e fa fZW KfWb AAdWeba eW*
-00 LZW 8 ee[efS f N[UW HdWe[VW f Xad8 USVW_ [U 8 XXS[de adZ[e+ZWdVWe[Y WW i [^
eUZWVg W S _ WWf[ Y i [fZ fZW M [a`fa V[eUg ee fZW Y d[WhS UW i [fZ fZW Y d[WhS f$e%(
fZW M [a ne dWbdWeW fSf[hW$e%(fZW <WbSdf_ W f @WSV(<WS (adafZWdSbbdabd[SfW
SV _ [ [efdSf[hW dWbdWeW fSf[hW$e% [ ha hWV Sf KfWb AS V KfWb AA(S V eg UZ afZWd
bWdea $e% eZW+ZW VWW_ e Sbbdabd[SfW* LZW _ WWf[ Y eZS^ TW Ua_ b WfWV i [fZ[ fW`
$-,% i ad] [ Y VSke SXfWdfZW Y d[WhS UW [e SbbWS WV fa KfWb AAASe STahW bdah[VWV* 8
i d[ffW`S ei Wdfa fZW Y d[WhS UW eZS^ TW bdah[VWV fa fZW Y d[WhS f S V fZW g [a`
i [fZ[ X[hW $1% i ad] [ Y VSke Xa^ai [ Y fZW _ WWf[ Y *
-01 AXS _ g fg S^k SY dWWST W dWea g f[a`[e dWSUZWV Sf fZ[e KfWb(fZW dWea g f[a eZS^ TW
dWVg UWV fa i d[f[ Y (e[Y WV Tk fZW bSdf[We(S V S Uabk bdah[VWV fa fZW g [a (fZW
<WbSdf_ W f @WSV(S V fZW <WS $adafZWdSbbdabd[SfW SV _ [ [efdSf[hW
dWbdWeW fSf[hW$e%%*
-02 AX a _ g fg S^k SY dWWST W dWea g f[a`[e dWSUZWV(fZW 8 ee[efS f N[UW HdWe[VW f Xad
8 USVW_ [U 8 XXS[de adZ[e+ZWdVWe[Y WW _ g ef bdWeW f Z[e+ ZWddWSea e XadVW [S^aX
fZW Y d[WhS UW [ i d[f[ Y fa fZW Y d[WhS f$e% i [fZ S Uabk fa fZW M [a (fZW
<WbSdf_ W f @WSV S V fZW <WS $adafZWdSbbdabd[SfW SV_ [ [efdSf[hW
dWbdWeW fSf[hW$e%% i [fZ[ X[hW $1% i ad] [ Y VSke Xa^ai [ Y fZW KfWb AAA_ WWf[ Y *
-03 0* KfWb ANq 8 dT[fdSf[a`
-04 AXfZW Y d[WhS UW [e af dWea hWV Sf KfWb AAA(fZW M [a _ Sk eg T_ [f fZW Y d[WhS UW fa
X[ S^S V T[ V[ Y SdT[fdSf[a * O [fZ[ fW $-,% i ad] [ Y VSke aXfZW KfWb AAA
dWeba eW(fZW M [a eZS^ bdah[VW i d[ffW` af[UW fa fZW 8 ee[efS f N[UW HdWe[VW f
Xad8 USVW_ [U 8 XXS[de aX[fe [ fW f[a`fa eg T_ [f fZW V[ebg fW fa SdT[fdSf[a * Fa Wi
U S[_ e _ Sk TW eg T_ [ffWV fa SdT[fdSf[a * LZW 8 ee[efS f N[UW HdWe[VW f Xad
8 USVW_ [U 8 XXS[de S V fZW M [a`i [^X[def _ WWf fa eW WUf S _ g fg S^k SY dWWST W
Wg fdS^bWdea`fa SdT[fdSfW fZW V[ebg fW* AXfZW bSdf[We SdW g ST W fa SY dWW g ba`S
Wg fdS^bWdea (fZW eW WUf[a eZS^ TW _ SVW [ SUUadVS UW i [fZ fZW dg We aXfZW
8 _ Wd[US 8 dT[fdSf[a`8 eeaU[Sf[a`$8 8 8 %* Kg T_ [ee[a`fa 8 8 8 eZS^ TW i d[ffW (i [fZ
e[_ g fS Wag e i d[ffW` af[UW fa fZW 8 ee[efS f N[UW HdWe[VW f Xad8 USVW_ [U 8 XXS[de(
S V [X af X[WV S V af[UWV i [fZ[ fZ[dfk $/,% US W V SdVSke aXfZW KfWb AAA
dWeba eW(fZW Y d[WhS UW eZS^ TW TSddWV*
18
-05 ? * LZW 8 dT[fdSf[a`@WSd[ Y fZW 8 dT[fdSfadne <WU[e[a`S V 8 i SdV
-1, HdaUWVg dS^[eeg We af afZWdi [eW UahWdWV Tk fZ[e 8 Y dWW_ W f i [fZ dWebWUf fa fZW Ua Vg Uf
aXfZW ZWSd[ Y (eg TbaW Se(SV \ag d _ W fe(WfU*(eZS^ TW dWXWddWV fa fZW SdT[fdSfadi Za
eZS^ VWU[VW eS_ W TSeWV g ba`fZW fZW`Ug ddW f dg We aXfZW 8 _ Wd[US 8 dT[fdSf[a`
8 eeaU[Sf[a *
-1- LZW 8 dT[fdSfadeZS^ ZShW a bai Wdfa SVV fa(eg TfdSUf Xda_ (ad_ aV[Xk fZW fWd_ e aXfZ[e
8 Y dWW_ W f( adeZS^ ZW+ eZW WjWdU[eW S k dWeba e[T[[fk adXg Uf[a`aXfZW =_ b akWdad
fZW M [a * LZ[e [e af [ fW VWV fa dWefd[Uf fZW Sg fZad[fk aXfZW 8 dT[fdSfadfa fZW
VWfWd_ [ Sf[a`aX[eeg We aXbdaUWVg dS^Ua_ b [S UW a`k(S V ZW+ eZW eZS^ ZShW fZW
Sg fZad[fk fa VWfWd_ [ W eg TefS f[hW cg Wef[a e bdabWdk bdWeW fWV [ SUUadVS UW i [fZ fZW
fWd_ e aXfZW ? d[WhS UW HdaUWVg dW* LZW VWU[e[a`aXfZW 8 dT[fdSfadeZS^ TW X[ S^S V
T[ V [ Y a`TafZ bSdf[We S V _ Sk TW W XadUWV [ S k Uag df aXUa_ bWfW f \g d[eV[Uf[a *
LZW bSdf[We eZS^ TWSdfZW[dai WjbW eWe [ V[h[Vg S^k S V eZSdW fZW 8 dT[fdSfadne XWW S V
WjbW eWe Wcg S^k*
19
90 w
orki
ng d
ays
Har
mIn
form
al
Con
sult
Form
al C
onsu
ltPT
L no
tifie
s un
ion
of
grie
vanc
e
20 w
orki
ng d
ays
70 w
orki
ng d
ays
Ends
whe
n1.
PTL
Satis
fied
2. P
TL n
ot s
atis
fied
and
says
end
3. 7
0 da
ys o
f no
reso
lutio
n si
nce
harm
(d
ecid
ed b
y PT
L)
Ends
whe
n1.
PTL
sat
isfie
d2.
PTL
not
ified
D
H F
orm
al
cons
ult n
eede
d
Ste
p 1
Griev
ance
Ste
p 2
Griev
ance
10 d
ays*
DH
, U
nion
an
d ot
hers
m
eet
5 D
ays
DH
gi
ves
writt
en
answ
er
10 d
ays
Uni
on
appe
als
to
dean
10 d
ays
Dea
n U
nion
an
d ot
hers
m
eet
5 D
ays
Dea
n gi
ves
writt
en
answ
er
Ste
p 3
Griev
ance
10 d
ays
Uni
on
appe
als
to
AH
R
10 d
ays
AH
R U
nion
an
d ot
hers
m
eet
5 D
ays
AH
R
give
s w
ritt
en
answ
er
Arb
itrat
ion
10 d
ays
Uni
on
cont
act
AH
R
-arb
itrat
ion
20 d
ays
Hire
arbi
ter
*Day
s =
wor
king
day
s
Info
rmal
Con
sult
Form
al
Con
sult
and/
or
Gri
eva
nce
Pro
cess
Flo
wC
ha
rt
20
!13)#+% 65 !//. )-3, %-32
-1. 8 bba[ f_ W fe g VWdfZ[e 8 Y dWW_ W f i [^Xa^ai fZW bdaUWVg dWe VWeUd[TWV TW ai WXXWUf[hW
O [ fWdKW_ WefWd.,-4*
-1/ 8 * Haef[ Y
-10 -* Hd[adfa Z[d[ Y S k Wi =_ b akWW(fZW Z[d[ Y VWbSdf_ W f eZS^( af[Xk Tk W_ S[ S^
Ug ddW f =_ b akWWe S V W [Y [T W =_ b akWWe $fZW SffWdSe VWX[ WV [ 8 df[U W PN(
KWUf[a ; (o DSkaXXp%([ fZW Z[d[ Y VWbSdf_ W f aXfZW fWSUZ[ Y See[Y _ W fe ad
ShS[ST W i ad] * LZW Z[d[ Y VWbSdf_ W f eZS^ Y [hW bd[ad[fk [ Z[d[ Y fa cg S [X[WV
Ug ddW f =_ b akWWe i Za dWeba V fa fZW af[X[USf[a`i [fZ[ X[hW $1% i ad] [ Y VSke*
O ZW WhWdbdSUf[UST W(fZW Z[d[ Y VWbSdf_ W f eZS^ g eW fZW =_ b akWdne i WT)TSeWV
baef[ Y ekefW_ fa S` ag UW S V [ h[fW Sbb [USf[a e XadWj[ef[ Y adbafW f[S^
hSUS U[We*
-11 .* LZW baef[ Y i [ [ef fZW _ [ [_ g _ cg S [X[USf[a e WUWeeSdk XadS US V[VSfW fa TW
Ua e[VWdWV XadfZW fWSUZ[ Y bae[f[a (adShS[ST W i ad] (S V i [^[ U g VW S Y W WdS^
VWeUd[bf[a`aXfZW dWeba e[T[[f[We aXfZW bae[f[a $e%*
-12 /* O ZW WhWdbdSUf[UST W(baef[ Y e i [^dW_ S[ abW`XadSf WSef fW $-,% Ua eWUg f[hW
Tg e[ Wee VSke TWXadW S`aXXWd[e _ SVW fa S`WjfWd S^US V[VSfW* 8 e[ Y W baef[ Y
_ Sk dWeg f [ S`aXXWd_ SVW fa a W ad_ adW US V[VSfWe* LZW fW $-, % Ua eWUg f[hW
Tg e[ Wee VSke i [ TW Ua Ug ddW f i [fZ 8 *-* STahW i ZWdW Sbb [UST W*
-13 0* LZW =_ b akWdi [^bdah[VW S [ ] fa [fe baef[ Y i WTe[fW a`fZW 8 USVW_ [U@g _ S`
JWeag dUWe i WTe[fW*
-14 9* 8 bba[ f_ W fe
-15 -* 8 `aXXWdfa Z[dW S`=_ b akWW [e [ fZW ea W V[eUdWf[a`aXfZW =_ b akWd(i Z[UZ eZS^
fS] W [ fa Ua e[VWdSf[a eg UZ fZ[ Y e Se Z[e+ ZWdShS[ST[[fk(cg S [X[USf[a e S V
Z[e+ZWdeg [fST[[fk XadfZW efSfWV dWcg [dW_ W fe aXfZW bae[f[a $e%*
-2, .* LZW =_ b akWWne efWb S V ebWU[X[Ui ad] fa TW bWdXad_ WV i [^TW VWeUd[TWV fa fZW
eW WUfWV US V[VSfW [ S WffWdaXaXXWdi Z[UZ i [^[ U g VW S`[ [f[S^eS Sdk(fZW bWd[aV
aXf[_ W XadfZW i ad] fa TW bWdXad_ WV(S V ebWU[X[UdWeba e[T[[f[We S V Vg f[We aX
fZW bae[f[a * LZW WffWdaXaXXWdi [^[ U g VW S dWXWdW UW S V i WT [ ] fa fZW
=_ b akWWne d[Y Zfe g VWdfZ[e Ua^WUf[hW TSdY S[ [ Y SY dWW_ W f* LZW WffWdaXaXXWd
eZS^ TW e[Y WV Tk fZW <WbSdf_ W f @WSV adafZWdSg fZad[lWV dWbdWeW fSf[hW aXfZW
=_ b akWd* 8 e eaa`Se baee[T W(fZW US V[VSfW i [^dWfg d S Uabk aXfZ[e WffWdaX
aXXWdi [fZ Z[e+ZWde[Y Sfg dW Se S SUUWbfS UW aX[fe fWd_ e*
21
-2- /* =_ b akWWe ZShW a d[Y Zf aXdW)Z[dW adUa f[ g [ Y W_ b ak_ W f TWka V fZW bWd[aV
aXW_ b ak_ W f VWeUd[TWV [ fZW[d WffWde aXaXXWd* K[ UW W_ b ak_ W f W Ve Sf fZW
Ua U g e[a`aXfZW See[Y _ W f VWeUd[TWV [ fZW WffWdaXaXXWd(VWU[e[a e af fa Z[dW
S`=_ b akWW [ Xg fg dW eW_ WefWde SdW af eg T\WUf fa fZW Y d[WhS UW bdaUWVg dW*
-2. 0* >adUg ddW f =_ b akWWe(fZW WffWdaXaXXWdeZS^ TW VW [hWdWV h[S W_ S[ Se H<> ad
E K O adV VaUg _ W f Se i ad] TWUa_ We ShS[ST W
-2/ 1* 8 e eaa`Se baee[T W(fZW US V[VSfW i [^dWfg d S Uabk aXfZ[e WffWdaXaXXWdi [fZ
Z[e+ ZWde[Y Sfg dW Se S`SUUWbfS UW aX[fe fWd_ e*
-20 2* 8 ekefW_ aXW_ b ak_ W f i [fZ fi a $.% efWbe [e [_ b W_ W fWV XadfZW =_ b akWWe
g VWdfZ[e 8 Y dWW_ W f6 HSdf)L[_ W DWUfg dWd8 S V HSdf)L[_ W DWUfg dWd9*
-21 3* 8 ^ [ [f[S^Sbba[ f_ W fe eZS^ TW Sf fZW DWUfg dWd8 efWb(WjUWbf XadUS V[VSfWe i Za
ZShW bdWh[ag e k ZW V >g ^)L[_ W DWUfg dWdbae[f[a e i [fZ fZW =_ b akWd(i ZaeW [ [f[S^
Sbba[ f_ W f eZS^ TW Sf fZW HSdf)L[_ W DWUfg dWd9 efWb*
-22 4* HSdf)L[_ W DWUfg dWde i Za ZShW _ Wf adWjUWWVWV WjbWUfSf[a e [ fZW[d_ aef dWUW f
WhS g Sf[a e i [^bda_ afW [_ _ WV[SfW k g ba`Ua_ b Wf[a`aXfZW dWcg [dWV g _ TWd
aXeW_ WefWde Se ag f [ WV [ fZW fST W TW ai 7
KfWb KW_ WefWde =_ b akWV
HSdf)L[_ W DWUfg dWd8 , )0
HSdf)L[_ W DWUfg dWd9 1'
-23 S* >adfZW bg dbaeWe aXUag f[ Y o eW_ WefWdW_ b akWVp(S k Uag deW adUag deWe
fSg Y Zf Vg d[ Y S k XS^ adi [ fWdeW_ WefWdi [ Uag f Se a W $-% eW_ WefWdfSg Y Zf
adW_ b akWV* Kg _ _ WdeW_ WefWde SdW af [ U g VWV [ fZ[e US Ug Sf[a *
-24 T* JWY SdV Wee aXfZW g _ TWdaXfWd_ e adeg T)fWd_ e W_ b akWV Vg d[ Y S XS^ ad
i [ fWdeW_ WefWd(fZW fafS [fk aXfZW eW_ WefWdi [ Wcg SfW fa a W $-% eW_ WefWd
W_ b akWV*
-25 5* 8 HSdf)L[_ W DWUfg dWdSf S k WhW^i Za ZSe af TWW`dWZ[dWV Sf =SefWd E [UZ[Y S`
M [hWde[fk Xade[j$2% Ua eWUg f[hW XS^ S V i [ fWdeW_ WefWde i [^TW W [Y [T W fa TW
dWZ[dWV Sf HSdf)L[_ W DWUfg dWd8 *
-3, -,* <g W fa fZW Xg Ufg Sf[ Y Sfg dW aXbSdf)f[_ W i ad] (=_ b akWWe Va af ZShW
dWSea ST W Seeg dS UW aXdWZ[dW* >[ S^VWfWd_ [ Sf[a`dWY SdV [ Y Sbba[ f_ W f
WhW e eZS^ TW Sf fZW ea W V[eUdWf[a`aXfZW =_ b akWd(eg T\WUf fa fZW Y g [VW [ We
TW ai *
22
-3- S* LZW =_ b akWdi [^_ S] W WhWdk dWSea ST W WXXadf fa _ S[ fS[ S HSdf)L[_ W
DWUfg dWd8 e S V 9e _ [ [_ g _ Sbba[ f_ W f WhW^Se VWfWd_ [ WV TW ai ([Xi ad]
[e ShS[ST W S V fZWk _ WWf fZW cg S [X[USf[a e XadfZW Uag deWe adSee[Y _ W fe*
-3. T* LZW adVWdaXSee[Y _ W f Xadcg S [X[WV =_ b akWWe eZS^ TW HSdf)L[_ W DWUfg dWd9e
TWXadW HSdf)L[_ W DWUfg dWd8 e(bg deg S f fa fZW _ [ [_ g _ Sbba[ f_ W fe Se
VWeUd[TWV TW ai *
-3/ U* >S^ KW_ WefWd8 bba[ f_ W fe6 LZW >S^ KW_ WefWdSbba[ f_ W f i [^TW
VWfWd_ [ WV Tk ShWdSY [ Y fZW =_ b akWWne XS^ See[Y _ W f ahWdfZW Sef fZdWW
$/% kWSde* KW_ WefWde i ZWdW a i ad] i Se See[Y WV SdW WjU g VWV *
-30 -* >adHSdf)L[_ W DWUfg dWd9e i Za ZShW _ Wf adWjUWWVWV WjbWUfSf[a e [ fZW[d
_ aef dWUW f WhS g Sf[a (fZW _ [ [_ g _ See[Y _ W f i [ TW fi a)fZ[dVe $.+/%
aXfZW S_ ag f VWfWd_ [ WV STahW dag VWV g b fa fZW WSdWef i Za W
g _ TWd*
-31 .* >adHSdf)L[_ W DWUfg dWd8 e i Za ZShW _ Wf adWjUWWVWV WjbWUfSf[a e [ fZW[d
_ aef dWUW f WhS g Sf[a (fZW _ [ [_ g _ See[Y _ W f i [ TW fi a)fZ[dVe $.+/%
aXfZW S_ ag f VWfWd_ [ WV STahW dag VWV g b fa fZW WSdWef i Za W
g _ TWd*
-32 V* O [ fWdKW_ WefWd8 bba[ f_ W fe* LZW O [ fWdKW_ WefWdSbba[ f_ W f i [^TW
VWfWd_ [ WV Tk ShWdSY [ Y fZW =_ b akWWne i [ fWdSee[Y _ W f ahWdfZW Sef
fZdWW $/% kWSde* KW_ WefWde i ZWdW a i ad] i Se See[Y WV SdW WjU g VWV *
-33 -* >adHSdf)L[_ W DWUfg dWd9e i Za ZShW _ Wf adWjUWWVWV WjbWUfSf[a e [ fZW[d
_ aef dWUW f WhS g Sf[a (fZW _ [ [_ g _ See[Y _ W f i [ TW fi a)fZ[dVe $.+/%
aXfZW S_ ag f VWfWd_ [ WV STahW dag VWV g b fa fZW WSdWef i Za W
g _ TWd*
-34 .* >adHSdf)L[_ W DWUfg dWd8 e i Za ZShW _ Wf adWjUWWVWV WjbWUfSf[a e [ fZW[d
_ aef dWUW f WhS g Sf[a (fZW _ [ [_ g _ See[Y _ W f i [ TW fi a)fZ[dVe $.+/%
aXfZW S_ ag f VWfWd_ [ WV STahW dag VWV g b fa fZW WSdWef i Za W
g _ TWd*
-35 8 e S`WjS_ b W(XadS`=_ b akWW i ZaeW XS^ See[Y _ W f i Se fWSUZ[ Y e[j$2%(fZdWW
$/%(S V e[j$2% UdWV[f Zag de ahWdfZW Sef fZdWW XS^ eW_ WefWde(fZW[dfi a)fZ[dVe
$.+/% ShWdSY W i ag V TW /*//(i Z[UZ i ag V fZW`TW dag VWV g b fa Xag d$0% UdWV[f
Zag de* 8 fZdWW $/% UdWV[f Zag dUag deW VaWe af _ WWf fZ[e _ [ [_ g _ *
23
-4, --* M ba`SffS[ _ W f aXHSdf)L[_ W DWUfg dWd9 efSfg e(fZW =_ b akWdi [^See[Y `S fi a
$.% eW_ WefWdSbba[ f_ W f $>S^ S V O [ fWd%([Xi ad] [e ShS[ST W S V fZWk _ WWf fZW
cg S [X[USf[a e XadfZW Uag deWe adSee[Y _ W fe*
-4- ; * DSkaXX
-4. -* <WX[ [f[a e6
-4/ S* 8 SkaXX[e S`[ ha g fSdk eWbSdSf[a`Xda_ W_ b ak_ W f fZSf aUUg de SXfWdS`
aXXWd WffWdZSe TWW`e[Y WV Tk S`=_ b akWW Tg f bd[adfa fZW W V aXfZW
W_ b ak_ W f bWd[aV Xadi Z[UZ fZW aXXWdZSe TWW`_ SVW*
-40 T* 8 bSdf[S^ SkaXX[e S`[ ha g fSdk dWV g Uf[a`[ fZW bWdUW f aXi ad] VWeUd[TWV [
fZW aXXWd WffWdfZSf aUUg de SXfWdS`aXXWd WffWdZSe TWW e[Y WV Tk S`
=_ b akWW*
-41 8 eeg _ [ Y cg S [X[USf[a e XadfZW See[Y _ W f SdW _ Wf(fZW adVWdaX SkaXXeZS^ TW
HSdf)L[_ W DWUfg dWde 8 (fZW`HSdf)L[_ W DWUfg dWde 9*
-42 .* =jUWbf Se bdah[VWV TW ai (fZW adVWdaX SkaXXXad=_ b akWWe i [fZ[ WSUZ efWb eZS^
TW a`fZW TSe[e aXWjbWdf[eW(ST[[fk(S V bWdXad_ S UW dW WhS f fa fZW See[Y _ W f
[ cg Wef[a`Se VWfWd_ [ WV Tk fZW =_ b akWd*
-43 /* O ZW`fZWdW [e a eg TefS f[S^V[XXWdW UW [ fZW VWY dWW aXWjbWdf[eW(ST[[fk(S V
bWdXad_ S UW dW WhS f fa fZW See[Y _ W f [ cg Wef[a`TWfi WW`fi a $.% ad_ adW
=_ b akWWe i [fZ[ WSUZ efWb(fZW adVWdaX SkaXXeZS^ TW [ fZW adVWdaX ai Wef
g _ TWdaXeW_ WefWde W_ b akWV *
-44 0* AXfZW VSfW aXfZW af[UW aX SkaXX[e a`adSXfWdfZW X[def VSk aXU SeeWe aXfZW
eW_ WefWdXadi Z[UZ fZW SkaXXSbb [We(fZW SUSVW_ [Ug [f _ Sk W[fZWdVWfWd_ [ W
fZW adVWdaX SkaXX[ SUUadVS UW i [fZ fZW bdah[e[a e STahW(adTk fZW SUfg S^
eWUf[a`adUag deW US UW^Sf[a $[*W*(fZaeW =_ b akWWe See[Y WV fa US UW^WV
Uag deW$e% adeWUf[a $e% Uag V TW eW WUfWV Xad SkaXX%*
-45 1* Faf[UW aXXg ^ adbSdf[S^ SkaXXi [^TW bdah[VWV Tk fZW =_ b akWdSe eaa`Se baee[T W
SXfWdfZW VWU[e[a`[e _ SVW(S V i [^[ U g VW fZW dWSea $e% XadfZW dWV g Uf[a`Se i W^
Se S Y g SY W dWY SdV [ Y dWUS^ bd[h[WY We Se [ V[USfWV [ KWUf[a e =S V > TW ai *
-5, <* JWUS^
-5- -* Af [e fZW dWeba e[T[[fk aXfZW =_ b akWW a`fZW SkaXXefSfg e [ef fa bdah[VW Ug ddW f
Ua fSUf [ Xad_ Sf[a`S V g bVSfWV Sbb [USf[a _ SfWd[S e fa fZW SUSVW_ [U g [f* 8 `
=_ b akWW a` SkaXXefSfg e i [^TW V[dWUfWV fa UZWU] fZW =_ b akWdne i WT)TSeWV
baef[ Y ekefW_ XadSbba[ f_ W f abbadfg [f[We* =_ b akWWe a` SkaXXi Za i S f fa
24
TW Ua e[VWdWV XadWj[ef[ Y adbafW f[S^abW [ Y e [ afZWdV[eU[b [ We eZag V X[W S`
Sbb [USf[a $e% a`=SefWd E [UZ[Y S`M [hWde[fkne BaTe i WTe[fW* 8 `=_ b akWW i [^TW
af[X[WV aXS dWUS^ aXXWdh[S M *K* _ S[ S V W WUfda [U _ S[ Tk fZW SUSVW_ [Ug [f*
-5. .* 8 `=_ b akWW a` SkaXXdWfS[ e d[Y Zfe aXdWUS^ Xadfi a kWSde adg f[ e+ ZW ZSe XS[WV
fa SUUWbf aXXWde aXdWUS^ [ fi a Ua eWUg f[hW eW_ WefWde(i Z[UZWhWd[e eaa Wd* 8 `
=_ b akWW _ g ef bdah[VW i d[ffW` af[UW aXSUUWbfS UW aXS`aXXWdi [fZ[ eWhW $3%
i ad] [ Y VSke(bg deg S f fa 8 df[UW PN*8 *-* O Z[W a` SkaXXefSfg e(S`=_ b akWW
i Za XS[e fa SUUWbf S`aXXWdaXdWUS^ i [^TW Y [hW`fZW eS_ W d[Y Zfe fa af[UW S V
abbadfg [f[We XaddWUS^ fZSf fZW =_ b akWW ZSV bd[adfa af SUUWbf[ Y fZW aXXWdaX
dWUS^*
-5/ /* AXS`=_ b akWW VaWe af dWb k fa S`aXXWdaXdWUS^ Se VWeUd[TWV STahW(fZW
SUSVW_ [U g [f [e g VWd a aT [Y Sf[a`fa aXXWdfZW =_ b akWW S afZWddWUS^
abbadfg [fk*
-50 =* JWUS^ Hd[ad[fk
-51 8 eeg _ [ Y cg S [X[USf[a e XadfZW See[Y _ W f SdW _ Wf(fZW adVWdaXdWUS^ eZS^ TW
DWUfg dWde 9(fZW`DWUfg dWde 8 *
-52 -* LZW adVWdaXdWUS^ Xad=_ b akWWe i [fZ[ WSUZ efWb i [fZ[ S`SUSVW_ [Ug [f eZS^
TW TSeWV a`WjbWdf[eW(ST[[fk(S V bWdXad_ S UW dW WhS f fa fZW See[Y _ W f [
cg Wef[a`Se VWfWd_ [ WV Tk fZW =_ b akWd(bg deg S f fa 8 df[U W PN*9 STahW*
-53 .* O ZW`fZWdW [e a eg TefS f[S^V[XXWdW UW [ fZW VWY dWW aXWjbWdf[eW(ST[[fk(S V
bWdXad_ S UW dW WhS f fa fZW See[Y _ W f [ cg Wef[a`TWfi WW`fi a $.% ad_ adW
=_ b akWWe i [fZ[ WSUZ efWb(dWUS^ eZS^ TW [ adVWdaX SdY Wef g _ TWdaX
eW_ WefWde W_ b akWV*
-54 /* =_ b akWWe b SUWV a` SkaXXefSfg e dWfS[ fZW eS_ W SUUWee fa Y W WdS^=E M
XSU[[f[We Se =_ b akWWe af a` SkaXX* >adWjS_ b W(eg UZ =_ b akWWe _ Sk h[e[f S V
g eW _ g eWg _ e(Y S^Wd[We(ebWU[S^Ua^WUf[a e(S V [TdSd[We i [fZ dWY g SdXSUg fk
Taddai [ Y bd[h[WY We* 8 XfWd_ WWf[ Y ebWU[X[UXWW dWcg [dW_ W fe(=_ b akWWe _ Sk
S ea Ua f[ g W fa bSdf[U[bSfW [ US_ bg e bSd] [ Y (g eW dWUdWSf[a S^ebadf XSU[[f[We(
S V aTfS[ SfZ Wf[U f[U] Wfe* 8 VV[f[a S^k(=_ b akWWe a` SkaXXi [^Ua f[ g W fa ZShW
Xg ^ g eW aXfZW W_ S[ ekefW_ * GfZWdfZS`fZW TW WX[fe VWeUd[TWV [ fZ[e eWUf[a (
=_ b akWWe a` SkaXXi [^ZShW a d[Y Zf fa S k Ua_ bW eSf[a`adTW WX[fe*
25
!13)#+% 65) +%!5%2 . & !"2%-#%
-55 8 * HS[V DWShW <Ske
., , =SUZ =_ b akWW i [^TW Y dS fWV fZdWW $/% VSke aXbS[V WShW bWdeW_ WefWdaXSee[Y _ W f
$>S^(O [ fWd(Kg _ _ Wd%* Faf[UW aXSTeW UW _ g ef TW Y [hW`fa fZW <WbSdf_ W f @WSV Se
bda_ bf k Se baee[T W ea SddS Y W_ W fe XadUahWdSY W US`TW _ SVW*
.,- HS[V WShW _ Sk TW g eWV a`S k VSk Xadi Z[UZ S`=_ b akWW [e eUZWVg WV fa i ad] * 8 `
=_ b akWW i [^TW Ua e[VWdWV STeW f [XfZW =_ b akWW XS[e fa SbbWSdXadZ[e+ZWddWY g Sdk
eUZWVg WV Vg f[We*
.,. 9* >S_ [k S V E WV[US^DWShW 8 Uf $>E D8 %
.,/ -* 8 `=_ b akWW i Za ZSe TWW`W_ b akWV Tk fZW =_ b akWdXadSf WSef fi W hW $-.%
_ a fZe S V ZSe i ad] WV Sf WSef -(.1, Zag de V g d[ Y fZW fi W hW $-.% _ a fZ
bWd[aV [_ _ WV[SfW k bdWUWV[ Y fZW =_ b akWWne dWcg Wef Xad WShW g VWdfZW >E D8 (
adfZW VSfW a`i Z[UZ fZW WShW Ua_ _ W UWe(i Z[UZWhWdUa_ We X[def(i [^TW
Y dS fWV g b fa fi W hW $-.% i ad] i WW] e aXg bS[V >E D8 WShW V g d[ Y S k US W VSd
kWSd$BS g Sdk -ef fZdag Y Z <WUW_ TWd/-ef% XadS k a W ad_ adW aXfZW Xa^ai [ Y
WhW fe6
.,0 S* >adS T[dfZ aXS UZ[V aXfZW =_ b akWW S V fa USdW Xadeg UZ UZ[V *
.,1 T* >adfZW b SUW_ W f aXS UZ[V i [fZ fZW =_ b akWW XadSVabf[a`adXaefWd
USdW*
.,2 U* La USdW XadS ebag eW(8 VV[f[a S^=[Y [T W 8 V g f $ 8 =8 %(UZ[V(adbSdW f aX
fZW =_ b akWW [XfZW Xad_ WdZSe S eWd[ag e ZWS fZ Ua V[f[a (ad
.,3 V * 9WUSg eW aXS eWd[ag e ZWS fZ Ua V[f[a`aXfZW =_ b akWW i Z[UZ dW VWde fZW
=_ b akWW g ST W fa bWdXad_ fZW Xg Uf[a e aXZ[e+ ZWdbae[f[a *
.,4 .* LZW fS] [ Y aXS >E D8 WShW i [^ af dWeg f [ fZW aee aXS k W_ b ak_ W f TW WX[fe
SUUdg WV bd[adfa fZW VSfW a`i Z[UZ fZW WShW Ua_ _ W UWV7 bdah[VWV(Zai WhWd(
fZSf afZ[ Y [ fZ[e eW fW UW eZS^ TW Ua efdg WV fa W f[f W S k =_ b akWW i Za
dWfg d e Xda_ WShW fa fZW SUUdg S^aXS k W_ b ak_ W f TW WX[fe Vg d[ Y fZW bWd[aV
aXfZW WShW adfa S k d[Y Zf(TW WX[f(adbae[f[a`afZWdfZS`fZSf fa i Z[UZ fZW
=_ b akWW i ag V ZShW TWW`W f[f WV ZSV fZW =_ b akWW af fS] W`fZW WShW*
.,5 /* =_ b akWWe i Za fS] W S >E D8 WShW XadfZW [ fW VWV bg dbaeW aXfZW WShW i [^TW
W f[f WV(a`dWfg d Xda_ WShW(fa TW dWefadWV Tk fZW =_ b akWdfa fZW bae[f[a`aX
W_ b ak_ W f ZW V Tk fZW =_ b akWW i ZW`fZW WShW Ua_ _ W UWV adS`Wcg [hS W f
bae[f[a`i [fZ Wcg [hS W f W_ b ak_ W f TW WX[fe(bSk(bWdUW fSY W aXSbba[ f_ W f
S V afZWdfWd_ e S V Ua V[f[a e aXW_ b ak_ W f*
26
.-, 0* Fafi [fZefS V [ Y fZW bdah[e[a e aXbSdSY dSbZ 9*-* STahW(S`g bS[V XS_ [k WShW
aXg b fa fi W hW $-.% i ad] i WW] e XadfZW T[dfZ+ USdW aXS UZ[V adXadfZW b SUW_ W f
aXS UZ[V [ S`=_ b akWWne Za_ W XadSVabf[a`adXaefWdUSdW _ Sk TW fS] W`Sf S k
f[_ W i [fZ[ fZW fi W hW $-.% _ a fZ bWd[aV i Z[UZ efSdfe a`fZW VSk aXeg UZ T[dfZ ad
b SUW_ W f XadSVabf[a`adXaefWdUSdW* @ai WhWd(dWY SdV Wee aXi ZW`fZW WShW
Ua_ _ W UWe([f i [^Wjb[dW a SfWdfZS`fZW W V aXfZW fi W hW $-.% _ a fZ bWd[aV *
>adWjS_ b W(S`=_ b akWW i Za dWcg Wefe S WShW Sf fZW efSdf aXfZW fi W XfZ
_ a fZ $aXfZW fi W hW $-.% _ a fZ bWd[aV Xda_ fZW VSfW aXT[dfZ adb SUW_ W f% [e
W f[f WV fa a`k Xag d$0% i ad] i WW] e aXg bS[V WShW*
.-- 1* Kbag eWe ad8 =8 e(TafZ aXi Za_ SdW W_ b akWV Tk fZW =_ b akWd(SdW [_ [fWV fa S
Ua_ T[ WV fafS^aXfi W hW $-.% i ad] i WW] e aXg bS[V >E D8 WShW Vg d[ Y S k
fi W hW $-.% _ a fZ bWd[aV XadfZW T[dfZ+USdW aXfZW[dUZ[V(b SUW_ W f aXS UZ[V [
fZW[dZa_ W XadSVabf[a`adXaefWdUSdW(adXadfZW USdW aXS bSdW f i [fZ S eWd[ag e
ZWS fZ Ua V[f[a * @ai WhWd(WSUZ =_ b akWW _ Sk g eW g b fa fi W hW $-.%
i ad] i WW] e aXg bS[V WShW V g d[ Y S k fi W hW $-.% _ a fZ bWd[aV fa USdW XadfZW
=_ b akWWne UZ[V adebag eW i Za [e eg XXWd[ Y Xda_ S eWd[ag e ZWS fZ Ua V[f[a *
.-. 2* 8 `W [Y [T W =_ b akWW i Za XadWeWWe fZSf ZW+ eZW i [^dWcg [dW S WShW XadfZW
T[dfZ+ USdW aXS UZ[V adXadfZW b SUW_ W f aXS UZ[V [ fZW =_ b akWWne Za_ W Xad
SVabf[a`adXaefWdUSdW(_ g ef af[Xk fZW <WbSdf_ W f @WSV([ i d[f[ Y ( af Wee
fZS`fZ[dfk $/, % US W VSdVSke [ SVhS UW aXfZW efSdf VSfW aXfZW WShW* AX af
XadWeWWST W(fZW =_ b akWW _ g ef bdah[VW Se _ g UZ i d[ffW` af[UW Se [e bdSUf[UST W
g VWdfZW U[dUg _ efS UWe*
.-/ 3* 8 `W [Y [T W =_ b akWW i Za XadWeWWe fZW WWV XadS WShW aXSTeW UW V g W fa
b S` WV _ WV[US^fdWSf_ W f XadZ[e+ZWdebag eW(8 =8 (UZ[V adbSdW f eZag V af[Xk
fZW <WbSdf_ W f @WSV([ i d[f[ Y (Se WSdk Se baee[T W ea fZSf fZW STeW UW US`TW
eUZWVg WV Sf S f[_ W WSef V[edg bf[hW fa =_ b akWdabWdSf[a e* Kg UZ S`=_ b akWW
_ g ef S ea Y [hW Sf WSef fZ[dfk $/,% US W VSdVSke i d[ffW` af[UW(g `Wee [f [e
[_ bdSUf[US^fa Va ea([ i Z[UZ USeW fZW =_ b akWW _ g ef bdah[VW Se _ g UZ i d[ffW`
af[UW Se U[dUg _ efS UWe bWd_ [f*
.-0 4* 8 `=_ b akWW a`S`SbbdahWV >E D8 WShW eZag V ] WWb fZW <WbSdf_ W f @WSV
[ Xad_ WV dWY SdV[ Y Z[e+ZWdefSfg e S V [ fW f fa dWfg d fa i ad] g ba`Ua U g e[a`
aXfZW WShW*
.-1 5* AXS dWcg WefWV WShW [e TWUSg eW aXS eWd[ag e ZWS fZ Ua V[f[a`aXfZW =_ b akWW
i Z[UZ dW VWde fZW =_ b akWW g ST W fa bWdXad_ fZW Xg Uf[a e aXZ[e+ ZWdbae[f[a (
adfa USdW XadS ebag eW(8 =8 (UZ[V adbSdW f i Za ZSe S eWd[ag e ZWS fZ Ua V[f[a (
fZW =_ b akWW _ Sk TW dWcg [dWV fa X[W i [fZ fZW =_ b akWd([ S f[_ W k _ S` Wd(S
27
ZWS fZ USdW bdah[VWdne UWdf[X[USf[a`adeg UZ dWUWdf[X[USf[a ne Se _ Sk dWSea ST k TW
dWcg [dWV Tk fZW =_ b akWd* K[_ [Sdk(Se S Ua V[f[a`aXdWefad[ Y S`=_ b akWW
i ZaeW >E D8 WShW i Se aUUSe[a WV Tk fZW =_ b akWWne ai eWd[ag e ZWS fZ
Ua V[f[a (fZW =_ b akWd_ Sk S ea dWcg [dW fZW =_ b akWW fa aTfS[ S V bdWeW f
UWdf[X[USf[a`Xda_ Z[e+ZWdZWS fZ USdW bdah[VWdfZSf fZW =_ b akWW [e ST W fa
dWeg _ W i ad] * 8 ^ dWcg [dWV UWdf[X[USf[a e addWUWdf[X[USf[a e eZS^ Ua Xad_ fa fZW
>E D8 ne UWdf[X[USf[a`dWcg [dW_ W fe*
.-2 -,* A S k USeW [ i Z[UZ fZW =_ b akWdZSe dWSea`fa Vag Tf fZW hS [V[fk aXfZW ZWS fZ
USdW bdah[VWdne efSfW_ W f adUWdf[X[USf[a`Xad WShWe fS] W g VWdbSdSY dSbZe
9*-*U* S V 9*-*V*(fZW =_ b akWd_ Sk(Sf [fe WjbW eW(dWcg [dW eWUa V S V fZ[dV
ab[ [a e Se ebWU[X[WV Tk fZW >E D8 fa dWea hW fZW [eeg W*
.-3 --* 8 WShW fS] W g V WdbSdSY dSbZ 9*-*S* ad9*-*T* STahW eZS^ af TW fS] W`
[ fWd_ [ffW f k ada`S dWVg UWV WShW eUZWV g W g `Wee fZW =_ b akWdS V fZW
=_ b akWW SY dWW afZWdi [eW* Kg T\WUf fa fZW [_ [fSf[a e S V UWdf[X[USf[a e S^ai WV
Tk fZW >E D8 (S WShW fS] W g VWdbSdSY dSbZ 9*-*U* STahW _ Sk TW fS] W`
[ fWd_ [ffW f k ada`S dWVg UWV WShW eUZWV g W i ZW _ WV[US^k WUWeeSdk7
bdah[VWV(Zai WhWd(fZSf i ZWdW eg UZ WShW [e XadWeWWST W TSeWV g ba`b S` WV
_ WV[US^fdWSf_ W f(fZW =_ b akWd_ Sk dWcg [dW fZW =_ b akWW fa fdS eXWd
fW_ badSd[k fa S`ShS[ST W S fWd Sf[hW bae[f[a`aXXWdWV Tk fZW =_ b akWdXad
i Z[UZ fZW =_ b akWW [e cg S [X[WV S V fZSf ZSe Wcg [hS W f bSk S V TW WX[fe S V
TWffWdSUUa_ _ aVSfWe dWUg dd[ Y bWd[aVe aX WShW fZS`fZW =_ b akWWne dWY g Sd
bae[f[a *
.-4 -.* LZW bdah[e[a e aXbSdSY dSbZe 9*-)9*-- STahW SdW [ fW VWV fa Ua_ b k i [fZ fZW
>S_ [k S V E WV[US^DWShW 8 Uf aX-55/(S V S k fWd_ e g eWV ZWdW[ i [^TW Se
VWX[ WV [ fZW 8 Uf* La fZW WjfW f fZSf fZWeW adS k afZWdbdah[e[a e aXfZ[e
; a^WUf[hW 9SdY S[ [ Y 8 Y dWW_ W f SdW [ h[a Sf[a`aXfZW 8 Uf(fZW S Y g SY W aXfZW
8 Uf bdWhS[e* LZW >E D8 bdah[e[a e Va af [_ bS[dS k d[Y Zfe Y dS fWV g VWdafZWd
bdah[e[a e aXfZ[e 8 Y dWW_ W f*
.-5 ; * 9WdWShW_ W f DWShW
.., 8 `=_ b akWW i [^TW S^ai WV fZdWW $/% Ua eWUg f[hW US W VSdVSke i [fZag f aee aXbSk ad
TW WX[fe(fa SffW V fZW Xg WdS^aXS _ W_ TWdaXfZW =_ b akWWne [_ _ WV[SfW XS_ [k* Kg UZ
VSke eZS^ TW fS] W`TWfi WW`fZW VSk aXVWSfZ S V fZW VSk SXfWdfZW Xg WdS * o A_ _ WV[SfW
XS_ [kp Xadbg dbaeWe aXfZ[e bdah[e[a eZS^ TW VWX[ WV Se6Zg eTS V(i [XW(8 =8 (XSfZWd(
_ afZWd(UZ[V(e[efWd(TdafZWd(_ afZWd)[ ) Si (XSfZWd)[ ) Si (e[efWd)[ ) Si (TdafZWd)[ ) Si (
VSg Y ZfWd)[ ) Si (ea ) [ ) Si (efWb UZ[V( WY S^i SdV(XaefWdUZ[V(Y dS VbSdW f(S V S`
[ V[h[Vg S^i Za efaaV [ aUa bSdW f[e fa S`=_ b akWW i ZW`fZW =_ b akWW i Se S UZ[V *
HWdea e i Za SdW o [ aUa bSdW f[ep [ U g VW fZaeW i [fZ VSk)fa)VSk dWeba e[T[[f[We fa USdW
XadS V X[ S U[S^k eg bbadf S bWdea (i ZW`fZW bWdea`i Se S UZ[V*
28
..- A fZaeW [_ [fWV [ efS UWe i ZWdW WjfW g Sf[ Y U[dUg _ efS UWe SeeaU[SfWV i [fZ fZW VWSfZ
aXS _ W_ TWdaXfZW =_ b akWWne [_ _ WV[SfW XS_ [k $W*Y *(fZW Y WaY dSbZ[U aUSf[a`aXfZW
Xg WdS^S V + ad WY S^aT [Y Sf[a e fZSf _ g ef TW Seeg _ WV Tk S`=_ b akWW% WUWee[fSfW S`
WjfW VWV WShW aXSTeW UW a`fZW bSdf aXfZW =_ b akWW(fZW =_ b akWW _ Sk dWcg Wef
SbbdahS^aXg b fa fi a $.% SVV[f[a S^VSke aX9WdWShW_ W f DWShW(i Z[UZ dWcg Wefe i [ af
TW g dWSea ST k VW [WV Tk fZW =_ b akWd*
... 8 `=_ b akWW i Za i [eZWe fa SffW V fZW Xg WdS^aXea_ Wa W ag fe[VW aXZ[e+ZWd
[_ _ WV[SfW XS_ [k _ Sk fS] W a W)ZS X$-+.% VSk i [fZ bSk(i [fZ fZW bWd_ [ee[a`aXfZW
<WbSdf_ W f @WSV*
../ <* =jfW g Sf[ Y ; [dUg _ efS UWe
..0 -* 8 k =_ b akWW i Za ZSe fSg Y Zf Sf WSef Xag d$0% XS^ S V +adi [ fWdeW_ WefWde
i [fZ[ fZW Sef Xag d$0% kWSde S V i Za [e g ShS[ST W fa i ad] V g W fa WjfW g Sf[ Y
U[dUg _ efS UWe _ Sk dWcg Wef S`WjfW g Sf[ Y U[dUg _ efS UWe WShW aX af _ adW
fZS`a W $-% XS^ adi [ fWdeW_ WefWdS V([XSbb [UST W(a W $-% eg _ _ WdeW_ WefWd
$[ U g e[hW aXS^ eg _ _ WdfWd_ e adeg T)fWd_ e%( af [ U g V [ Y fZW eW_ WefWdV g d[ Y
i Z[UZ fZW =_ b akWW dWcg WefWV fZW WShW*
..1 .* LZW =_ b akWW TWSde fZW dWeba e[T[[fk fa Ua_ _ g [USfW fZW[dShS[ST[[fk fa
dWfg d fa i ad] fa fZW =_ b akWd* LZW =_ b akWW i [^TW W [Y [T W fa dWfg d [Xi ad]
[e ShS[ST W S V fZWk SdW cg S [X[WV XadfZW See[Y _ W f*
..2 /* AXfZW WjfW g Sf[ Y U[dUg _ efS UWe WShW i Se Vg W fa _ WV[US^U[dUg _ efS UWe(S`
=_ b akWW _ Sk dWcg Wef S`WjfW e[a`XadS bWd[aV af fa WjUWWV a W $-%
eW_ WefWd[ SVV[f[a`fa fZW WShW bdah[VWV STahW [ PN*<*-* LZW =_ b akWd_ Sk
dWcg [dW fZW =_ b akWW fa eg T_ [f S X[f Wee XaddWfg d )fa)V g fk dWbadf Xda_ fZW
=_ b akWWne bZke[U[S`bd[adfa S k dWfg d fa i ad] * LZW =_ b akWW i [ TW W [Y [T W
fa dWfg d [Xi ad] [e ShS[ST W S V fZWk SdW cg S [X[WV XadfZW See[Y _ W f*
..3 =* Bg dk <g fk
..4 =_ b akWWe i [^eg XXWd a aee [ Ua_ bW eSf[a`i ZW`US^WV fa bWdXad_ \g dk Vg fk eWdh[UW*
LZW =_ b akWdi [^bSk fZW V[XXWdW UW TWfi WW \g dk Ua_ bW eSf[a`S V fZW =_ b akWWne
dWY g Sd=_ b akWdUa_ bW eSf[a * O ZW`S`=_ b akWW [e fW_ badSd[k WjUg eWV Xda_ \g dk
Vg fk eWdh[UW(ZW+ eZW [e WjbWUfWV fa dWfg d fa i ad] *
..5 >* E [[fSdk DWShW
./, -* 8 _ [[fSdk WShW i [fZag f bSk eZS^ TW Y dS fWV g ba`dWcg Wef aXS k =_ b akWW
i Za W fWde SUf[hW _ [[fSdk eWdh[UW aXfZW M [fWV KfSfWe(adU[h[[S eWdh[UWe aXfZW
M [fWV KfSfWe i Z[UZ SdW S`WeeW f[S^bSdf aXfZW Sf[a S^VWXW eW bdaY dS_ *
M ba`Ua U g e[a`aXfZW WShW fZW =_ b akWW eZS^ TW eg T\WUf fa dW[ efSfW_ W f [
SUUadVS UW i [fZ fZW bdah[e[a e aXSbb [UST W XWVWdS^adefSfW Si *
29
./- .* 8 `=_ b akWW i Za [e adVWdWV fa SUf[hW V g fk V g d[ Y S`SUSVW_ [UbWd[aV [ i Z[UZ
fZW =_ b akWW [e eUZWVg WV fa i ad] eZS^(Sf Z[e+ ZWddWcg Wef(TW Y dS fWV _ [[fSdk
WShW fa W Y SY W [ S fW_ badSdk fag daXV g fk i [fZ fZW FSf[a S^? g SdV(adS k
dWUaY [lWV TdS UZ aXfZW M [fWV KfSfWe E [[fSdk KWdh[UW* AXfZW =_ b akWWne
_ [[fSdk bSk [e Wee fZS`Z[e+ZWddWY g Sd=_ b akWdeS Sdk(fZW =_ b akWdi [^bSk
fZW =_ b akWW fZW V[XXWdW UW XadS _ Sj[_ g _ aXX[XfWW $-1% i ad] [ Y VSke [ S k
fag daXV g fk adUS W VSdkWSd(i Z[UZWhWd[e fZW a Y WdbWd[aV * Kg UZ WShW eZS^ TW
UdWV[fWV Se Ua f[ g [ Y eWdh[UW*
./. /* E [[fSdk >S_ [k DWShW Hdah[e[a`
=[Y [T W =_ b akWWe i [fZ S ebag eW(ea (VSg Y ZfWd(adbSdW f a`SUf[hW Vg fk adUS^
fa SUf[hW V g fk efSfg e [ fZW FSf[a S^? g SdV adJWeWdhWe [ eg bbadf aXS
Ua f[ Y W Uk abWdSf[a _ Sk g eW fZW[dfi W hW $-.% i WW] WShW W f[f W_ W f fa
SVVdWee UWdfS[ cg S [Xk[ Y Wj[Y W U[We* I g S [Xk[ Y Wj[Y W U[We _ Sk [ U g VW
SffW V [ Y UWdfS[ _ [[fSdk WhW fe(SddS Y [ Y XadS fWd Sf[hW UZ[VUSdW(SVVdWee[ Y
UWdfS[ X[ S U[S^S V WY S^SddS Y W_ W fe(SffW V [ Y UWdfS[ Uag eW [ Y eWee[a e(
S V SffW V [ Y baef)VWb ak_ W f dW[ fWY dSf[a`Td[WX[ Y e*
.// >E D8 S ea [ U g VWe S ebWU[S^W f[f W_ W f fZSf bWd_ [fe W [Y [T W =_ b akWWe fa fS] W
g b fa fi W fk)e[j$.2% i WW] e aX WShW fa USdW XadS UahWdWV eWdh[UW _ W_ TWdVg d[ Y
S e[ Y W fi W hW $-.% _ a fZ bWd[aV* 8 UahWdWV eWdh[UW _ W_ TWd[e S Ug ddW f
_ W_ TWdaXfZW 8 d_ WV >adUWe([ U g V[ Y S _ W_ TWdaXfZW FSf[a S^? g SdV ad
JWeWdhWe(i Za ZSe S eWd[ag e [ \g dk ad[^ Wee [ Ug ddWV [ fZW [ W aXV g fk a`SUf[hW
Vg fk fZSf _ Sk dW VWdfZW eWdh[UW _ W_ TWd_ WV[US^k g X[f fa bWdXad_ Z[e adZWd
Vg f[We Xadi Z[UZ fZW eWdh[UW _ W_ TWd[e g VWdY a[ Y _ WV[US^fdWSf_ W f(
dWUg bWdSf[a (adfZWdSbk7 ad[e [ ag fbSf[W f efSfg e7 ad[e a`fZW fW_ badSdk
V[eST[[fk dWf[dWV [ef*
./0 0* L[_ W D[_ [fe XadE [[fSdk DWShW
O ZWdW bdSUf[UST W(Sbb [USf[a e XadE [[fSdk DWShWe g VWdbSdSY dSbZ >*- STahW(
adWjfW e[a e fZWdWaX(eZS^ TW eg T_ [ffWV Sf WSef [ Wfk $5, % US W VSde VSke
TWXadW fZW TWY [ [ Y aXfZW eW_ WefWdfZW WShW(adWjfW e[a`fZWdWaX([e VWe[dWV
fa Ua_ _ W UW*
./1 ? * DWShW ; a V[f[a e
./2 -* 8 bbdahS^aXDWShWe
30
./3 La fZW WjfW f bWd_ [ffWV Tk Sbb [UST W efSfW S V XWVWdS^ Si (S^ WShWe dWcg [dW
SVhS UW SV _ [ [efdSf[hW SbbdahS (i Z[UZ SbbdahS^i [^TW Y [hW`[ S^ [ efS UWe
i ZWdW fZW fWd_ e S V Ua V[f[a e aXfZ[e 8 Y dWW_ W f ZShW TWW eSf[eX[WV* O ZWdW
bdSUf[UST W(fZW =_ b akWW eZS^ bdah[VW Z[e+ZWd<WbSdf_ W f @WSV i [fZ Se _ g UZ
SVhS UW af[UW Se baee[T W aXfZW WWV fa g f[[lW eS[V WShW* KS[V af[UW eZS^ TW
XdS_ WV i [fZ eg XX[U[W f bSdf[Ug Sd[fk fa SVh[eW fZW <WbSdf_ W f @WSV aXfZW dWSea`
XadfZW STeW UW S V fa WefST [eZ [fe Ua_ bW eST W Sfg dW g VWdfZW fWd_ e aXfZ[e
8 Y dWW_ W f* AXSVhS UW af[UW [e af bdSUf[UST W(fZW =_ b akWW eZS^ bdah[VW Se
_ g UZ af[UW Se U[dUg _ efS UWe bWd_ [f* LZW <WbSdf_ W f @WSV _ Sk dWcg [dW eS[V
af[UW fa TW [ i d[f[ Y * AXS`=_ b akWWne STeW UW [e VWfWd_ [ WV fa TW af
Ua_ bW eST W g VWdfZW fWd_ e aXfZ[e bdah[e[a ([f eZS^ TW dWY SdVWV Se aef f[_ W
S V fZW =_ b akWWne bSk dWVg UWV*
./4 .* L[_ W D[_ [fe
./5 O ZWdW bdSUf[UST W(fZW =_ b akWW i [^TW af[X[WV aXSg fZad[lSf[a`aXZ[e adZWd
WShW [ i d[f[ Y i [fZ[ X[hW $1% i ad] [ Y VSke aXeg T_ [ff[ Y S`Sbb [USf[a`XadS
WShW(adWjfW e[a`fZWdWaX*
!13)#+% 65)) #. , /%- 2!3). -
.0, 8 * E [ [_ g _ bSk dSfWe
.0- -* =XXWUf[hW KWbfW_ TWd-ef(., -3(fZW Xa^ai [ Y _ [ [_ g _ bSk dSfWe SdW WXXWUf[hW
XadfZW Vg dSf[a`aXfZ[e SY dWW_ W f*
<WeUd[bf[a`
E [ [_ g _
JSfW 8 Q
.,-3)-4
E [ [_ g _
JSfW 8 Q
., -4)-5
E [ [_ g _
JSfW 8 Q
., -5).,
<[dWUf [ efdg Uf[a`bWdUdWV[f(Ua fSUf
adWcg [hS W f Zag d
! -(.., ! -(.01 ! -(.31
DST+ Kfg V[a USeeWe(bWdUa fSUf Zag d ! 10/ ! 110 ! 123
M [hWde[fk eg bWdh[eade aXefg VW f
fWSUZWde(bWdefg VW f
! 2-, ! 2./ ! 2/4
8 bb [WV _ g e[U[ efdg Uf[a (bWd
efg VW f Xad_ S\ade
! 204 ! 22- ! 233
8 bb [WV _ g e[U[ efdg Uf[a (bWd
efg VW f Xad_ [ ade
! /.0 ! //- ! //5
& E g e[UbWdXad_ S UW W eW_ T W
Uag deWe
! 5-0 ! 5/0 ! 512
D[TdSd[S e(bWdZag d ! /, *2/ ! /-*.2 ! /.*,-
& E g e[UHWdXad_ S UW W eW_ T W Uag deW [e VWX[ WV Se S bWdXad_ S UW W eW_ T W i [fZ [fe
ai `Uag deW S V eWUf[a` g _ TWd(S V [e af SXX[[SfWV i [fZ dWY g SdSbb [WV _ g e[U
efg V[a U SeeWe*
242 2. Academ icunitsm ay establishand Em ployeesm ay bepaidatrateshigherthanthem inim um sprescribedabove.
243 3. IfanEm ployeeisrehiredw ithinthree(3)yearsfrom thelastdateofem ploym ent,any returningEm ployeew illbecom pensatedatnolessthan(a)them inim um fortheirclassification,or(b)theam ountthey w erepaid beforeleaving,w hicheverishigher.
244 4. Any Em ployeew hohasbeenaFull-T im eL ecturerinthepastshallbepaidasalaryratenotlessthantheirpercredithourratew henthey w ereaFull-T im eL ecturerorthem inim um basesalary rateasdescribed inthetablesabove,w hicheverisgreater.
245 5. T heEm ployershallnotify theU nionoftheaffectedEm ployee(s)inw ritingofanyknow npayrollm istakesw ithinfive(5)w orkingdays.
246 6. S ubstitutionP ay
247 AnEm ployeew hoagreestosubstituteforanotherabsentEm ployeew hosetem porary disability leaveisbeingdebited shallbecom pensatedasprovidedbelow :
248 a. Foreachcoursetaught,theEm ployeeshallbecom pensatedafterthefirstonehourofsubstitutionattherateof$46.00 percredithourclassorpertw o(2)labcontacthoursm et.
249 b. Inthoselim itedinstancesw hereitisapparentthatanEm ployee’speriod ofabsenceduetoillnessorinjury w illbeofextendedduration,theDeanm ayauthorizetheDepartm entHeadtoengagetheservicesofanEm ployeeandcom pensatetheEm ployeeattheprorated ratesdescribed inthesalarytablesabove,com m encingw iththefirsthourofsubstitution.
250 7. T hepaym entofw agestoEm ployeescovered by thisAgreem entw illbethroughdirectdepositorapayrolldebitcard. Changestothedebitcardstructurew illbeagreeduponby bothparties. P ay advicesw illbeissuedelectronically.
31
32
.1- LZW =_ b akWdi [^bdah[VW WSUZ =_ b akWW S Kg _ _ Sdk HS`<WeUd[bf[a`$KH<% aXfZW
=_ b akWWne TW WX[fe i [fZ[ fZ[dfk $/, % VSke aXfZW Ua_ _ W UW_ W f aXfZW =_ b akWWne
W_ b ak_ W f i [fZ =E M *
.1. 8 * K ai @WS fZ ; [ [U* =_ b akWWe _ Sk ZShW g eW aXfZW K ai @WS fZ ; [ [USf =SefWd
E [UZ[Y S`M [hWde[fk efSXXdSfWe*
.1/ 9* LSj<WXWddWV 8 ` g [fk =_ b akWWe _ Sk W WUf fa Ua fd[Tg fW fa S`[ V[h[Vg S^fSj)VWXWddWV
S` g [fk* =_ b akWW TWUa_ We W [Y [T W Xa^ai [ Y fZW VSfW aXZ[dW* LZW =_ b akWdZSe
V[eUdWf[a`Se fa fZW adY S [lSf[a eW WUfWV fa bdah[VW fZ[e eWdh[UW*
.10 ; * Lg [f[a`O S[hWdHdaY dS_ 8 fg [f[a`i S[hWdbdaY dS_ [e ShS[ST W fa W [Y [T W =_ b akWWe S V
bdah[VWe S i S[hWdaXfZW Xg ^ Uaef aXfg [f[a`Xadg b fa e[j$2% UdWV[f Zag de bWdeW_ WefWd*
.11 LZ[e bdaY dS_ Sbb [We fa fg [f[a`a`k7 dWY [efdSf[a`S V afZWd[ U[VW fS^XWWe i Z[UZ _ Sk TW
UZSdY WV eZS^ TW Tad W Tk fZW =_ b akWW* LZW fg [f[a`i S[hWdSbb [We fa WjbW eWe af
UahWdWV Tk S k afZWdeag dUWe aXWVg USf[a`See[efS UW adW_ b akWddW[_ Tg deW_ W f
bdaY dS_ e*
.12 LZW fg [f[a`i S[hWd_ Sk TW g eWV [ S k eW_ WefWdVg d[ Y fZW SUSVW_ [UkWSd[ i Z[UZ fZW
=_ b akWW TWUS_ W W [Y [T W XadfZW fg [f[a`i S[hWdbdaY dS_ (adV g d[ Y fZW Xa^ai [ Y
eg _ _ WdeW_ WefWd(dWY SdV Wee aXSbba[ f_ W f efSfg e*
.13 -* =[Y [T[[fk JWcg [dW_ W fe
.14 8 `=_ b akWW i [^TW W [Y [T W XadS fg [f[a`i S[hWd[Xe+ZW eSf[eX[We fZW Xa^ai [ Y
fWd_ e S V Ua V[f[a e6
.15 S* LZ[e bdaY dS_ [e ShS[ST W fa HSdf)L[_ W DWUfg dWde i Za SdW W_ b akWV e[j$2%
UdWV[f Zag de $adfZW Wcg [hS W f XadfZaeW i Za SdW af US Ug SfWV [ UdWV[f
Zag de% ad_ adW [ S eW_ WefWdVg d[ Y fZW Ug ddW f SUSVW_ [UkWSd*
.2, T* =_ b akWWe _ g ef Ua_ b WfW fi a $.% eW_ WefWde aXW_ b ak_ W f bd[adfa fZW
X[def VSk aXUSeeWe aXfZW fWd_ adeW_ WefWdXadi Z[UZ e+ZW b S e fa
dWY [efWd*
.2- U* 8 Ua_ b WfWV Sbb [USf[a`Xadfg [f[a`i S[hWd_ g ef TW eg T_ [ffWV fa fZW
9W WX[fe GXX[UW XadSbbdahS^ a SfWdfZS`fZW bSk_ W f VWSV [ W Xad-,,"
Vdab S` ag UWV [ fZW ; See KUZWVg W 9aa] XadfZW Sbb [UST W eW_ WefWd*
.2. V * >S[g dW fa eg T_ [f S`Sbb [USf[a`XadSbbdahS^i [fZ[ bg T [eZWV f[_ W [ We
_ Sk XadXW[f fZW =_ b akWWne W [Y [T[[fk XadfZSf fWd_ * O [fZVdSi S^Xda_ fZW
Uag deW SXfWdfZW dWXg V bWd[aV(adY dSVWe ai WdfZS ; $9 XadY dSVg SfW
USeeWe% dWcg [dW Xg ^ dW[_ Tg deW_ W f aXfZW =_ b akWdne Ua fd[Tg f[a *
!13)#+% 65))) "%-%&)32
33
.2/ W* LZW =_ b akWW _ g ef fS] W Uag deWe Vg d[ Y a )i ad] [ Y Zag de*
.20 .* 8 `W [Y [T W =_ b akWW eZS^ XadXW[f fg [f[a`i S[hWdTW WX[fe S V _ g ef dW[_ Tg deW
fZW Xg ^ Uaef aXeg UZ TW WX[fe fa fZW =_ b akWd[X6
.21 S* 8 Y dSVW aXo bSeep(ado ; p adSTahW $o 9p XadY dSVg SfW Uag deWe% [e af
SUZ[WhWV [ S k Uag deW Xadi Z[UZ fg [f[a i S[hWd[e aTfS[ WV $? dSVWe aX
o ; )o [ g VWdY dSVg SfW Uag deWe S V o 9)o [ Y dSVg SfW Uag deWe SdW
g SUUWbfST W%*
.22 T* 8 _ Sd] aXo AUa_ b WfWp $A% [e dWUW[hWV S V af Ua hWdfWV fa S bSee[ Y
Y dSVW i [fZ[ a W $-% kWSdXa^ai [ Y fWd_ [ Sf[a`aXfZW eW_ WefWd[ i Z[UZ
fZW Uag deW i Se fS] W (adfZW VSfW fZW =_ b akWWne W_ b ak_ W f
fWd_ [ SfWe(i Z[UZWhWd[e WSd[Wd*
.23 U* LZW =_ b akWW i [fZVdSi e Xda_ S Uag deW SXfWdfZW VSfW ebWU[X[WV [ fZW
Uag deW Tg ^Wf[ Xadfg [f[a`dWXg V * =jUWbf[a e _ Sk TW _ SVW g ba`S
eZai [ Y aXSbbdabd[SfW USg eW Tk fZW =_ b akWW $W*Y *(bda a Y WV
[ USbSU[fSf[ Y [^ Wee(g S f[U[bSfWV Ua X[Uf TWfi WW S Uag deW [ i Z[UZ
fZW =_ b akWW [e dWcg [dWV fa fWSUZ S V fZW a W [ i Z[UZ e+ZW [e W da^WV(
WfU*%* 8 bbWS e XadWjUWbf[a`eZS^ TW _ SVW fZdag Y Z fZW dWY g Sdk
WefST [eZWV SbbWS^bdaUWee [ fZW Kfg VW f 9g e[ Wee KWdh[UWe*
.24 /* Hdah[VWV fZSf fZW =_ b akWW ZSe _ Wf fZW W [Y [T[[fk Ud[fWd[S(W [Y [T W ebag eWe(
S V +adVWbW VW fe _ Sk _ S] W g eW aXfZW fg [f[a`i S[hWdbdaY dS_ bdah[V[ Y XadS
i S[hWdaXX[Xfk bWdUW f $1," % aXfZW fg [f[a`Xadg b fa e[j$2% eW_ WefWdZag de aX
g VWdY dSV g SfW UdWV[f a`k Sf =SefWd E [UZ[Y S M [hWde[fk adSe afZWdi [eW
ag f [ WV [ eWUf[a`< o Lg [f[a`O S[hWdHdaY dS_ p*
.25 0* 8 `W [Y [T W =_ b akWWne ebag eW adVWbW VW f i [ TW W [Y [T W XadS fg [f[a i S[hWd
[Xe+ ZW6
.3, S* HdWeW fe Wh[VW UW fa fZW 9W WX[fe GXX[UW Ua X[d_ [ Y fZSf6
.3- $-% K+ ZW [e fZW ebag eW adVWbW VW f aXS`W [Y [T W =_ b akWW*
<WbW VW fe eZS^ TW VWX[ WV Se6 $S% WY S^k VWbW VW f UZ[VdW`aX
S`W [Y [T W =_ b akWW7 S V $T% UZ[VdW i Za ZShW S`W [Y [T W
=_ b akWW Se fZW[d WY S^Y g SdV[S`
.3. $.% K+ ZW ZSe eSf[eX[WV S^ SV_ [ee[a`dWcg [dW_ W fe S V [e W [Y [T W fa
W da^ XadUag deWe*
34
.3/ 1* 8 Ua_ b WfWV Sbb [USf[a Xadfg [f[a i S[hWd_ g ef TW SbbdahWV Tk fZW 9W WX[fe
GXX[UW Vg d[ Y fZW f[_ W [ We ag f [ WV TW ai 6
.30 8 Ua_ b WfWV Sbb [USf[a Xadfg [f[a i S[hWd_ g ef TW eg T_ [ffWV fa fZW 9W WX[fe
GXX[UW XadSbbdahS^ a SfWdfZS`fZW bSk_ W f VWSV [ W Xad-,," Vdab
S` ag UWV [ fZW ; See KUZWVg W 9aa] XadfZW Sbb [UST W eW_ WefWd*
.31 2* >S[g dW fa eg T_ [f S`Sbb [USf[a XadSbbdahS^i [fZ[ fZW dWcg [dWV f[_ W [ We
_ Sk XadXW[f fZW ebag eW adVWbW VW fne ST[[fk XadfZSf fWd_ * M ba`SbbdahS^Tk
fZW 9W WX[fe GXX[UW(fZW Sbb [USf[a i [^TW _ S[WV fa fZW =_ b akWW*
.32 3* 8 `W [Y [T W =_ b akWWne ebag eW adVWbW VW f eZS^ TW eg T\WUf fa S^ W_ b akWdne
SUSVW_ [UefS VSdVe(ba [U[We S V bdSUf[UWe S V _ Sk TW dWXg eWV SV _ [ee[a fa
fZW M [hWde[fk(W da^_ W f [ Uag deWe(adUa f[ g WV W da^_ W f Sf =SefWd
E [UZ[Y S M [hWde[fk fZW eS_ W Se S k afZWdefg VW f aXfZW M [hWde[fk*
.33 4* Lg [f[a`i S[hWdTW WX[fe W [Y [T[[fk XadS ebag eW adVWbW VW f eZS^ UWSeW Sf fZW
W V aXfZW eW_ WefWd[ i Z[UZ fZW W [Y [T W =_ b akWW fWd_ [ SfWe Z[e+ZWd
W_ b ak_ W f i [fZ fZW =_ b akWd* AXfZW ebag eW+VWbW VW f Vdabe adi [fZVdSi e
Xda_ Uag deWe Vg d[ Y fZW a W Zg VdWV bWdUW f $-, ," % Vdab bWd[aV(S k dWXg V
Sbb [UST W fa fZW fg [f[a`i S[hWdeZS^ dWhWdf fa fZW =_ b akWd* AXfZW efg VW f
Vdabe USeeWe SXfWdfZW a W Zg VdWV bWdUW f $-,, " % Vdab(e+ZW eZS^ dW[_ Tg deW
fZW =_ b akWd[ Xg ^ XadS^ fg [f[a`bdWh[ag e k i S[hWV Tk =SefWd E [UZ[Y S`
M [hWde[fk*
.34 5* 8 `W [Y [T W =_ b akWWne ebag eW adVWbW VW f eZS^ XadXW[f fg [f[a i S[hWd
TW WX[fe S V _ g ef dW[_ Tg deW fZW Xg ^ Uaef aXeg UZ TW WX[fe fa fZW =_ b akWd[X6
.35 S* 8 Y dSVW aXo bSee(p ado ; p adSTahW [e af SUZ[WhWV [ S k Uag deW Xadi Z[UZ
fg [f[a`i S[hWd[e aTfS[ WV* $? dSVWe aXo ; )o SdW g SUUWbfST W%*
.4, T* 8 _ Sd] aXo AUa_ b WfWp $A% [e dWUW[hWV S V af Ua hWdfWV fa S bSee[ Y
Y dSVW i [fZ[ a W $-% kWSdXa^ai [ Y fWd_ [ Sf[a`aXfZW eW_ WefWd[ i Z[UZ
fZW Uag deW i Se fS] W (adfZW VSfW fZW =_ b akWWne W [Y [T[[fk fWd_ [ SfWe(
i Z[UZWhWd[e WSd[Wd*
.4- U* LZW W [Y [T W =_ b akWWne ebag eW S V + adUZ[V i [fZVdSi e Xda_ S Uag deW
SXfWdfZW VSfW ebWU[X[WV [ fZW Uag deW Tg ^Wf[ Xadfg [f[a`dWXg V*
=jUWbf[a e _ Sk TW _ SVW g ba S eZai [ Y aXSbbdabd[SfW USg eW Tk fZW
W [Y [T W =_ b akWW $W*Y * bda a Y WV [ USbSU[fSf[ Y [^ Wee(WfU*%* 8 bbWS e
XadWjUWbf[a`eZS^ TW _ SVW fZdag Y Z fZW dWY g Sdk WefST [eZWV SbbWS^
bdaUWee [ fZW Kfg VW f 9g e[ Wee KWdh[UWe*
.4. <* > Wj[T W KbW V[ Y 8 UUag f
35
.4/ LZW =_ b akWdZSe [_ b W_ W fWV S > Wj[T W KbW V [ Y 8 UUag f $>K8 % bdaY dS_ Ua e[ef[ Y aX
E WV[US^JW[_ Tg deW_ W f 8 UUag fe S V <WbW VW f ; SdW 8 UUag fe* LZW >K8 bdaY dS_ i [
TW _ SVW ShS[ST W fa =_ b akWWe i [fZ S`Sbba[ f_ W f aXe[j$2% ad_ adW UdWV[f Zag de*
LZW >K8 bdaY dS_ eZS^ Ua_ b k i [fZ AJK bWd_ [ee[T W Y g [VW [ We Se fZWk VWfWd_ [ W W [Y [T W
WjbW eWe(Y g [VW [ We(S V fZW SfWef VWSV [ W VSfW Xadg eW aXXg Ve [ fZW >K8 TWXadW
fZWk SdW XadXW[fWV Tk fZW =_ b akWW* =_ b akWWe eZS^ TW af[X[WV aXfZW S` g S^
W da^_ W f VWSV [ W af Wee fZS`fW $-,% i ad] [ Y VSke bd[adfa fZW VWSV [ W* LZW
M [hWde[fk dWeWdhWe fZW d[Y Zf fa Ua^WUf fZdag Y Z HSkda^ S k =_ b akWW Ua fd[Tg f[a e fZSf
_ Sk TW ai WV i [fZ[ fZW US W VSdkWSd*
.40 La Xg dfZWdXSU[[fSfW WSUZ _ W_ TWdne g f[[lSf[a`aXfZW STahW >K8 (fZW =_ b akWdi [^bSk
fZW _ a fZ k SV_ [ [efdSf[hW XWW XadfZ[e bdaY dS_ S V fZW VWT[f USdV abf[a *
.41 =* 9g e[ Wee LdShW^Sf M [hWde[fk =jbW eW
.42 LZW =_ b akWdi [^dW[_ Tg deW W_ b akWWe XadSUfg S^S V + addWSea ST W WjbW eWe [ Ug ddWV
i Z[W fdShW [ Y [ Ua \g Uf[a`i [fZ =SefWd E [UZ[Y S`M [hWde[fk Tg e[ Wee*
JW[_ Tg deW_ W f Xadeg UZ WjbW eWe i [^TW _ SVW [ SUUadVS UW i [fZ M [hWde[fk LdShW^
HdaUWVg dWe*
!13)#+% 6)6 231)*%2 !-$ +. #*. 432
.43 8 * Af [e SY dWWV fZSf Vg d[ Y fZW fWd_ aXfZ[e 8 Y dWW_ W f(fZWdW eZS^ TW a efd[] W(efabbSY W aX
i ad] ade ai Vai (S V a`fZW bSdf aXfZW =_ b akWd( a aU] ag f*
.44 9* A fZW USeW aXS k efd[] W adafZWdeg ebW e[a`aXi ad] Tk fZW =_ b akWWe fZSf ZSe af
TWW`Sg fZad[lWV Tk fZW M [a ([fe aXX[UWde adSY W fe(fZW =_ b akWdSY dWWe fZSf eg UZ
h[a Sf[a`aXfZ[e 8 Y dWW_ W f eZS^ af USg eW fZW M [a ([fe aXX[UWde adSY W fe fa TW
[ST W XadVS_ SY We bdah[VWV fZSf fZW M [a`Ua_ b [We Xg ^k i [fZ fZW Xa^ai [ Y 6
.45 -* LZW M [a ne aT [Y Sf[a`fa fS] W SUf[a eZS^ Ua_ _ W UW [_ _ WV[SfW k g ba`dWUW[bf
aX af[UW Xda_ fZW =_ b akWdfZSf S h[a Sf[a`ZSe aUUg ddWV*
.5, .* A_ _ WV[SfW k g ba`dWUW[bf aXeg UZ af[UW fZW dWeba e[T W M [a`dWbdWeW fSf[hW
eZS^ [_ _ WV[SfW k fS ] i [fZ fZaeW =_ b akWWe dWeba e[T W XadadbSdf[U[bSf[ Y [
eg UZ h[a Sf[a (efSf[ Y fa fZW_ fZSf6
.5- S* LZW[dSUf[a`[e [ h[a Sf[a`aXfZW 8 Y dWW_ W f(eg T\WUf[ Y fZW_ fa V[eUZSdY W
adV[eU[b [ W*
.5. T* LZW M [a`ZSe af Sg fZad[lWV fZW efd[] W(adeg ebW e[a`aXi ad] S V VaWe
af SbbdahW adUa Va W [f*
36
.5/ U* LZW M [a`[ efdg Ufe fZW =_ b akWWe fa [_ _ WV[SfW k dWfg d fa fZW[d
dWebWUf[hW \aTe(S V eg T_ [f S k Y d[WhS UWe fZWk _ Sk ZShW fZdag Y Z fZW
? d[WhS UW HdaUWVg dW bdah[VWV Xad[ fZW 8 Y dWW_ W f*
!13)#+% 66 2#. /% .& !'1%%, %-3
.50 8 * 8 Y dWW_ W f ; a efdg Uf[a`
.51 LZW Sdf[UW S V f[f We fZdag Y Zag f fZ[e 8 Y dWW_ W f SdW _ WdW k WV[fad[S^[VW f[X[USf[a e aX
fZW[ddW SfWV fWjf S V Va af [_ [f adUa fda^fZSf fWjf*
.52 9* = f[dW 8 Y dWW_ W f
.53 LZ[e 8 Y dWW_ W f dWbdWeW fe fZW W f[dW SY dWW_ W f TWfi WW`fZW =_ b akWd(fZW M [a (S V
=E M ne =_ b akWWe(i Za_ fZW M [a`dWbdWeW fe* LZ[e 8 Y dWW_ W f eg bWdeWVWe S V
US UW e S^ bdWh[ag e SY dWW_ W fe(adS^adi d[ffW (S V Ua ef[fg fWe fZW W f[dW SY dWW_ W f
TWfi WW`fZW bSdf[We* 8 k SY dWW_ W f adSY dWW_ W fe i Z[UZ eg bb W_ W f fZ[e 8 Y dWW_ W f
eZS^ af TW T[ V [ Y adWXXWUf[hW XadS k bg dbaeW i ZSfeaWhWdg `Wee dWV g UWV fa i d[f[ Y
S V e[Y WV Tk fZW =_ b akWdS V fZW M [a *
.54 ; * KSh[ Y ; Sg eW
.55 AX(Vg d[ Y fZW [XW aXfZ[e 8 Y dWW_ W f(S k aXfZW bdah[e[a e Ua fS[ WV ZWdW[ SdW ZW V fa
TW [ hS [V Tk abWdSf[a`aX Si adTk S k fd[Tg S^aXUa_ bWfW f \g d[eV[Uf[a`ad[X
Ua_ b [S UW i [fZ adW XadUW_ W f aXS k bdah[e[a e eZag V TW dWefdS[ WV Tk eg UZ fd[Tg S^
bW V [ Y S X[ S^VWfWd_ [ Sf[a`Se fa [fe hS [V[fk(fZW dW_ S[ VWdaXfZ[e 8 Y dWW_ W f eZS^
af TW SXXWUfWV fZWdWTk* A fZW WhW f S k bdah[e[a`ZWdW[ Ua fS[ WV [e ea dW VWdWV
[ hS [V(g ba`i d[ffW`dWcg Wef aXW[fZWdbSdfk(fZW =_ b akWdS V fZW M [a eZS^
[_ _ WV[SfW k W fWd[ fa Ua^WUf[hW TSdY S[ [ Y XadfZW bg dbaeW aX WY af[Sf[ Y S _ g fg S^k
eSf[eXSUfadk dWb SUW_ W f Xadeg UZ bdah[e[a *
!13)#+% 66) $41!3). - !-$ !, %-$, %-3
/,, LZ[e 8 Y dWW_ W f eZS^ Ua f[ g W [ Xg ^ XadUW S V WXXWUf TWY [ [ Y KWbfW_ TWd-(.,-3 S V
Ua f[ g [ Y g f[(8 g Y g ef /-(.,., * LZW 8 Y dWW_ W f eZS^ Ua f[ g W [ WXXWUf Xda_ kWSd)fa)kWSd
fZWdWSXfWdg `Wee W[fZWdbSdfk af[X[We fZW afZWd[ i d[f[ Y af Wee fZS`a W)Zg VdWV)X[Xfk
$-1,% US W VSdVSke bd[adfa fZW Wjb[dSf[a`VSfW fZSf S _ aV[X[USf[a`adfWd_ [ Sf[a`aXfZW
8 Y dWW_ W f [e VWe[dWV* KZag V W[fZWdbSdfk fa fZ[e 8 Y dWW_ W f eWdhW eg UZ af[UW g ba`fZW
afZWdbSdfk(fZW =_ b akWdS V fZW M [a eZS^ _ WWf XadfZW bg dbaeW aX WY af[Sf[a`S V eZS^
Ua_ _ W UW Ua e[VWdSf[a`aXbdabaeWV UZS Y We ad_ aV[X[USf[a e [ fZW 8 Y dWW_ W f a SfWd
fZS`a WqZg VdWV )fi W fk $-., % US W VSdVSke bd[adfa fZW Wjb[dSf[a`aXfZW SY dWW_ W f*
37
/,- AX(bg deg S f fa eg UZ WY af[Sf[a (S 8 Y dWW_ W f a`fZW dW Wi S^ad_ aV[X[USf[a`aXfZ[e
8 Y dWW_ W f [e af dWSUZWV bd[adfa fZW Wjb[dSf[a`VSfW(fZ[e 8 Y dWW_ W f eZS^ Wjb[dW Sf fZW
Wjb[dSf[a`VSfW g `Wee [f [e WjfW VWV XadS ebWU[X[WV bWd[aV Tk _ g fg S^SY dWW_ W f aXfZW
bSdf[We*